ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
1984.
HALSTON III ZA JCPENNEY
Taj remen tu ne funkcionira.
Dobro, kreni.
Kreni.
Znači, došlo je do toga, Sassy?
Revija je bila sjajna.
Ne bi li tu trebalo biti sto ljudi i izgovarati upravo te riječi?
Trebali bi biti budni do kasno i ludo se zabavljati.
Ali ne, tu smo samo ti i ja.
Tu si samo zato što si plaćena da ne budem sam.
Imaš kritike, zar ne, Sassy?
Ne želim ih čuti.
Svi su ljubomorni na mene otkad sam postao velika zvijezda.
Zbunjujem ljude.
Vide me u talk showu Donahue, vani
s Barbarom Walters, Andyjem Warholom ili Cher.
Shvaćam. Imam previše. I ja bih se mrzio.
Što misliš da je glavna kritika?
To što si u jednom trenutku radikalno promijenio žensku modu.
Umotao si ženu u osjećaj.
U svoj ukus.
A sada su sve
majice, zatvarači…
Odjebi.
Ne kažem to ja, nego oni.
Draga, samo se šalim.
Pročitaj jednu.
Dobro.
„Njegova nova linija za JCPenney je Halston…“
Nastavi.
„…Halston razvodnjen na neuglednu tvar koja je blijeda kopija kreatorova rada.“
Još jedna.
„Halstonovu mega-kolekciju za šoping-centar
potkopava to što ženi ne paše.
Crveno-crno odijelo od džerseja je…“
Ne čujem te!
„Predstavljeno je na punašnoj manekenki,
ali loše je skrojeno pa se u njemu izgubila.
Lagana ljubičasta haljinica
previše je oskudna da bi prošla za odlazak na ručak,
čak i za odlazak u lokalni bar za samce.“
Kritike nisu važne.
Dobro jutro. Kako ste?
Dobro jutro svima.
Bok.
Kako ste?
-To je bio Moser, idiote jebeni. -Boli me kurac za to.
Samo ti je stalo do tvojih stvari! Tako su dragocjene.
Znaš što ti je najvrjednije, Halstone? Ja.
Zbilja si moja stijena, zar ne, Victore?
Jebi se.
Victore. Što trebam učiniti da odeš?
Kad bi to mogao. Počet ćeš cmoljiti. „Molim te, Victore, ne odlazi.
Genij si. Sve što imam je zbog tebe.“
Nikad to nisam rekao.
Sereš! Pripisuješ si sve zasluge i uzimaš novac.
Ali znaš da je sve došlo iz ovog mozga.
Pripisujem li si ja zasluge? Ne, tretiraš me kao psa!
Victore.
Samo mi reci što želiš od mene?
Milijun dolara.
Želim prostor. Veliki. Poput Warholova.
Hoću svoj atelje da proširim posao.
Jebeni Andy ima vojsku ljudi. To želim.
Milijun? Zaradit ćeš to u jednoj godini.
-Dobar posao. -Prolupao si to malo mozga.
Bar to zaslužujem.
Nije ni blizu onoga što zaslužuješ, ali…
samo želim da odeš.
Ne želiš to. Mogao bih ti natovariti svašta, Halstone.
Svi kućni uradci, snimke?
Misliš da starice u JCPenneyju žele čuti što radiš u spavaćoj sobi?
-Da se nisi usudio. -Učinit ću to, kujo.
Isplati me ili ću to poslati medijima.
Ti ćeš meni tako? Ucjenjivati me nakon svih ovih godina?
Zarađujem za tebe. Ti ćeš meni tako?
Odjebi i ne vraćaj se!
Slomio si mi nos, Halstone! Tužit ću te!
Susan!
Nešto ne štima s brojevima.
Piše da je lani potrošio 40 000 dolara samo na orhideje.
-To je točno. -Što je s putnim troškovima?
Evo, 354 000 u jednoj godini?
Netko je greškom dodao nulu?
Pa svugdje putuje limuzinom. To je 5000 dolara na mjesec.
