‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(هالستون 3) لمتاجر (جاي سي بيني)"‬
‫هذا الحزام غير مناسب. اقتربي.‬
‫حسنًا. اذهبي.‬
‫اذهبا.‬
‫هل وصل الأمر إلى هذا الحد، ‬ ‫أليس كذلك يا "ساسي"؟‬
‫كان عرضًا مذهلًا.‬
‫ألا يجب أن يوجد هنا 100 شخص‬ ‫يقولون هذه الكلمات؟‬
‫ساهرين حتى ساعة متأخرة، يستمتعون بأوقاتهم.‬
‫لكن لا، لا يوجد سوانا أنا وأنت.‬
‫وأنت هنا فقط لأنك تتقاضين أجرًا‬ ‫مقابل ألّا أجلس وحدي.‬
‫أحضرت آراء النقاد، أليس كذلك يا "ساسي"؟‬
‫لا أريد سماعها.‬
‫إنهم يغارون مني منذ أن أصبحت نجمًا كبيرًا.‬
‫أنا أحيّر الناس.‬
‫يرونني في برنامج "دوناهيو"،‬ ‫ثم يرونني في أماكن عامة‬
‫مع "باربرا والترز" أو "آندي وارهول"‬ ‫أو "شير".‬
‫أنا متفهّم. لديّ ما يفوق استيعاب الناس.‬
‫لو كنت في مكانهم لكرهتني.‬
‫ما هو الانتقاد الرئيسي في رأيك؟‬
‫أظن أنه في الغالب،‬ ‫أنك أعدت ابتكار أزياء المرأة في مرحلة ما.‬
‫غلّفت المرأة بإحساس معيّن.‬
‫بذوقك.‬
‫والآن صارت الصيحة الرائجة للكنزات‬ ‫والسحّابات و…‬
‫تبًا لك.‬
‫هذا ليس كلامي. بل كلامهم.‬
‫يا عزيزتي. إنني أمزح فحسب.‬
‫اقرئي مقالًا نقديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مجموعته الجديدة لمتاجر (جاي سي بيني)‬ ‫تشبه (هالستون)…"‬
‫تابعي.‬
‫"تشبه تصميمات (هالستون) ولكنها صورة باهتة‬
‫تقدّم تعبيرًا هزيلًا عن أعمال المصمم."‬
‫مقال آخر.‬
‫"مجموعة (هالستون) الضخمة‬ ‫لمركز التسوق الأمريكي‬
‫يقوّضها عدم الاهتمام بتنفيذ القصّات."‬
‫"على سبيل المثال،‬ ‫حلّة صباحية بالأحمر والأسود…"‬
‫لا أسمعك!‬
‫"تُعرض بواسطة عارضة قصيرة مكتنزة الجسم،‬ ‫وهو أمر واقعي‬
‫لكن القصّة غير متقنة‬ ‫إلى حد أنها قد ابتلعتها."‬
‫"في المقابل، يوجد ثوب بنفسجي مثير‬
‫فاضح جدًا إلى حد لا يليق بمأدبة رسمية،‬
‫ولا حتى بحانة الحي للعازبين."‬
‫آراء النقاد ليست مهمة.‬
‫مرحبًا، طاب صباحكما. كيف حالكما؟‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كان من طراز "موزر" أيها الأحمق اللعين.‬ ‫- لا يهمني ما كان.‬
‫هذا كل ما يهمك. أغراضك.‬ ‫إنها ثمينة جدًا وقيّمة جدًا.‬
‫أتعرف ما هو أقيم شيء حظيت به‬ ‫يا "هالستون"؟ أنا.‬
‫أجل، أنت سندي الحقيقي،‬ ‫أليس كذلك يا "فيكتور"؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"فيكتور". ماذا أفعل كي أقنعك بالرحيل؟‬
‫وكأنك تستطيع.‬
‫ستبدأ بالبكاء.‬ ‫ستقول، "أرجوك يا (فيكتور)، لا ترحل".‬
‫"أنت العبقري. كل ما أملكه هو بفضلك."‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫هراء! أنت تنسب كل الفضل إلى نفسك.‬ ‫وتأخذ كل المال اللعين.‬
‫لكنك تعرف أن الوحي كله قد جاء من هنا.‬ ‫من هذا الدماغ.‬
‫هل يُنسب إليّ أي فضل؟‬ ‫لا، أنت تعاملني ككلب لعين.‬
‫"فيكتور".‬
‫أخبرني فحسب، ماذا تريد مني؟‬
‫أريد مليون دولار.‬
‫أريد ستوديو. كبيرًا. مثل "وارهول".‬ ‫أريد ما يناظر ورشته "فاكتوري"‬
‫لأتوسع بأعمالي.‬
‫"آندي" اللعين يستعين بالجميع كي ينجح.‬ ‫هذا ما أريده.‬
‫مليون دولار؟‬ ‫ستجني هذا المبلغ مرة أخرى خلال عام.‬
‫إنها صفقة ناجحة.‬
‫لقد فقدت عقلك الضئيل.‬
‫هذا أقلّ ما أستحقه.‬
‫هذا ليس قريبًا حتى مما تستحقه يا "فيكتور"،‬ ‫لكنني أريدك أن ترحل فحسب.‬
‫أنصحك بألّا تفعل هذا يا رجل.‬
‫أنا أحمل ضدك ما يشينك يا "هالستون".‬
‫كل الأفلام المصورة في المنزل،‬ ‫أشرطة الفيديو؟‬
‫أتظن أن النساء المسنات في "جاي سي بيني"‬ ‫يردن سماع ما تفعله في غرفة النوم؟‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫سأرسلها أيها الحقير. ادفع لي بحق السماء،‬ ‫وإلا أرسلتها إلى برنامج "دوناهيو".‬
‫أهذا ما ستفعله؟ أتبتزني؟‬ ‫بعدما حميتك طوال هذه الأعوام؟‬
‫بعدما أعلتك؟ أهذا جزائي في النهاية؟‬
