A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HALSTON III A JCPENNEY-NEK
Az az öv nem jó így. Tessék!
Jó. Menj!
Indulj!
Ide jutottunk, igaz, Sassy?
A divatbemutató pompás volt.
Akkor miért nem hemzseg itt 100 ember, aki mind ezt mondogatja?
Miért nem maradtak fenn későig, és buliznak önfeledten?
Nem. Csak te meg én maradtunk.
Azért vagy itt, mert fizetek a társaságodért.
Nálad vannak a kritikák, igaz, Sassy?
Nem akarom hallani őket.
Amióta nagy sztár lett belőlem, irigyek rám.
Mindenkit összezavarok.
Látnak Donahue műsorában, meg bratyizni
Barbara Waltersszel, Andy Warhollal vagy Cherrel.
Megértem. Túl sok mindenem van. Én is utálnám magam.
Szerinted mi a kritikák fő pontja?
Szerintem leginkább az, hogy régen újraértelmezte a női divatot.
Sütött a ruhákból egy érzés.
Az ön ízlése.
Most nem többek, mint pulóverek, cipzárok és…
Kapd be!
Nem én mondom ezt. Hanem ők.
Jaj, kedveském! Csak viccelek.
Olvass fel egyet!
Rendben.
„A JCPenney-nek készült új kollekció Halston…”
Folytasd!
„…Halston halovány próbálkozása,
és csak árnyéka a tervező régi munkáinak.”
Egy másikat!
„Az üzletláncnak készült Halston-kollekciót
az érdektelen hozzáállás ássa alá.
A piros-fekete kötött összeállítás…”
Nem hallom!
„…a hétköznapian alacsony, molett modellre
felszínesen volt ráigazítva, így elnyelte őt.
Ezzel szemben a lila ruha
túl ledér viselet egy éttermi ebédhez,
de még a sarki szingli bárba beülni is.”
Mit számít a kritika?
Jó reggelt! Hogy vannak?
Jó reggelt!
Üdv!
Hogy s mint?
Figyelj! Hozzád beszélek.
- Az egy Moser volt, te hülye! - Kurvára leszarom, mi volt.
Más sem érdekel téged, csak a tárgyaid. Értékesek és drágák.
Tudod, mi a legértékesebb neked, Halston? Hát én.
Persze, Victor, te vagy az örök támaszom.
Kapd be!
Victor! Mit kell tennem ahhoz, hogy elmenj?
Nem bírsz megválni tőlem. Sírva fakadsz. „Kérlek, Victor, ne menj el!
Zseni vagy. Mindent neked köszönhetek.”
Sosem mondtam ilyet.
Egy fenét nem! Tiéd a dicsőség meg az összes pénz.
De tudod, hogy mind innen jött. A fejemből.
De nem kapok elismerést. Úgy kezelsz, mint egy kutyát.
Victor!
Mondd, mit akarsz tőlem?
Egymillió dollárt.
Kell egy stúdió. Jó nagy. Mint Warholé.
Hogy szintet léphessek a munkámmal.
Andy másokkal végezteti a munkát. Nekem is jár.
Egymillió dollár? Egy év alatt megkeresed.
Jó üzlet lenne.
Te teljesen bediliztél.
Jár nekem ennyi.
Közel sem érdemelsz ennyit, de szeretném, ha elmennél.
Ezt te sem akarhatod.
Simán bemárthatlak, Halston.
Emlékszel a magánfelvételeinkre, a videókra?
Vajon a JCPenney idős hölgyei megnéznék, mit művelsz a hálóban?
Ne merészeld!
Megteszem, ribanc.
Perkálj, vagy elküldöm a Donahue-ba!
Ezt teszed? Zsarolsz? Azok után, hogy évekig óvtalak?
- Eressz! - Gondoskodtam rólad. Ezt kapom tőled?
Húzz a picsába, és ne gyere vissza!
Eltörted az orrom, Halston! Kurvára beperellek!
Susan!
Valami nem stimmel a számokkal.
Itt az áll, hogy tavaly 40 000 dollárt költött orchideákra.
- Ez így van. - És az utazási költségek?
Ezt nézze! 354 000 dollár egyetlen év alatt?
Valaki megtoldotta egy nullával?
