1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
HALSTON III
ΓΙΑ ΤΟ JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,580
Η ζώνη δεν ταιριάζει. Έλα.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,125
Εντάξει. Πήγαινε.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Πήγαινε.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Εδώ φτάσαμε, έτσι, Σάσι;

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Ήταν εκθαμβωτική επίδειξη.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
Δεν θα έπρεπε να είναι 100 άτομα εδώ
να το λένε αυτό;

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
Να μένουν ξύπνιοι ως αργά,
να περνούν καλά.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Όμως, είμαστε μόνο οι δυο μας.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
Κι εσύ απλώς πληρώνεσαι
για να μη μένω μόνος.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Έχεις τις κριτικές, έτσι, Σάσι;

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,167
Δεν θέλω να τις ακούσω.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Όλοι με ζηλεύουν
από τότε που έγινα μεγάλος σταρ.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
Μπερδεύω τους ανθρώπους.

16
00:02:22,016 --> 00:02:26,096
Με βλέπουν στον Donahue
και μετά με την Μπάρμπαρα Γουόλτερς

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,517
ή τον Άντι Γουόρχολ ή τη Σερ.

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,726
Το καταλαβαίνω. Έχω πολλά.
Κι εγώ θα με μισούσα.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
Για τι, κυρίως, με κατηγορούν;

20
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
Νομίζω ότι είναι κυρίως ότι, κάποτε,
αναπροσδιόρισες τη γυναικεία μόδα.

21
00:02:46,499 --> 00:02:48,749
Τύλιξες τη γυναίκα με ένα συναίσθημα.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
Με το γούστο σου.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Και τώρα είναι όλο φούτερ, φερμουάρ και…

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Άντε γαμήσου.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Δεν το λέω εγώ. Εκείνοι.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,561
Γλυκιά μου, αστειεύομαι.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Διάβασε μία.

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Εντάξει.

29
00:03:25,121 --> 00:03:28,081
"Η νέα γραμμή του για το JCPenney
είναι ο Χάλστον…"

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Συνέχισε.

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,335
"…αραιωμένος σε μια χλωμή ουσία,

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,261
μια σαθρή αναπαράσταση
του έργου του σχεδιαστή".

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Άλλη μία.

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
"Η συλλογή του Χάλστον
για το εμπορικό κέντρο

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
υπονομεύεται
από την αβλεψία στην εφαρμογή.

36
00:03:52,732 --> 00:03:55,072
Ένα κόκκινο και μαύρο κοστούμι ζέρσεϊ…"

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,401
Δεν σε ακούω!

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,276
"…παρουσιάζεται
σε ένα κοντό, παχουλό μοντέλο,

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,124
αλλά είναι τόσο κακοραμμένο
που την καταπίνει.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,040
Αντίθετα, ένα μοβ ντραπέ φόρεμα

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,158
παραείναι κοντό
για να γίνει αποδεκτό σε ένα γεύμα

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,207
ή ακόμα και στο συνοικιακό μπαρ
για σινγκλ".

43
00:04:21,052 --> 00:04:22,722
Οι κριτικές δεν έχουν σημασία.

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Καλημέρα. Πώς είστε;

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,374
Καλημέρα σας.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Γεια.

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
Πώς είσαι;

48
00:05:12,979 --> 00:05:14,519
Σου μιλάω, άκουσέ με.

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
-Αυτό ήταν Μόζερ, ηλίθιε.
-Δεν με νοιάζει τι διάολο ήταν.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Μόνο αυτό σε νοιάζει. Τα πράγματά σου.
Είναι τόσο πολύτιμα.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Ξέρεις τι είναι
ό,τι πολυτιμότερο είχες ποτέ; Εγώ.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Ναι, είσαι όντως ο βράχος μου,
έτσι, Βίκτορ;

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Άντε πηδήξου.

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Βίκτορ. Τι πρέπει να κάνω για να φύγεις;

55
00:05:35,043 --> 00:05:37,803
Λες και μπορείς. Θα βάλεις τα κλάματα.

56
00:05:37,879 --> 00:05:42,009
"Μη φεύγεις, Βίκτορ. Είσαι ιδιοφυΐα.
Ό,τι έχω είναι εξαιτίας σου".

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,631
Αυτό δεν το 'χω πει ποτέ.

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,678
Μαλακίες!
Παίρνεις όλα τα εύσημα. Όλα τα λεφτά.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Μα ξέρεις ότι όλα ήρθαν από εδώ.
Από αυτό το μυαλό.

60
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Εγώ παίρνω καθόλου εύσημα;
Όχι, μου φέρεσαι σαν σκυλί.

61
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Βίκτορ!

62
00:05:54,395 --> 00:05:56,605
Πες μου, τι θέλεις από μένα;

63
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Θέλω χώρο. Μεγάλο. Σαν του Γουόρχολ.

65
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Θέλω το δικό μου Factory.
Όλοι δουλεύουν για τον Άντι.

66
00:06:10,161 --> 00:06:11,081
Αυτό θέλω.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
Ένα εκατομμύριο;
Θα τα πάρεις πίσω σ' έναν χρόνο.

68
00:06:14,832 --> 00:06:17,212
-Είναι καλή επένδυση.
-Έχεις τρελαθεί.

69
00:06:17,293 --> 00:06:21,303
-Είναι το λιγότερο που μου αξίζει.
-Δεν σου αξίζει καθόλου, Βίκτορ.

70
00:06:21,881 --> 00:06:23,221
Θέλω απλώς να φύγεις.

71
00:06:25,385 --> 00:06:28,885
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ξέρω τα άπλυτά σου, Χάλστον.

72
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Όλες οι ταινίες, τα βίντεο;

73
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Λες οι γριές στο JCPenney να θέλουν
να μάθουν τι κάνεις στο κρεβάτι;

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,942
Μην τολμήσεις.

75
00:06:37,021 --> 00:06:38,151
Θα το κάνω, σκύλα.

76
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Πλήρωσέ με ή το στέλνω στον Donahue.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,284
Αυτό θα κάνεις; Θα με εκβιάσεις;
Αφού σε προστάτευα τόσα χρόνια;

78
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
Σε συντηρούσα; Μ' αυτό θα με αφήσεις;

79
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Φύγε από δω και μην ξαναγυρίσεις.

80
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Μου έσπασες τη μύτη, Χάλστον!
Θα σε μηνύσω!

81
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Σούζαν!

82
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
Κάτι έχουν αυτά τα νούμερα.

83
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
Εδώ λέει ότι ξόδεψε 40.000 δολάρια πέρυσι
σε ορχιδέες.