‫اخرج بحق السماء، وإياك أن تعود.‬
‫لقد كسرت أنفي يا "هالستون"!‬ ‫سأقاضيك بحق السماء!‬
‫"سوزان"!‬
‫هناك خطأ ما في هذه الأرقام.‬
‫مكتوب هنا أنه أنفق 40 ألف دولار‬ ‫في العام الماضي على زهور السحلبية فقط.‬
‫- لا، هذا صحيح.‬ ‫- ماذا عن نفقات السفر هذه؟‬
‫هنا. 354 ألفًا في عام واحد؟‬
‫هل ارتكب شخص ما خطأ وأضاف صفرًا؟‬
‫إنه يتنقل بالليموزين.‬ ‫أي 5 آلاف دولار شهريًا.‬
‫وفي الشهر الماضي،‬
‫كُرّمت "مارثا غراهام" في "باريس"،‬
‫فاشترى مجموعة حقائب سفر جديدة من "غويارد"،‬
‫واستأجر طائرة خاصة إلى "فرنسا"‬ ‫لنفسه مع 11 موظفًا،‬
‫وأنزلهم في فندق "ريتز".‬
‫لم يسافر إلى "باريس"‬ ‫من أجل "مارثا غراهام"؟‬
‫إنهما صديقان قديمان.‬ ‫إنه يموّل فرقتها الراقصة.‬
‫لا. أعني لماذا تدفع شركة "إسمارك" ثمن ذلك؟‬
‫أقمشة تجريبية. 750 ألف دولار. هذا…‬
‫لا بد أن أحدهم يختلس.‬ ‫كم ثمن متر الموسلين؟ 5 دولارات؟‬
‫إنه لا يستخدم قماش الموسلين حين يصمّم.‬
‫لو أنه يصمم ثوبًا من الساتان،‬ ‫فإنه يستخدم الساتان للتجربة.‬
‫أنا متفهّمة.‬ ‫فجاذبية تصميماته قائمة على الخامات.‬
‫انسدال القماش وما إلى ذلك.‬
‫إنه الفنان والقماش لوحته.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫أتعرفين ما سيحدث إن ذهبت إلى مجلس إدارة‬ ‫شركة "إسمارك"،‬
‫وهي شركة أسهم عامة،‬
‫وقلت لهم إن القسم الذي عُيّنت لتحسينه‬
‫لا يستطيع السيطرة على نفقاته‬ ‫لأن "هذا هو الحال"؟‬
‫- ماذا سيحدث في رأيك؟‬ ‫- هل ستُفصل؟‬
‫- "هالستون"! أعجبني كثيرًا.‬ ‫- إنه على الهاتف.‬
‫آسف يا "لايزا". يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫دخلت شطيرة بيض إلى مكتبي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مع خالص حبي.‬
‫أجل. اتصل بي.‬
‫نفقاتك مرتفعة جدًا. قلت لي إنك ستخفّضها.‬
‫أظن أنك تعاني من الأوهام يا "كارل".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أنا أصمم لكم على نطاق لا يمكن وصفه‬ ‫إلا بأنه عملاق.‬
‫هذه الأرقام تعكس كيف أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫أعطيتك حقائب، نظارة.‬
‫أعطيتكم ملابس محبوكة. أعطيتكم أحزمة.‬
‫ماذا عن ملابس الرجال؟‬
‫والمفروشات المنزلية؟‬ ‫قلت إنها ستكون جاهزة منذ أسابيع.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها ليست بضاعة معلّبة يا "كارل".‬
‫لم أعمل في قسم البضائع المعلبة‬ ‫يا "هالستون".‬
‫كنت المدير العام لقسم "بلايتكس"‬ ‫في "إسمارك"،‬
‫والآن أصبحت مدير قسم "هالستون".‬
‫حسنًا، وأنا لا أصمم سدادات قطنية يا "كارل".‬
‫مع أنني واثق بأنك ستطلب مني ذلك‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫أنا أشقى في العمل. على مدار الأسبوع.‬
‫أعرف. أنت تسهر حتى ساعات متأخرة من الليل.‬
‫بل وأعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫يأتي عمّال النظافة إلى هنا ليلًا،‬
‫ويلتقطون صور البولارويد الفورية‬ ‫لبقايا الكوكايين على طاولة مكتبك.‬
‫- أتريد أن تراها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت مدمن للمخدرات يا "هالستون".‬
‫أو للمخدرات والكحول. لا أعرف.‬
‫ما أعرفه هو أنك لو عدت وأصبحت طبيعيًا،‬
‫فسنتمكن من إعادة الحياة‬ ‫إلى هذا المكان، أنا وأنت.‬
‫طبيعيًا؟‬
‫ما هو الشيء الطبيعي يا "كارل"؟‬
‫هل أنت طبيعي؟‬
‫لنتم صفقة "المكسيك".‬
‫لست مضطرًا حتى إلى الموافقة بلسانك.‬ ‫فقط لوّح بيدك، وستتم.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سنجني منها 30 مليون دولار هناك.‬ ‫يمكنك أن تواصل الإنفاق كما تريد.‬
‫لا.‬
‫لا ترفض حتى تعرف ما ترفضه.‬
‫أنا أعرف ما أرفضه. هذه هي الكلمة الأخيرة.‬
‫مسخت علامتي التجارية بما يكفي. شكرًا جزيلًا.‬
‫لن أضع اسمي وتاريخي على تراخيص‬ ‫صمّمها أشخاص آخرون!‬