Mindenhová limuzinnal jár. Az máris havi 5000 dollár.
Múlt hónapban pedig
Martha Graham díjat kapott Párizsban,
ezért új Goyard-bőröndöket vett,
magánrepülővel és 11 alkalmazottal odarepült,
és a Ritzben aludtak.
Miért repül Párizsba Martha Grahamért?
Régóta barátok. A tánccsoportja szponzora.
Nem. Miért fizesse ezt az Esmark?
Szövetminták. 750 000 dollár. Hisz ez…
Valaki sikkaszt. Mennyibe kerül a muszlin? Öt dolcsiba?
Nem muszlint használ a tervezéshez.
Ha szaténruha lesz, akkor szaténból is szabja ki.
Érthető. Az anyagok a védjegye.
Az esésük meg hasonlók.
Ő egy művész. Anyagból alkot.
Ez van.
Tudja, mit tesz az Esmark, egy tőzsdén jegyzett cég,
felügyelőbizottsága,
ha azt mondom, hogy az üzletág fellendítése
pénzügyi szempontból azért lehetetlen, mert „ez van”?
- Ön szerint mi történik? - Kirúgják?
- Halston! Imádom. - Épp telefonál.
Bocsáss meg, Liza! Mennem kell.
Berontott hozzám egy tojássalátás szendvics.
- Te jó ég! - Szeretlek.
Hívj vissza!
Eget verően magasak a költségei. Azt mondta, tesz ellenük.
Szerintem képzelődik, Carl.
Sosem mondtam ilyesmit.
Önöknek tervezni herkulesi feladat.
Az csak ilyen kiadásokkal valósítható meg.
Terveztem önöknek bőröndöket, napszemüveget.
Meg kötöttárut és öveket is.
És férfiruházat?
Lakberendezés tárgyak? Hetekkel ezelőttre ígérte.
- Hol vannak? - Ez más, mint a konzervek.
Nem konzervekkel dolgoztam, Halston.
Én voltam az Esmark Playtex részlegének a vezérigazgatója,
most pedig a Halston ügyvezető igazgatója vagyok.
Jó, de nem tamponokat tervezek, Carl. Bár úgy sejtem, idővel arra is felkér.
Halálra dolgozom magam. Heti hét napon át.
Tudom. Két végén égeti a gyertyát.
Azt is tudom, hogyan.
A takarítók éjjelente
polaroid képeket lőnek a kokainmaradványokról az asztalán.
Mutassam meg?
Nem.
Halston, ön drogfüggő.
Talán drog- és alkoholfüggő.
De tudom, hogy ha újra normálisan viselkedne,
óriási dolgokat vihetnénk itt véghez.
Normálisan?
Mi a normális, Carl?
Ön normális?
Kell a mexikói meló.
Nem is kell igent mondania rá. Elég, ha bólint, és nyélbe ütöm.
Minden készen áll.
Harmincmillió dollár. Arra költi, amire csak akarja.
Nem.
Ne mondjon nemet, amíg nem ismeri a részleteket!
Tudom, mire mondok nemet. Téma lezárva.
Már így is felhígította a márkámat, köszönöm.
Nem adom a nevemet és az örökségem mások által tervezett munkákhoz!
Ismeretleneknek, akikre nem adtam áldásom. Ezt határozottan elutasítom! Tűnés!
Egy legyintés kell, Halston!
Csak bólintson!
Látja a fejem, Carl?
Nem mozdul.
Köszönöm, nem kérek.
Eleget ittam.
Halston!
Fáradtnak tűnsz.
Öregszem, Martha.
Fél lábam már a sírban.
Csak viccelek. Kissé nagy rajtam a nyomás.
Mondhatok valamit szeretetből?
Isten őrizz, hogy kritikusokról beszéljek,
de tudod, mit mondanak a kritikusokról?
Mind ellenem fordultak.
Tudom.
Nos, ez egy sajnálatos tény.
Az. De Halston,
úgy érzem, te is magad ellen fordultál.
Ez a fontos. Tudom, mire vagy képes.
Ha akarnád, újra lenyűgözhetnéd őket.
Tudom.
De nem érdekelnek már.
Tudom, ki vagyok. És tudom, mi vagyok.
Művész vagyok.
De pillanatnyilag csak a pénz érdekel.