Onda, prošli mjesec,
Martha Graham je primala nagradu u Parizu,
kupio je prtljagu Goyard, privatnim avionom s još 11-ero je otišao u Francusku
i odsjeli su u Ritzu.
Čemu u Pariz zbog Marthe Graham?
Prijateljica je. Financira joj plesnu skupinu.
Zašto bi Esmark to trebao platiti?
Probne tkanine, 750 000 dolara!
Netko trpa u svoj džep. Koliko košta muslin? Pet dolara?
Ne rabi muslin kad dizajnira.
Ako pravi satensku haljinu, kreira je od satena.
Shvaćam to. Sve mu je u materijalima.
Kako što pada i to.
Umjetnik je. Izražava se kroz tkaninu. To je jednostavno tako.
Znaš što će biti ako odem upravnom odboru Esmarka,
tvrtke izlistane na burzi,
i kažem da dio tvrtke koji trebam izvući
ne može kontrolirati troškove jer je to jednostavno tako.
Što će biti?
Dobit ćeš otkaz?
-Halstone! Super mi je. -Telefonira!
Oprosti, Liza. Moram ići.
Sendvič sa salatom od jaja ušao mi je u ured.
-O, Bože. -Pusa.
Da. Nazovi me.
Troškovi su ti suludi. Rekao si da ćeš to srediti.
Mislim da si možda u zabludi, Carle. Nisam to uopće rekao.
Kreiram za tebe u količinama koje se mogu definirati kao goleme.
Te brojke odražavaju kako to mogu postići.
Dao sam ti kovčege, sunčane naočale,
pletenu odjeću i remenje.
A mušku odjeću?
Namještaj? Kasni tri tjedna.
-Gdje je? -Nisu ovo konzerve, Carle.
Nisam se bavio konzervama, Halstone.
Bio sam generalni direktor Esmarkovog Playtexa,
a sada sam direktor Halstona!
Ne kreiram tampone, Carle. Premda sam siguran da ćeš to tražiti.
Radim kao da sutra ne postoji. Sedam dana u tjednu.
Znam. Radiš od jutra do sutra.
Znam i kako.
Uvečer dolaze domari
i fotografiraju ostatke kokaina na tvom stolu.
Želiš to vidjeti?
Ne.
Imaš problema s drogom.
I s alkoholom. Ne znam.
Znam da ako se vratiš u normalu,
možemo ovo mjesto ponovno podići na noge.
U normalu?
Što je normalno, Carle?
Jesi li ti normalan?
Daj mi Meksiko.
Ne moraš ni pristati. Samo daj znak i riješeno je.
Sve je spremno.
Trideset milijuna. Možeš nastaviti trošiti kako želiš.
Ne.
Nemoj odbiti dok ne shvatiš što odbijaš.
Znam točno. Ovo mi je zadnja o tome.
Dovoljno si razvodnio moj brend.
Neću staviti svoje ime i naslijeđe na licence koje su kreirali drugi!
Ljudi koje ne poznajem i ne odobravam! Kategorički obijam! Gubi se!
Samo daj znak, Halstone.
Samo kimni glavom.
Pogledaj mi glavu, Carle.
Ne miče se.
Ne, hvala.
Dosta sam popila.
Halstone.
Izgledaš umorno.
Starim, Martha.
Jednom sam nogom u grobu.
Samo se šalim. Malo sam pod pritiskom.
Nešto bih rekla. Iz ljubavi.
Bože oprosti što govorim o kritičarima,
ali znaš što kažu za kritičare?
Svi su se okrenuli protiv mene. Znam.
Pa, quel dommage.
Da, ali, Halstone,
kao da si se i ti okrenuo od sebe.
U tome je poanta. Znam za što si sposoban.
Mogao bi ih opet oduševiti ako želiš. Znam da bi mogao.
Jednostavno me više nije briga.
Znam tko sam. Znam što sam.
Umjetnik sam.
Ali sad mi je stalo samo do novca.
Želim ga zaraditi što više mogu i nestati.
Što je?