84
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
-Όχι, σωστό είναι.
-Και τα ταξιδιωτικά έξοδα;

85
00:07:34,370 --> 00:07:37,870
Εδώ. 354.000 σε έναν χρόνο;

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
Μπήκε κατά λάθος ένα μηδενικό παραπάνω;

87
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Παίρνει παντού τη λιμουζίνα.
Είναι 5.000 δολάρια τον μήνα.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
Τον περασμένο μήνα

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
τιμήθηκε η Μάρθα Γκράχαμ στο Παρίσι.

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
Αγόρασε ένα νέο σετ αποσκευών Goyard,

91
00:07:50,761 --> 00:07:54,771
πέταξε με 11 άτομα στη Γαλλία
με ιδιωτικό τζετ και έμειναν στο Ritz.

92
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Γιατί πήγε στο Παρίσι
για τη Μάρθα Γκράχαμ;

93
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
Είναι φίλοι.
Χρηματοδοτεί την ομάδα χορού της.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
Όχι. Γιατί να πληρώσει η Έσμαρκ;

95
00:08:05,693 --> 00:08:09,613
Τεστ υφασμάτων. 750.000 δολάρια.

96
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Κάποιος θα κλέβει.
Πόσο κάνει η μουσελίνα; Πέντε δολάρια;

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Δεν χρησιμοποιεί μουσελίνα όταν σχεδιάζει.

98
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Αν το φόρεμα είναι σατέν,
το φτιάχνει με σατέν.

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,746
Το καταλαβαίνω.
Η γοητεία του είναι τα υλικά.

100
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Πώς πέφτουν και τέτοια.

101
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
Είναι ο καλλιτέχνης. Το ύφασμα
είναι το μέσο του. Έτσι είναι.

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,180
Ξέρεις τι θα γίνει
αν πάω στο συμβούλιο της Έσμαρκ,

103
00:08:35,264 --> 00:08:36,774
μιας εισηγμένης εταιρίας,

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,479
και τους πω
ότι το τμήμα που πρέπει να σώσω

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,900
δεν μπορεί να ελέγξει τα έξοδα
γιατί "έτσι είναι";

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,270
-Τι λες ότι θα συμβεί;
-Θα απολυθείς;

107
00:08:48,945 --> 00:08:51,445
-Χάλστον! Το λατρεύω.
-Μιλάει στο τηλέφωνο.

108
00:08:52,031 --> 00:08:54,281
Συγγνώμη, Λάιζα. Πρέπει να κλείσω.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
Ένα σάντουιτς αυγοσαλάτας
μόλις μπήκε στο γραφείο.

110
00:08:57,370 --> 00:08:58,700
-Θεέ μου.
-Πολλή αγάπη.

111
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Ξαναπάρε με.

112
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Τα έξοδά σου είναι στα ύψη.
Μου είπες ότι θα το φροντίσεις.

113
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Νομίζω πως έχεις ψευδαισθήσεις, Καρλ.

114
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

115
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Σχεδιάζω για εσένα σε μια τιτάνια κλίμακα.

116
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Αυτοί οι αριθμοί δείχνουν
πώς το καταφέρνω.

117
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Σου έδωσα βαλίτσες, γυαλιά ηλίου.

118
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Σου έδωσα πλεκτά. Σου έδωσα ζώνες.

119
00:09:22,853 --> 00:09:24,233
Και τα ανδρικά;

120
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
Τα λευκά είδη; Τα περίμενα
πριν από τρεις βδομάδες. Πού είναι;

121
00:09:28,526 --> 00:09:30,316
Δεν είναι κονσέρβες, Καρλ.

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
Δεν ήμουν στις κονσέρβες, Χάλστον.

123
00:09:32,738 --> 00:09:36,448
Ήμουν γενικός διευθυντής
του τμήματος Πλέιτεξ της Έσμαρκ

124
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
και τώρα είμαι διευθύνων σύμβουλος
της Halston.

125
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Δεν σχεδιάζω ταμπόν, Καρλ.

126
00:09:42,331 --> 00:09:44,421
Αν και σίγουρα θα μου το ζητήσεις.

127
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Δουλεύω σαν τρελός.
Επτά μέρες την εβδομάδα.

128
00:09:48,129 --> 00:09:50,419
Το ξέρω. Ξενυχτάς στη δουλειά.

129
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Και ξέρω πώς το κάνεις.

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,006
Έρχονται οι καθαρίστριες το βράδυ

131
00:09:55,094 --> 00:09:58,854
και φωτογραφίζουν
υπολείμματα κοκαΐνης στο γραφείο σου.

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
Θες να δεις;

133
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
Όχι.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

135
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Ή και με το αλκοόλ. Δεν ξέρω.

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Αυτό που ξέρω είναι
πως αν ξαναγινόσουν φυσιολογικός,

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
θα κάναμε αυτό το μέρος να πετάει.

138
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Φυσιολογικός;

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,366
Τι είναι φυσιολογικό, Καρλ;

140
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
Εσύ είσαι φυσιολογικός;

141
00:10:28,878 --> 00:10:30,628
Δώσε μου τη συμφωνία του Μεξικού.

142
00:10:31,047 --> 00:10:35,257
Δεν χρειάζεται να πεις ναι.
Κουνάς το χέρι σου και τελείωσε.

143
00:10:36,469 --> 00:10:37,719
Είναι όλα έτοιμα.

144
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
Τριάντα εκατομμύρια.
Θα συνεχίσεις να ξοδεύεις όπως θες.

145
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
Όχι.

146
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Μην λες όχι πριν μάθεις τι αρνείσαι.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,067
Ξέρω καλά. Είναι η τελευταία μου λέξη.

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
Έχεις ήδη αλλοιώσει αρκετά τη μάρκα μου.

149
00:10:53,486 --> 00:10:56,486
Δεν θα βάλω το όνομά
και την κληρονομιά μου

150
00:10:56,572 --> 00:10:59,122
σε άδειες σχεδιασμένες από άλλα άτομα.

151
00:10:59,200 --> 00:11:04,290
Άτομα που δεν ξέρω και δεν έχω εγκρίνει.
Αρνούμαι κατηγορηματικά! Βγες έξω!

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Κούνα το χέρι σου, Χάλστον.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Κάνε ένα νεύμα.

154
00:11:13,464 --> 00:11:15,054
Κοίτα το κεφάλι μου, Καρλ.

155
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
Δεν κουνιέται.

156
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
Όχι. Ευχαριστώ.

157
00:11:35,736 --> 00:11:37,026
Αρκετά ήπια.

158
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Χάλστον.

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Φαίνεσαι κουρασμένος.

160
00:11:49,125 --> 00:11:50,455
Γερνάω, Μάρθα.

161
00:11:51,752 --> 00:11:53,172
Ένα πόδι στον τάφο.

162
00:11:55,089 --> 00:11:57,929
Πλάκα κάνω. Απλώς πιέζομαι λίγο.