Jó sok pénzt akarok keresni, hogy elkocsikázzak a naplementébe.
Mi van?
Sikerült egy mondatba összehoznod azt, hogy művész vagy,
azzal, hogy csak a pénz számít neked.
Mit tehetnék?
Valami mást.
Inspirálódj!
Az ég szerelmére, tégy valamit, ami nem a pénzről szól!
Például mit?
Megtervezhetnéd a jelmezeket az új műsoromhoz.
A köszvénytől nekem már nem megy.
Légy te a kezem!
A Perszephoné rendezése a nagy álmom.
Perszephoné?
Megvett engem az Esmark, Martha.
Már így is a poklok poklát élem, köszönöm.
Teljesen szabad kezet kapnál.
Jót tenne neked.
Desszertet?
Mohammed?
Martha desszertet kér.
Rémes vagy!
Ez most jött be.
Kétszázezer dollár egy repülőjegyért?
A Concorde-dal ment.
Szólt, hogy csak hat hónapra rá számlázzák, hogy ne tűnjön fel.
A francba!
Hívja Betty Fordot!
Az ő telefonján.
Halló?
Üdv, Mrs. Ford! Itt Carl Epstein.
Nem ismerem magát.
Betty, itt Halston.
Halston, jól vagy?
Halston
kokain- és alkoholfüggő.
Kezelhetetlen.
Képtelen teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit.
Kérem, adja Halstont!
Itt vagyok, édes.
Halston, segítségre van szükséged?
Hát persze.
Kéne még tíz óra minden napba,
de kétlem, hogy segíthetsz. És felbontanám ezt az Esmark szerződést.
Felnőtt pelenkákat gyártó cég létükre
szörnyen beszariak.
Őszintén, Betty,
jól vagyok. Nehéz időszak ez. Kimerültem, de bízz bennem!
Ha valaha segítség kell, téged hívlak elsőként.
Épp rád gondoltam.
Emlékszel a selyemruhára? Bianca szülinapján viselted az 54-ben.
Igen. Pontosan emlékszem rá.
Szép idők voltak.
De bizony ám!
De figyelj! Várnak még ránk szép napok. Ölelem Gerryt is. Viszhall!
Hogy merészelte?
Kivel szarakodik itt?
Még egy ilyen szarság, és megöletem!
Hallja, maga virsliujjú balfék?
Árulja inkább az istenverte babkonzerveit!
Uraim, a Halston-hajó elsüllyedt.
Az a baj, hogy drogfüggő.
Meg tiszteletlen.
Nem hajlandó aláírni a licencengedélyt, amitől fennmaradhatna a cége.
Sajnálattal jelentem, hogy nincs tovább.
Halston délután hatra ér be a céghez.
Jelzem, délután négykor ébred.
Jó napot!
Besétál az irodájába, felszív pár csík kokaint.
- Összefüggéstelenül motyog. - …selyem.
Este hétkor vacsorázik.
Azt mondta: „A kávé olyan, mint a pasi.”
Azelőtt egy percet sem dolgozik.
Egy tervet sem oszt meg senkivel.
„…nincs homoszexuális kávénk.”
Szerintem ez legyen berkenyeszínű!
- És látni akarom. - Rendben.
- Most rögtön? - Nem.
Nem, ez elég mára.
Most nincs ihletem.
A személyzet reggel nyolctól dolgozik.
Számomra teljesen egyértelmű, hogy mit kell tennünk.
Sajnálom, próbáltam elérni telefonon.
Mellétettem a kagylót.
Fájt a fejem.
Ki maga?
John David Ridge vagyok.
Mit keres itt?
Tervezőként segítem, hogy betartsa az ígért határidőket.
Emberek, szeretnék négyszemközt beszélgetni John David Ridge-dzsel.
Biztosan érti, miért ez a legsötétebb rémálmom.
Igen.
Ez a megaláztatás.
Az árulás.
Az ember felépít valamit, ami az ő nevét viseli,
aztán lecserélik.
Nem hiszem, hogy lecser…
De igen, gondolom, mennyire nehéz lehet.
Talán nem kellene ezt mondanom,
de megtisztelő itt lenni.
Számomra.
Ezt tudnia kell.
Óriási élmény, hogy önnel dolgozhatok,
és…
szürreális is.
