1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
Beltet sitter ikke riktig. Her.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
Ok. Gå.

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Gå.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Er det slik det har blitt, Sassy?

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,303
Det var et fantastisk show.

7
00:01:33,384 --> 00:01:37,684
Burde det ikke være 100 stykker her
som sier akkurat det samme?

8
00:01:37,764 --> 00:01:41,104
Som er oppe for sent og har det for gøy.

9
00:01:42,644 --> 00:01:47,274
Men nei, det er bare oss to.
Og du er bare her fordi du får betalt.

10
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
Du har anmeldelsene, ikke sant?

11
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Jeg vil ikke høre dem.

12
00:02:14,425 --> 00:02:18,255
De er misunnelig på meg
fordi jeg er en stor stjerne.

13
00:02:19,764 --> 00:02:21,144
Jeg forvirrer folk.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,938
De ser meg på Donahue,
så ser de meg ute med Barbara Walters,

15
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Andy Warhol eller Cher.

16
00:02:28,606 --> 00:02:31,816
Jeg forstår. Jeg har for mye.
Jeg hadde også hatet meg.

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,446
Hva tror du er hovedkritikken?

18
00:02:40,451 --> 00:02:45,421
Jeg tror den er at du pleide
å designe innovativ damemote.

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
Pakket kvinner i en følelse.

20
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
I din smak.

21
00:02:51,629 --> 00:02:55,469
Og nå er det bare gensere og glidelåser…

22
00:02:55,550 --> 00:02:56,800
Dra til helvete.

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
-Jeg sier ikke det. De gjør det.
-Kjære deg. Jeg tuller bare.

24
00:03:08,313 --> 00:03:09,273
Les en til meg.

25
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Ok.

26
00:03:25,205 --> 00:03:27,865
"Hans nye kolleksjon
for JCPenney er Halston…"

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,538
Fortsett.

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,424
"…er Halston uten substans

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
og en spinkel fremstilling
av designerens arbeid."

30
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Enda en.

31
00:03:47,268 --> 00:03:52,148
"Halstons megakolleksjon svekkes av
for lite fokus på passform.

32
00:03:52,815 --> 00:03:54,975
En rød og sort drakt…"

33
00:03:55,068 --> 00:03:56,318
Jeg hører deg ikke!

34
00:03:56,402 --> 00:03:59,202
"…ble vist på en realistisk kort,
lubben modell,

35
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
men snittet var så uvørent
at hun druknet i den.

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
Mens en liten lilla omslagskjole

37
00:04:04,202 --> 00:04:07,162
var for kort til å være akseptabel
på en fin lunsj,

38
00:04:07,247 --> 00:04:10,077
eller for den saks skyld,
den lokale baren."

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Anmeldelser betyr ingenting.

40
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
God morgen. Hvordan går det?

41
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
God morgen.

42
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Hei.

43
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Hvordan går det?

44
00:05:16,983 --> 00:05:20,493
-Det var en Moser, din idiot.
-Jeg driter i hva det var.

45
00:05:20,570 --> 00:05:24,120
Du bryr deg bare om tingene dine.
De dyrebare tingene dine.

46
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Vet du hva det mest verdifulle
du har hatt er? Meg.

47
00:05:27,368 --> 00:05:30,868
-Ja, du er klippen min, Victor.
-Dra til helvete.

48
00:05:31,831 --> 00:05:34,961
Hva må jeg gjøre for å få deg til å dra?

49
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Som om du kunne. Du begynner bare å grine.

50
00:05:37,754 --> 00:05:42,014
"Vær så snill, ikke dra. Du er et geni.
Alt jeg har, er på grunn av deg."

51
00:05:42,091 --> 00:05:43,721
Det var ikke mine ord.

52
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
Pisspreik! Du tar all æren
og alle jævla pengene.

53
00:05:46,804 --> 00:05:49,394
Men du vet at alt kom fra denne hjernen.

54
00:05:49,474 --> 00:05:52,734
Får jeg noe av æren?
Nei, du behandler meg som en hund.

55
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Victor.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,937
Bare si hva det er du vil ha fra meg?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Én million dollar.

58
00:06:03,363 --> 00:06:08,123
Jeg vil ha et stort studio som Warhol.
En fabrikk for å skalere opp arbeidet.

59
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Alle gjør det for Andy.
Det er det jeg vil ha.

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,872
Én million dollar?
Du får det tilbake på et år.

61
00:06:14,749 --> 00:06:15,879
En lur investering.

62
00:06:15,958 --> 00:06:18,668
-Det er vanvittig.
-Jeg fortjener intet mindre.

63
00:06:18,753 --> 00:06:23,303
Det er ikke det du fortjener,
men jeg vil bare at du skal dra.

64
00:06:25,426 --> 00:06:28,886
Du vil ikke gjøre dette.
Jeg har skitt på deg.

65
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Alle hjemmevideoene?

66
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Tror du fruene på JCPenneys
vil høre om hva du gjør på soverommet?

67
00:06:35,812 --> 00:06:38,152
-Du våger ikke.
-Jeg gjør det, kjerring.

68
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Betal, ellers gir jeg dem til Donahue.

69
00:06:44,404 --> 00:06:48,454
Skal du utpresse meg?
Etter alle årene jeg har beskyttet deg?

70
00:06:48,533 --> 00:06:53,373
Forsørget deg! Er det slik det skal ende?
Kom deg ut og kom aldri tilbake.

71
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Du brakk nesen min! Jeg skal saksøke deg!

72
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Susan!

73
00:07:25,361 --> 00:07:27,411
Det er noe galt med disse tallene.

74
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
Det står at han brukte 40 000 dollar
på orkideer i fjor.

75
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
-Nei, det stemmer.
-Hva med reisekostnadene?

76
00:07:34,370 --> 00:07:40,000
Her, 354 000 dollar på ett år?
Har noen lagt på en ekstra null?

77
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Han tar limousin overalt.
Bare det er 5000 dollar i måneden.

78
00:07:43,838 --> 00:07:48,218
Da Martha Graham ble hedret i Paris
forrige måned,

79
00:07:48,301 --> 00:07:50,801
kjøpte han et sett med bagasje fra Goyard,

80
00:07:50,887 --> 00:07:54,807
tok med seg elleve ansatte på privatfly
og innlosjerte dem på Ritz.