163
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Να πω κάτι; Από αγάπη.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,640
Ο Θεός να με συγχωρέσει
που μιλάω για κριτικούς,

165
00:12:08,728 --> 00:12:11,358
αλλά ξέρεις τι λένε
για τους κριτικούς, έτσι;

166
00:12:11,439 --> 00:12:14,019
Στράφηκαν όλοι εναντίον μου. Το ξέρω.

167
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Τι να κάνουμε; Πολύ κρίμα.

168
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Ναι, όμως, Χάλστον,

169
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
έχεις στραφεί κι εσύ εναντίον σου.

170
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Αυτό είναι το θέμα.
Ξέρω τι μπορείς να πετύχεις.

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Μπορείς να τους καταπλήξεις ξανά, αν θες.

172
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
Ξέρω ότι μπορείς.

173
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
Δεν με νοιάζει πια.

174
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω τι είμαι.

175
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Είμαι καλλιτέχνης.

176
00:12:41,343 --> 00:12:43,683
Αλλά μόνο τα λεφτά με νοιάζουν πια.

177
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Θέλω να βγάλω όσα περισσότερα μπορώ
και μετά να εξαφανιστώ.

178
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
Τι;

179
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Μόλις κατάφερες να πεις
"Είμαι καλλιτέχνης"

180
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
και "Μόνο τα λεφτά με νοιάζουν"
στην ίδια πρόταση.

181
00:13:00,446 --> 00:13:01,856
Τι θέλεις να κάνω;

182
00:13:02,323 --> 00:13:05,373
Κάτι διαφορετικό. Πήγαινε να εμπνευστείς.

183
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Θεέ μου, κάνε κάτι που δεν αφορά τα λεφτά.

184
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Σαν τι;

185
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Σχεδίασε τις στολές του νέου μου χορού.

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,958
Με την αρθρίτιδα, εγώ δεν μπορώ πια.

187
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Γίνε τα χέρια μου.

188
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Πεθαίνω να κάνω την Περσεφόνη.

189
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Την Περσεφόνη;

190
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Με εξαγόρασε η Έσμαρκ, Μάρθα.

191
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Έχω ήδη κατέβει στην κόλαση,
ευχαριστώ πολύ.

192
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Μπορείς να έχεις απόλυτη ελευθερία.

193
00:13:37,942 --> 00:13:39,862
Θα σου έκανε καλό.

194
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Επιδόρπιο;

195
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Μοχάμεντ;

196
00:13:50,037 --> 00:13:51,457
Η Μάρθα θέλει επιδόρπιο.

197
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Είσαι απαίσιος.

198
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Μόλις έφτασε αυτό.

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
200.000 δολάρια για αεροπορικό εισιτήριο;

200
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Πήρε το Κονκόρντ.

201
00:14:04,510 --> 00:14:08,220
Ζήτησε να μην τον χρεώσουν για έξι μήνες
για να μη φανεί στην έκθεση τριμήνου.

202
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Διάολε!

203
00:14:20,818 --> 00:14:22,148
Πάρτε την Μπέτι Φορντ.

204
00:14:22,653 --> 00:14:23,653
Στο τηλέφωνό του.

205
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
Εμπρός;

206
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Γεια σας, κα Φορντ. Είμαι ο Καρλ Έπστιν.

207
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
Δεν σας γνωρίζω.

208
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Μπέτι, ο Χάλστον.

209
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Χάλστον, είσαι καλά;

210
00:14:34,665 --> 00:14:35,495
Ο Χάλστον

211
00:14:35,583 --> 00:14:38,423
είναι εθισμένος
στην κοκαΐνη και το αλκοόλ.

212
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
Είναι εκτός ελέγχου.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Τον καθιστά ανίκανο
να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

214
00:14:43,507 --> 00:14:46,137
Αφήστε τον Χάλστον να μιλήσει.

215
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Εδώ είμαι, κούκλα.

216
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
Χάλστον, χρειάζεσαι βοήθεια;

217
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
Φυσικά.

218
00:14:51,432 --> 00:14:55,522
Θέλω δέκα επιπλέον ώρες την ημέρα,
αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

219
00:14:55,603 --> 00:14:58,153
Και θέλω να απαλλαγώ από την Έσμαρκ.

220
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Για εταιρεία που φτιάχνει πάνες ενηλίκων,
τα κάνουν πολύ συχνά πάνω τους.

221
00:15:04,236 --> 00:15:05,276
Ειλικρινά, Μπέτι,

222
00:15:05,362 --> 00:15:07,952
είμαι καλά. Περνάω δύσκολη φάση.
Είμαι εξαντλημένος.

223
00:15:08,616 --> 00:15:11,986
Αν χρειαστώ ποτέ πραγματική βοήθεια,
εσένα θα πάρω.

224
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
Σε σκεφτόμουν.

225
00:15:13,329 --> 00:15:17,169
Θυμάσαι εκείνο το σαρμέζ φόρεμα
που έβαλες στα γενέθλια της Μπιάνκα;

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,499
Ναι. Το θυμάμαι καλά.

227
00:15:20,127 --> 00:15:21,167
Ωραίες εποχές.

228
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Όντως, ωραίες εποχές.

229
00:15:23,589 --> 00:15:28,139
Αλλά άκου. Έχουμε κι άλλες μπροστά μας.
Χαιρετίσματα στον Τζέρι, Μπέτι. Αντίο.

230
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Πώς τολμάς;

231
00:15:35,684 --> 00:15:37,524
Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις;

232
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Ξανατόλμα το αυτό και θα σε σκοτώσω!

233
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Με ακούς, χοντροδάκτυλε μαλάκα;

234
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
Ξαναγύρνα στα φασόλια στις σκατοκονσέρβες!

235
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Κύριοι, το σκάφος Χάλστον βυθίστηκε.

236
00:15:52,493 --> 00:15:56,503
Η κατάχρηση ναρκωτικών είναι κακή.
Η έλλειψη σεβασμού, κακή.

237
00:15:57,331 --> 00:16:00,751
Η άρνηση να υπογράψει
συμφωνίες αδειοδότησης

238
00:16:00,834 --> 00:16:02,544
που θα σώσουν αυτό το τμήμα;

239
00:16:03,462 --> 00:16:06,342
Δυστυχώς, έχουμε πιάσει πάτο.

240
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Ο Χάλστον έρχεται στο γραφείο
στις 6:00 μ.μ.

241
00:16:11,845 --> 00:16:14,925
Αφού έχει ξυπνήσει
κατά τις τέσσερις το απόγευμα.

242
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Καλησπέρα σας.

243
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Πάει κατευθείαν στο γραφείο του
και κάνει κοκαΐνη.

244
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Με το ζόρι βγάζει νόημα.
-…μετάξι.

245
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
Στις εφτά, τρώει δείπνο.

246
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Είπε "Θέλω τον καφέ όπως τους άντρες μου".