Amióta az eszemet tudom, a csodálója vagyok.
Hol találtak önre?
Jelmeztervezőként dolgozom.
A Broadwayn.
Szóval jelmezeket készítünk?
A divatvilág csupa jelmezből áll, nemde?
Másnak öltözünk, mint akik vagyunk.
Jackie Kennedy pillbox kalapja. Az volt a jelmezek csúcsa.
Segíthet ezt helyrehozni.
Mit hozzunk helyre?
A nevem.
Megtisztelő lenne.
Gondolkodtam egy hajókázós kollekción.
Karib színvilágút. Ez akár jó is lehetne. Mit szól?
Akvamarinkékben.
Igen.
Igen, ide jöhetne egy öv.
- Tetszik ez a megoldás. - Köszönöm.
HALSTON HÍMRINGYÓI
Ezt nem hiszem el!
Ez kész rágalmazás!
Túl ideges vagyok, drágám. Felolvasnád?
Nem!
Liza, ha szeretsz,
akkor felolvasod nekem, jó?
Rendben.
„Halston, a sztártervező köztudottan imádja a reflektorfényt.
A divatikon egy közeli ismerőse
részletesen mesél az élvhajhász tervezőről.
Már a hírhedt Studio 54-es bulikat is gyakran dobta fel drogokkal,
de Halston kokainfüggősége ma már az irodájába is elkíséri,
a központi Olympic Towerben található tükrös stúdiójába.”
Bla, bla.
„A tervezőnek régóta van szeretője a művész, Victor Hugo személyében,
de Halston Manhattan legdrágább hím prostituáltjainak szolgálataiért is fizet.
A csillapíthatatlan étvágyú tervezőt kedvenc dzsigolói állítólag…”
Elég!
Jó. Ez baj, érted?
De gondolj arra…
Nem, ez Victor.
Nem áll le.
Felvételei is vannak.
Házi készítésű videók, amin ő meg én…
Halston!
Istenem, hogy tehetted ezt?
Híres vagy, nem lehetsz ennyire támadható.
Tudom.
Mindig be voltam szívva.
És bíztam benne.
Rendben, drágám. Mondom, mit kell tenned.
- Fizesd le! - Nem.
Halston!
Fizesd le!
Örökre eltűnik az életedből, aztán továbbléphetsz.
Egy istenverte centet sem kap tőlem.
Így is sokba került nekem.
6572?
Rágyújthatok?
Mennyi időm maradt?
Nehéz megmondani.
Voltak tüdőgyulladásra utaló tünetei?
Sötét foltok a bőrén?
Ez biztató.
Kér pszichológiai segítséget?
Nem.
Beszélnem kell a PR-ügynökömmel.
Nem AIDS-es vagyok.
Ha bárki kérdezné, májrákom van.
Bocs, hangosan gondolkodom.
Írtak valami új pletykát?
Nem, de tudnia kell valamiről.
Maga!
Azt mondta, bízhatok magában!
Azt mondta, támogatni akar.
Nem értem, miről beszél.
Titokban vázlatot küldött Epsteinnek!
Nyolchetes késésben vagyunk. Egy tervet kért.
Nem értem el önt. Tegnap nem jött be.
- Muszáj volt. - Hogy tehette?
Ön hogy tehette?
Hogy bánhat ilyen felelőtlenül
a céggel, amit egy életen át épített?
Miért ilyen felelőtlen a márkájával?
A saját nevével.
Ön a legtehetségesebb férfi, akit valaha láttam, és ezt eldobja.
Sosem fogom megérteni, miért.
Mindenkit küldj haza!
Halston, nem mondhat fel.
De igen, felmondhatok.
Felmondtam. Íme!
A felmondás megszegné a szerződést.
925 millió dollárral tartozna nekünk.
A beleegyezésem nélkül engedélyezett egy tervet, szerződést szegett.
Vagyis önök tartoznak nekem 925 millióval.
Ez nem így működik.
Maga mondta.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk egy olyan új szerződésért,
amivel ön elégedett, és mi is.
Nem vagyok elégedett.
Ez jó ajánlat.
Csak 20 napot kérünk az évből.
Tízet a Penney-nek. Tízet a parfümre.
A többit mi elintézzük.
Marad 345 napja, amelyben nem kell tennie semmit.
