‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎1984年
‎“ＪＣペニーの ‎ホルストンⅢ”
‎ベルトが変だ
‎行って
‎行け
‎僕も落ちたな サッシー
‎ステキなショーでした
‎ショーの後はいつも ‎100人くらいに囲まれてる
‎皆で夜遅くまで ‎ハメを外すんだ
‎でも今は君だけ
‎しかも君は僕に雇われてる
‎コレクションの批評は？
‎聞きたくない
‎僕が大物になったから ‎皆 ねたんでるんだ
‎僕は人を混乱させる
‎人脈が幅広いからね
‎Ｂ･ウォルターズや ‎Ａ･ウォーホル シェール
‎僕だって ‎こんな男は鼻につくよ
‎どんな意見が多い？
‎あなたは女性ファッションに ‎改革を起こしました
‎独自のスタイルで ‎女性を輝かせた
‎でも今の商品は ‎ダサいジャージばかり
‎よくも言ったな
‎そう書いてあった
‎知ってるよ
‎１つ読んで
‎はい
‎“ホルストンⅢの ‎新商品は…”
‎続けて
‎“ホルストンの二番煎じ”
‎“お粗末な劣化版だ”
‎もう１つ
‎“ホルストンの ‎大衆向け商品は”
‎“フィット感が皆無だ”
‎“例えば赤と黒の ‎セットアップ”
‎聞こえない
‎“背の低い太ったモデルが ‎着ていたのに”
‎“それでもまだ大きかった”
‎“パープルのラップドレス”
‎“体のラインが出すぎて ‎昼間はおろか”
‎“夜のバーすら行けない”
‎批評はどうでもいい
‎おはよう 調子は？
‎皆 おはよう
‎やあ
‎元気？
‎そのグラスは高いんだぞ
‎それが何だ？
‎君は物しか大切にしてない
‎でも１番価値があるのは俺だ
‎ああ 君は従順でサイコーだ
‎うるさい
‎どうすれば ‎君を追い出せる？
‎冗談きついぜ
‎また“行かないで”って ‎泣くんだろ？
‎“僕の成功は君のおかげ”
‎言ってない
‎君はいつも ‎手柄を独り占めする
‎俺だって ‎アイデアを出してる
‎なのに君は ‎俺を犬みたいにあしらう
‎ヴィクター
‎教えてくれ 何が欲しい？
‎100万ドル
‎それから広い作業場だ
‎そこにアーティストを呼ぶ
‎アンディ･ウォーホル ‎みたいにな
‎100万ドルは ‎１年で回収できる
‎名案だろ？
‎バカげてる
‎当然の報酬だ
‎いや 欲張りすぎだ ‎君にはただ出て行ってほしい
‎それはどうかな
‎君の弱みを握ってる
‎撮影したビデオは ‎忘れたか？
‎君の乱れた姿を見て ‎世間はどう思う？
‎ふざけるな
‎俺はやるよ
‎カネをくれないなら ‎リークする
‎ずっと守ってやったのに ‎僕を脅迫する？
‎恩をあだで返す気か？
‎出て行け 二度と戻るな
‎鼻が折れた ‎訴えてやるからな
‎スーザン
‎数字が間違ってるぞ
‎ランに４万ドル ‎使ったことになってる
‎そうです
‎旅費交通費は？
‎去年だけで35万4000ドル？
‎ゼロが１つ多い
‎移動はリムジンなので ‎月に5000ドルはかかります
‎それと先月
‎マーサ･グレアムの ‎授章式に出席するため
‎旅行かばんを新調しました
‎自家用ジェットで ‎スタッフとパリへ飛んで
‎リッツに宿泊
‎なぜ彼が授章式に行く？
‎友人だし ‎彼女の会社に出資してる
‎なぜ会社のカネで行く？
‎試作用の生地に75万ドル？
‎モスリンはせいぜい ‎メートル５ドルだろ？
‎ホルストンは ‎モスリンを使わない
‎試作品も ‎本番の生地を使います
‎彼の作品の魅力は素材です
‎シルエットが命
‎生地はアートの要です