81
00:07:54,891 --> 00:07:58,141
-Hvorfor flyr han dit for Martha Graham?
-De er venner.

82
00:07:58,227 --> 00:08:02,317
-Han finansierer dansegruppen hennes.
-Men hvorfor betaler Esmark?

83
00:08:05,776 --> 00:08:10,156
Prøvetekstiler, 750 000 dollar!

84
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Noen må skumme fløten.
Hva koster musselin? Fem dollar?

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Han bruker ikke musselin når han designer.

86
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Skal kjolen være i sateng,
bygger han den i sateng.

87
00:08:20,416 --> 00:08:24,876
Jeg forstår ham. Tekstiler er hans styrke.
Hvordan de faller og slikt.

88
00:08:24,962 --> 00:08:27,512
Han er kunstneren.
Tekstiler er hans medium.

89
00:08:27,590 --> 00:08:28,970
Sånn er det bare.

90
00:08:32,303 --> 00:08:36,683
Hva skjer om jeg går til styret i Esmark,
et børsnotert selskap,

91
00:08:36,766 --> 00:08:39,596
og sier at avdelingen
jeg ble ansatt for å snu

92
00:08:39,685 --> 00:08:42,895
ikke kan redusere kostnadene
fordi det bare er sånn?

93
00:08:42,980 --> 00:08:45,480
-Hva tror du skjer da?
-Får du sparken?

94
00:08:48,945 --> 00:08:52,025
-Jeg elsker den.
-Han sitter i telefonen!

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
Beklager, Liza. Jeg må legge på.

96
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
En eggesandwich
kom nettopp inn på kontoret mitt.

97
00:08:57,286 --> 00:08:58,696
-Herrefred.
-Glad i deg.

98
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Ring tilbake.

99
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Utgiftene er himmelhøye.
Du sa at du skulle ta deg av det.

100
00:09:06,003 --> 00:09:10,173
Jeg tror du lider av vrangforestillinger.
Det har jeg aldri sagt.

101
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Jeg designer i en skala
som bare kan beskrives som herkulisk.

102
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Tallene gjenspeiler
hvordan jeg kan oppnå det.

103
00:09:17,348 --> 00:09:22,848
Jeg har gitt deg kofferter, solbriller.
Jeg har gitt deg strikkeplagg og belter.

104
00:09:22,937 --> 00:09:24,227
Hva med herreklær?

105
00:09:24,814 --> 00:09:28,484
Møblene? De skulle være klare
for flere uker siden. Hvor er de?

106
00:09:28,568 --> 00:09:32,658
-Dette er ikke hermetikk.
-Jeg jobbet ikke med hermetikk!

107
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
Jeg var daglig leder
for Playtex-avdelingen i Esmark,

108
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
og nå er jeg direktør for Halston.

109
00:09:39,787 --> 00:09:44,787
Jeg designer ikke tamponger,
men du spør meg sikkert snart.

110
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
Jeg jobber meg i hjel. Hver eneste dag.

111
00:09:48,129 --> 00:09:52,839
Ja. Du brenner lyset i begge ender.
Jeg vet hvordan du gjør det også.

112
00:09:53,426 --> 00:09:58,846
Vaktmestere kommer hit om kveldene
og tar bilder av kokainrester på pulten.

113
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
-Vil du se?
-Nei.

114
00:10:07,982 --> 00:10:09,652
Du har et narkotikaproblem.

115
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Dop og alkohol. Jeg vet ikke.

116
00:10:12,111 --> 00:10:18,371
Men jeg vet at hvis du ble normal igjen,
kan vi få stedet til å gå på skinner.

117
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
Normal?

118
00:10:21,829 --> 00:10:23,369
Hva er normalt?

119
00:10:24,165 --> 00:10:25,495
Er du normal?

120
00:10:28,961 --> 00:10:30,631
Gi meg Mexico-avtalen.

121
00:10:31,130 --> 00:10:35,260
Du trenger ikke engang å si ja.
Bare vift med hånden, og den er i boks.

122
00:10:36,510 --> 00:10:41,180
Alt er klart, 30 millioner dollar.
Du kan fortsette pengeforbruket ditt.

123
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
Nei.

124
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Ikke si nei før du vet
hva du sier nei til.

125
00:10:47,647 --> 00:10:53,397
Jeg vet hva jeg sier nei til.
Du har utvannet merkenavnet mitt nok.

126
00:10:53,486 --> 00:10:59,026
Jeg vil ikke sette navnet og arven min
på lisenser designet av andre!

127
00:10:59,116 --> 00:11:01,616
Folk jeg ikke kjenner
og ikke har godkjent!

128
00:11:01,702 --> 00:11:04,292
Jeg nekter kategorisk! Kom deg ut!

129
00:11:08,876 --> 00:11:12,586
Bare vift med hånden. Bare nikk.

130
00:11:13,464 --> 00:11:14,844
Se på hodet mitt.

131
00:11:17,051 --> 00:11:18,391
Det beveger seg ikke.

132
00:11:33,567 --> 00:11:37,027
Nei, takk. Jeg har fått nok.

133
00:11:44,620 --> 00:11:45,450
Halston.

134
00:11:47,039 --> 00:11:48,459
Du ser sliten ut.

135
00:11:49,166 --> 00:11:53,746
Jeg begynner å bli gammel, Martha.
Én fot i graven.

136
00:11:55,089 --> 00:11:58,089
Jeg bare tuller. Jeg er under litt press.

137
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Kan jeg si noe? Av kjærlighet.

138
00:12:05,850 --> 00:12:11,360
Gud tilgi meg for å snakke om anmeldere,
men du hva de sier om dem, ikke sant?

139
00:12:11,439 --> 00:12:13,899
De har vendt seg mot meg. Jeg vet det.

140
00:12:14,984 --> 00:12:17,034
Ja ja. Så synd.

141
00:12:17,111 --> 00:12:22,281
Ja, men jeg føler at du
har vendt deg mot deg selv også.

142
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Det er poenget.
Jeg vet hva du er i stand til.

143
00:12:25,828 --> 00:12:29,868
Du kan henføre dem på nytt
om du ville. Det vet jeg.

144
00:12:31,292 --> 00:12:33,172
Jeg bryr meg ikke lenger.

145
00:12:35,713 --> 00:12:38,223
Jeg vet hvem jeg er. Jeg vet hva jeg er.

146
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Jeg er kunstner.

147
00:12:41,385 --> 00:12:43,715
Men nå bryr jeg meg bare om pengene.

148
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Jeg vil bare tjene så mye jeg kan
og kjøre inn i solnedgangen.

149
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
Hva?

150
00:12:52,813 --> 00:12:56,483
Du klarte å putte "jeg er kunstner"

151
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
og "alt jeg bryr meg om er penger"
i én setning.

152
00:13:00,446 --> 00:13:05,366
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Noe annet. Bli inspirert.

153
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Gjør noe som ikke handler om penger,
for Guds skyld.

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Som hva?

155
00:13:12,291 --> 00:13:15,421
Du kan designe kostymene
til den nye oppsetningen min.

156
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Jeg klarer det ikke lenger med leddgikten.

157
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Vær hendene mine.

158
00:13:25,095 --> 00:13:28,675
-Jeg har tenkt å sette opp Persefone.
-Persefone?

159
00:13:29,767 --> 00:13:35,057
Jeg ble kjøpt opp av Esmark.
Jeg er allerede i helvete, takk som byr.

160
00:13:35,147 --> 00:13:39,937
Du får frie tøyler.
Det kan være bra for deg.

161
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Dessert?

162
00:13:47,701 --> 00:13:48,991
Mohammed?

163
00:13:50,079 --> 00:13:51,409
Martha vil ha dessert.

164
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Du er umulig.

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Dette kom nettopp.

166
00:13:59,880 --> 00:14:04,390
-En flybillett til 200 000 dollar?
-Halston reiste med Concorde

167
00:14:04,468 --> 00:14:08,218
og ba dem vente med å fakturere
så det ikke kom på rapporten.

168
00:14:09,807 --> 00:14:10,637
Pokker!

169
00:14:20,901 --> 00:14:21,941
Ring Betty Ford.

170
00:14:22,570 --> 00:14:23,610
På hans telefon.

171
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
Hallo?

172
00:14:27,366 --> 00:14:31,326
-Hallo, Mrs. Ford. Dette er Carl Epstein.
-Jeg vet ikke hvem det er.

173
00:14:31,412 --> 00:14:34,622
-Betty, det er Halston.
-Går det bra?

174
00:14:34,707 --> 00:14:38,037
Halston er avhengig av kokain og alkohol.

175
00:14:38,627 --> 00:14:43,467
Han er ute av kontroll. Han klarer ikke
å oppfylle forpliktelsene sine.

176
00:14:43,549 --> 00:14:46,719
-La Halston snakke, er du snill.
-Jeg er her.

177
00:14:47,469 --> 00:14:50,679
-Trenger du hjelp?
-Selvsagt.

178
00:14:51,515 --> 00:14:53,975
Jeg trenger ti timer ekstra hver dag,

179
00:14:54,059 --> 00:14:58,149
men jeg tviler på at du kan hjelpe.
Og jeg må ut av Esmark-kontrakten.

180
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Til å være noen som lager voksenbleier,
tisser de jammen ofte i buksene.

181
00:15:04,278 --> 00:15:09,158
Men ærlig talt, det går bra.
Jeg er utslitt, men tro meg,

182
00:15:09,241 --> 00:15:11,991
trenger jeg hjelp,
er du den første jeg ringer.

183
00:15:12,077 --> 00:15:13,157
Jeg tenkte på deg.

184
00:15:13,245 --> 00:15:17,165
Husker du den kjolen
du brukte i Biancas bursdag på 54?

185
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Ja. Jeg husker den godt.

186
00:15:20,169 --> 00:15:22,709
-Det var tider.
-Ja, det var tider.

187
00:15:23,631 --> 00:15:28,051
Men det er gode dager fremover.
Hils så mye til Gerry. Farvel.

188
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Hvordan våger du?

189
00:15:35,809 --> 00:15:37,599
Hvem tror du at du kødder med?

190
00:15:37,686 --> 00:15:42,856
Gjør du noe slikt igjen, dreper jeg deg!
Hører du meg, din pølsefingrede idiot?

191
00:15:42,942 --> 00:15:45,692
Gå tilbake til å putte bønner
i en blikkboks!

192
00:15:48,489 --> 00:15:52,369
Mine herrer, Halston-skipet har sunket.

193
00:15:52,451 --> 00:15:56,501
Narkotikamisbruket er ille.
Mangelen på respekt er ille.

194
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Han nekter å signere lisensavtaler
som vil holde avdelingen flytende.

195
00:16:03,462 --> 00:16:06,342
Dessverre må jeg meddele
at vi har nådd bunnen.

196
00:16:08,425 --> 00:16:11,795
Halston kommer til kontoret
klokken seks på ettermiddagen.

197
00:16:11,887 --> 00:16:15,017
Dette er etter å ha stått opp rundt fire.

198
00:16:15,683 --> 00:16:16,523
God dag.

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Så går han rett til kontoret
og sniffer kokain.

200
00:16:20,396 --> 00:16:24,436
Han kan knapt snakke.
Klokken syv har han en lett middag.

201
00:16:24,525 --> 00:16:27,485
Hun sa: "Jeg liker kaffen
som jeg liker menn."

202
00:16:27,569 --> 00:16:32,369
Dette er før han gjør noe arbeid.
Han har fortsatt ikke kommet med en plan.

203
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"…vi har ikke homofil kaffe."

204
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Jeg tror fargen må være persimon.

205
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Jeg trenger å se det.
-Ok.

206
00:16:42,710 --> 00:16:44,090
-Nå?
-Nei.

207
00:16:44,753 --> 00:16:48,513
Det er nok arbeid for i dag.
Jeg føler meg ikke inspirert.

208
00:16:50,426 --> 00:16:53,796
Da har de ansatte vært der
siden klokken åtte om morgenen.

209
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Det er veldig tydelig for meg
hva vi må gjøre.

210
00:17:07,860 --> 00:17:11,820
-Jeg forsøkte å ringe deg.
-Jeg tok av røret.

211
00:17:13,282 --> 00:17:14,412
Jeg hadde hodepine.

212
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Hvem er du?

213
00:17:32,593 --> 00:17:34,013
Jeg er John David Ridge.

214
00:17:34,970 --> 00:17:36,100
Hva gjør du her?

215
00:17:36,680 --> 00:17:39,890
Jeg skal hjelpe deg å designe
så du kan nå tidsfrister.

216
00:17:44,229 --> 00:17:49,069
Jeg vil snakke med John David Ridge alene.

217
00:18:10,506 --> 00:18:13,506
Du forstår sikkert
at dette er mitt verste mareritt.

218
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
Ja.

219
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Ydmykelsen.

220
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Forræderiet.

221
00:18:26,563 --> 00:18:31,863
Å bygge noe som bærer ditt eget navn,
for så å bli erstattet.

222
00:18:31,944 --> 00:18:33,284
Jeg tror ikke du blir…

223
00:18:35,280 --> 00:18:37,910
Men ja, jeg skjønner
at dette er vanskelig.

224
00:18:40,953 --> 00:18:42,793
Jeg vet ikke om jeg bør si det.

225
00:18:44,331 --> 00:18:47,041
Det er en ære å være her for meg.

226
00:18:48,001 --> 00:18:52,841
Bare så du vet det. Å få jobbe med deg
er en drøm som går i oppfyllelse og…

227
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
…surrealistisk.

228
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Jeg har beundret deg
så lenge jeg kan huske.

229
00:19:07,229 --> 00:19:08,359
Hvor fant de deg?

230
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Jeg er kostymedesigner.

231
00:19:11,400 --> 00:19:14,490
-Broadway.
-Lager vi kostymer nå?

232
00:19:16,363 --> 00:19:19,073
Egentlig er all mote kostymer.

233
00:19:22,828 --> 00:19:25,408
Vi kler oss ut for å være noen vi ikke er.

234
00:19:26,415 --> 00:19:30,415
Jackie Kennedys pilleeskehatt.
Det blir ikke mer kostyme enn det.

235
00:19:40,721 --> 00:19:42,391
Kanskje du kan hjelpe meg.

236
00:19:43,265 --> 00:19:45,225
Hjelpe deg med hva?

237
00:19:47,227 --> 00:19:48,057
Navnet mitt.

238
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Det vil være en ære.

239
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
Jeg har villet lage en cruisekolleksjon.

240
00:19:58,030 --> 00:20:01,070
I karibiske toner.
Dette kan funke. Tror du ikke?

241
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
-I akvamarin.
-Ja.

242
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Ja, og med et belte.

243
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
-Jeg liker det du har gjort her.
-Takk.

244
00:20:12,252 --> 00:20:13,632
HALSTONS MANNLIGE HORER

245
00:20:13,712 --> 00:20:14,962
Jeg kan ikke tro det.

246
00:20:15,672 --> 00:20:17,172
Det er ren bakvaskelse!

247
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Jeg er for nervøs.
Kan du lese den for meg?

248
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Nei!

249
00:20:21,803 --> 00:20:25,603
Hvis du er glad i meg,
så leser du den for meg.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,096
Greit.

251
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Det er ingen hemmelighet
at Halston elsker rampelyset.

252
00:20:36,818 --> 00:20:41,488
En kilde nær moteikonet
maler et bilde av en frynsete designer.

253
00:20:42,157 --> 00:20:46,537
En løssluppen narkotikamisbruker når
han fester på det beryktede Studio 54.

254
00:20:46,620 --> 00:20:50,210
Hans kraftige kokainbruk
strekker seg nå gjennom arbeidsdagen

255
00:20:50,290 --> 00:20:53,590
i hans speilstudio i himmelen
i Olympic Tower."

256
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
Bla, bla, bla.

257
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"Kunstneren Victor Hugo
er designerens mangeårige kjæreste,

258
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
men Halston har også vervet noen av
Manhattans dyreste mannlige prostituerte.

259
00:21:05,931 --> 00:21:09,771
Hans gigoloer har visstnok
besøkt den umettelige designeren…"

260
00:21:09,851 --> 00:21:10,691
Det holder.

261
00:21:10,769 --> 00:21:15,519
Greit. Det er ille. Men se på det slik…

262
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Det er Victor.

263
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Det er ikke over.

264
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
Han har videoer.

265
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Hjemmevideoer av han og meg med…

266
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Halston.

267
00:21:30,372 --> 00:21:32,002
Hvordan kunne du gjøre det?

268
00:21:32,624 --> 00:21:35,464
Du kan ikke gjøre deg så sårbar
når du er berømt.

269
00:21:35,544 --> 00:21:37,094
Jeg vet det.

270
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Jeg var så høy hver gang.

271
00:21:41,300 --> 00:21:42,550
Og jeg stolte på ham.

272
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Greit. Dette skal du gjøre.

273
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Betal ham.
-Nei.

274
00:21:49,308 --> 00:21:51,688
Halston. Betal ham!

275
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Han vil være ute av livet ditt for alltid,
og da kan du gå videre.

276
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Han får ikke én jævla cent.

277
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Han har allerede kostet meg mye.

278
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

279
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
6572?

280
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Kan jeg røyke?

281
00:22:42,361 --> 00:22:45,451
-Hvor lenge har jeg igjen?
-Det er vanskelig å si.

282
00:22:46,656 --> 00:22:49,156
Har du hatt symptomer på lungebetennelse?

283
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
Mørke flekker på huden?

284
00:22:53,538 --> 00:22:54,748
Det er oppmuntrende.

285
00:22:55,749 --> 00:22:57,169
Trenger du en rådgiver?

286
00:23:05,509 --> 00:23:06,339
Nei.

287
00:23:08,011 --> 00:23:10,221
Jeg må snakke med agenten min.

288
00:23:11,848 --> 00:23:13,888
Du skjønner, jeg har ikke AIDS.

289
00:23:17,479 --> 00:23:21,529
Jeg har leverkreft, om noen skulle spørre.
Beklager, jeg tenker høyt.

290
00:23:29,741 --> 00:23:31,371
Noe nytt på Page Six?

291
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Nei, men det er noe du bør vite.

292
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Du.

293
00:23:37,249 --> 00:23:40,999
Du sa jeg kunne stole på deg.
Du sa du var her for å støtte meg.

294
00:23:41,086 --> 00:23:42,996
Jeg aner ikke hva du snakker om.

295
00:23:43,505 --> 00:23:45,835
Du ga Epstein en skisse bak ryggen min!

296
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
Vi lå åtte uker bak skjema.
Han trengte et design.

297
00:23:48,927 --> 00:23:52,847
Jeg fikk ikke tak i deg.
Du kom ikke i går. Hva skulle jeg gjøre?

298
00:23:52,931 --> 00:23:54,931
-Hvordan våger du?
-Sier du?

299
00:23:57,144 --> 00:24:01,984
Hvordan våger du å være så uansvarlig
med imperiet du har jobbet hele livet for?

300
00:24:02,816 --> 00:24:06,896
Hvordan kan du være så uforsiktig
med ditt eget merke? Ditt eget navn.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,576
Du er den dyktigste mannen jeg
har møtt, og du kaster det bort.

302
00:24:12,367 --> 00:24:14,077
Jeg vil aldri forstå hvorfor.

303
00:24:20,625 --> 00:24:21,745
Send alle hjem.

304
00:24:41,855 --> 00:24:43,435
Du kan ikke bare slutte.

305
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Jo. Jeg slutter. Sånn.

306
00:24:47,611 --> 00:24:52,741
Du bryter kontrakten om du slutter.
Da skylder du oss 925 millioner dollar.

307
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
Du godkjente et design uten tillatelse,
så du brøt kontrakten.

308
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Dere skylder meg 925 millioner dollar.

309
00:25:00,665 --> 00:25:02,955
Dette fungerer ikke. Du sa det selv.

310
00:25:03,043 --> 00:25:08,673
Vi gjør alt for å omstrukturere en avtale
for å gjøre alle fornøyd.

311
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Jeg er ikke fornøyd.

312
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
Det er en god avtale.

313
00:25:12,093 --> 00:25:18,813
Alt vi ber om, er 20 dager i året.
Ti for Penneys. Ti på parfyme.

314
00:25:18,892 --> 00:25:20,312
Vi tar oss av resten.

315
00:25:20,393 --> 00:25:24,113
Det gir deg 345 dager
hvor du ikke trenger å gjøre noe.

316
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
-Hvorfor er du ikke fornøyd?
-Det er et mysterium.

317
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
Nick, kan du snakke ham til fornuft?

318
00:25:29,653 --> 00:25:33,203
Her er tilbudet mitt. Du drar til helvete.

319
00:25:33,865 --> 00:25:37,785
Du drar til helvete, og du, og du,
dere alle kan dra til helvete.

320
00:25:37,869 --> 00:25:40,079
Jeg finner noen andre å jobbe for.

321
00:25:40,163 --> 00:25:43,673
Noen som kan håndtere talent,
noe du aldri har kunnet.

322
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
Merk mine ord.

323
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Begynner jeg fra bunnen av,
blir jeg større enn noensinne innen et år.

324
00:25:49,965 --> 00:25:52,715
Større enn Calvin Klein. Vet du hvorfor?

325
00:25:53,343 --> 00:25:57,893
Fordi jeg har to ting du aldri får.
Talentet og navnet mitt.

326
00:26:03,562 --> 00:26:08,022
Ok. La oss ta en pause
så Mr. Lewin kan gjøre sin klient kjent

327
00:26:08,108 --> 00:26:11,068
med grunnleggende kontraktsrett og logikk.

328
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
PRIVAT
ADGANG FORBUDT

329
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Jeg har kort lunte.
Det innrømmer jeg gjerne.

330
00:26:28,545 --> 00:26:32,755
Kastet deg ut, fortalte det til pressen.
Hva trodde du de ville gjøre?

331
00:26:32,841 --> 00:26:37,301
Du ga bort alle pressmidlene våre.
Avtalen vi måtte ta var mye dårligere.

332
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Jeg vet at jeg var helt ute å kjøre.
Virkelig.

333
00:26:40,849 --> 00:26:43,889
Men jeg signerte kontrakten,
og jeg har tatt grep.

334
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Jeg har vært rusfri i to uker.

335
00:26:46,062 --> 00:26:48,982
Jeg ser bedre ut.
Takk for at du la merke til det.

336
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Jeg får en million dollar i året
uten at jeg trenger å gjøre noe.

337
00:26:54,529 --> 00:26:57,279
Det er ikke så enkelt.

338
00:26:58,116 --> 00:27:01,116
Det er mindre enn jeg er vant til,
men det går bra.

339
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Jeg begynner på nytt.
Arrangere møter over hele byen.

340
00:27:04,372 --> 00:27:07,672
-Vi finner en ny investor.
-Du kan ikke jobbe for andre.

341
00:27:07,751 --> 00:27:12,261
-De kan ikke hindre meg.
-Selvsagt kan de det. Det var avtalen.

342
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Så få meg ut av den.

343
00:27:13,715 --> 00:27:16,045
Du solgte navnet ditt.

344
00:27:16,134 --> 00:27:20,514
Alt du lager eller prøver å selge,
eier Esmark.

345
00:27:22,932 --> 00:27:24,432
Hvor lenge? I ett år?

346
00:27:25,185 --> 00:27:26,135
Fem år?

347
00:27:27,395 --> 00:27:28,645
Resten av livet ditt.

348
00:27:30,065 --> 00:27:31,855
Du er ikke Halston lenger.

349
00:27:32,984 --> 00:27:33,864
De er.

350
00:27:44,454 --> 00:27:48,924
Neste gang jeg signerer en kontrakt,
skal jeg lese den først.

351
00:27:56,925 --> 00:27:58,005
Hva kan jeg gjøre?

352
00:27:58,093 --> 00:28:02,103
Designe kjoler til venner.
De kan ikke si at de har på seg Halston.

353
00:28:02,180 --> 00:28:06,270
Jeg skal lage to Oscar-kjoler
til Anjelica Huston og Geraldine Page.

354
00:28:06,351 --> 00:28:09,151
Da gjør du det av egen lomme.

355
00:28:09,229 --> 00:28:11,729
Og de kan ikke si
at de har på seg Halston.

356
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
De er hensynsløse.
Det er dette du må gi slipp på

357
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
for å få en million dollar hvert år
uten å gjøre noe.

358
00:28:26,705 --> 00:28:28,365
Så har vi Victor.

359
00:28:29,499 --> 00:28:31,039
Han truer oss nå.

360
00:28:32,210 --> 00:28:36,420
Om vi ikke betaler ham, truet han med
å sende opptakene til People.

361
00:28:40,176 --> 00:28:41,506
Bare gi ham pengene.

362
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Jeg har savnet deg.

363
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Jeg hørte hva som skjedde.
Du ble rævkjørt.

364
00:29:07,787 --> 00:29:10,287
Jeg har en plan.
Du kommer til å elske den.

365
00:29:13,460 --> 00:29:16,500
Vent. Bare hør på meg. Vær så snill.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,168
Ok, vi er skuls.

367
00:29:19,382 --> 00:29:23,472
Takk for pengene. Jeg fikk det
jeg fortjente. Jeg er ikke sint lenger.

368
00:29:24,053 --> 00:29:26,433
Du har talent, og jeg har talent.

369
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Vi skal finne ut av dette sammen.

370
00:29:30,101 --> 00:29:33,901
Du får ikke gi opp.
Så du mistet navnet ditt. Hva så?

371
00:29:33,980 --> 00:29:39,860
Vi starter et nytt og bedre merke.
Vi kaller det "Roy". Alle vil elske det.

372
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
Hva sier du?

373
00:29:46,659 --> 00:29:47,489
Hva er det?

374
00:29:48,870 --> 00:29:50,870
Er du sint på grunn av pengene?

375
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Det er bare sånn jeg er.
Du kjenner meg, og jeg kjenner deg.

376
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Jeg elsket deg.

377
00:30:04,761 --> 00:30:05,681
Det gjorde jeg.

378
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Og…

379
00:30:33,081 --> 00:30:35,001
Ikke ta blikket av henne, Willy.

380
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Innsats.

381
00:30:41,005 --> 00:30:44,425
Jeg vil se mer innsats.

382
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Vi fortsetter etter lunsj.

383
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
Hvordan går det, kjære?

384
00:31:01,109 --> 00:31:05,449
Bortsett fra kreften og lungebetennelsen,
er jeg helt toppers.

385
00:31:06,990 --> 00:31:10,700
Jeg har ringt deg flere ganger.
Du ringte aldri tilbake.

386
00:31:11,953 --> 00:31:16,333
-Jeg var redd du var ferdig med meg.
-Kjære deg, aldri.

387
00:31:17,792 --> 00:31:20,252
Jeg trengte bare tid til å reflektere.

388
00:31:21,963 --> 00:31:24,173
Du hørte sikkert at jeg fikk sparken.

389
00:31:25,133 --> 00:31:28,473
Jeg eier ikke min egen kreativitet lenger.

390
00:31:30,763 --> 00:31:33,683
Men du kjenner meg. Jeg må skape.

391
00:31:34,851 --> 00:31:36,191
Så jeg lurte på…

392
00:31:38,771 --> 00:31:40,441
Vil du fortsatt ha meg?

393
00:31:42,692 --> 00:31:45,742
-Naturligvis.
-Takk, Martha.

394
00:31:47,238 --> 00:31:52,118
-Hvor lang tid har vi? Når er premieren?
-Premieren er om en uke.

395
00:31:53,995 --> 00:31:55,455
Jeg liker en utfordring.

396
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
-Mr. Halston.
-Hallo, Susan.

397
00:32:05,590 --> 00:32:08,720
-Du kan ikke være her.
-Jeg skal snakke med Mr. Ridge.

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,299
Men…

399
00:32:14,474 --> 00:32:15,604
Hallo, alle sammen.

400
00:32:17,769 --> 00:32:20,099
Jeg har ikke kommet for å drepe deg.

401
00:32:22,190 --> 00:32:23,820
Hva kan jeg hjelpe deg med?

402
00:32:26,819 --> 00:32:28,149
Jeg har et prosjekt.

403
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
Jeg trenger en assistent.
En jeg beundrer og stoler på.

404
00:32:34,369 --> 00:32:36,159
Jeg tenkte umiddelbart på deg.

405
00:32:59,394 --> 00:33:04,194
Ok. Da har jeg kjøpt
all bandasjen i New York.

406
00:33:10,947 --> 00:33:12,067
Det er utrolig.

407
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Vent.

408
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
De tar ikke fargen.

409
00:33:24,502 --> 00:33:26,132
Vet du hva som hjelper meg?

410
00:33:26,212 --> 00:33:29,972
Jeg slutter å tenke på
hvordan jeg vil at kostymet skal se ut,

411
00:33:30,049 --> 00:33:34,429
og tenker på hva jeg vil at publikum
skal føle når de ser det.

412
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Når danserne beveger seg,

413
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
vil jeg at publikum skal føle
at de trekkes mot noe.

414
00:33:50,111 --> 00:33:54,241
Dødeligheten som alle er desperate
etter å rømme fra, men ikke kan.

415
00:33:55,158 --> 00:33:57,288
Det er en gresk tragedie. Persefone.

416
00:33:58,911 --> 00:34:04,791
Jeg vil føle den uoppnåelige membranen
som skiller vår verden fra himmelen.

417
00:34:05,877 --> 00:34:08,877
Hvis vi kunne ha strukket oss litt lenger,

418
00:34:12,175 --> 00:34:13,585
hadde vi vært udødelige.

419
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
Jeg vil pakke inn danserne
i massevis av Spandex.

420
00:34:26,230 --> 00:34:29,480
Så hvorfor pakker du dem ikke inn
i massevis av Spandex?

421
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Takk, Mohammed.

422
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Takk, Mohammed.

423
00:35:08,231 --> 00:35:09,941
Lenge siden sist.

424
00:35:13,152 --> 00:35:15,202
Jeg kan ikke gjøre dette nå, Joe.

425
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Kjør.

426
00:35:20,868 --> 00:35:22,698
Jeg kidnapper deg ikke.

427
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy tar fortsatt telefonen.

428
00:35:30,711 --> 00:35:36,551
Got Tu Go Disco var visst den største
floppen på Broadway siden Moose Murders.

429
00:35:37,468 --> 00:35:44,308
Jeg solgte i det minste ikke navnet mitt.
Din sørgelige merr!

430
00:35:48,771 --> 00:35:52,071
-Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også.

431
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Hvordan går det med Elsa?

432
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Det går bra.

433
00:36:02,827 --> 00:36:04,867
-Hun er Elsa.
-Så bra.

434
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Bra.

435
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Joe.

436
00:36:12,920 --> 00:36:14,300
Si at du er frisk.

437
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
Det er jeg.

438
00:36:23,139 --> 00:36:28,309
-Jeg hørte at du endelig ble kvitt Victor.
-Endelig! Det tok sin tid.

439
00:36:29,687 --> 00:36:32,687
Aner du hvor mange Warhols
han stjal fra meg?

440
00:36:32,773 --> 00:36:33,613
Herregud.

441
00:36:33,691 --> 00:36:35,941
Jeg tenkte: "Faen ta deg. Behold dem."

442
00:36:37,028 --> 00:36:41,698
Jeg så hva du designet for Tiffany's.
Porselenet. Helt nydelig.

443
00:36:41,782 --> 00:36:45,872
Jeg begynte nesten å knuse dem i butikken.
Jeg var så misunnelig.

444
00:36:46,913 --> 00:36:47,833
Tullprat.

445
00:36:48,497 --> 00:36:49,367
Men takk.

446
00:36:51,334 --> 00:36:56,424
Jeg gleder meg til forestillingen i kveld
og til å se hva du har funnet på.

447
00:36:56,505 --> 00:36:58,925
Anmelderne vil hate det.

448
00:36:59,008 --> 00:37:03,388
De vil si: "Halston har ikke
vært inspirert på ti år."

449
00:37:03,471 --> 00:37:04,431
Hvem bryr seg?

450
00:37:05,139 --> 00:37:08,229
Jeg er så glad for at du gjør noe
på egen hånd igjen.

451
00:37:08,851 --> 00:37:11,191
Borte fra all den kommersielle dritten.

452
00:37:13,856 --> 00:37:16,066
Jeg har aldri gjort noe på egen hånd.

453
00:37:18,110 --> 00:37:19,530
Jeg har alltid hatt deg.

454
00:37:27,828 --> 00:37:29,658
Du hadde rett i én ting.

455
00:37:30,498 --> 00:37:34,668
-Jeg solgte navnet mitt.
-Jeg ertet deg bare.

456
00:37:34,752 --> 00:37:37,962
Nei. Vi får utdelt ett navn. Bare ett.

457
00:37:38,673 --> 00:37:41,183
Og det er alt vi har mens vi er på jorden.

458
00:37:41,717 --> 00:37:44,507
Og det er alt vi etterlater oss
når vi er borte.

459
00:37:45,012 --> 00:37:47,102
Jeg tok ikke godt nok vare på mitt.

460
00:37:48,099 --> 00:37:51,309
Jeg solgte det billig.
Jeg tenkte ikke engang over det.

461
00:37:56,691 --> 00:37:59,491
Hundrevis av millioner er ikke billig.

462
00:38:01,112 --> 00:38:04,372
Men det er det.
Vet du hvordan jeg vet det?

463
00:38:08,244 --> 00:38:10,874
Jeg hadde brukt det dobbelte
for å få det tilbake.

464
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Ja. Her er det.

465
00:38:56,667 --> 00:38:58,167
Tiden er inne.

466
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
-For hva?
-For anmeldelsene.

467
00:39:01,589 --> 00:39:04,549
Mohammed! Jeg ba ham kjøpe avisene.

468
00:39:05,217 --> 00:39:07,047
Men anmeldelser betyr ikke noe.

469
00:39:07,136 --> 00:39:08,886
Jeg må jo lese dem.

470
00:39:09,722 --> 00:39:13,982
Det vil stå: "Kan noen fortelle Halston
at hans tid har kommet og gått?"

471
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Merk mine ord.

472
00:39:15,102 --> 00:39:19,232
-Nei.
-Ikke meg. Joe skal lese dem.

473
00:39:19,315 --> 00:39:23,315
-Ikke tving meg, vær så snill.
-Kom igjen. Bare en siste gang.

474
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
Og hopp rett til delene om meg.

475
00:39:27,740 --> 00:39:30,660
Jeg vil ikke høre om
tredje ballerina fra venstre.

476
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Her er den.

477
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Bla, bla, bla. "Martha Graham."

478
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Bla, bla, bla.

479
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Danserne…"

480
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"Kostymedesignet av Halston

481
00:39:48,135 --> 00:39:55,095
kunne lett ha veltet hele produksjonen.
I stedet stjeler det showet."

482
00:40:02,441 --> 00:40:04,071
Ok, Daily News.

483
00:40:06,195 --> 00:40:07,655
Du er overskriften.

484
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Flytt deg, Martha.
La Halston ta imot hyllesten.

485
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Kostymene er skapt
av stjernedesigneren Halston

486
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
og er dessverre ikke tilgjengelig for salg

487
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
i selv de mest eksklusive butikker,

488
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
men det er kanskje like greit.

489
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
De er altfor vakre
til å bæres av vanlige dødelige.

490
00:40:28,801 --> 00:40:31,511
De møter hvert øyeblikk med eleganse

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,715
i Grahams oppsetning av Persefone
i City Center."

492
00:40:38,060 --> 00:40:40,020
Greit. La oss kaste hanskene.

493
00:40:41,021 --> 00:40:42,691
Hva har The Times å melde?

494
00:40:52,199 --> 00:40:53,029
Ok.

495
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"Kostymene designet av Halston
vil få verden til å undres

496
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
om mannen burde
ha gjort karriere innen teater

497
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
i stedet for på catwalken.

498
00:41:06,464 --> 00:41:10,974
Designet i det elastiske stoffet
er sensuelt, innovativt,

499
00:41:11,051 --> 00:41:14,811
og etter refleksjon, uforlignelig modig.

500
00:41:16,307 --> 00:41:20,597
Kanskje til og med et høydepunkt
i en lang og strålende karriere."

501
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Vel?

502
00:41:32,072 --> 00:41:33,742
Anmeldelser betyr ingenting.

503
00:41:40,498 --> 00:41:41,368
Bravo!

504
00:41:45,002 --> 00:41:45,922
Takk.

505
00:41:49,798 --> 00:41:52,258
Hva faen gjør vi med den nå?

506
00:41:56,722 --> 00:41:58,312
Jeg vet ikke.

507
00:41:58,390 --> 00:42:01,440
-Jeg har aldri skåret en kalkun.
-Ikke jeg heller!

508
00:42:02,895 --> 00:42:06,605
Ok. Jeg skal gjøre det,
men du får ikke le.

509
00:42:09,401 --> 00:42:13,531
Stakkar. Den har allerede blitt drept.
Nå blir den drept igjen av deg.

510
00:42:13,614 --> 00:42:19,334
Du skal vite at mens jeg gjør dette,
tenker jeg på rasshølet i Olympic Tower.

511
00:42:19,411 --> 00:42:21,791
-Så, så.
-Jeg mener det.

512
00:42:21,872 --> 00:42:25,422
Det han gjorde mot deg…
Hvorfor er du ikke sint?

513
00:42:25,501 --> 00:42:27,501
Jeg er ferdig med å være sint.

514
00:42:30,422 --> 00:42:31,882
Jeg burde takke ham.

515
00:42:31,966 --> 00:42:34,796
Det var ikke før etter det
at jeg fant litt fred.

516
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
Finner du litt til meg også?

517
00:42:41,392 --> 00:42:42,692
God høsttakkefest.

518
00:42:42,768 --> 00:42:45,188
-Jeg er så glad i deg.
-Jeg er glad i deg.

519
00:42:53,237 --> 00:42:55,157
Takk Gud for dette stedet.

520
00:42:58,576 --> 00:42:59,946
Jeg burde fortelle det.

521
00:43:02,246 --> 00:43:03,786
Jeg skal selge det.

522
00:43:07,459 --> 00:43:09,249
Og jeg har solgt huset i byen.

523
00:43:09,920 --> 00:43:10,750
Hva?

524
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
Hva skal du gjøre?

525
00:43:13,424 --> 00:43:19,564
Jeg drar til vestkysten. San Francisco.
Ha tid for meg selv. Kjøre langs kysten.

526
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
Men hvorfor gjør du det?

527
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Se på meg. Du vet hvorfor.

528
00:43:32,401 --> 00:43:35,321
Kom hit.

529
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
Det går bra.

530
00:43:42,953 --> 00:43:43,833
Ok.

531
00:43:45,956 --> 00:43:48,126
Lover du at dette ikke er slutten?

532
00:43:48,208 --> 00:43:52,208
Ja, jeg kommer tilbake. Jeg lover.

533
00:43:53,297 --> 00:43:55,917
Beklager å si det på denne måten.

534
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Det er i orden.

535
00:44:06,685 --> 00:44:07,685
Ikke bekymre deg.

536
00:44:27,623 --> 00:44:28,963
Bare sjekker.

537
00:44:30,793 --> 00:44:33,383
Vi har vært her i over en time.
Skal vi dra?

538
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Om et øyeblikk.

539
00:44:40,928 --> 00:44:43,308
Se på havets blåfarge.

540
00:44:45,349 --> 00:44:49,939
Hvordan solen treffer det.
Det endrer farge. Det er sølvfarget nå.

541
00:44:50,854 --> 00:44:56,744
Da jeg var ung ville jeg sett blåfargen
og tenkt: "Hva kan jeg gjøre med den?"

542
00:44:58,320 --> 00:45:03,450
Jeg ville ha tenkt på en kolleksjon
jeg ville lage. Eller kanskje mer enn én.

543
00:45:04,159 --> 00:45:06,199
Kanskje alle de blå nyansene.

544
00:45:07,871 --> 00:45:09,831
Kan jeg bli ferdig til høsten?

545
00:45:10,749 --> 00:45:13,999
Hvilken forside kan jeg få den på?
Vil de like den?

546
00:45:17,589 --> 00:45:18,509
Men nå…

547
00:45:20,676 --> 00:45:23,426
…tenker jeg bare på
hvor vakker blåfargen er.

548
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Greit. La oss dra.

549
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Takk.

550
00:45:58,630 --> 00:45:59,630
Hvor skal vi?

551
00:46:00,883 --> 00:46:01,933
Hvor som helst.

552
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
La oss bare kjøre.

553
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO DØDE I 1993.

554
00:48:38,832 --> 00:48:42,382
ELSA PERETTI VAR EN AV 1900-TALLETS
STØRSTE SMYKKEDESIGNERNE.

555
00:48:42,461 --> 00:48:43,921
HUN DØDE I 2021.

556
00:48:44,421 --> 00:48:48,841
JOE EULA FORTSATTE
MED Å ILLUSTRERE MOTEDESIGN.

557
00:48:48,926 --> 00:48:50,506
HAN DØDE I 2004.

558
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI ER FORTSATT EN LEGENDE
OG LEVER I BESTE VELGÅENDE.

559
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON TILBRAKTE
DE SISTE 18 MÅNEDENE AV LIVET SITT

560
00:49:00,771 --> 00:49:03,151
MED Å KJØRE LANGS STILLEHAVSKYSTEN.

561
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
HAN DØDE I SAN FRANCISCO I 1990.

562
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
HAN FIKK ALDRI TILBAKE NAVNET SITT.

563
00:49:23,543 --> 00:49:25,803
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

564
00:52:00,158 --> 00:52:02,788
Tekst: Silvia Alstad