‫أشخاص لا أعرفهم ولم أوافق عليهم!‬
‫أنا أرفض بشكل قاطع! والآن اخرج!‬
‫لوّح بيدك فحسب يا "هالستون".‬
‫أومئ برأسك فحسب.‬
‫انظر إلى رأسي يا "كارل".‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫لا. شكرًا.‬
‫شربت ما يكفي.‬
‫"هالستون".‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫إنه التقدم في العمر يا "مارثا".‬
‫اقتربت ساعتي.‬
‫أنا أمزح فحسب. إنما أعاني من بعض الضغوط.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟ بدافع الحب.‬
‫فليسامحني الرب لأنني أتحدّث عن النقاد،‬
‫لكنك تعرف ما يُقال عن النقاد، أليس كذلك؟‬
‫لقد انقلبوا جميعًا ضدي.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا. يا للأسف!‬
‫أجل، لكن يا "هالستون"،‬
‫أشعر بأنك انقلبت ضد نفسك أيضًا.‬
‫هذا بيت القصيد. أنا أعرف قدراتك.‬
‫يمكنك أن تبهرهم مجددًا لو أردت.‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫لم أعد أهتم فحسب.‬
‫أعرف من أكون. أعرف حقيقتي.‬
‫أنا فنان.‬
‫لكن كل ما يهمني هو المال في هذه المرحلة.‬
‫أريد أن أجني أكبر قدر ممكن من المال‬ ‫ثم أنطلق إلى حال سبيلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تمكنت للتو من حشر عبارتي "أنا فنان"‬
‫و"كل ما يهمني هو المال" في جملة واحدة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫شيء مختلف.‬
‫استلهم شيئًا جديدًا.‬
‫افعل شيئًا لا يتعلق بالمال بحق السماء.‬
‫حسنًا، مثل ماذا؟‬
‫يمكنك تصميم الأزياء لرقصتي الجديدة.‬
‫فلم أعد أستطيع فعل ذلك‬ ‫بسبب التهاب المفاصل.‬
‫كن أنت يديّ.‬
‫إنني أتحرّق شوقًا‬ ‫إلى تقديم مسرحية "بيرسيفوني".‬
‫"بيرسيفوني"؟‬
‫استولت شركة "إسمارك"‬ ‫على علامتي يا "مارثا".‬
‫لقد نزلت في أعماق الجحيم بالفعل، ‬ ‫فشكرًا جزيلًا لك.‬
‫يمكنك التمتع بالحرية كاملةً.‬
‫سيفيدك ذلك.‬
‫أتريدين التحلية؟‬
‫"محمد"؟‬
‫"مارثا" تريد التحلية.‬
‫أنت صعب المراس.‬
‫وصل هذا للتو.‬
‫- 200 ألف دولار ثمنًا لتذكرة طائرة؟‬ ‫- استقلّ "هالستون" الطائرة "كونكورد".‬
‫طلب منهم عدم محاسبته لمدة 6 أشهر‬ ‫لئلا يظهر ذلك في التقرير.‬
‫تبًا!‬
‫اتصلي بـ"بيتي فورد".‬
‫على هاتفه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "فورد". أنا "كارل إبستين".‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"بيتي"، أنا "هالستون".‬
‫"هالستون"، هل أنت بخير؟‬
‫"هالستون"‬
‫مدمن للكوكايين والكحول.‬
‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫جعله ذلك غير قادر‬ ‫على أداء التزاماته المتعاقد عليها.‬
‫أرجوك، دعني أحدّث "هالستون".‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫"هالستون"، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحتاج إلى من يضيف 10 ساعات إلى كل يوم،‬
‫لكنني أشك في أنك تستطيعين مساعدتي في ذلك.‬ ‫كما أريد الخلاص من عقد "إسمارك" هذا.‬
‫مع أنها شركة تصنع حفاضات البالغين،‬
‫إلا أنهم كثيرًا ما يبللون سراويلهم.‬
‫لكن صدّقيني يا "بيتي"،‬
‫أنا بخير. أمر ببعض الصعاب.‬ ‫وأنا مرهق، لكن صدّقيني.‬
‫لو احتجت إلى مساعدة حقيقية،‬ ‫فستكونين أول من أتصل به.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫أتتذكّرين الثوب الضيق الذي ارتديته‬ ‫في عيد ميلاد "بيانكا" في "ستوديو 54"؟‬
‫أجل. أتذكّره بوضوح.‬
‫كانت أيامًا سعيدة.‬
‫لكن اسمعي. تنتظرنا أيام رائعة.‬ ‫أبلغي "جيري" حبي يا "بيتي". إلى اللقاء.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫في شأن من تتدخل؟‬
‫إن كررتها مرة أخرى، فسآمر بقتلك!‬
‫أتسمعني أيها الأحمق ذو الأصابع المكتنزة؟‬
‫عد إلى بيع الفاصوليا المعلبة بحق السماء!‬
‫أيها السادة، لقد غرقت سفينة "هالستون".‬