247
00:16:27,486 --> 00:16:30,236
Αυτό γίνεται πριν καν πιάσει δουλειά.

248
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
Δεν έχει πει σε κανέναν το σχέδιο.

249
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"…δεν έχουμε γκέι καφέ".

250
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Νομίζω ότι θέλουμε το χρώμα του λωτού.

251
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Και πρέπει να το δω.
-Εντάξει.

252
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
-Τώρα;
-Όχι.

253
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
Όχι, φτάνει για σήμερα.

254
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Δεν νιώθω έμπνευση.

255
00:16:50,467 --> 00:16:53,797
Στο μεταξύ, το προσωπικό είναι εκεί
από τις οκτώ το πρωί.

256
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Μου είναι παντελώς ξεκάθαρο
τι πρέπει να κάνουμε εδώ.

257
00:17:07,860 --> 00:17:10,400
Συγγνώμη, προσπαθούσα να σε πάρω.

258
00:17:10,487 --> 00:17:11,817
Κατέβασα το τηλέφωνο.

259
00:17:13,282 --> 00:17:14,372
Είχα πονοκέφαλο.

260
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Ποιος είσαι εσύ;

261
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Ο Τζον Ντέιβιντ Ριτζ.

262
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
Τι κάνεις εδώ;

263
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Με προσέλαβαν ως βοηθό,
για να πιάνεις τις προθεσμίες.

264
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Τζον Ντέιβιντ Ριτζ ιδιαιτέρως.

265
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Καταλαβαίνεις γιατί είναι
ο χειρότερος εφιάλτης μου.

266
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Ναι.

267
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Ο εξευτελισμός.

268
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
Η προδοσία.

269
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Να χτίζεις κάτι
που είναι το δικό σου όνομα

270
00:18:30,734 --> 00:18:31,864
και να σε αντικαθιστούν.

271
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
Δεν νομίζω ότι σε…

272
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Αλλά, ναι, φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο.

273
00:18:40,994 --> 00:18:42,584
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.

274
00:18:44,206 --> 00:18:45,706
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ.

275
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Για εμένα.

276
00:18:48,001 --> 00:18:49,131
Να το ξέρεις.

277
00:18:49,211 --> 00:18:51,711
Είναι ένα όνειρο που δουλεύω μαζί σου

278
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
και…

279
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
εξωπραγματικό.

280
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Σε θαυμάζω από τότε που θυμάμαι.

281
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
Πού σε βρήκαν;

282
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Είμαι σχεδιαστής κοστουμιών.

283
00:19:11,316 --> 00:19:12,396
Στο Μπρόντγουεϊ.

284
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Κάνουμε κοστούμια τώρα;

285
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Αν και όλη η μόδα κοστούμια δεν είναι;

286
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Ντυνόμαστε
για να μετατραπούμε σε κάτι άλλο.

287
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Το πίλμποξ της Τζάκι Κένεντι.

288
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Αυτό κι αν ήταν κοστούμι.

289
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Ίσως με βοηθήσεις να το διορθώσουμε.

290
00:19:43,182 --> 00:19:44,812
Και τι διορθώνουμε;

291
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Το όνομά μου.

292
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
Θα ήταν τιμή μου.

293
00:19:54,776 --> 00:19:57,316
Πάντα ήθελα να κάνω γραμμή για κρουαζιέρα.

294
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
Σε τόνους της Καραϊβικής.
Αυτό ίσως ταιριάζει. Τι λες;

295
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Σε γαλαζοπράσινο.

296
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Ναι.

297
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Μπορούμε να βάλουμε ζώνη.

298
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
-Μ' αρέσει αυτό εδώ.
-Ευχαριστώ.

299
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Δεν το πιστεύω.

300
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
Είναι συκοφαντίες!

301
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Μπορείς να το διαβάσεις;

302
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Όχι!

303
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Λάιζα, αν με αγαπάς,

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
θα μου το διαβάσεις, εντάξει;

305
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Καλά.

306
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Δεν είναι μυστικό ότι ο Χάλστον
αγαπά τη δημοσιότητα.

307
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Μια πηγή κοντά στο είδωλο της μόδας

308
00:20:39,154 --> 00:20:41,534
παρουσιάζει τον σχεδιαστή να παραπαίει.

309
00:20:42,241 --> 00:20:46,501
Ενθουσιώδης χρήστης ναρκωτικών
όταν διασκέδαζε στο Στούντιο 54,

310
00:20:46,578 --> 00:20:50,038
ο Χάλστον πλέον κάνει
εκτεταμένη χρήση κοκαΐνης στη δουλειά,

311
00:20:50,123 --> 00:20:53,673
στο στούντιο του στον ουρανό
του Olympic Tower στο Μανχάταν".

312
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"Ο καλλιτέχνης Βίκτορ Ουγκώ
είναι ο μακροχρόνιος εραστής του,

313
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
αλλά ο Χάλστον έχει προσλάβει

314
00:21:01,551 --> 00:21:04,721
και τους πιο ακριβούς συνοδούς
του Μανχάταν.

315
00:21:05,931 --> 00:21:09,731
Οι αγαπημένοι του ζιγκολό επισκέφτηκαν
τον ακόρεστο σχεδιαστή…"

316
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Αρκετά.

317
00:21:11,270 --> 00:21:12,600
Είναι κακό, εντάξει;

318
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Αλλά, δες το έτσι…

319
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Όχι, ο Βίκτορ είναι.

320
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Δεν θα σταματήσει.

321
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
Έχει κασέτες, Λάιζα.

322
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Ιδιωτικά βίντεο με εκείνον και μένα και…

323
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Χάλστον.

324
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Πώς μπόρεσες;

325
00:21:32,624 --> 00:21:35,464
Δεν μπορείς να εκτίθεσαι έτσι
όταν είσαι διάσημος.

326
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Το ξέρω.

327
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Ήμουν φτιαγμένος κάθε φορά.

328
00:21:41,216 --> 00:21:42,546
Και τον εμπιστευόμουν.

329
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Εντάξει, αγάπη μου. Άκου τι θα κάνεις.

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Πλήρωσέ τον.
-Όχι.

331
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Χάλστον.

332
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Πλήρωσέ τον!

333
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Θα βγει από τη ζωή σου για πάντα
και μετά μπορείς να προχωρήσεις.

334
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Δεν θα του δώσω ούτε ένα σεντ.

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,492
Ήδη μου κόστισε πολλά.

336
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572;

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
6572;

338
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Μπορώ να καπνίσω;

339
00:22:42,319 --> 00:22:43,699
Πόσος χρόνος μού μένει;

340
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
Δύσκολο να πω.

341
00:22:46,615 --> 00:22:48,945
Έχετε καθόλου συμπτώματα πνευμονίας;

342
00:22:49,910 --> 00:22:51,450
Σκούρες κηλίδες στο δέρμα;

343
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
Ενθαρρυντικό αυτό.