Upravo si uspio strpati „umjetnik sam“
i „stalo mi je samo do novca“ u jednu rečenicu.
-Što bi htjela da učinim? -Nešto drukčije. Potraži nadahnuće.
Učini nešto što nema veze s novcem, za Boga miloga.
Na primjer što?
Možeš kreirati kostime za moj novi ples.
Budući da imam artritis, više to ne mogu.
Budi moje ruke.
Silno bih htjela postaviti Perzefonu.
Perzefonu?
Preuzeo me Esmark, Martha. Već sam se spustio u pakao, hvala lijepa.
Mogao bi imati potpunu slobodu.
Moglo bi ti pomoći.
Desert?
Mohammede!
Martha želi desert.
Nemoguć si.
Stiglo je ovo.
Dvjesto tisuća dolara za avionsku kartu?
Unajmio je Concorde. Tražio je da ne šalju račun šest mjeseci da se ne vidi.
Kvragu!
Spojite mi Betty Ford. Na njegov telefon.
Halo?
Pozdrav, gđo Ford. Ovdje Carl Epstein.
Ne znam tko je to.
Betty, Halston je.
Halstone, jesi li dobro?
Halston
je ovisan o kokainu i alkoholu.
Nema kontrolu.
Zato ne može ispunjavati ugovorne obveze.
Molim vas, pustite Halstona da govori.
Ovdje sam, lutko.
Halstone, trebaš li pomoć?
Naravno da trebam.
Trebam deset sati više svaki dan, ali sumnjam da tu možeš pomoći.
I trebam raskid ugovora s Esmarkom.
Proizvode pelene za odrasle,
ali malo previše pišaju u gaće.
Iskreno, Betty.
Dobro sam. Malo sam u krizi. Iscrpljen sam.
Vjeruj, ako zatrebam pravu pomoć, prvo ću nazvati tebe.
Mislio sam na tebe.
Sjećaš se haljine koju si nosila na Biancin rođendan u Studiju 54?
Da. Dobro se sjećam.
To su bili dani.
To jesu bili dani.
Ali pred nama su sjajni dani. Pozdravi Gerryja, Betty. Zbogom.
Kako se usuđuješ?
Koga ti zajebavaš?
Izvedi takvo sranje još jedanput i ubit ću te!
Čuješ me, kretenu s debelim prstima? Vrati se prodaji graha u konzervi!
Gospodo, brod Halston je potonuo.
Drogiranje je izmaklo kontroli. Nikoga ne poštuje.
Odbija odobriti licenciranje koje bi Halston održalo na površini.
Žao mi je što moram izvijestiti da nema dalje.
Halston u ured stiže u 18 h.
Nakon što se probudi u otprilike 16 h.
Dobar dan.
Onda uđe ravno u svoj ured i šmrče kokain.
-Jedva je suvisao. -…svila.
U 19 ima laganu večeru.
Rekla je: „Kavu bih kakvi su mi muški.“
I to sve prije nego što mrdne malim prstom,
još ikom iznese plan rada.
„…nemamo gej kave.“
Mislim da ovdje želimo narančastu.
-Morat ću to vidjeti. -Dobro.
-Sada? -Ne.
Ne, dosta je posla za danas.
Nemam inspiracije.
Istodobno, zaposlenici su tamo od osam ujutro.
Kristalno mi je jasno što moramo učiniti.
-Oprosti, pokušavala sam te nazvati. -Telefon mi je bio isključen.
Boljela me glava.
Tko si ti?
John David Ridge.
Što radiš ovdje?
Pomažem u kreiranju da biste mogli ispuniti rokove.
Želim nasamo razgovarati s Johnom Davidom Ridgeom, molim vas.
Shvaćaš zašto mi je ovo najgora noćna mora?
Da.
Ovo poniženje.
Izdaja.
Izgraditi nešto pod vlastitim imenom
i biti zamijenjen.
Nisu vas za…
Ali pretpostavljam da je to teško.
Ne znam trebam li ovo reći.
Čast je biti ovdje.