‎仕方ない
‎上場企業のエスマーク社の ‎取締役会議で
‎経費が抑えられない理由を ‎こう言ったらどうなる？
‎“仕方ない”とね
‎どうだ？
‎あなたはクビ？
‎ホルストン 最高よ
‎電話中です
‎ライザ もう切るよ
‎卵サンドが部屋に入ってきた
‎またね
‎電話して
‎支出が多すぎる ‎何とかする約束だろ？
‎あなたの妄想だ ‎そんな約束してない
‎僕はあなたのために ‎膨大な数の商品を作ってる
‎そのために必要な費用です
‎スーツケースやサングラス
‎ニットにベルトも作った
‎紳士服は？ ‎インテリア用品は？
‎予定から３週間過ぎてる
‎缶詰とはわけが違う
‎私も缶詰は作ってない
‎私が作ってたのは ‎下着や生理用品
‎今はホルストンの経営者だ
‎タンポンのデザインはしない
‎先に言っておくよ
‎僕は四六時中 ‎必死に働いてる
‎それは私もよく知ってる
‎仕事のやり方もな
‎夜には清掃員が
‎机の上のコカインの残骸を ‎写真に撮ってる
‎見るか？
‎いいえ
‎君は薬物依存症だ
‎酒もそうかもな
‎君が正常に戻りさえすれば
‎業績は向上させられる
‎正常？
‎“正常”とは何ですか？
‎あなたは正常？
‎メキシコの契約を
‎“イエス”と言わなくても ‎手を振るだけでいい
‎準備はできてる
‎契約金は3000万ドルだ ‎また好きに浪費できる
‎ダメだ
‎内容を理解してから断れ
‎理解してる 以上です
‎もう十分 利用したでしょう
‎僕の大事なブランド名を——
‎他の人が作った物に ‎付けたくない
‎どこの誰かも分からない
‎断固として拒否する ‎出て行け！
‎手を振ってくれ
‎うなずくんだ
‎僕の頭を見て
‎動いてない
‎もう結構よ
‎十分いただいたわ
‎ホルストン
‎疲れてるわね
‎僕も年なんです
‎墓に片足入ってる
‎冗談です ‎仕事で圧力をかけられてる
‎１つ言ってもいい？
‎この話は ‎したくないでしょうけど
‎批評は読んでる？
‎僕はもう嫌われ者です
‎残念なことにね
‎ええ でも聞いて
‎あなた自身も自分を嫌ってる
‎あなたには才能があるわ
‎その気になれば ‎また世間を驚かせられる
‎別にいいんです
‎自分のことは理解してます
‎アーティストだ
‎でも考えるのは ‎カネのことばかり
‎稼げるだけ稼いで ‎どこかへ逃げたい
‎何？
‎あなたは今 ‎“アーティスト”と
‎“カネもうけ”を ‎同じ文章で使った
‎僕にどうしろと？
‎新しい挑戦よ
‎刺激を受けるの
‎お金じゃなく ‎アートを追求して
‎例えば？
‎私の舞踊団の衣装を作って
‎私の手は関節炎で ‎使い物にならない
‎私の手になって
‎「ペルセフォネ」をやりたい
‎ペルセフォネ？
‎僕は会社を乗っ取られた
‎既に地獄に落ちてます
‎私となら自由にやれる
‎あなたのためになるわ
‎デザートを
‎モハメド
‎マーサにデザートを
‎困った人ね
‎請求書です
‎飛行機のチケットに ‎20万ドル？
‎コンコルドです
‎半年前の請求が ‎今になって来ました
‎クソっ！
‎ベティ･フォード･ ‎クリニックに電話を
‎こんにちは
‎カール･エプスタインです
‎どちら様？
‎ベティ 僕だ
‎ホルストン？ 大丈夫？
‎彼は
‎酒とコカインの依存症だ
‎手に負えない
‎契約上の義務を ‎果たせなくなっている
‎ホルストンと話をさせて
‎聞いてるよ
‎ホルストン 困ってるの？
‎そうなんだ
‎１日を34時間にしてほしい
‎それが無理なら ‎エスマークを追い出してくれ