344
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
Θα χρειαστείτε σύμβουλο;

345
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Όχι.

346
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Πρέπει να μιλήσω στον ατζέντη μου.

347
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Βλέπετε, δεν έχω AIDS.

348
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Έχω καρκίνο στο συκώτι, αν ρωτήσει κανείς.

349
00:23:19,981 --> 00:23:21,611
Συγγνώμη, σκέφτομαι δυνατά.

350
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
Κανένα νέο στην Page Six;

351
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να μάθεις.

352
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Εσύ!

353
00:23:37,165 --> 00:23:39,035
Μου είπες να σε εμπιστευτώ.

354
00:23:39,126 --> 00:23:40,996
Ότι ήρθες για να με βοηθήσεις.

355
00:23:41,086 --> 00:23:42,956
Δεν ξέρω τι εννοείς.

356
00:23:43,463 --> 00:23:45,883
Έδωσες σχέδιο στον Έπστιν εν αγνοία μου.

357
00:23:45,966 --> 00:23:48,836
Ήμασταν οκτώ εβδομάδες πίσω.
Χρειαζόταν ένα σχέδιο.

358
00:23:48,927 --> 00:23:51,967
Δεν μπόρεσα να σε βρω. Δεν ήρθες χτες.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,845
-Δεν ήξερα τι να κάνω.
-Πώς τολμάς;

360
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Εσύ πώς τολμάς;

361
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Πώς τολμάς να είσαι τόσο ανεύθυνος
με την αυτοκρατορία που έχτισες;

362
00:24:02,774 --> 00:24:04,994
Πώς είσαι τόσο απρόσεκτος με τη μάρκα σου;

363
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
Με το όνομα σου.

364
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
Είσαι ο πιο ταλαντούχος άντρας
που έχω γνωρίσει και το χαραμίζεις.

365
00:24:12,284 --> 00:24:14,124
Και δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί.

366
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Στείλε τους όλους σπίτι.

367
00:24:41,813 --> 00:24:43,443
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.

368
00:24:43,523 --> 00:24:44,483
Ναι, μπορώ.

369
00:24:45,025 --> 00:24:46,435
Παραιτούμαι. Τελείωσε.

370
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
Αν παραιτηθείς,
θα σπάσεις το συμβόλαιό σου.

371
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
Θα μας χρωστάς 925.000.000 δολάρια.

372
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
Δέχτηκες ένα σχέδιο χωρίς την άδειά μου,
άρα εσύ το έσπασες.

373
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
Άρα, εσύ μου χρωστάς 925.000.000 δολάρια.

374
00:25:00,624 --> 00:25:01,834
Δεν λειτουργεί.

375
00:25:01,917 --> 00:25:02,957
Το είπες κι εσύ.

376
00:25:03,043 --> 00:25:06,763
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να αναδιαρθρώσουμε τη συμφωνία

377
00:25:06,838 --> 00:25:08,668
για να είμαστε όλοι χαρούμενοι.

378
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Δεν είμαι χαρούμενος.

379
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
Είναι καλή συμφωνία.

380
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Το μόνο που ζητάμε
είναι 20 μέρες τον χρόνο.

381
00:25:16,431 --> 00:25:20,311
Δέκα για το Penney. Δέκα για το άρωμα.
Αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα.

382
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
Έχεις 345 μέρες για να μην κάνεις τίποτα.

383
00:25:24,272 --> 00:25:25,902
Πώς γίνεται να μη χαίρεσαι;

384
00:25:25,982 --> 00:25:27,282
Είναι μυστήριο, έτσι;

385
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Νικ, μίλα στον πελάτη σου.

386
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
Να η προσφορά μου, Καρλ.

387
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
Άντε γαμήσου.

388
00:25:33,865 --> 00:25:36,615
Κι εσύ γαμήσου, εσύ, εσύ κι εσύ,

389
00:25:36,701 --> 00:25:39,961
άντε γαμηθείτε.
Θα βρω κάποιον άλλο να συνεργαστώ.

390
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
Κάποιος που να ξέρει
να διαχειρίζεται ταλέντο. Όχι σαν εσένα.

391
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
Και θυμήσου το αυτό.

392
00:25:45,710 --> 00:25:47,250
Θα ξεκινήσω από το μηδέν

393
00:25:47,379 --> 00:25:49,879
και σε έναν χρόνο
θα είμαι μεγαλύτερος από ποτέ.

394
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
Μεγαλύτερος από τον Κάλβιν Κλάιν.

395
00:25:51,841 --> 00:25:52,721
Ξέρεις γιατί;

396
00:25:52,801 --> 00:25:57,891
Έχω δύο πράγματα που δεν θα 'χεις ποτέ.
Το ταλέντο μου και το όνομά μου.

397
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Εντάξει. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
ώστε ο κος Λούιν να πει στον πελάτη του

398
00:26:08,066 --> 00:26:11,026
για το δίκαιο των συμβάσεων και τη λογική.

399
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
ΙΔΙΩΤΙΚΟ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

400
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Είμαι οξύθυμος, Νικ. Το παραδέχομαι.

401
00:26:28,545 --> 00:26:31,085
Σε πέταξαν έξω, μίλησαν στον Τύπο.

402
00:26:31,172 --> 00:26:32,672
Τι νόμιζες ότι θα έκαναν;

403
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Έχασες ό,τι πλεονέκτημα είχαμε.

404
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
Η νέα συμφωνία ήταν 100 φορές χειρότερη.

405
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Νικ, ξέρω, ξέφυγα τελείως. Πραγματικά.

406
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
Αλλά υπέγραψα το συμβόλαιο
και γύρισα σελίδα.

407
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Είμαι δύο βδομάδες καθαρός.

408
00:26:46,062 --> 00:26:47,482
Φαίνομαι καλύτερα.

409
00:26:48,148 --> 00:26:49,398
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.

410
00:26:49,482 --> 00:26:53,572
Ένα εκατομμύριο δολάρια τον χρόνο
και δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

411
00:26:54,446 --> 00:26:57,156
Βασικά, δεν είναι τόσο απλό.

412
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Ξέρω ότι έχω συνηθίσει περισσότερα,
αλλά δεν πειράζει.

413
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
Θα κανονίσω συναντήσεις.

414
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
Θα βρούμε νέο χρηματοδότη.

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,669
Δεν μπορείς να δουλέψεις αλλού.

416
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
Δεν μπορούν να με αναγκάσουν.

417
00:27:09,961 --> 00:27:12,261
Μπορούν. Αυτή ήταν η συμφωνία.

418
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Τότε, βγάλε με.

419
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Πούλησες το όνομά σου, Χάλστον.