Ezzel nem elégedett?
Furcsa, nem?
Nick, beszélne az ügyfele fejével?
Azt ajánlom, Carl,
hogy húzzon a picsába!
Ahogy maga, maga meg maga is.
Kopjanak le rólam! Találok mást, akinek dolgozhatok.
Olyasvalakit, aki tud bánni egy művésszel, nem úgy, mint Carl.
Jól jegyezzék meg!
A semmiből indulok, és egy év alatt sikeresebb leszek, mint valaha.
Sikeresebb, mint Calvin Klein.
Tudják, miért?
Mert van valamim, ami maguknak nincs.
Van tehetségem és nevem.
Jól van. Tartsunk szünetet, hogy Mr. Lewin elmagyarázhassa az ügyfelének
a kötelmi jog alapjait és működési elvét!
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Nem tagadom, Nick, síkideg vagyok.
Kilakoltattak, lehordanak a sajtóban.
Mit hittél, mit tesznek?
Minden kártyánkat kijátszottad.
Így százszor rosszabb alkut kellett kötnünk.
Tudom, Nick, a függőségem kezelhetetlen volt.
De aláírtam a szerződést, és új fejezetet kezdtem.
Két hete nem ittam, nem drogoztam.
Jobban is nézek ki.
Kösz, hogy észrevetted.
Végül is kapok évi egymillió dollárt, és nem kell semmit tennem érte.
Azért ez nem ilyen egyszerű.
Kevesebb, mint amit eddig kerestem, de megoldom.
Újrakezdem. Találkozom a város befolyásos embereivel.
Új szponzort keresek.
Nem dolgozhatsz másnak.
Azt nem tilthatják meg nekem.
Dehogynem. Ez volt a megállapodás.
Változtassuk meg!
Halston, te eladtad a neved.
Bármi, amit csinálsz, vagy próbálsz eladni,
az Esmarké.
Meddig? Egy évre?
Öt évre?
Életed végéig.
Már nem te vagy Halston.
Ők Halston.
Nos, ha legközelebb aláírok egy szerződést,
előbb elolvasom.
Mit tehetek?
Tervezz ruhákat a barátaidnak! Nem mondhatják, hogy Halston-ruha.
Két Oscar-ruhát is tervezek. Anjelica Hustonnak és Geraldine Page-nek.
Akkor azokat a saját zsebedből finanszírozod.
Tilos mondaniuk, hogy azok Halston-ruhák.
Ezt könyörtelenül kikövetelték maguknak. Ezt kell feladnod ahhoz,
hogy évi egymilliót kapj anélkül, hogy dolgoznál.
Ott van Victor is.
Fenyegetőzik.
Ha nem fizetjük ki,
elküldi a felvételeket a People magazinnak.
Add oda neki a pénzt!
Hiányoztál.
Hallottam, mi történt. Kibasztak veled.
Van egy tervem.
Imádni fogod.
Halston, kérlek!
Hallgass végig! Kérlek!
Te meg én. Az le van tudva.
Köszönöm a pénzt. Megkaptam, ami járt. Már nem vagyok dühös.
Te is tehetséges vagy, és én is az vagyok.
Együtt, csapatban találunk megoldást.
Nem hagyom, hogy feladd.
Elvesztetted a neved. Na és?
Új céget alapítunk, jobb lesz, mint a régi.
Roynak nevezzük el. Az emberek imádni fogják.
Mit szólsz?
Na?
Mi van?
Még mindig haragszol a pénz miatt?
Ne már, bébi! Én ilyen vagyok. Hisz ismersz. És én is téged.
Szerettelek.
Tényleg.
És…
Le se vedd róla a szemed, Willy!
Erőfeszítést kérek!
Lássam azt a törekvést!
Erre még visszatérünk. Ebédidő.
Hogy vagy, drágám?
A ráktól és egy pindurka tüdőgyulladástól eltekintve, pompásan.
Többször is hívtalak.
De nem hívtál vissza.
Attól féltem, elhagytál engem.
Jaj, drágám, soha!
Kellett egy kis idő, hogy elmélkedhessek.
Biztos hallottad, hogy kirúgtak.
Már a saját kreativitásom sem az enyém.
De ismersz.
Muszáj alkotnom.