Meni.
Samo da znate. Raditi s vama je ostvarenje sna.
I…
nadrealno je.
Divim vam se otkad znam za sebe.
Gdje su te našli?
Kostimograf sam.
-Na Broadwayu. -Radimo li sad kostime?
Moda su zapravo kostimi, zar ne?
Dotjerujemo se da bismo bili netko tko nismo.
Tokica Jackie Kennedy. Ako je nešto kostim, onda je to.
Pomozi mi da ovo popravim.
Što popravljamo?
Moje ime.
Bit će mi čast.
Oduvijek želim kreirati za jedrenje.
U karipskim tonovima. Misliš li da bi ovo išlo?
U modrozelenoj.
Da.
Da, možemo staviti remen.
-Sviđa mi se to što si napravio. -Hvala.
Ne mogu vjerovati.
To je kleveta!
Previše sam nervozan, draga. Možeš li mi pročitati?
Ne!
Liza, ako me voliš,
onda ćeš mi to pročitati.
Dobro.
„Nije tajna da modni kreator Halston voli pozornost.
Izvor blizak modnoj ikoni svjedoči o kreatorovu propadanju.
Entuzijastični uživatelj droge u ozloglašenom Studiju 54,
Halston se sada nastavlja drogirati tijekom radnog dana
u svom uredu u oblacima u Olympic Toweru u Midtownu.“
Bla, bla.
„Umjetnik Victor Hugo dugogodišnji je kreatorov ljubavnik,
no Halston je angažirao i najskuplje muške prostitutke na Manhattanu.
Njegovi najdraži žigoli posjećuju nezasitnog dizajnera…“
Dosta je.
Loše je. Dobro?
Ali
gledaj to ovako…
Ne, to je Victor.
To neće prestati.
Ima snimke, Liza.
Domaće uratke na kojima smo on i ja…
Halstone.
Kako si to mogao učiniti?
Ne možeš se tako izložiti. Ne kad si slavan.
Znam.
Svaki sam put bio nadrogiran.
I vjerovao sam mu.
Dobro, dušo. Evo što ćeš učiniti.
-Isplati ga. -Ne.
Halstone.
Isplati ga!
Zauvijek će nestati iz tvog života i onda možeš krenuti dalje.
Neću mu dati ni centa.
Već me previše koštao.
Broj 6572?
Smijem pušiti?
Koliko mi je ostalo?
To je teško reći.
Jeste li imali simptome nalik upali pluća?
Tamne mrlje na koži?
To ohrabruje.
Trebate li psihološku pomoć?
Ne.
Moram razgovarati s PR-ovcem.
Znate, nemam AIDS.
Ako tko pita, imam rak jetre. Oprostite, razmišljam naglas.
Ima li što novo u tračevima?
Ne, ali…
nešto trebaš znati.
Ti.
Rekao si da ti mogu vjerovati, da si tu da mi pomogneš.
Ne znam o čemu govoriš.
Poslao si Epsteinu skicu mimo mene!
Kasnili smo osam tjedana. Trebao je kreaciju.
Nisam mogao doći do tebe. Jučer te nije bilo tu.
-Nisam znao što bih. -Drzak si!
A ti?!
Kako se usuđuješ biti neodgovoran prema carstvu koje si gradio cijeli život?
Kako si bio tako nemaran prema brendu?
Svom imenu.
Najtalentiraniji si čovjek kojeg sam upoznao, a to odbacuješ.
I nikad neću shvatiti zašto.
Pošalji sve kući.
Ne možeš dati otkaz.
Mogu. Dajem otkaz. Eto, gotovo je.
Otkazom bi prekršio svoj ugovor. Dugovao bi nam 925 000 000 dolara.
Odobrio si kreaciju bez mog dopuštenja pa si ti prekršio naš ugovor.
Duguješ mi 925 000 000 dolara.
Ovo ne funkcionira. Sam si rekao.
Zato se maksimalno trudimo restrukturirati poslovanje
da bi ti bio sretan, a i mi.
Pa nisam sretan.