420
00:27:16,134 --> 00:27:19,144
Ό,τι δημιουργήσεις ή πας να πουλήσεις

421
00:27:19,220 --> 00:27:20,510
ανήκει στην Έσμαρκ.

422
00:27:22,849 --> 00:27:24,479
Για πόσο καιρό; Έναν χρόνο;

423
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Πέντε χρόνια;

424
00:27:27,312 --> 00:27:28,812
Για την υπόλοιπη ζωή σου.

425
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Δεν είσαι πια η Halston.

426
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
Εκείνοι είναι.

427
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
Από δω και μπρος, όταν υπογράφω συμβόλαια,

428
00:27:47,123 --> 00:27:48,673
θα τα διαβάζω πρώτα.

429
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
Τι μπορώ να κάνω;

430
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Να σχεδιάζεις για τις φίλες σου.
Αλλά δεν θα λένε ότι φοράνε Halston.

431
00:28:02,138 --> 00:28:06,178
Ντύνω την Αντζέλικα Χιούστον
και την Τζέραλντιν Πέιτζ για τα Όσκαρ.

432
00:28:06,267 --> 00:28:09,227
Τότε θα τα πληρώσεις μόνος σου.

433
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
Και δεν θα πουν ότι φοράνε Halston.

434
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Αυτό είναι το τρόπαιό τους, Χάλστον.
Αυτό πρέπει να δώσεις,

435
00:28:20,490 --> 00:28:23,990
για να παίρνεις ένα εκατομμύριο τον χρόνο
χωρίς να δουλεύεις.

436
00:28:26,621 --> 00:28:28,371
Είναι και το θέμα του Βίκτορ.

437
00:28:29,457 --> 00:28:30,577
Μας απειλεί τώρα.

438
00:28:32,210 --> 00:28:36,420
Αν δεν τον πληρώσουμε,
θα στείλει τις κασέτες στο People.

439
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Δώσ' του τα λεφτά.

440
00:28:59,863 --> 00:29:00,703
Μου έλειψες.

441
00:29:03,408 --> 00:29:04,408
Άκουσα τι έγινε.

442
00:29:05,201 --> 00:29:06,041
Σε γάμησαν.

443
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Έχω σχέδιο για εμάς.

444
00:29:09,038 --> 00:29:10,288
Θα το λατρέψεις.

445
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
Χάλστον, σε παρακαλώ.

446
00:29:14,836 --> 00:29:16,496
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.

447
00:29:16,588 --> 00:29:18,168
Εσύ κι εγώ. Τελείωσε.

448
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Ευχαριστώ για τα λεφτά.
Πήρα αυτό που μου άξιζε.

449
00:29:21,885 --> 00:29:23,085
Δεν είμαι θυμωμένος.

450
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
Εσύ έχεις ταλέντο κι εγώ έχω ταλέντο.

451
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
Οπότε, θα το λύσουμε μαζί ως ομάδα.

452
00:29:30,059 --> 00:29:31,479
Δεν σ' αφήνω να τα παρατήσεις.

453
00:29:31,561 --> 00:29:33,901
Έχασες το όνομά σου. Ποιος νοιάζεται;

454
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
Θα ξεκινήσουμε μια νέα, καλύτερη γραμμή.

455
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Θα την πούμε "Ρόι". Θα τη λατρέψουν όλοι.

456
00:29:40,945 --> 00:29:42,025
Τι λες;

457
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Τι;

458
00:29:48,745 --> 00:29:50,865
Είσαι ακόμα θυμωμένος για τα λεφτά;

459
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Έλα, μωρό μου. Έτσι είμαι.
Με ξέρεις και σε ξέρω.

460
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Σε αγαπούσα.

461
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
Πραγματικά.

462
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Και…

463
00:30:33,081 --> 00:30:35,081
Μην την αφήνεις απ' τα μάτια σου.

464
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Προσπάθεια.

465
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Πρέπει να δω περισσότερη προσπάθεια.

466
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Θα επιστρέψουμε.
Ας κάνουμε τώρα το διάλειμμα.

467
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Πώς είσαι, αγάπη μου;

468
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
Εκτός από τον καρκίνο
κι ένα ψήγμα πνευμονίας, είμαι μια χαρά.

469
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές.

470
00:31:09,409 --> 00:31:10,789
Δεν μου απάντησες ποτέ.

471
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
Φοβήθηκα ότι τελείωσες μαζί μου.

472
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Αγάπη μου, ποτέ.

473
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
Όχι, απλώς ήθελα χρόνο να σκεφτώ.

474
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Μάλλον άκουσες ότι απολύθηκα.

475
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Δεν μου ανήκει πια
ούτε η δημιουργικότητά μου.

476
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
Αλλά με ξέρεις.

477
00:31:31,806 --> 00:31:33,676
Πρέπει να δημιουργήσω.

478
00:31:34,809 --> 00:31:36,189
Σκεφτόμουν, λοιπόν.

479
00:31:38,730 --> 00:31:40,020
Με θέλεις ακόμα;

480
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Βεβαίως.

481
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Ευχαριστώ, Μάρθα.

482
00:31:47,196 --> 00:31:49,486
Πόσο καιρό έχουμε; Πότε ξεκινάμε;

483
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Αγάπη μου, ξεκινάμε σε μια βδομάδα.

484
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.

485
00:32:02,879 --> 00:32:04,839
-Κύριε Χάλστον.
-Γεια σου, Σούζαν.

486
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
-Δεν πρέπει να είστε εδώ.
-Ήρθα να δω τον κο Ριτζ.

487
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
Όμως…

488
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Γεια σας.

489
00:32:17,727 --> 00:32:20,097
Μην ανησυχείς. Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.

490
00:32:22,106 --> 00:32:23,436
Τι θα ήθελες, Χάλστον;

491
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
Έχω ένα πρότζεκτ.

492
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
Χρειάζομαι έναν βοηθό.
Κάποιον που θαυμάζω και εμπιστεύομαι.

493
00:32:34,369 --> 00:32:35,749
Σκέφτηκα αμέσως εσένα.

494
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Εντάξει.

495
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
Αυτό είναι.

496
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
Αγόρασα κάθε ελαστικό επίδεσμο
στη Νέα Υόρκη.

497
00:33:10,989 --> 00:33:12,119
Είναι εξαιρετικό.

498
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Μισό.

499
00:33:17,078 --> 00:33:18,708
Δεν απορροφούν το χρώμα.

500
00:33:24,627 --> 00:33:26,127
Ξέρεις τι με βοηθάει;

501
00:33:26,212 --> 00:33:29,922
Σταματάω να σκέφτομαι
πώς θέλω να είναι τα κοστούμια

502
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
και σκέφτομαι πώς θέλω
να νιώσει το κοινό όταν τα δει.