‎おむつを作る会社なのに
‎お漏らしをするから困ってる
‎僕は大丈夫
‎今はいろいろあって ‎疲れてるだけだ
‎本当に困ったら君を頼るよ
‎思い出してた
‎ビアンカの誕生日の時に ‎君が着てたドレス
‎覚えてる あのドレスね
‎楽しかった
‎本当にね
‎これから先も楽しくなる
‎ジェリーによろしく
‎ふざけるな！
‎僕を誰だと思ってる？
‎今度やったら殺すぞ！
‎指まで太ったバカ野郎め！
‎豆の缶詰でも売ってろ！
‎ホルストン社の経営は ‎深刻な状況です
‎ホルストンは薬物を乱用し ‎横柄な態度を取っています
‎部門の存続に関わる ‎ライセンス契約も辞退した
‎この会社は ‎落ちる所まで落ちました
‎ホルストンの出社は午後６時
‎彼は夕方の４時まで ‎寝ています
‎こんにちは
‎着いたらすぐに ‎コカインを吸います
‎話は支離滅裂です
‎７時に軽い夕食
‎“男と同じくらい ‎コーヒーが好き”と
‎この時点で ‎一切仕事をしてない
‎今後の計画もなし
‎“ゲイ用コーヒーはない”と
‎色は濃いオレンジがいい
‎僕に確認して
‎了解です
‎今すぐ？
‎いいや
‎今日はもう帰る
‎気分が乗らない
‎社員は朝の８時から ‎出社しています
‎やるべきことは明確です
‎何度もお電話しました
‎電話機は修理中だ
‎頭が痛い
‎誰だ？
‎ジョン･リッジです
‎何してる？
‎デザインを手伝うため ‎雇われました
‎今すぐジョン･リッジと
‎２人きりで話したい
‎これがどれほどの悪夢か ‎分かるか？
‎はい
‎屈辱的だよ
‎裏切られた
‎自分の名前のブランドを ‎作ったのに
‎乗っ取られた
‎誤解ですよ
‎でもお気持ちは分かります
‎不謹慎ですが
‎僕はとても幸せです
‎あなたと働けるなんて ‎光栄です
‎それに
‎夢みたいだ
‎小さい頃から憧れてました
‎前の仕事は？
‎ブロードウェイの ‎衣装デザイナーです
‎今度は衣装を作る？
‎まあでも 結局は同じことだ
‎服で着飾って別人になりきる
‎ピルボックス帽は ‎まさに衣装だった
‎立て直してくれる？
‎何をですか？
‎僕の名前
‎喜んで
‎リゾート用の服を ‎作りたかった
‎カリブ海のテイストだ ‎どう思う？
‎色はアクアマリン
‎いいね
‎ベルトを巻こう
‎ここの形はすごくいい
〝ホルストンは 男を買っていた〞
‎信じられない
〝ホルストンは 男を買っていた〞
‎ひどい誹謗中傷よ
‎自分では見られない ‎読んでくれる？
‎嫌よ
‎僕を愛してるなら
‎読んで聞かせて
‎分かった
‎“ホルストンは ‎話題に事欠かない人物だ”
‎“彼にごく近い関係者が”
‎“大物デザイナーの ‎秘密を語る”
‎“スタジオ54の ‎常連客のホルストンは”
‎“仕事中にも ‎コカインを服用している”
‎“オリンピックタワーの ‎鏡に囲まれたオフィスで…”
‎“ヴィクター･ヒューゴーは ‎長年の恋人だったが”
‎“彼の他に高級‎男娼(だんしょう)‎を ‎何人も雇っていた”
‎“お気に入りの男性を ‎家に招き入れ…”
‎もういい
‎最低でしょ？
‎でも こう考えて
‎ヴィクターだ
‎今後も続く
‎ビデオを持ってる
‎彼との最中に撮影したんだ
‎ホルストン
‎何でそんなことを？
‎あなたは一般人じゃないのよ
‎分かってる
‎ハイだったんだ
‎それに信じてた
‎私の言うとおりにするのよ
‎お金をあげて
‎嫌だ
‎ホルストン
‎手切れ金よ
‎キレイさっぱり忘れて ‎前に進める
‎あいつには ‎１セントも渡さない
‎既に犠牲を払ってる
‎“エイズ”
‎6572番の方
‎6572番
‎一服しても？
‎余命は？
‎断定できません
‎肺炎のような症状は？
‎肌に発疹は？
‎よかった
‎カウンセリングは？
‎不要だ
‎広報担当者と話さないと
‎僕はエイズじゃない
‎聞かれたら“肝臓がん”と
‎失礼 独り言だ
‎新しいゴシップか？
‎いいえ 他のことです
‎ジョン
‎信用してたのに
‎君は僕の補佐役だろ？
‎何の話ですか？
‎僕に黙って ‎デザインを提出した
‎８週間も遅れてたんですよ
‎電話も出ないし ‎オフィスにもいない
‎仕方なく…
‎ふざけるな！
‎あなたこそ！
‎人生をかけて築いた帝国を ‎よく放置できますね
‎大切じゃないんですか？
‎あなたの名前
‎あなたは類いまれな才能を ‎ムダにしてる
‎理解できません
‎全員 帰せ
‎“ホルストン”
‎辞められないぞ
‎辞められますよ
‎“辞める” 以上だ
‎契約違反にあたる
‎９億2500万ドルを ‎返済してくれ
‎そちらは勝手に商品を作った ‎契約違反ですよ
‎９億2500万ドル ‎払ってください
‎話にならん
‎元はと言えば
‎君が言うから ‎話し合いの場を設けてる
‎お互いのためにな
‎僕は不満です
‎条件はいい
‎１年に20日間だけ ‎働いてほしいと言ってる
‎ＪＣペニーに10日と ‎香水を10日
‎他は私たちがやる
‎あとの345日は ‎何もしなくていいんだ
‎それでも不満か？
‎不思議ですよね
‎ニック 説得してくれ
‎提案します
‎あなたは出て行け
‎あなたも あなたも
‎全員出て行け ‎新しい人を探す
‎アーティストの扱い方を ‎心得てる人をね
‎見ててください
‎ゼロから始めて ‎１年で今より大物になる
‎カルバン･クラインを越える
‎なぜなら
‎あなたにはない物を持ってる
‎才能とホルストンの名前だ
‎一旦 休憩しよう
‎ルイン弁護士は顧客に
‎契約の基礎を ‎教えてやってくれ
‎“私有地 立ち入り禁止”
‎認めるよ 僕は神経質だ
‎追放 マスコミにリーク
‎何を怖がってた？
‎君は全てを失ったけど
‎あの契約は ‎それより100倍も悪い
‎分かってる ‎僕は自制心をなくしてた
‎でも契約書に ‎サインしてからは
‎２週間もしらふだ
‎見た目もよくなった
‎ありがとう
‎どこが悪い？
‎毎年100万ドルもらって ‎何もしなくていい
‎そんなに単純じゃない
‎ぜいたくはできないけど ‎問題ない
‎営業活動から始めるよ
‎後援者を探す
‎事業は始められない
‎止める権利はないさ
‎ある そういう契約だ
‎抜け道を探して
‎君は名前を売った
‎君が作り出す物や売る物は
‎エスマークの物になる
‎契約期間は何年？
‎５年？
‎今後一生だ
‎君はホルストンじゃない
‎永久に
‎次に契約を結ぶ時は
‎サインする前に読もう
‎何ができる？
‎ドレスを作ってもいいけど ‎君の作品だと言えない
‎アカデミー賞授賞式用の ‎ドレスを２着作る
‎自腹で作らないといけない上
‎“ホルストンのドレス”とは ‎言えない
‎ひどい要求だけど ‎これが代償だ
‎働かずに100万ドルを ‎受け取るためのね
‎ヴィクターのこともある
‎彼は危険だ
‎“支払いを断れば——”
‎“ピープル誌に ‎ビデオを送る”と
‎カネを渡して
‎会いたかった
‎聞いたよ やっちまったな
‎計画がある
‎名案だと思う
‎頼むよ
‎話を聞いてくれ
‎俺と君でやろう