Ezért arra gondoltam…
Áll még az ajánlatod?
Természetesen.
Köszönöm, Martha.
Mennyi idő van? Mikor lesz a bemutató?
Egy hét múlva, kedvesem.
Szeretem a kihívásokat.
- Mr. Halston! - Helló, Susan!
- Nem szabadna itt lennie. - Mr. Ridge-hez jöttem.
De…
Üdv, emberek!
Nyugi! Nem azért jöttem, hogy megöljem.
Miben segíthetek, Halston?
Van egy projektem.
Kell egy asszisztens. Olyan, akit csodálok, és akiben bízok.
Önre gondoltam.
Jól van.
Kész.
Felvásároltam New York összes rugalmas pólyáját.
Hűha! Ez lenyűgöző.
Megállni!
Nem lehet megfesteni őket.
Nekem szokott segíteni,
ha nem azon tűnődöm, milyen legyen maga a jelmez,
hanem azon, hogy érezze magát a nézőközönség, amikor meglátja.
Amikor a táncosok megmozdulnak,
azt szeretném, hogy a közönség lássa, hogy valami visszarántja őket.
A halandó lét, ami elől mindenki menekülne, de nem tud.
Perszephoné. A görög tragédia.
Érezni akarom a fátylat,
ami elválasztja a világunkat az égiekétől, ami számunkra megfoghatatlan.
Ha csak egy kicsit is továbbnyújtózhatnánk…
halhatatlanná válnánk.
Legszívesebben tetőtől talpig spandexbe bújtatnám a táncosokat.
Akkor miért nem bújtatja őket spandexbe?
Kösz, Mohammed.
Köszönöm, Mohammed.
Rég találkoztunk, H.
Joe, erre most képtelen vagyok.
Induljon!
Nem foglak elrabolni.
Sassy még felveszi nekem a telefont.
Értesüléseim szerint
a Got Tu Go Disco a Broadway legnagyobb buktája a Moose Murders óta.
Én legalább nem adtam el a kurva nevem.
Te mocskos, nyomorult ribanc!
Annyira hiányoztál, Joe!
Te is nekem.
Hogy van Elsa? Tudsz róla valamit?
Jól van.
Ahogy szokott.
Akkor jó.
Jó.
Joe!
Ugye, egészséges vagy?
Igen.
Végre megszabadultál Victortól?
Igen, végre.
Jó sok időmbe telt, az szent.
Tudod, hány Warholt lopott el tőlem?
Istenem!
Gondoltam: „Kapd be! Viheted.”
Láttam, hogy mit terveztél a Tiffany'snek.
A porcelánt.
Fenséges lett.
Mind összetörtem volna őket a boltban
az irigységtől.
Francokat!
De köszönöm.
Alig várom, hogy lássam ezt az előadást.
Kíváncsi vagyok, mivel rukkoltál elő.
A kritikusok utálni fogják.
Azt írják majd: „Halstonban már tíz éve nincs fikarcnyi kreativitás se.”
Kit izgat?
Örülök, hogy megint egyedül csinálsz valamit.
Nem valami hülyeséget egy multinak.
Sosem csináltam semmit egyedül, Joe.
Mindig ott voltál.
De egy dologban igazad volt.
Eladtam a nevem.
Jaj, kedvesem, csak ugrattalak.
Nem. Egy nevet kapunk, Joe.
Csak egyet.
Földi létünk alatt csak ennyi jár nekünk.
Ezt hagyjuk magunk után, ha már nem leszünk.
De én nem vigyáztam rá eléggé.
Bagóért eladtam. Meggondolatlanul.
A több százmillió dollár nem bagó, Halston.
De az, Joe.
Tudod, honnan tudom?
A kétszeresét adnám, hogy visszakapjam.
Igen. Ez lesz az.
Itt az idő, Joe.
- Mihez? - A kritikákhoz.
Mohammed! Megvette az újságokat.
Azt mondtad, a kritikák lényegtelenek.
Mégis el kell olvasnom őket.
Azt írják majd: „Valaki szóljon Halstonnak, hogy már rég idejét múlta!”
Fogadni mernék.
- Nem. - Ne nekem, Mohammed.
Joe felolvassa őket.
Ne kérj erre, Halston!