503
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Όταν κινούνται οι χορευτές,

504
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
θέλω το κοινό να νιώθει
ότι κάτι τους τραβά προς τα πίσω.

505
00:33:50,069 --> 00:33:54,239
Η θνητότητα από την οποία
όλοι θέλουν να ξεφύγουν και δεν μπορούν.

506
00:33:55,116 --> 00:33:57,326
Είναι ελληνική τραγωδία. Η Περσεφόνη.

507
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
Θέλω να νιώσω τη μεμβράνη

508
00:34:00,580 --> 00:34:03,120
που χωρίζει τον κόσμο μας
από τους ουρανούς

509
00:34:03,207 --> 00:34:04,997
που δεν μπορούμε να αγγίξουμε.

510
00:34:05,835 --> 00:34:08,755
Αν μπορούσαμε να τεντωθούμε λίγο ακόμα…

511
00:34:12,175 --> 00:34:13,375
θα ήμασταν αθάνατοι.

512
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
Θέλω να τυλίξω όλους τους χορευτές
σε μεγάλα τόπια σπάντεξ.

513
00:34:26,272 --> 00:34:29,402
Τότε, γιατί δεν τους τυλίγεις
σε μεγάλα τόπια σπάντεξ;

514
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Ευχαριστώ, Μοχάμεντ.

515
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Πάει πολύς καιρός, Χ.

516
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα αυτό.

517
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Ξεκίνα.

518
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Κοίτα, δεν σε απαγάγω.

519
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Η Σάσι ακόμα απαντά όταν τηλεφωνώ.

520
00:35:30,711 --> 00:35:33,011
Έμαθα ότι το Got Tu Go Disco

521
00:35:33,089 --> 00:35:36,879
ήταν η μεγαλύτερη αποτυχία στο Μπρόντγουεϊ
μετά το Moose Murders.

522
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Τουλάχιστον εγώ δεν πούλησα το όνομά μου.

523
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Δύστροπη, μίζερη σκύλα.

524
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Τζο, μου έλειψες.

525
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Κι εμένα.

526
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
Πώς είναι η Έλσα; Έχεις νέα της;

527
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Είναι καλά.

528
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
Είναι η Έλσα.

529
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Ωραία.

530
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Ωραία.

531
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Τζο.

532
00:36:12,879 --> 00:36:14,299
Πες μου ότι είσαι υγιής.

533
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Είμαι.

534
00:36:23,014 --> 00:36:25,024
Έμαθα ότι ξεφορτώθηκες τον Βίκτορ.

535
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
Επιτέλους.

536
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
Ο Θεός ξέρει πόσο άργησα.

537
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Ξέρεις πόσους Γουόρχολ μού έκλεψε;

538
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Θεέ μου.

539
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Σκέφτηκα "Άντε γαμήσου. Πάρ' τους".

540
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Τζο, είδα τα σχέδιά σου για το Τίφανι.

541
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
Το σερβίτσιο.

542
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Θαυμάσια.

543
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Παραλίγο να τα σπάσω στο μαγαζί.

544
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
Ζήλεψα τόσο πολύ.

545
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Βλακείες.

546
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Αλλά ευχαριστώ.

547
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
Ανυπομονώ να δω την παράσταση απόψε.

548
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Ανυπομονώ να δω τι έφτιαξες.

549
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Ξέρεις ότι οι κριτικοί θα το μισήσουν.

550
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Θα πουν "Ο Χάλστον δεν έχει
ούτε ίχνος έμπνευσης εδώ και δέκα χρόνια".

551
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Ποιος νοιάζεται;

552
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
Χαίρομαι που ξανακάνεις κάτι μόνος σου.

553
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
Μακριά από τις εταιρικές μαλακίες.

554
00:37:13,814 --> 00:37:16,074
Ποτέ δεν έκανα τίποτα μόνος μου, Τζο.

555
00:37:18,069 --> 00:37:19,239
Πάντα είχα εσένα.

556
00:37:27,787 --> 00:37:29,617
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.

557
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Πούλησα το όνομά μου.

558
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Καλέ μου, απλώς σε πείραζα.

559
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Όχι. Ένα όνομα μας δίνουν, Τζο.

560
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Μόνο ένα.

561
00:37:38,673 --> 00:37:41,303
Μόνο αυτό έχουμε όσο είμαστε στη γη.

562
00:37:41,801 --> 00:37:44,471
Και μόνο αυτό αφήνουμε πίσω μας.

563
00:37:44,971 --> 00:37:47,061
Δεν προστάτευσα αρκετά το δικό μου.

564
00:37:48,140 --> 00:37:50,890
Και το πούλησα φτηνά. Δεν το σκέφτηκα καν.

565
00:37:56,649 --> 00:37:59,489
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
δεν είναι φτηνά.

566
00:38:01,028 --> 00:38:02,148
Κι όμως είναι, Τζο.

567
00:38:03,114 --> 00:38:04,374
Ξέρεις πώς το ξέρω;

568
00:38:08,286 --> 00:38:10,536
Θα έδινα τα διπλά για να το πάρω πίσω.

569
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Εδώ είμαστε.

570
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Εντάξει, ήρθε η ώρα, Τζο.

571
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
-Ώρα για τι;
-Για τις κριτικές.

572
00:39:01,589 --> 00:39:03,969
Μοχάμεντ! Θα μου φέρει τις εφημερίδες.

573
00:39:05,217 --> 00:39:07,047
Λες ότι δεν έχουν σημασία.

574
00:39:07,136 --> 00:39:08,886
Αλλά πρέπει να τις διαβάσω.

575
00:39:09,680 --> 00:39:13,980
Θα λένε "Θα πει κάποιος στον Χάλστον
ότι δεν περνάει πια η μπογιά του;"

576
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Να το θυμάσαι.

577
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
-Όχι.
-Όχι εγώ, Μοχάμεντ.

578
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Ο Τζο θα τις διαβάσει.

579
00:39:19,273 --> 00:39:20,823
Χάλστον, μη με αναγκάζεις.

580
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Σε παρακαλώ, Τζο. Μια τελευταία φορά.

581
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Πήγαινε κατευθείαν στα κομμάτια για μένα.

582
00:39:27,740 --> 00:39:30,330
Δεν θέλω να ακούσω για την κάθε μπαλαρίνα.

583
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Να τη.

584
00:39:41,337 --> 00:39:42,297
"Μάρθα Γκράχαμ".

585
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Οι χορευτές…"

586
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"Τα κοστούμια του Χάλστον

587
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
θα μπορούσαν εύκολα
να είχαν εκτροχιάσει την παράσταση.

588
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
Αντ' αυτού, κλέβουν την παράσταση".

589
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Εντάξει, Daily News.

590
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Είσαι ο τίτλος.

591
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Κάνε στην άκρη, Μάρθα.
Άσε τον Χάλστον να υποκλιθεί.