‎カネは感謝してるし ‎もう怒ってない
‎君も俺も才能がある
‎２人で一緒に考えよう
‎諦めちゃダメだ
‎名前なんてどうでもいい
‎新しいブランドを作ろう
‎名前は“ロイ” ‎絶対に人気が出る
‎どう思う？
‎どうだ？
‎何？
‎カネのことで怒ってる？
‎でも俺らしいだろ？ ‎俺も君を理解してる
‎君を愛してた
‎前はね
‎1987年
‎そうよ
‎目線は彼女のまま
‎努力よ
‎もっと努力を見せて
‎休憩よ 続きは昼食の後で
‎体調はどう？
‎がんと肺炎はあるけど ‎体調は良好です
‎何度も電話したのに ‎連絡をくれなかった
‎切られたかと思ったわ
‎それはあり得ません
‎１人の時間が ‎必要だったんです
‎ご存知のとおりクビになった
‎自分の作品の所有権もない
‎でも僕は ‎創作せずにいられない
‎そこでお願いです
‎僕を雇ってください
‎喜んで
‎感謝します マーサ
‎いつから始めますか？
‎すぐよ １週間後
‎挑戦は好きだ
‎“ホルストン”
‎どうも
‎やあ スーザン
‎辞められましたよね
‎ジョンに会いに来た
‎でも
‎やあ 皆
‎殺しに来たわけじゃない
‎何のご用ですか？
‎プロジェクトがある
‎尊敬し信頼できる助手が ‎必要なんだ
‎君の顔が浮かんだ
‎よし
‎街中の包帯を ‎買い占めてきました
‎すごい 見事ですね
‎待って
‎染まりません
‎時々こうします
‎衣装の見た目を ‎考えるのをやめて
‎見る人に何を伝えたいか ‎考えるんです
‎ダンサーが動いた時
‎何かに引っ張られるような ‎感覚を与えたい
‎逃げられない ‎“死の引力”を表現するんだ
‎ギリシャ神話の ‎「ペルセフォネ」
‎この世と天国の間に
‎２つの世界を隔てる ‎薄い膜がある
‎膜をあと少し引き伸ばせば
‎不死身になれる
‎いっそのことダンサーを
‎伸縮性のある布で包みたい
‎では そうしましょう
‎ありがとう
‎どうも
‎久しぶりだな
‎今はやめてくれ
‎出して
‎誘拐するわけじゃない
‎サッシーに電話した
‎そう言えば
‎君のミュージカルは ‎大コケしたらしいな
‎でも自分の名前は売ってない
‎君は本当に大バカ者だよ
‎会いたかった
‎僕もだよ
‎エルサはどうしてる？
‎元気だよ
‎変わってない
‎よかった
‎本当に
‎ジョー
‎体に問題はない？
‎ああ
‎ヴィクターを切ったんだな
‎ようやくね
‎時間をかけすぎた
‎アート作品を散々盗まれた
‎ひどいな
‎くれてやったよ
‎君がイラストを描いた ‎ティファニーの食器を見た
‎見事だった
‎悔しくて その場で ‎割ってやりたくなった
‎ウソつけ
‎でも うれしい
‎今夜の舞台を楽しみにしてた
‎君の作品を早く見たい
‎批評家にはけなされる
‎“ホルストンはこの10年 ‎全くさえてない”とかな
‎別にいいさ
‎また自分の力で ‎何かを始められてよかった
‎“会社の犬”は似合わない
‎自分の力で ‎やったことはない
‎君がいた
‎１つだけ君が正しかった
‎僕は名前を売った
‎あの時は冗談で言ったんだ
‎自分の名前は ‎たった１つしかない
‎共に生きるのは名前だけ
‎死んだ後に残るのも ‎名前だけだ
‎大切にするべきだった
‎よく考えもせず ‎安売りしてしまった
‎数億ドルはそれなりの大金だ
‎それでも安い
‎なぜかって？
‎取り戻せるなら２倍払う
‎“ニューヨーク･ ‎シティ･センター”
‎ここの席だ
‎ジョー 時間だ
‎何の？
‎批評が出る
‎モハメド
‎頼んである