‫تعاطي المخدرات سيئ.‬
‫قلة الاحترام سيئة.‬
‫أما رفض التوقيع على صفقات التراخيص‬ ‫التي ستحافظ على استمرارية هذا القسم؟‬
‫يؤسفني أن أبلغكم‬ ‫بأننا قد وصلنا إلى الحضيض.‬
‫يصل "هالستون" إلى المكتب في الـ6 مساءً.‬
‫وبالطبع، هذا بعدما يستيقظ‬ ‫في الـ4 عصرًا تقريبًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ثم يدخل مباشرةً إلى مكتبه ويتنشق الكوكايين.‬
‫- بالكاد يمكن فهم ما يقول.‬ ‫- حرير.‬
‫في الـ7، يتناول عشاء خفيفًا.‬
‫قالت، "أحب قهوتي كما أحب الرجال".‬
‫وهذا قبل القيام بأي عمل على الإطلاق.‬
‫لم يخبر أحدًا حتى الآن بشيء عن خطة العمل.‬
‫"ليس لدينا قهوة مثلية."‬
‫أظن أن اللون المطلوب هنا‬ ‫هو لون فاكهة الكاكي.‬
‫- وأريد رؤية درجة اللون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كفاكن عملًا لهذا اليوم.‬
‫لا أشعر بالإلهام.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫الموظفون هناك منذ الـ8 صباحًا.‬
‫أرى بوضوح ما علينا فعله.‬
‫آسفة، حاولت الاتصال بك.‬
‫كان هاتفي مرفوعًا.‬
‫كنت مصابًا بصداع.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جون ديفيد ريدج".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫عُيّنت للمساعدة في التصميم‬ ‫حتى تتمكن من الوفاء بمواعيدك النهائية.‬
‫أود التحدث إلى "جون ديفيد ريدج"‬ ‫على انفراد.‬
‫يمكنك أن تتفهّم‬ ‫لماذا أعتبر هذا أسوأ كوابيسي.‬
‫أجل.‬
‫ما في هذا الموقف من إذلال.‬
‫والخيانة.‬
‫بنيت شيئًا أودعته اسمي‬
‫ثم يتم استبدالي.‬
‫لا أرى أنه يتم استبد…‬
‫لكنك على حق، لا بد أنه موقف شديد الصعوبة.‬
‫لا أعرف إن كان ينبغي أن أقول هذا.‬
‫شرف لي أن أكون هنا.‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫إنه حلم يتحقق أن أعمل معك‬
‫وهو…‬
‫شعور خيالي.‬
‫إنني معجب بك منذ نعومة أظفاري.‬
‫أين عثروا عليك؟‬
‫أنا مصمم أزياء مسرحية.‬
‫بمسارح "برودواي".‬
‫هل سنصنع الأزياء المسرحية الآن؟‬
‫لكن عالم الموضة بأكمله‬ ‫مجرد أزياء مسرحية، أليس كذلك؟‬
‫نتأنق كي نتنكر في هيئة مختلفة عن حقيقتنا.‬
‫قبعة "جاكي كينيدي" الصندوقية.‬ ‫إنها أكبر مثال على الزي المسرحي.‬
‫إذًا، قد تساعدني في إصلاح هذا.‬
‫وماذا سنصلح؟‬
‫اسمي.‬
‫يشرّفني ذلك.‬
‫لطالما أردت تصميم مجموعة أزياء بحرية.‬
‫بألوان البحر "الكاريبي".‬ ‫هذا قد ينفع. هل توافقني الرأي؟‬
‫بلون الزبرجد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكننا إضافة حزام.‬
‫- يعجبني ما فعلته هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مرافقو (هالستون) الذكور"‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا تشهير!‬
‫أنا متوتر جدًا يا عزيزتي. هلّا تقرئينه لي.‬
‫لا!‬
‫"لايزا"، لو أنك تحبينني،‬
‫فستقرئينه لي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ليس سرًا أن مصمم المشاهير (هالستون)‬ ‫يحب الأضواء.‬
‫مصدر مقرّب من مصمم الأزياء الشهير‬
‫يرسم ملامح مصمم على مشارف الانهيار."‬
‫"(هالستون) الذي كان يتعاطى المخدرات‬ ‫في سهراته بملهى "ستوديو 54" سيئ السمعة،‬
‫امتدّ الآن إفراطه في تعاطي الكوكايين‬ ‫طوال أيام العمل‬
‫في مشغله المزين بالمرايا‬ ‫في برج (أولمبيك) الشاهق بوسط المدينة."‬
‫إلى آخره من هراء.‬
‫"الفنان (فيكتور هوغو) تجمعه علاقة عاطفية‬ ‫طويلة الأمد بالمصمم،‬
‫لكن استعان (هالستون) أيضًا‬
‫بعدد من المرافقين الذكور‬ ‫الأغلى سعرًا في (مانهاتن).‬
‫يُزعم أن المصمم الذي لا تُشبع غرائزه‬ ‫يطلب زيارة مرافقيه المفضّلين…"‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسنًا. المقال فظيع.‬
‫لكن انظر إلى الأمر على هذا النحو…‬
‫لا، هذه أفاعيل "فيكتور".‬
‫لن يتوقف.‬
‫لديه شرائط يا "لايزا".‬
‫أفلام صوّرناها في المنزل لي وله معًا…‬
‫"هالستون".‬
‫يا إلهي، كيف تفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تعرّض نفسك إلى الفضيحة.‬ ‫خاصةً وأنك مشهور.‬
‫أعرف.‬
‫كنت منتشيًا جدًا في كل مرة.‬
‫ووثقت به.‬
‫حسنًا يا عزيزي. سأخبرك بما ستفعله.‬
‫- ادفع له.‬ ‫- لا.‬
‫"هالستون".‬
‫ادفع له!‬
‫سيخرج من حياتك إلى الأبد،‬ ‫ومن ثم يمكنك المضي قدمًا.‬
‫لن أعطيه سنتًا واحدًا بحق السماء.‬
‫لقد كلّفني الكثير بالفعل.‬
‫"مرض الإيدز"‬
‫6572؟‬
‫أيمكنني أن أدخن؟‬
‫كم بقي لي من الوقت؟‬
‫يصعب تحديد ذلك.‬
‫هل عانيت من أعراض شبيهة بالالتهاب الرئوي؟‬
‫أو بقع داكنة على بشرتك؟‬
‫هذا مشجّع.‬
‫هل تظن أنك ستحتاج إلى مستشار؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى مسؤول العلاقات العامة‬ ‫الخاص بي.‬
‫لن نقول إنني مصاب بالإيدز.‬
‫بل إنني مصاب بسرطان الكبد، إن سأل أحد.‬
‫آسف، إنني أفكر بصوت عال.‬
‫هل من جديد في صفحة المشاهير؟‬
‫لا، لكن يوجد شيء يجب أن تعرفه.‬
‫أنت.‬
‫قلت إنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫قلت إنك هنا لتدعمني.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫قدّمت أحد تصميماتي إلى "إبستين"‬ ‫من دون علمي!‬
‫كنا قد تأخرنا 8 أسابيع.‬ ‫كان بحاجة إلى تصميم.‬
‫لم أستطع الوصول إليك. ‬ ‫لم ترد على الهاتف ولم تأت بالأمس.‬
‫- لم أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تكون عديم المسؤولية‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫تجاه الإمبراطورية التي أنفقت عمرك كله‬ ‫في بنائها؟‬
‫كيف تكون مهملًا إلى هذا الحد‬ ‫تجاه علامتك التجارية؟‬
‫تجاه اسمك.‬
‫أنت الرجل الأكثر موهبةً من بين كل من قابلت‬ ‫في حياتي، وأنت تهدر كل هذا.‬
‫ولن أفهم السبب أبدًا.‬
‫فليعد الجميع إلى منازلهم.‬
‫"(هالستون)"‬
‫"هالستون"، لا يمكنك الاستقالة.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫أنا مستقيل. قُضي الأمر.‬
‫الاستقالة انتهاك لشروط عقدك.‬
‫ستكون مدينًا لنا بـ925 مليون دولار.‬
‫لقد وافقت على تصميم من دون إذني،‬ ‫وبالتالي انتهكت شروط عقدنا.‬
‫إذًا فأنتم مدينون لي بـ925 مليون دولار.‬
‫هذا الأسلوب غير ناجح.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫لذا فإننا نفعل المستحيل‬ ‫في محاولة إعادة هيكلة صفقة‬
‫لإرضائك كي نكون راضين.‬
‫وأنا غير راض.‬
‫إنها صفقة جيدة يا "هالستون".‬
‫كل ما نطلبه هو 20 يومًا في العام.‬
‫10 أيام لـ"جاي سي بيني" و10 للعطور.‬
‫وسنهتم بالباقي.‬
‫هذا يترك لك 345 يومًا‬ ‫لا تُضطر إلى فعل أي شيء فيها.‬
‫كيف لا يرضيك ذلك؟‬
‫لا أعرف، إنه لغز، صحيح؟‬
‫"نيك"، هلّا تتحدّث إلى موكّلك ليثوب إلى رشده.‬
‫إليك عرضي يا "كارل".‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫وأنت، اذهب إلى الجحيم، جميعكم،‬
‫فلتذهبوا جميعًا إلى الجحيم،‬ ‫وسأجد شركة جديدة أعمل لحسابها.‬
‫شركة تعرف كيف تدير المواهب،‬ ‫وهو شيء لم تعرفه قط يا "كارل".‬
‫وتذّكروا كلامي.‬
‫سأبدأ من الصفر، وبعد عام واحد،‬ ‫سأكون أكثر نجاحًا من أي وقت مضى.‬
‫أكثر نجاحًا من "كالفين كلاين".‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني أتمتع بشيئين لن تتمتعوا بهما قط.‬ ‫موهبتي واسمي.‬
‫حسنًا. لنأخذ استراحة‬ ‫حتى يعرّف السيد "لوين" موكّله‬
‫بأساسيات قانون العقود والمنطق.‬
‫"خاص، ممنوع الاقتراب"‬
‫أنا متوتر جدًا يا "نيك".‬ ‫سأكون أول من يعترف بذلك.‬
‫إجلاؤك من البناية وإخطار الصحافة.‬
‫ماذا توقعت أن يفعلوا؟‬
‫وقد تخليت عن كل وسائل ضغطنا.‬
‫الصفقة التي اضطُررنا إلى قبولها أسوأ بكثير.‬
‫"نيك"، أعرف، لقد تماديت كثيرًا. حقًا.‬
‫لكنني وقّعت العقد، وبدأت من جديد.‬
‫أقلعت عن المخدرات والكحول منذ أسبوعين.‬
‫بل وتحسّن مظهري.‬
‫شكرًا لأنك لاحظت.‬
‫ومحتوى الصفقة مليون دولار سنويًا،‬ ‫ولست مطالبًا بفعل أي شيء.‬
‫في الواقع، المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫أعرف أنه ليس المبلغ الذي اعتدته،‬ ‫لكننا سنكون بخير.‬
‫سأبدأ من جديد.‬ ‫دبّر لي اجتماعات في كل أنحاء المدينة.‬
‫سنجد داعمًا جديدًا.‬
‫لا يمكنك أن تعمل ببساطة مع شركة أخرى.‬
‫قالوا ذلك، لكنهم لا يستطيعون إلزامي به.‬
‫بالطبع يستطيعون. كان هذا هو الاتفاق.‬
‫إذًا، أخرجني منه.‬
‫لقد بعت اسمك يا "هالستون".‬
‫أي شيء تصنعه أو تحاول بيعه،‬
‫ملك لشركة "إسمارك".‬
‫إلى متى؟ لمدة عام؟‬
‫5 أعوام؟‬
‫لبقية حياتك.‬
‫أنت لم تعد "هالستون".‬
‫بل إنهم "هالستون".‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا،‬ ‫حين أوقّع عقدًا في المرة القادمة،‬
‫سأحرص على قراءته أولًا.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫صمّم أثوابًا لصديقاتك ولا يمكنهن التصريح‬ ‫بأنهن يرتدين تصميم "هالستون".‬
‫إنني أصمّم ثوبين لحفل توزيع جوائز "أوسكار"‬ ‫لـ"أنجيليكا هيوستن" و"جيرالدين بيدج".‬
‫إذًا، ستدفع تكلفتهما من مالك الخاص.‬
‫ولا يمكنهما التصريح‬ ‫بأن ثوبيهما من تصميم "هالستون".‬
‫هذا هو الثمن الباهظ الذي يطالبونك به‬ ‫يا "هالستون". هذا ما يجب أن تضحي به‬
‫في مقابل الحصول على مليون دولار كل عام‬ ‫من دون أن تحرّك ساكنًا.‬
‫كما يجب أن نناقش موضوع "فيكتور".‬
‫إنه يهدّدنا الآن.‬
‫إن لم ندفع له،‬
‫فقد قال إنه سيرسل تلك الأشرطة‬ ‫إلى مجلة "بيبول".‬
‫أعطه المال فحسب.‬
‫افتقدتك.‬
‫سمعت بما حدث. لقد قُضي عليك.‬
‫لديّ مخططات لنا.‬
‫وستعجبك كثيرًا.‬
‫"هالستون"، أرجوك.‬
‫استمع إليّ فحسب. أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا وأنت. تمت تسوية الخلاف.‬
‫شكرًا على المال. أنا ممتن لذلك.‬
‫حصلت على ما أستحقه. لذا لم أعد غاضبًا.‬
‫أنت موهوب وأنا موهوب.‬
‫لذا سنجد حلًا معًا كفريق.‬
‫لن أسمح لك بالاستسلام.‬
‫إذًا فقد خسرت اسمك. من يبالي؟‬
‫سننشئ مجموعة أزياء جديدة، وستكون أفضل.‬
‫سنسمّيها "روي". ستنال إعجاب الجميع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تزال غاضبًا مني بسبب المال؟‬
‫بربك يا عزيزي. هذه طبيعتي.‬ ‫أنت تعرفني وأنا أعرفك.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫صدقًا.‬
‫والآن…‬
‫لا تغفل عنها لحظةً يا "ويلي".‬
‫ابذلا جهدًا.‬
‫أريد أن أرى المزيد من الجهد.‬
‫سنواصل بعد قليل. لنأخذ استراحة الغداء.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫بخلاف السرطان وبوادر الالتهاب الرئوي،‬ ‫أنا بأفضل حال.‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫لم تعاود الاتصال.‬
‫خشيت أن تكون قد قطعت علاقتك بي.‬
‫مستحيل يا عزيزتي.‬
‫لا، كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير فحسب.‬
‫على الأرجح سمعت بأنني قد فُصلت.‬
‫لم أعد أمتلك حتى إبداعي.‬
‫لكنك تعرفينني.‬
‫يجب أن أبدع.‬
‫لذا كنت أفكر.‬
‫ألا تزالين تقبلين التعاون معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا يا "مارثا".‬
‫إذًا، كم بقي لدينا من الوقت؟ متى الافتتاح؟‬
‫يا عزيزي، الافتتاح بعد أسبوع.‬
‫حسنًا، أحب التحدي.‬
‫"(هالستون)"‬
‫- السيد "هالستون".‬ ‫- مرحبًا يا "سوزان".‬
‫- لم يعد مجيئك مسموحًا.‬ ‫- جئت لمقابلة السيد "ريدج".‬
‫ولكن…‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق. لم آت لأحاول قتلك.‬
‫كيف أساعدك يا "هالستون"؟‬
‫لديّ مشروع.‬
‫أحتاج إلى مساعد. شخص أقدّره وأثق به.‬
‫وخطرت في بالي على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اشتريت كل الضمادات المرنة‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫عجبًا. هذا مذهل.‬
‫مهلًا.‬
‫الضمادات لا تتشرّب الصبغة.‬
‫أتعرف ما الذي يساعدني أحيانًا؟‬
‫أتوقف عن التفكير في شكل الزي المسرحي‬ ‫الذي أريده،‬
‫وأفكر فيما أريد أن يشعر به الجمهور‬ ‫حين يراه.‬
‫حين يتحرّك الراقصون،‬
‫أريد أن يشعر الجمهور بقوة جاذبة تقاومهم.‬
‫الفناء الذي يتوق الجميع باستماتة‬ ‫إلى الهروب منه ولا يستطيعون.‬
‫إنها مأساة يونانية. "بيرسيفوني".‬
‫أريد أن أشعر بالغشاء‬
‫الذي يفصل بين عالمنا وبين السماء‬ ‫التي لا نستطيع لمسها أبدًا.‬
‫لو أمكننا التمدّد قليلًا…‬
‫لأصبحنا خالدين.‬
‫أشعر بأنني أريد تغليف كل الراقصين‬
‫بأمتار عريضة من قماش "سبانديكس".‬
‫إذًا لم لا تغلفهم بأمتار عريضة‬ ‫من قماش "سبانديكس"؟‬
‫شكرًا يا "محمد".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "إيتش".‬
‫لا أستطيع مناقشة ذلك الآن يا "جو".‬
‫تحرك بالسيارة.‬
‫اسمع، إنني لا أختطفك.‬
‫لا تزال "ساسي" تردّ على مكالماتي.‬
‫أعرف من مصدر موثوق‬
‫أن مسرحية "غوت تو غو ديسكو" مُنيت بأكبر فشل‬ ‫في مسارح "برودواي" منذ "موس ميردرز".‬
‫على الأقل لم أبع اسمي.‬
‫أيها الحقير الفوضوي البائس!‬
‫"جو"، اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫كيف حال "إلسا"؟ هل تواصلت معك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها "إلسا".‬
‫خيرًا.‬
‫"جو".‬
‫قل إنك بصحة جيدة.‬
‫أنا بصحة جيدة.‬
‫سمعت بأنك قد تخلّصت أخيرًا من "فيكتور".‬
‫أخيرًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا حتى فعلت ذلك.‬
‫ألديك أي فكرة عن عدد لوحات "وارهول"‬ ‫التي سرقها مني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حدّثت نفسي قائلًا، "تبًا له. فليحتفظ بها".‬
‫"جو"، رأيت تصميماتك لشركة "تيفاني".‬
‫الخزف.‬
‫يا للرقي!‬
‫كدت أن أحطمّه في المتجر.‬
‫تملّكتني الغيرة الشديدة.‬
‫هراء.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫أنا متحمس جدًا لرؤية هذا العرض الليلة.‬
‫ولا أطيق صبرًا حتى أرى ما ابتكرت.‬
‫حسنًا، تعرف أن النقاد سيكرهونه.‬
‫سيقولون، "لم يحظ (هالستون) بذرّة من إلهام‬ ‫منذ 10 أعوام".‬
‫من يبالي؟‬
‫يكفيني أنك تفعل شيئًا بمفردك مجددًا.‬
‫بعيدًا عن ذلك الهراء المؤسسي.‬
‫لم أفعل شيئًا بمفردي قط يا "جو".‬
‫لطالما كنت معي.‬
‫لكنك كنت على حق في أمر واحد.‬
‫لقد بعت اسمي فعلًا.‬
‫يا عزيزي، كنت أغيظك بهذا الشأن فحسب.‬
‫لا. نحن نُمنح اسمًا واحدًا يا "جو".‬
‫واحدًا فقط.‬
‫وهذا كل ما نملك بينما نعيش على الأرض.‬
‫وهذا كل ما نتركه وراءنا حين نرحل.‬
‫لم أتعامل مع اسمي على أنه شيء ثمين.‬
‫وبعته بسعر زهيد. بل ولم أتردّد.‬
‫مئات الملايين من الدولارات‬ ‫ليست بالسعر الزهيد يا "هالستون".‬
‫بلى يا "جو".‬
‫أتعرف كيف أعرف؟‬
‫لأنني مستعد لإنفاق ضعف ذلك كي أستعيده.‬
‫أجل. هذا مكاننا.‬
‫حان الوقت يا "جو".‬
‫- أي وقت؟‬ ‫- آراء النقاد.‬
‫"محمد"! طلبت منه إحضار الصحف.‬
‫لطالما قلت إن النقد ليس مهمًا.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أقرأه.‬
‫أعرف أنهم سيقولون، "هلّا تخبرون (هالستون)‬ ‫بأن زمانه قد جاء وولّى."‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫- لا.‬ ‫- ليست لي يا "محمد".‬
‫سيقرأها "جو".‬
‫"هالستون"، أرجوك ألّا تجبرني.‬
‫أرجوك، هيا يا "جو". مرة أخيرة.‬
‫وانتقل مباشرةً إلى الأجزاء المكتوبة عني.‬
‫لا أريد أن أسمع عن راقصة الباليه‬ ‫الثالثة من اليسار.‬
‫ها هو ذا.‬
‫آراء الناقد في "مارثا غراهام".‬
‫إلى آخره.‬
‫"الراقصون…"‬
‫"تصميم (هالستون) للأزياء المسرحية‬
‫كان من الممكن أن يتسبب في فشل هذا العرض.‬
‫وبدلًا من ذلك، سرق الأضواء."‬
‫حسنًا، جريدة "ديلي نيوز".‬
‫أنت العنوان الرئيسي.‬
‫"تنحي جانبًا يا (مارثا).‬ ‫أفسحي المجال لينحني (هالستون) للجمهور.‬
‫أزياء المسرحية التي ابتكرها‬ ‫النجم الكبير مصمم الأزياء (هالستون)،‬
‫للأسف لن تكون متوفرة للشراء‬
‫ولا حتى في أرقى المتاجر.‬
‫لكن ربما كان هذا خيرًا.‬
‫لأنها أجمل بكثير من أن يرتديها بشر فانون‬
‫ويكفي أن نعيش كل لحظة من الرقي‬
‫مع عرض (بيرسيفوني)‬ ‫لـ(مارثا غراهام) في مسرح (سيتي سنتر)."‬
‫حسنًا يا "جو". لننتقل إلى النقاد العتاة.‬
‫ما المكتوب في جريدة "تايمز"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"الأزياء المسرحية التي صمّمها (هالستون)‬ ‫ستجعل العالم يتساءل‬
‫إن كان قد وجب على هذا الرجل منذ البداية‬ ‫أن يصنع مسيرته المهنية في المسرح‬
‫لا في مجال عروض الأزياء.‬
‫تصميم القماش المطاطي حسّي ومبتكر،‬
‫وحين نتأمّله، نجده شجاعًا بشكل فريد.‬
‫بل وقد يُعتبر تتويجًا‬ ‫لمسيرة مهنية طويلة ومتألقة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫آراء النقاد ليست مهمة.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫والآن ماذا نفعل به بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لم أقم يومًا بتقطيع ديك رومي لعين.‬ ‫- ولا أنا!‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك، لكن لا تضحك.‬
‫ذلك المسكين.‬
‫لقد قُتل مرة. والآن يُقتل مرة أخرى بيديك.‬
‫اعلم أنني بينما أفعل هذا،‬
‫أفكر في ذلك البغيض في برج "أولمبيك".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا، أنا جادّة.‬
‫ما فعله بك…‬
‫لا أعرف لم لا تغضب من ذلك.‬
‫تجاوزت مرحلة الغضب.‬
‫بصراحة، يجب أن أشكره.‬
‫لم أجد السكينة إلا بعد ما حدث.‬
‫عجبًا. إذًا هلّا تجد لي بعض السكينة.‬
‫عيد شكر سعيدًا يا عزيزي.‬
‫"لايزا". أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫حمدًا للرب على هذا المنزل.‬
‫في الواقع، يجب أن أخبرك.‬
‫قررت التخلص منه.‬
‫وقد بعت المنزل الكبير.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى الساحل الغربي. "سان فرانسيسكو".‬
‫سآخذ استراحة. سأجوب الساحل جيئة وذهابًا.‬
‫لا أفهم. لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫"لايزا"، تأمّلي حالي. أنت تعرفين السبب.‬
‫حبيبتي، تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعدني بألّا تكون هذه هي النهاية؟‬
‫لا.‬
‫سأعود. أعدك.‬
‫آسف لأنني فاجأتك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنني أطمئن عليك يا سيدي.‬
‫نحن هنا منذ أكثر من ساعة. أتريد أن نتحرّك؟‬
‫بعد لحظات.‬
‫تأمّل زرقة هذا المحيط.‬
‫كيف تنزل عليه أشعة الشمس.‬ ‫يتغيّر لونه باستمرار.‬
‫انظر، أصبح فضيًا الآن.‬
‫قبل أعوام، كنت أنظر إلى الأفق،‬ ‫وأتأمّل تلك الزرقة،‬
‫وأفكر، "ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫بهذا اللون الأزرق؟"‬
‫كانت تتلاحق أفكاري،‬ ‫مفكرًا في المجموعة التي يمكنني تصميمها.‬
‫أو ربما أكثر من واحدة.‬
‫ربما كل درجات اللون الأزرق.‬
‫أيمكنني تجهيزها بحلول الخريف؟‬
‫على غلاف أي مجلة ستظهر؟‬
‫هل ستنال إعجابهم؟‬
‫أما الآن…‬
‫لا أفكر إلا في جمال هذا اللون الأزرق.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫لننطلق بالسيارة فحسب.‬
‫"تُوفي (فيكتور هوغو) في عام 1993."‬
‫"كانت (إلسا بيريتي) واحدة من أقوى‬ ‫مصممي المجوهرات تأثيرًا في القرن الـ20.‬
‫تُوفيت في عام 2021."‬
‫"واصل (جو إيولا) تصميم الأزياء.‬
‫تُوفي في عام 2004."‬
‫"لا تزال (لايزا مينيلي) أسطورة،‬ ‫وهي حية تُرزق."‬
‫"قضى (هالستون) آخر 18 شهرًا من حياته‬
‫يجوب ساحل المحيط (الهادي).‬
‫تُوفي في (سان فرانسيسكو) في عام 1990.‬
‫لم يستعد اسمه قط."‬
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬ ‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