592
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Σχεδιασμένα από τον σούπερ σταρ Χάλστον,

593
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
τα κοστούμια δυστυχώς
δεν θα διατίθενται για αγορά,

594
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
ούτε καν στις ακριβότερες μπουτίκ.

595
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι.

596
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
Παραείναι όμορφα
για να φορεθούν από κοινούς θνητούς

597
00:40:28,801 --> 00:40:31,551
και συναντούν την κάθε στιγμή με χάρη

598
00:40:31,637 --> 00:40:34,717
στην Περσεφόνη της Μάρθα Γκράχαμ
στο City Center".

599
00:40:37,977 --> 00:40:39,897
Εντάξει, Τζο. Πέρνα στα δύσκολα.

600
00:40:40,938 --> 00:40:42,518
Τι έχουν να πουν οι Times;

601
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Εντάξει.

602
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"Τα κοστούμια του Χάλστον
θα κάνουν τον κόσμο να αναρωτιέται

603
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
αν θα έπρεπε
να είχε κάνει καριέρα στο θέατρο,

604
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
αντί για την πασαρέλα.

605
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
Το σχέδιο με το ελαστικό ύφασμα
είναι αισθησιακό, καινοτόμο

606
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
και, κατόπιν ωριμότερης σκέψης,
ανεπανάληπτα θαρραλέο.

607
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
Ίσως ακόμα και το αποκορύφωμα
μιας μακράς και λαμπρής καριέρας".

608
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Λοιπόν;

609
00:41:32,031 --> 00:41:33,821
Οι κριτικές δεν έχουν σημασία.

610
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Μπράβο.

611
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Ευχαριστώ, Τζο.

612
00:41:50,341 --> 00:41:52,261
Τι σκατά να το κάνουμε τώρα;

613
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
Δεν ξέρω.

614
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
-Δεν έχω κόψει ποτέ γαλοπούλα.
-Ούτε εγώ!

615
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
Εντάξει.

616
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Θα το κάνω, αλλά μη γελάσεις.

617
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
Καημένη.

618
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
Δολοφονήθηκε μια φορά.
Τώρα την ξανασκοτώνεις.

619
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Πρέπει να ξέρεις ότι όσο το κάνω,

620
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
σκέφτομαι εκείνον τον μαλάκα
στο Olympic Tower.

621
00:42:19,411 --> 00:42:21,291
-Έλα τώρα.
-Το εννοώ.

622
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
Αυτό που σου έκανε…

623
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θυμώνεις.

624
00:42:25,459 --> 00:42:27,089
Τελείωσα με τον θυμό.

625
00:42:30,339 --> 00:42:31,879
Να τον ευχαριστήσω πρέπει.

626
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
Μόνο μετά από όλα αυτά βρήκα λίγη γαλήνη.

627
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
Βρες και για μένα λίγη.

628
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
Χρόνια πολλά, αγάπη.

629
00:42:42,768 --> 00:42:44,558
Λάιζα. Σ' αγαπώ.

630
00:42:44,645 --> 00:42:45,475
Σ' αγαπώ.

631
00:42:53,153 --> 00:42:55,163
Ευτυχώς που υπάρχει αυτό το μέρος.

632
00:42:58,534 --> 00:42:59,744
Πρέπει να σου το πω.

633
00:43:02,162 --> 00:43:03,792
Αποφάσισα να το ξεφορτωθώ.

634
00:43:07,418 --> 00:43:09,248
Πούλησα και το σπίτι στην πόλη.

635
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
Τι;

636
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
Τι θα κάνεις;

637
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Θα πάω στη Δυτική Ακτή. Στο Σαν Φρανσίσκο.

638
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Θα πάρω λίγο χρόνο. Θα ταξιδέψω στην ακτή.

639
00:43:23,726 --> 00:43:25,596
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

640
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Λάιζα, κοίτα με. Ξέρεις γιατί.

641
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Μωρό μου, έλα εδώ.

642
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Έλα εδώ.

643
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Ηρέμησε.

644
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Εντάξει.

645
00:43:45,914 --> 00:43:48,134
Μου υπόσχεσαι ότι δεν είναι το τέλος;

646
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Όχι.

647
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Θα γυρίσω. Σου το υπόσχομαι.

648
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Συγγνώμη που σ' το είπα τόσο ξαφνικά.

649
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Ηρέμησε.

650
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
Μην ανησυχείς.

651
00:44:27,623 --> 00:44:28,963
Ήρθα να δω τι κάνετε.

652
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
Είμαστε εδώ πάνω από μία ώρα.
Θέλετε να φύγουμε;

653
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Σε λίγο.

654
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Κοίτα το μπλε του ωκεανού.

655
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
Πώς το χτυπάει ο ήλιος. Αλλάζει χρώμα.

656
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
Δες, τώρα είναι ασημί.

657
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
Πριν από χρόνια, θα έβλεπα αυτό το μπλε

658
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
και θα σκεφτόμουν
"Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;"

659
00:44:58,278 --> 00:45:01,908
Το μυαλό μου θα γέμιζε με σκέψεις
για μια πιθανή συλλογή.

660
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Ή περισσότερες από μία.

661
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
Ίσως όλες τις αποχρώσεις του μπλε.

662
00:45:07,788 --> 00:45:09,788
Θα την τελείωνα ως το φθινόπωρο;

663
00:45:10,708 --> 00:45:12,788
Σε ποιο εξώφυλλο θα την έβαζα;

664
00:45:12,876 --> 00:45:13,996
Θα τους άρεσε;

665
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Αλλά τώρα…

666
00:45:20,676 --> 00:45:23,426
σκέφτομαι μόνο τι ωραίο μπλε που είναι.

667
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Εντάξει. Πάμε.

668
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Ευχαριστώ.

669
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Πού πάμε;

670
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Οπουδήποτε.

671
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Ας οδηγήσουμε.

672
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
Ο ΒΙΚΤΟΡ ΟΥΓΚΩ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1993.

673
00:48:38,790 --> 00:48:42,920
Η ΕΛΣΑ ΠΕΡΕΤΙ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΕΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 20Υ ΑΙΩΝΑ.

674
00:48:43,003 --> 00:48:43,923
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2021.

675
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
Ο ΤΖΟ ΕΓΙΟΥΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΔΑΣ.

676
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2004.

677
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
Η ΛΑΪΖΑ ΜΙΝΕΛΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΟΣ, ΖΕΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ.

678
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
Ο ΧΑΛΣΤΟΝ ΠΕΡΑΣΕ
ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 18 ΜΗΝΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

679
00:49:00,771 --> 00:49:03,151
ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ.

680
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΤΟ 1990.

681
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΩ.

682
00:49:23,543 --> 00:49:25,713
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ

683
00:51:57,447 --> 00:52:02,787
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου