1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
ХОЛСТОН III
ДЛЯ JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,580
Ремень не смотрится. Иди сюда.

4
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Ладно. Иди.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Иди.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Так вот до чего мы докатились, Сасси.

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Показ был великолепным.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
Здесь должна была быть сотня людей,
которые бы мне это говорили

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
и веселились бы до упаду допоздна.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Но здесь только мы с тобой.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
Да и ты здесь,
потому что тебе за это платят.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Сасси, рецензии же у тебя с собой?

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,877
Не читай их мне.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
С тех пор, как я прославился,
все мне завидуют.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
Люди в растерянности.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,516
Я то на «Шоу Фила Донахью»,
то встречаюсь

17
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
с Барбарой Уолтерс,
Энди Уорхолом или Шер.

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,986
Я понимаю. У меня богатая жизнь.
Я бы тоже себя ненавидел.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,372
В чём их основная критика?

20
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
Думаю, в том, что в какой-то момент
ты изменил женскую моду.

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Окутал женщин чувством.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
Своим вкусом.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
А теперь у тебя
сплошные толстовки, молнии и…

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Да пошла ты.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Я так не думаю. Это их слова.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,561
Ой, да я шучу, дорогуша.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,361
Прочитай рецензию.

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Хорошо.

29
00:03:25,121 --> 00:03:27,871
«Новая линия Холстона для JCPenney…»

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Продолжай.

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,415
«…это лишь эхо настоящего Холстона

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,224
и жалкое подобие
его прежних коллекций».

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Прочитай еще одну.

34
00:03:47,310 --> 00:03:50,100
«Коллекцию Холстона
для американского универмага

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
подводит посадка.

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
К примеру, красно-черный
трикотажный костюм…»

37
00:03:55,109 --> 00:03:56,399
Я тебя не слышу!

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,316
«…представлен на реалистично
низкорослой полноватой модели,

39
00:03:59,405 --> 00:04:02,115
но из-за небрежного кроя
она буквально в нём утопает.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,870
А фиолетовое платье с запахом
слишком короткое

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
и не будет уместным ни в ресторане,

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,917
ни даже в баре на вечере знакомств».

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,514
Рецензии не важны.

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Доброе утро. Как дела?

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Доброе утро.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Привет.

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
Как дела?

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,516
Я с тобой разговариваю!

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
- Это хрусталь Moser, придурок.
- Да насрать я хотел.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Тебя волнуют только твои вещи.
Они такие дорогие и ценные.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Знаешь, что у тебя самое ценное? Я.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Да уж, ты точно моя опора, Виктор.

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Пошел ты.

54
00:05:31,748 --> 00:05:32,578
Виктор.

55
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Как мне от тебя избавиться?

56
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
Да ты не сможешь.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,511
Сразу рыдать начнешь:
«Прошу, Виктор, не уходи.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
Ты гений. Я успешен благодаря тебе».

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,631
Я никогда так не говорил.

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,678
Херня! Ты присваиваешь все лавры.
И все деньги.

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Но ты же знаешь,
всё исходит из этого мозга.

62
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Мне что-то перепадает?
Нет, ты ведешь себя по-скотски.

63
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Виктор.

64
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Просто скажи: чего тебе от меня надо?

65
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Миллион долларов.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Я хочу студию. Большую. Как у Уорхола.

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
Хочу достичь масштабов «Фабрики».

68
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
За Энди работают другие.
Я тоже так хочу.

69
00:06:11,162 --> 00:06:13,792
Миллион долларов?
Он тебе через год окупится.

70
00:06:14,832 --> 00:06:15,752
Бизнес хороший.

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,213
Ты совсем рехнулся.

72
00:06:17,293 --> 00:06:18,543
Я заслужил это.

73
00:06:18,628 --> 00:06:23,298
Ты ни черта не заслужил, Виктор,
и я хочу, чтобы ты свалил.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Ты поосторожней.

75
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
У меня есть компромат на тебя.

76
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Все наши домашние видео.

77
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Думаешь, старушкам из JCPenney
понравятся твои выкрутасы в спальне?

78
00:06:35,812 --> 00:06:36,942
Не смей, мать твою.

79
00:06:37,021 --> 00:06:38,151
Еще как посмею.

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Заплати мне, или я пошлю видео Донахью.

81
00:06:44,404 --> 00:06:48,204
Шантажируешь меня? После того,
как я столько лет тебя оберегал?

82
00:06:48,282 --> 00:06:50,952
Обеспечивал тебя?
А ты напоследок со мной так?

83
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Убирайся отсюда и не возвращайся.

84
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Ты сломал мне нос, Холстон!
Я тебя засужу!

85
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Сьюзан!

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
С этими цифрами что-то не так.

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
Здесь написано, что за год
он потратил 40 000 на орхидеи.

88
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
- Да, так и есть.
- А что с командировочными?

89
00:07:34,370 --> 00:07:37,670
Вот. 354 000 долларов в год?

90
00:07:38,207 --> 00:07:39,997
Кто-то добавил лишний ноль?

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Он везде ездит на лимузине.
Это уже 5000 долларов в месяц.

92
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
А в прошлом месяце

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
Марту Грэм награждали орденом в Париже,

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
так он купил ей набор чемоданов Goyard

95
00:07:50,761 --> 00:07:53,561
и полетел с 11 сотрудниками
во Францию на частном самолете.

96
00:07:53,639 --> 00:07:54,889
Они жили в «Ритце».

97
00:07:54,974 --> 00:07:57,354
Зачем он полетел в Париж
ради Марты Грэм?

98
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
Они старые друзья.
Он финансирует ее труппу.

99
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
Нет. Почему «Эсмарк» это оплачивает?

100
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
Тестовые ткани. 750 000 долларов. Это…

101
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Кто-то явно тырит.
Сколько стоит муслин? Пять баксов?

102
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Он не использует муслин для выкроек.

103
00:08:16,913 --> 00:08:19,923
Если платье будет атласным,
он сразу шьет из атласа.

104
00:08:20,416 --> 00:08:22,746
Ведь его дизайны пленят материалами.

105
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Как они лежат, и всё такое.

106
00:08:25,046 --> 00:08:27,086
Он художник. Ткани — его формат.

107
00:08:27,632 --> 00:08:28,512
Такие дела.

108
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Знаешь, что будет, если я скажу
совету директоров «Эсмарк»,

109
00:08:35,223 --> 00:08:36,563
публичной компании,

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,731
что у подразделения,
которое я должен оптимизировать,

111
00:08:39,810 --> 00:08:42,900
неконтролируемые расходы,
потому что «такие дела»?

112
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
- Что будет?
- Вас уволят?

113
00:08:48,945 --> 00:08:51,445
- Холстон! Как здорово!
- Он говорит по телефону!

114
00:08:52,031 --> 00:08:54,281
Извини, Лайза. Мне пора.

115
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
Ко мне пришел Мистер Посредственность.

116
00:08:57,286 --> 00:08:58,696
- Ой.
- Люблю тебя.

117
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Перезвони мне.

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Ваши расходы зашкаливают.
Вы же сказали, что разберетесь.

119
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
По-моему, у вас галлюцинации, Карл.

120
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Я такого не говорил.

121
00:09:10,258 --> 00:09:14,388
Я создаю для вас дизайны
в поистине геркулесовых масштабах.

122
00:09:14,470 --> 00:09:17,310
Эти цифры отражают то,
как у меня это получается.

123
00:09:17,390 --> 00:09:20,140
Я создал для вас чемоданы,
солнечные очки.

124
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Трикотажные изделия. Ремни.

125
00:09:22,853 --> 00:09:24,233
А мужская одежда?

126
00:09:24,814 --> 00:09:27,614
Товары для дома? Я их уже сто лет жду.

127
00:09:27,692 --> 00:09:30,322
- Где они?
- Ну, это вам не консервы, Карл.

128
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
Я не работал с консервами, Холстон.

129
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
Я был генеральным директором
подразделения «Плейтекс»,

130
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
а теперь я —
управляющий директор «Холстон».

131
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Да, но я не создаю тампоны, Карл.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,421
Хотя я уверен, вы попросите.

133
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Я работаю не покладая рук.
Семь дней в неделю.

134
00:09:48,129 --> 00:09:50,549
Я знаю. Вы работаете на износ.

135
00:09:51,215 --> 00:09:52,835
Я знаю, как вы это делаете.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,086
Ночью сюда приходят уборщики

137
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
и фотографируют следы кокаина
на вашем столе.

138
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
Фото показать?

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
Нет.

140
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
У вас проблема с наркотиками.

141
00:10:10,234 --> 00:10:12,034
Или с наркотиками и алкоголем.

142
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Я знаю одно: если вы вернетесь в норму,

143
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
мы с вами снова оживим это место.

144
00:10:18,409 --> 00:10:19,329
В норму?

145
00:10:21,746 --> 00:10:23,366
Что такое норма, Карл?

146
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
Вы нормальный?

147
00:10:28,878 --> 00:10:30,048
Дайте добро на Мексику.

148
00:10:31,005 --> 00:10:34,295
Можете даже не говорить «да».
Просто махните рукой,

149
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
и всё будет сделано.

150
00:10:36,469 --> 00:10:37,679
Всё уже готово.

151
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
Тридцать миллионов долларов.
Можете тратить сколько угодно.

152
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
Нет.

153
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Вы понимаете, от чего вы отказываетесь?

154
00:10:47,647 --> 00:10:50,067
Прекрасно понимаю. Разговор окончен.

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
Вы и так слишком разбавили мой бренд.

156
00:10:53,486 --> 00:10:56,526
Я не хочу, чтобы мое имя
и наследие ассоциировались

157
00:10:56,614 --> 00:10:59,124
с лицензиями,
разработанными кем-то другим.

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,490
Я не знаю этих людей! Я их не одобрял!

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,407
Я категорически отказываюсь!
А теперь убирайтесь!

160
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Просто махните рукой, Холстон.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Просто кивните.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,974
Посмотрите на мою голову.

163
00:11:16,967 --> 00:11:18,007
Она не двигается.

164
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
О нет, спасибо.

165
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
Мне уже достаточно.

166
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Холстон.

167
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Ты выглядишь уставшим.

168
00:11:49,125 --> 00:11:50,745
Старость не радость, Марта.

169
00:11:51,752 --> 00:11:53,252
Уже одной ногой в могиле.

170
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Я шучу. Просто у меня сейчас стресс.

171
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Можно я кое-что скажу? Любя.

172
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Прости меня Господи
за разговоры о критиках,

173
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
но ты же знаешь,
что говорят о критиках?

174
00:12:11,439 --> 00:12:13,019
Они все меня невзлюбили.

175
00:12:13,107 --> 00:12:13,937
Я знаю.

176
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Ну что ж. Очень жаль.

177
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Да, но, Холстон,

178
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
мне кажется, ты тоже себя невзлюбил.

179
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
В этом-то и проблема.
Я знаю, на что ты способен.

180
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Ты сможешь снова их сразить,
если захочешь.

181
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
Я знаю это.

182
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
Мне просто уже всё равно.

183
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Я знаю, кто я.

184
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Я художник.

185
00:12:41,343 --> 00:12:43,683
Но сейчас меня волнуют только деньги.

186
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Я хочу заработать как можно больше,
а потом уехать в закат.

187
00:12:50,686 --> 00:12:51,516
Что?

188
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Ты сейчас умудрился в одном предложении
сказать «Я художник»

189
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
и «Меня волнуют только деньги».

190
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
Так что мне делать?

191
00:13:02,281 --> 00:13:03,951
Что-то другое.

192
00:13:04,033 --> 00:13:05,373
Вдохновись чем-нибудь.

193
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Боже мой,
да займись чем-нибудь не ради денег.

194
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Чем, например?

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Ты можешь создать костюмы
для моего нового шоу.

196
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
С моим артритом мне это не под силу.

197
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Будь моими руками.

198
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Я очень хочу поставить «Персефону».

199
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
«Персефону»?

200
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Мою компанию купил «Эсмарк», Марта.

201
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Я и так уже в аду.

202
00:13:35,147 --> 00:13:37,227
У тебя будет полная свобода.

203
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Тебе это пойдет на пользу.

204
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Десерт?

205
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Мухаммед!

206
00:13:50,037 --> 00:13:51,287
Марта хочет десерт.

207
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Ты невыносим.

208
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Это только что пришло.

209
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
Двести тысяч долларов
за билет на самолет?

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Билет на «Конкорд».

211
00:14:04,510 --> 00:14:08,350
Холстон попросил их не выставлять
счет сразу, чтобы вы не увидели.

212
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Чёрт!

213
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Наберите Бетти Форд.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,651
С его телефона.

215
00:14:26,323 --> 00:14:27,283
Алло?

216
00:14:27,366 --> 00:14:29,866
Здравствуйте, миссис Форд.
Это Карл Эпстин.

217
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
Я не знаю, кто это.

218
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Бетти, это Холстон.

219
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Холстон, ты в порядке?

220
00:14:34,665 --> 00:14:35,495
У Холстона

221
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
проблемы с кокаином и алкоголем.

222
00:14:38,627 --> 00:14:39,707
Он пошел вразнос.

223
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Он не в состоянии выполнять
свои договорные обязательства.

224
00:14:43,507 --> 00:14:46,137
Дайте Холстону сказать за себя.

225
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Я здесь, солнце.

226
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
Холстон, тебе нужна помощь?

227
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
Конечно нужна.

228
00:14:51,432 --> 00:14:54,022
Мне нужно еще десять часов в сутках,

229
00:14:54,101 --> 00:14:58,151
но вряд ли ты сможешь помочь.
И мне бы разорвать контракт с «Эсмарк».

230
00:14:58,230 --> 00:15:00,520
Для компании подгузников для взрослых

231
00:15:00,608 --> 00:15:03,108
они слишком часто делают в штаны.

232
00:15:04,236 --> 00:15:05,276
Но правда, Бетти,

233
00:15:05,362 --> 00:15:08,372
я в порядке.
Просто переживаю трудности. Я устал,

234
00:15:08,449 --> 00:15:11,989
но поверь, если мне понадобится помощь,
я сразу тебе позвоню.

235
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
Я думал о тебе.

236
00:15:13,329 --> 00:15:17,169
Помнишь твое платье из шармёза
на дне рождения Бьянки в «54»?

237
00:15:17,249 --> 00:15:19,499
Да, прекрасно помню.

238
00:15:20,127 --> 00:15:22,627
- Хорошее было время.
- Да, хорошее.

239
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Но лучшее время еще впереди.
Передавай привет Джерри, Бетти. Пока.

240
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Да как ты смеешь?

241
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Не на того напал!

242
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Еще раз такое устроишь, и я тебя урою!

243
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Слышишь меня, жирный ты придурок?

244
00:15:42,900 --> 00:15:45,860
Лучше продавай
свои гребаные консервированные бобы!

245
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Господа, Холстон идет ко дну.

246
00:15:52,493 --> 00:15:54,333
Он злоупотребляет наркотиками.

247
00:15:54,411 --> 00:15:56,501
Проявляет неуважение.

248
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Отказывается от лицензионных договоров,
которые спасли бы это подразделение.

249
00:16:03,462 --> 00:16:06,342
К сожалению, ситуация патовая.

250
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Холстон приезжает в офис
в шесть часов вечера.

251
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
При этом просыпается он
около четырех часов дня.

252
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Добрый день.

253
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Сразу идет в свой кабинет
и занюхивает кокаин.

254
00:16:20,396 --> 00:16:21,686
Он лыка не вяжет.

255
00:16:21,772 --> 00:16:22,612
…шелк.

256
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
В 19:00 у него легкий ужин.

257
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Она сказала: «Мужчин я люблю таких же,
как мой кофе».

258
00:16:27,486 --> 00:16:30,236
К этому времени
он даже не начинал работать.

259
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
Еще никому не сказал, что делать.

260
00:16:32,449 --> 00:16:34,079
«…у нас нет кофе для геев».

261
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Думаю, сюда подойдет цвет хурмы.

262
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- Мне нужно посмотреть.
- Хорошо.

263
00:16:42,668 --> 00:16:43,998
- Сейчас?
- Нет.

264
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Нет, на сегодня хватит работы.

265
00:16:47,256 --> 00:16:48,626
У меня нет вдохновения.

266
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
А персонал, между прочим,
на работе с восьми утра.

267
00:16:55,180 --> 00:16:57,390
Мне предельно ясно,

268
00:16:58,225 --> 00:16:59,765
что мы должны предпринять.

269
00:17:07,860 --> 00:17:09,990
Я пыталась до тебя дозвониться.

270
00:17:10,487 --> 00:17:11,817
Я отключил телефон.

271
00:17:13,282 --> 00:17:14,532
У меня голова болела.

272
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Ты кто такой?

273
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Я Джон Дэвид Ридж.

274
00:17:34,845 --> 00:17:36,095
Что ты здесь делаешь?

275
00:17:36,680 --> 00:17:39,810
Меня наняли помочь с дизайном,
чтобы вы успели в срок.

276
00:17:44,229 --> 00:17:47,689
Я хочу поговорить
с Джоном Дэвидом Риджем наедине.

277
00:17:47,775 --> 00:17:48,645
Оставьте нас.

278
00:18:10,422 --> 00:18:13,182
Ты же понимаешь,
это мой самый страшный кошмар.

279
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Да.

280
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Это такое унижение.

281
00:18:21,475 --> 00:18:22,675
Такое предательство.

282
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Когда ты построил что-то
под своим именем,

283
00:18:30,734 --> 00:18:31,864
а тебя заменили.

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,284
Не думаю, что вас зам…

285
00:18:35,239 --> 00:18:37,489
Но да, полагаю, это непросто.

286
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
Может, мне не стоит этого говорить.

287
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
Это большая честь для меня. Быть здесь.

288
00:18:48,001 --> 00:18:51,711
Хочу, чтобы вы это знали.
Я всегда мечтал поработать с вами

289
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
и…

290
00:18:55,467 --> 00:18:56,427
…это невероятно.

291
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Я очень давно восхищаюсь вами.

292
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
Где они тебя нашли?

293
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Я художник по костюмам.

294
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
- На Бродвее.
- Мы теперь шьем костюмы, что ли?

295
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Хотя мода —
это и есть костюмы, так ведь?

296
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Мы наряжаемся,
чтобы стать кем-то другим.

297
00:19:26,331 --> 00:19:28,131
Шляпка-таблетка Джеки Кеннеди.

298
00:19:28,208 --> 00:19:30,418
Вот это был самый настоящий костюм.

299
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Может, ты поможешь мне всё исправить.

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,812
Что нам надо исправить?

301
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Мое имя.

302
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
Сочту за честь.

303
00:19:54,776 --> 00:19:57,106
Всегда хотел создать
круизную коллекцию.

304
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
В карибских тонах.
Возможно, это подойдет. Как думаешь?

305
00:20:01,158 --> 00:20:02,528
В аквамариновом цвете.

306
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Да.

307
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
Да, можно добавить ремень.

308
00:20:07,456 --> 00:20:09,826
- Мне нравится, что ты сделал.
- Спасибо.

309
00:20:12,252 --> 00:20:13,342
ЖИГОЛО ХОЛСТОНА

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Поверить не могу.

311
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
Это клевета!

312
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Я слишком нервничаю, дорогая.
Прочтешь мне статью?

313
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Нет!

314
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
Лайза, если ты меня любишь,

315
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
ты прочтешь мне статью.

316
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Ладно.

317
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
«Все знают, что дизайнер Холстон
любит быть в центре внимания.

318
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Источник, близкий к иконе моды,

319
00:20:39,154 --> 00:20:41,494
утверждает,
что дизайнер дошел до ручки.

320
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Он активно принимал наркотики

321
00:20:44,034 --> 00:20:46,504
на вечеринках
в скандальной "Студии 54",

322
00:20:46,578 --> 00:20:49,998
но теперь Холстон нюхает кокаин
и в рабочее время

323
00:20:50,082 --> 00:20:53,592
в своей зеркальной студии
на верхних этажах Олимпик-Тауэр».

324
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
Бла-бла-бла.

325
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
«Художник Виктор Гюго является
давним любовником дизайнера,

326
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
но Холстон также пользовался услугами
самых дорогих жиголо Манхэттена.

327
00:21:05,931 --> 00:21:09,731
Его любимые жиголо якобы навещали
ненасытного дизайнера…»

328
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Хватит.

329
00:21:11,270 --> 00:21:12,600
Да, дело плохо.

330
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Но если посмотреть с другой стороны…

331
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Нет, это всё Виктор.

332
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Он не остановится.

333
00:21:22,406 --> 00:21:24,026
У него есть кассеты, Лайза.

334
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Домашние видео, где мы с ним и… Ну…

335
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Холстон.

336
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Боже мой, как же так?

337
00:21:32,666 --> 00:21:35,456
Нельзя так себя подставлять,
когда ты знаменит.

338
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Я знаю.

339
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Я всё время был под кайфом.

340
00:21:41,300 --> 00:21:42,510
И я ему доверял.

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Ладно, милый.
Тебе надо сделать вот что.

342
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Заплати ему.
- Нет.

343
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Холстон.

344
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Заплати ему!

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Он навсегда исчезнет из твоей жизни,
и ты сможешь жить дальше.

346
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Я не дам ему ни цента, чёрт возьми.

347
00:22:01,862 --> 00:22:03,612
Он и так дорого мне обошелся.

348
00:22:05,365 --> 00:22:07,155
СПИД

349
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

350
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
6572?

351
00:22:34,102 --> 00:22:35,022
Можно я закурю?

352
00:22:42,319 --> 00:22:43,569
Сколько мне осталось?

353
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
Трудно сказать.

354
00:22:46,615 --> 00:22:49,025
У вас были симптомы,
подобные пневмонии?

355
00:22:49,910 --> 00:22:51,370
Темные пятна на коже?

356
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
Это обнадеживает.

357
00:22:55,665 --> 00:22:57,205
Вам понадобится психолог?

358
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Нет.

359
00:23:07,928 --> 00:23:10,348
Мне нужно поговорить
со своим публицистом.

360
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Видите ли, у меня не СПИД.

361
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Если кто-то спросит, у меня рак печени.

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,441
Простите, мысли вслух.

363
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
Какие-то новые сплетни?

364
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Нет, но ты должен кое-что знать.

365
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Ты.

366
00:23:37,249 --> 00:23:40,999
Ты сказал, что я могу тебе доверять,
что ты меня поддержишь.

367
00:23:41,086 --> 00:23:42,956
Я не понимаю, о чём вы.

368
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Ты отправил Эпстину эскиз
без моего ведома!

369
00:23:46,049 --> 00:23:48,799
Мы задержались на восемь недель.
Ему нужен был дизайн.

370
00:23:48,885 --> 00:23:51,965
Я не мог с вами связаться.
В офисе вас вчера не было.

371
00:23:52,055 --> 00:23:53,845
- Я не знал, что делать.
- Как ты смел?

372
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
А как вы смеете?

373
00:23:57,102 --> 00:24:00,312
Как вы смеете так безответственно
относиться к империи,

374
00:24:00,397 --> 00:24:01,977
которую строили всю жизнь?

375
00:24:02,691 --> 00:24:05,031
Почему вы не заботитесь о своем бренде?

376
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
О своем имени.

377
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
Вы самый талантливый человек,
которого я знаю, но вы всё испортили.

378
00:24:12,284 --> 00:24:13,954
И я никогда не пойму почему.

379
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
Отпусти всех домой.

380
00:24:39,394 --> 00:24:40,984
ХОЛСТОН

381
00:24:41,813 --> 00:24:43,443
Холстон, вы не можете уволиться.

382
00:24:43,523 --> 00:24:44,863
Могу.

383
00:24:44,941 --> 00:24:46,441
Я увольняюсь. Вот и всё.

384
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
В этом случае
вы нарушите условия контракта.

385
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
Вы будете нам должны
925 миллионов долларов.

386
00:24:52,824 --> 00:24:55,334
Вы одобрили дизайн
без моего разрешения.

387
00:24:55,410 --> 00:24:56,910
Это вы нарушили контракт.

388
00:24:56,995 --> 00:25:00,455
Значит, это вы должны мне
925 миллионов долларов.

389
00:25:00,540 --> 00:25:02,960
Мы не можем сотрудничать.
Вы сами сказали.

390
00:25:03,043 --> 00:25:06,763
Поэтому мы изо всех сил пытаемся
составить новый контракт,

391
00:25:06,838 --> 00:25:08,668
чтобы все были довольны.

392
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
А я не доволен.

393
00:25:10,675 --> 00:25:12,085
Условия хорошие, Холстон.

394
00:25:12,177 --> 00:25:16,347
Мы просим от вас только 20 дней в году.

395
00:25:16,431 --> 00:25:20,311
Десять для Penney. Десять для духов.
О другом мы позаботимся.

396
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
Остальные 345 дней в году
от вас ничего не потребуется.

397
00:25:24,272 --> 00:25:25,902
Чем вы недовольны?

398
00:25:25,982 --> 00:25:27,282
Не знаю. Странно, да?

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Ник, вразумите своего клиента.

400
00:25:29,611 --> 00:25:33,201
Я вот что предлагаю, Карл.
Вы идите на хрен.

401
00:25:33,865 --> 00:25:36,575
И вы идите на хрен, и вы, и вы, и вы.

402
00:25:36,660 --> 00:25:39,960
Вы все идите на хрен,
а я найду себе нового работодателя,

403
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
который умеет работать с талантами.
В отличие от вас, Карл.

404
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
И попомните мои слова.

405
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Я начну с нуля и через год
стану еще популярнее, чем был раньше.

406
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
Популярнее Кельвина Кляйна.

407
00:25:51,841 --> 00:25:52,721
Знаете почему?

408
00:25:52,801 --> 00:25:55,221
У меня есть то,
чего у вас нет и не будет.

409
00:25:55,303 --> 00:25:57,893
Мой талант и мое имя.

410
00:26:03,562 --> 00:26:05,482
Ладно. Сделаем перерыв,

411
00:26:05,564 --> 00:26:08,074
чтобы мистер Льюин ознакомил
своего клиента

412
00:26:08,149 --> 00:26:11,029
с основами договорного права и логики.

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

414
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Я очень нервный, Ник.
Я сам это прекрасно знаю.

415
00:26:28,545 --> 00:26:31,085
Выгнали тебя, рассказали прессе.

416
00:26:31,172 --> 00:26:32,592
Чего ты от них ожидал?

417
00:26:32,674 --> 00:26:34,594
Мы потеряли все рычаги давления.

418
00:26:35,176 --> 00:26:37,296
Нам пришлось
принять условия в сто раз хуже.

419
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Ник, я знаю, я правда потерял контроль.

420
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
Но я подписал контракт
и начал всё сначала.

421
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Я трезв уже как две недели.

422
00:26:46,062 --> 00:26:47,482
Я даже лучше выгляжу.

423
00:26:48,148 --> 00:26:49,398
Спасибо, что заметил.

424
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Я буду получать миллион долларов в год,
и мне даже не нужно ничего делать.

425
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Ну, не всё так просто.

426
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Да, денег будет не так много,
но мы справимся.

427
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Я начну сначала.
Назначь встречи по всему городу.

428
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
Найдем нового спонсора.

429
00:27:05,749 --> 00:27:07,669
Ты не можешь работать на кого-то еще.

430
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
Они не могут мне запретить.

431
00:27:09,961 --> 00:27:12,261
Конечно могут. Это было в договоре.

432
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Тогда найди лазейку.

433
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Ты продал свое имя, Холстон.

434
00:27:16,134 --> 00:27:19,014
Всё, что ты создашь
или захочешь продать,

435
00:27:19,095 --> 00:27:20,755
будет принадлежать «Эсмарк».

436
00:27:22,849 --> 00:27:24,349
Как долго так будет? Год?

437
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Пять лет?

438
00:27:27,312 --> 00:27:28,562
До конца твоей жизни.

439
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Холстон — это больше не ты.

440
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
А они.

441
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
В следующий раз
перед подписанием контракта

442
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
я сначала его прочту.

443
00:27:56,883 --> 00:27:58,013
Что я могу делать?

444
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Шить платья для друзей. Но им нельзя
говорить, что на них «Холстон».

445
00:28:02,138 --> 00:28:03,558
Я шью платья на «Оскар»

446
00:28:03,640 --> 00:28:06,180
для Анжелики Хьюстон
и Джеральдин Пейдж.

447
00:28:06,267 --> 00:28:09,147
Тебе придется
делать это на свои деньги.

448
00:28:09,229 --> 00:28:11,729
И им нельзя говорить,
что на них «Холстон».

449
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Это их взыскание, Холстон.
Тебе придется от этого отказаться,

450
00:28:20,490 --> 00:28:23,870
чтобы получать миллион долларов в год,
не прилагая усилий.

451
00:28:26,621 --> 00:28:28,371
Еще есть проблема с Виктором.

452
00:28:29,457 --> 00:28:31,037
Он начал нам угрожать.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,420
Если мы не заплатим,

454
00:28:33,503 --> 00:28:36,423
он сказал,
что отправит кассеты в журнал People.

455
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
Заплати ему.

456
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Я скучал по тебе.

457
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Я слышал, что произошло. Тебя поимели.

458
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
У меня есть план.

459
00:29:09,038 --> 00:29:10,288
Тебе он понравится.

460
00:29:13,460 --> 00:29:14,420
Холстон, прошу.

461
00:29:14,919 --> 00:29:16,499
Выслушай меня. Пожалуйста.

462
00:29:16,588 --> 00:29:18,168
Между нами всё улажено.

463
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Спасибо за деньги.

464
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
Я получил, что заслуживал,
и больше не злюсь.

465
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
Ты талантлив, и я талантлив.

466
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
Так что мы придумаем что-нибудь вместе.

467
00:29:30,059 --> 00:29:31,479
Я не дам тебе сдаться.

468
00:29:31,561 --> 00:29:33,901
Ты потерял свое имя. Ну и что?

469
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
Мы откроем новую линию,
она будет еще лучше.

470
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Назовем ее «Рой». Все будут в восторге.

471
00:29:40,945 --> 00:29:42,065
Что скажешь?

472
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Что?

473
00:29:48,745 --> 00:29:50,865
Ты всё еще злишься из-за денег?

474
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Перестань, малыш. Я просто такой.
Ты знаешь меня, а я знаю тебя.

475
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Я любил тебя.

476
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
Правда любил.

477
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
И…

478
00:30:33,081 --> 00:30:34,831
Не своди с нее глаз, Уилли.

479
00:30:39,045 --> 00:30:40,335
Старайтесь.

480
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Я не вижу, чтобы вы старались.

481
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Давайте сделаем перерыв.
Продолжим после обеда.

482
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Как ты, милый мой?

483
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
Если не считать рак
и чуточку пневмонии, то всё тип-топ.

484
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Я звонила тебе несколько раз.

485
00:31:09,409 --> 00:31:10,829
Ты так и не перезвонил.

486
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
Я боялась, что я тебе надоела.

487
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Дорогая, это невозможно.

488
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
Мне просто нужно было время подумать.

489
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Ты, наверное, слышала, меня уволили.

490
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Даже мое творчество
мне больше не принадлежит.

491
00:31:30,638 --> 00:31:31,718
Но ты меня знаешь.

492
00:31:31,806 --> 00:31:33,676
Мне нужно творить.

493
00:31:34,809 --> 00:31:36,189
И я подумал.

494
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Ты возьмешь меня к себе?

495
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Конечно.

496
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Спасибо, Марта.

497
00:31:47,196 --> 00:31:49,486
Сколько у нас времени? Когда премьера?

498
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Дорогой мой, премьера через неделю.

499
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Это сложно. Мне нравится.

500
00:31:55,538 --> 00:31:57,538
ХОЛСТОН

501
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
- Мистер Холстон.
- Сьюзан.

502
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
- Вам сюда нельзя.
- Я пришел к мистеру Риджу.

503
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
Но…

504
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Здравствуйте.

505
00:32:17,727 --> 00:32:20,097
Не волнуйся. Я не убивать тебя пришел.

506
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Чем могу помочь, Холстон?

507
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
У меня новый проект.

508
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
Мне нужен помощник. Кто-то,
кем я восхищаюсь и кому доверяю.

509
00:32:34,369 --> 00:32:35,829
Я сразу подумал о тебе.

510
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Так.

511
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
Всё.

512
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
Я скупил все эластичные бинты
в Нью-Йорке.

513
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
Ого. Это невероятно.

514
00:33:15,326 --> 00:33:16,326
Погодите.

515
00:33:17,370 --> 00:33:18,660
Они не красятся.

516
00:33:24,627 --> 00:33:26,127
Знаете, что мне помогает?

517
00:33:26,212 --> 00:33:29,922
Думать не о том,
как я хочу, чтобы костюмы выглядели,

518
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
а о том, какие эмоции я хочу вызвать
у зрителей при виде этих костюмов.

519
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Когда танцовщики двигаются,

520
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
я хочу, чтобы зрители почувствовали
некое влечение.

521
00:33:50,069 --> 00:33:51,489
Влечение смертности,

522
00:33:51,571 --> 00:33:54,241
от которой все хотят убежать,
но не могут.

523
00:33:55,158 --> 00:33:57,288
Это греческая трагедия. «Персефона».

524
00:33:58,828 --> 00:34:00,618
Я хочу почувствовать мембрану,

525
00:34:00,705 --> 00:34:04,785
отделяющую наш мир от небес,
которых нам никогда не коснуться.

526
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
Если бы мы могли дотянуться чуть выше…

527
00:34:12,175 --> 00:34:13,545
…мы были бы бессмертны.

528
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
Мне хочется обернуть всех танцовщиков
в рулоны спандекса.

529
00:34:26,272 --> 00:34:29,362
Так почему бы вам
не обернуть их в рулоны спандекса?

530
00:34:46,793 --> 00:34:47,883
Спасибо, Мухаммед.

531
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Спасибо, Мухаммед.

532
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Давно не виделись, Холстон.

533
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
Джо, у меня сейчас нет времени.

534
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Поехали.

535
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Послушай, я тебя не похищаю.

536
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Сасси отвечает на мои звонки.

537
00:35:30,711 --> 00:35:34,171
Мне достоверно известно,
что Got Tu Go Disco провалился

538
00:35:34,257 --> 00:35:36,587
на Бродвее даже похлеще «Убийств лося».

539
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Ну, я хотя бы не продал
свое чёртово имя.

540
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Жалкий ты истеричный сучонок.

541
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Эх, Джо, я скучал по тебе.

542
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Я тоже по тебе скучал.

543
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
Как Эльза? Ты с ней общаешься?

544
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
У нее всё хорошо.

545
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
Это же Эльза.

546
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Это хорошо.

547
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Прекрасно.

548
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Джо.

549
00:36:12,879 --> 00:36:14,299
Скажи, ты ведь здоров?

550
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Я здоров.

551
00:36:23,055 --> 00:36:25,015
Слышал, ты избавился от Виктора.

552
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
Да, наконец-то.

553
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
Давно пора было, ей-богу.

554
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Сколько картин Уорхола
он у меня украл, не знаешь?

555
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Боже мой.

556
00:36:33,816 --> 00:36:35,936
Чёрт с ним. Пусть оставляет их себе.

557
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Джо, я видел твои дизайны
для «Тиффани».

558
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
Фарфор.

559
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Восхитительно.

560
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Я чуть не перебил их в магазине.

561
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
Мне так было завидно.

562
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Брехня.

563
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Но спасибо.

564
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
Я жду не дождусь
сегодняшнего выступления.

565
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Не терпится увидеть, что ты придумал.

566
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Ну, ты же знаешь,
критикам не понравится.

567
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Они напишут: «Вдохновение не посещало
Холстона уже десять лет».

568
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Какая разница?

569
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
Я так рад,
что ты снова создаешь что-то сам.

570
00:37:08,851 --> 00:37:11,191
Вдали от всей этой корпоративной суеты.

571
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Я никогда ничего не делал сам, Джо.

572
00:37:18,069 --> 00:37:19,399
Со мной всегда был ты.

573
00:37:27,787 --> 00:37:29,617
Но в одном ты был прав.

574
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Я продал свое имя.

575
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Милый мой, я просто дразнил тебя.

576
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Нет. Нам дано одно имя, Джо.

577
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Только одно.

578
00:37:38,589 --> 00:37:41,299
Это всё, что у нас есть,
пока мы на этой земле.

579
00:37:41,801 --> 00:37:44,391
И это всё, что мы оставляем после себя.

580
00:37:44,971 --> 00:37:47,061
Я недостаточно берёг свое имя.

581
00:37:48,140 --> 00:37:51,190
И я продал его дешево.
Даже глазом не моргнул.

582
00:37:56,649 --> 00:37:59,569
Сотни миллионов долларов —
это не дешево, Холстон.

583
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
Нет, Джо. Дешево.

584
00:38:02,989 --> 00:38:04,369
Знаешь, как я это знаю?

585
00:38:08,202 --> 00:38:10,872
Я бы потратил вдвое больше,
чтобы его вернуть.

586
00:38:19,630 --> 00:38:20,760
Да. Вот наши места.

587
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Что ж, время пришло, Джо.

588
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
- Для чего?
- Для рецензий.

589
00:39:01,589 --> 00:39:03,969
Мухаммед! Я попросил его
принести газеты.

590
00:39:05,217 --> 00:39:07,047
Ты же говорил, рецензии не важны.

591
00:39:07,136 --> 00:39:08,926
Но прочесть их всё равно надо.

592
00:39:09,680 --> 00:39:10,890
Я знаю, они напишут:

593
00:39:10,973 --> 00:39:13,983
«Передайте Холстону,
что его время прошло».

594
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Вот увидишь.

595
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
- Нет.
- Не я, Мухаммед.

596
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Джо их прочтет.

597
00:39:19,273 --> 00:39:20,903
Холстон, не заставляй меня.

598
00:39:20,983 --> 00:39:23,323
Пожалуйста, Джо. В последний раз.

599
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
И читай сразу абзацы обо мне.

600
00:39:27,740 --> 00:39:30,280
Я не хочу слушать
о третьей балерине слева.

601
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Вот.

602
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Бла-бла-бла. «Марта Грэм».

603
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Бла-бла-бла.

604
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
«Танцовщики…»

605
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
«Костюмы от дизайнера Холстона

606
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
легко могли бы
испортить эту постановку.

607
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
Но вместо этого
они стали ее жемчужиной».

608
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Теперь Daily News.

609
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
О, ты в заголовке.

610
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
«Подвинься, Марта.
Аплодисменты Холстону.

611
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Костюмы
от звездного дизайнера Холстона,

612
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
к сожалению, невозможно будет купить

613
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
ни в одном фешенебельном бутике.

614
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Но, возможно, это и к лучшему.

615
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
Они слишком красивы
для простых смертных

616
00:40:28,801 --> 00:40:31,891
и излучают элегантность
на протяжении всей постановки

617
00:40:31,971 --> 00:40:34,721
"Персефона" от Марты Грэм
в City Center».

618
00:40:37,977 --> 00:40:40,227
Ладно, Джо. Теперь тяжелая артиллерия.

619
00:40:40,938 --> 00:40:42,568
Что пишут в The Times?

620
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Итак.

621
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
«Костюмы от Холстона
заставят мир задуматься о том,

622
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
не стоило ли дизайнеру
сделать карьеру в театре,

623
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
а не на подиуме.

624
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
Дизайны из эластичной ткани
чувственные, оригинальные

625
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
и, если задуматься,
беспрецедентно смелые.

626
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
Возможно, это даже апогей
долгой и выдающейся карьеры дизайнера».

627
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Что скажешь?

628
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
Ну, рецензии не важны.

629
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Браво.

630
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Спасибо, Джо.

631
00:41:49,798 --> 00:41:52,258
И что нам, блин, с ней делать?

632
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
Я не знаю.

633
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
- Я никогда не разделывал индейку.
- Я тоже!

634
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
Ладно.

635
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Я ее разделаю, но ты не смейся.

636
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
Бедняжка.

637
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
Ее уже один раз забили.
А теперь ты ее кромсаешь.

638
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Знай, что когда я ее режу,

639
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
я думаю
о том придурке из Олимпик-тауэр.

640
00:42:19,411 --> 00:42:21,291
- Ну хватит.
- Нет, я серьезно.

641
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
Как он поступил…

642
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
Не понимаю, почему ты не злишься.

643
00:42:25,459 --> 00:42:27,089
Я не могу больше злиться.

644
00:42:30,381 --> 00:42:31,881
Он сделал мне одолжение.

645
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
Только после всего этого
я наконец обрел покой.

646
00:42:34,760 --> 00:42:37,300
Ого. Может, и мне поможешь его обрести?

647
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
С Днем благодарения.

648
00:42:42,768 --> 00:42:44,558
Я люблю тебя, Лайза.

649
00:42:44,645 --> 00:42:45,475
Я люблю тебя.

650
00:42:53,153 --> 00:42:55,163
Хорошо, что у тебя есть этот дом.

651
00:42:58,534 --> 00:42:59,954
Я должен тебе сказать.

652
00:43:02,162 --> 00:43:03,832
Я решил его продать.

653
00:43:07,418 --> 00:43:09,168
И дом в городе я тоже продал.

654
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
Что?

655
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
Что будешь делать?

656
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Поеду на Западное побережье.
В Сан-Франциско.

657
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Отдохну. Покатаюсь вдоль побережья.

658
00:43:23,726 --> 00:43:25,636
Я не понимаю. Зачем тебе это?

659
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Лайза, посмотри на меня.
Ты знаешь зачем.

660
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Детка, иди сюда.

661
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Иди сюда.

662
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Всё хорошо.

663
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Не плачь.

664
00:43:45,914 --> 00:43:48,084
Обещаешь, что это не конец?

665
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Конечно не конец.

666
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Я вернусь. Обещаю.

667
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Извини, что я так тебя огорошил.

668
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Всё хорошо.

669
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
Не переживай.

670
00:44:27,623 --> 00:44:28,793
Всё в порядке, сэр?

671
00:44:30,751 --> 00:44:33,301
Мы здесь уже больше часа. Поедем?

672
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Минутку.

673
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Посмотри на синеву океана.

674
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
Как на него падает солнце.
Цвет меняется.

675
00:44:47,976 --> 00:44:49,936
Теперь он кажется серебряным.

676
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
Много лет назад
я бы посмотрел на эту синеву

677
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
и подумал бы:
«Что я могу придумать в этом цвете?»

678
00:44:58,278 --> 00:45:01,908
В моей голове начали бы крутиться идеи
для новой коллекции.

679
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Или даже для нескольких.

680
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
Может, со всеми оттенками синего.

681
00:45:07,788 --> 00:45:09,788
Успею ли я подготовить ее к осени?

682
00:45:10,666 --> 00:45:12,786
На обложке какого журнала она будет?

683
00:45:12,876 --> 00:45:14,286
Понравится ли она людям?

684
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Но теперь…

685
00:45:20,676 --> 00:45:23,756
…я думаю только о том,
какой это красивый синий цвет.

686
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Ладно. Поехали.

687
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Спасибо.

688
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Куда поедем?

689
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Куда угодно.

690
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Просто поехали.

691
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
ВИКТОР ГЮГО УМЕР В 1993 ГОДУ.

692
00:48:38,790 --> 00:48:42,460
ЭЛЬЗА ПЕРЕТТИ БЫЛА ОДНИМ
ИЗ САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЮВЕЛИРОВ XX ВЕКА.

693
00:48:42,544 --> 00:48:43,924
ОНА УМЕРЛА В 2021 ГОДУ.

694
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
ДЖО ЮЛА ПРОДОЛЖИЛ РАБОТАТЬ
ФЭШН-ИЛЛЮСТРАТОРОМ.

695
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
ОН УМЕР В 2004 ГОДУ.

696
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
ЛАЙЗА МИННЕЛЛИ ЖИВА И ЗДОРОВА.
ОНА ЖИВАЯ ЛЕГЕНДА.

697
00:48:57,017 --> 00:48:59,647
ПОСЛЕДНИЕ 18 МЕСЯЦЕВ СВОЕЙ ЖИЗНИ

698
00:48:59,728 --> 00:49:03,148
ХОЛСТОН ПУТЕШЕСТВОВАЛ
ВДОЛЬ ТИХООКЕАНСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ.

699
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
ОН УМЕР В САН-ФРАНЦИСКО В 1990 ГОДУ.

700
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
ОН ТАК И НЕ СМОГ ВЕРНУТЬ СЕБЕ СВОЕ ИМЯ.

701
00:49:23,543 --> 00:49:25,803
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»

702
00:52:00,158 --> 00:52:02,788
Перевод субтитров: Александра Харрис