Kérlek, Joe! Csak még egyszer, utoljára.
Lapozz oda, ahol rólam írnak!
Nem érdekelnek a háttértáncos balerinák.
Itt is van.
Bla, bla. „Martha Graham.”
Bla, bla.
„A táncosok…"
„A Halston által tervezett jelmezek
lehettek volna a produkció veszte.
Ehelyett azok voltak az előadás fénypontja.”
Jó, és a Daily News?
Te vagy a főcím.
„Húzás, Martha! Engedd Halstont is meghajolni!”
„A sztártervező, Halston által megálmodott
jelmezeket sajnos még a legexkluzívabb butikokban
sem lehet majd megvásárolni.
De ez talán nem is baj.
Túlságosan szépek ahhoz, hogy egyszerű halandókat ékesítsenek,
és minden pillanatot fennköltté varázsoltak
Martha Graham Perszephoné előadásán a City Center színházban.”
Rendben, Joe. Ne kerteljünk tovább!
Mit mond a The Times?
Jól van.
„A Halston által tervezett jelmezeket látva azon tűnődik a világ,
miért nem a színház világában kamatoztatta a tehetségét
a kifutók helyett?
A rugalmas jelmezek érzékiek, innovatívak,
és közelebbről megnézve egyedülálló merészségről tanúskodnak.
Könnyen lehet, hogy ez egy hosszú és kiemelkedő karrier csúcspontja.”
Nos?
Mit számít a kritika?
Bravó!
Köszönöm, Joe.
És most mi a fenét csináljunk vele?
Nem tudom.
- Sosem vágtam még fel egy pulykát. - Én sem.
Rendben.
Megpróbálom, de ne nevess ki!
Szegényke!
Egyszer már meggyilkolták, erre te újra megölöd.
Tudnod kell, hogy miközben vágom,
az Olympic Tower-es seggfejre gondolok.
- Ugyan! - Nem, komolyan mondom.
Azok után, amit tett,
nem tudom, hogy nem vagy dühös rá.
Már nem dühöngök semmin.
Hálával tartozom neki.
Csak az ott történtek után leltem békére.
Azta! Nekem is adhatnál belőle.
Boldog hálaadást, édes!
Jaj, Liza! Szeretlek.
Én is téged.
Isteni ez a hely.
Talán jobb, ha szólok.
Úgy döntöttem, eladom.
És eladtam a lakásomat is.
Micsoda?
Mit fogsz tenni?
A nyugati partra utazom. San Franciscóba.
Pihenek kicsit. Sétálok a parton.
Nem értem. Miért tennéd ezt?
Liza, nézz rám! Tudod, miért.
Gyere ide, édesem!
Gyere ide!
Semmi baj!
Jól van.
Megígéred, hogy nem ez a vég?
Nem.
Visszajövök. Ígérem.
Sajnálom, hogy így rád zúdítottam.
Semmi baj.
Ne aggódj!
Csak érdeklődnék, uram.
Már egy órája itt vagyunk. Szeretne továbbmenni?
Még egy perc.
Nézd csak az óceán kékjét!
A nap sugaraitól egyre csak változik a színe.
Nézd! Most már ezüstös.
Ha pár évvel ezelőtt láttam volna ezt a kéket,
azon gondolkoztam volna, mihez használhatom fel.
Az agyam azon pörgött volna, milyen kollekció válhatna ebből.
Vagy akár kollekciók sora.
Talán a kék összes árnyalatában.
Vajon elkészülne-e őszre?
Milyen magazinok címlapjára kerülne? Sikeres lenne?
De most…
csak arra gondolok, milyen szép kék.
Jól van. Induljunk!
Köszönöm.
Hová menjünk?
Bárhová.
Csak menjünk!
Victor Hugo 1993-ban halt meg.
Elsa Peretti volt a 20. század egyik legbefolyásosabb ékszertervezője.
2021-ben halt meg.
Joe Eula tovább dolgozott divatillusztrátorként.
2004-ben halt meg.
Liza Minnelli továbbra is egy legenda. Él és virul.
Halston élete utolsó 18 hónapjában
beutazta a nyugati partot.
San Franciscóban halt meg 1990-ben.
Sosem kapta vissza a nevét.
STEVEN GAINES SIMPLY HALSTON CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Péter Orsolya