‎気にしないのかと
‎一応 読むよ
‎“ホルストンの時代は ‎終わった”とか言われるさ
‎覚えてて
‎さあな
‎僕じゃない
‎読むのはジョー
‎勘弁してくれ
‎頼む 最後のお願いだ
‎僕についての場所だけ読んで
‎左から３番目の ‎バレリーナの話は飛ばして
‎あったぞ
‎“マーサ･グレアムの舞台”
‎“ダンサーは ‎何とかかんとか”
‎“衣装のデザインは”
‎“舞台を台無しにする ‎可能性があった”
‎“だが むしろ逆だった”
‎デイリー･ニューズ紙
‎ヘッドラインだぞ
‎“カーテンコールは ‎ホルストンがするべき”
‎“ホルストンがデザインした ‎この衣装は”
‎“残念ながら ‎買うことができない”
‎“どんな高級店にも ‎置いてない”
‎“でもその方がいいだろう”
‎“人間が身に付けるには ‎美しすぎる”
‎“マーサ･グレアムの ‎舞台の上でこそ”
‎“その優雅な美しさが ‎生きる”
‎お世辞は終わりだ
‎タイムズ紙は？
‎よし
‎“ホルストンの衣装を見て ‎人々はこう思うだろう”
‎“彼は最初から ‎ランウェイではなく”
‎“舞台の世界に ‎いるべきだった”
‎“伸縮性のある生地の衣装は ‎官能的で斬新”
‎“どう考えても ‎大胆でユニークだ”
‎“彼の長いキャリアでの ‎最高傑作と言える”
‎どうだ？
‎批評はどうでもいい
‎お見事
‎ありがとう
‎この七面鳥はどうする？
‎分からない
‎切ったことがない
‎私もよ
‎いいわ
‎私が切るけど笑わないでね
‎かわいそうに
‎１度殺されて ‎また痛めつけられてる
‎エスマーク野郎への怒りを
‎この子にぶつけてやるわ
‎いいんだ
‎私は本気よ
‎カールのこと
‎どうして怒らないの？
‎怒りは通り越した
‎むしろ感謝してる
‎平穏な生活を手に入れた
‎私の分も見つけてきて
‎感謝祭おめでとう
‎ライザ 愛してるよ
‎私も
‎この別荘は最高
‎言わないとな
‎ここを手放す
‎タウンハウスも売った
‎待って
‎どうするの？
‎サンフランシスコの ‎ウェストコーストへ行く
‎そこでゆっくり休む
‎どうしてそんなことを？
‎僕を見れば分かるだろ？
‎ライザ おいで
‎ほら
‎大丈夫だよ
‎よし
‎お別れじゃないよね？
‎違う
‎必ず街に帰ってくる 約束だ
‎驚かせて悪かったな
‎大丈夫
‎心配ない
‎大丈夫ですか？
‎もう１時間もここにいます
‎あと少し
‎海の青い色がすばらしい
‎太陽の光で色が変化する
‎今は銀色だ
‎昔はあの青い色を見て
‎何を作り出そうかと考えた
‎すると頭の中に次々と ‎アイデアが浮かんできた
‎あらゆる明るさの青い服だ
‎“秋のコレクションに？”
‎“雑誌の表紙はどうする？”
‎“世間の反応は？”
‎でも今は
‎海の美しい色に ‎見とれるだけだ
‎よし 行こう
‎どうも
‎どちらへ？
‎どこでもいい
‎ドライブしよう
‎ヴィクター･ヒューゴーは ‎1993年に死去
‎エルサ･ペレッティは
‎ジュエリーデザイナーとして ‎世界的に活躍
‎2021年に死去
‎ジョー･ユーラは
‎ファッションデザインの ‎イラストを描き続けた
‎2004年に死去
‎ライザ･ミネリは ‎生ける伝説として今も健在
‎ホルストンは ‎人生最後の１年半
‎海沿いを ‎よくドライブしていた
‎サンフランシスコで ‎1990年に死去
‎名前を取り戻すことは ‎叶わなかった
‎スティーブン･ゲインズ著 ‎「Simply Halston」に基づく
‎日本語字幕 菊池 花奈美