To je dobra ponuda.
Tražimo samo 20 dana u godini.
Deset za JCPenney. Deset za mirise. Nama prepusti ostalo.
To ti ostavlja 345 dana kad ne moraš raditi ništa.
Kako to da nisi zadovoljan?
To je misterij.
Nick, urazumi svog klijenta.
Evo ponude, Carle.
Ti odjebi.
I ti odjebi.
I ti, ti i ti,
svi možete odjebati, a ja ću naći za koga ću raditi.
Nekoga tko zna upravljati talentom, što ti nisi znao, Carle.
I upamti moje riječi.
Počet ću od nule i za godinu ću biti veći no ikad.
Veći od Calvina Kleina. Znaš li zašto?
Jer imam dvije stvari koje nikad nećeš imati. Svoj talent i ime.
Dobro. Uzmimo pauzu da bi g. Lewin klijenta upoznao
s osnovama ugovornog prava i logike.
PRIVATNI POSJED, NE ULAZI
Napet sam, Nick. Moram to priznati.
Izbacili su te, objavili su medijima. Što si mislio da će učiniti?
Oduzeo si nam pregovaračku moć.
Prihvatili smo stoput goru ponudu.
Nick, znam. Zaglibio sam. Stvarno.
Ali potpisao sam ugovor i okrenuo sam stranicu.
Dva sam tjedna čist i trijezan.
Čak i bolje izgledam.
Hvala na komentaru.
To je milijun dolara na godinu i ne moram raditi ništa.
Nije tako jednostavno.
Nije onoliko novca na koliko sam navikao, ali dobro.
Krećem ispočetka. Dogovorit ću sastanke po gradu.
Naći ćemo novac.
Ne možeš raditi za nekog drugog.
Rekli su to, ali ne mogu ništa.
Naravno da mogu. To je u ugovoru.
Onda me izvuci.
Prodao si svoje ime, Halstone.
Sve što napraviš ili pokušaš prodati u Esmarkovu je vlasništvu.
Koliko dugo? Godinu?
Pet godina?
Do kraja tvog života.
Više nisi Halston.
Oni su.
Kad opet budem potpisivao ugovor, prvo ću ga pročitati.
Što mogu učiniti?
Dizajniraj haljine za prijateljice. Ne smiju reći da nose Halston.
Radim haljine za Oscara za Anjelicu Huston i Geraldine Page.
Onda ćeš to raditi iz vlastitog džepa. Ne smiju reći da nose Halstonove kreacije.
To je njihova omča, Halstone.
Toga si se odrekao da bi dobio milijun na godinu, a da ne mrdneš prstom.
Tu je i Victor.
Sad nam prijeti.
Ako ga ne isplatimo, kaže da snimke šalje u časopis People.
Daj mu novac.
Nedostajao si mi.
Čuo sam što se dogodilo. Sjebali su te.
Imam plan za nas.
Svidjet će ti se.
Halstone, molim te. Samo me saslušaj. Molim te.
Dobro, ti i ja. Riješeno.
Hvala na novcu. Dobio sam što sam zaslužio. Više se ne ljutim.
Talentiran si, a i ja sam.
Skupa ćemo smisliti što ćemo, kao tim.
Ne dam ti da odustaneš.
Dakle, izgubio si ime. Koga briga?
Pokrenut ćemo novu liniju i bit će bolja.
Nazvat ćemo je „Roy“. Svima će se svidjeti.
Što misliš?
Ha?
Što?
Još si ljut na mene zbog novca?
Daj, ljubavi. Takav sam. Znaš mene i ja tebe.
Volio sam te.
Jesam.
1987.
I…
Ne skidaj pogled s nje, Willy.
Trud.
Moram vidjeti više truda.
Nastavit ćemo. Uzmimo stanku za ručak.
Kako si, dušo?
Osim raka i male upale pluća, genijalno sam.
Zvala sam te nekoliko puta. Nisi se javljao.
Bojala sam se da si me prekrižio.
Draga, nikad.
Samo sam trebao vremena za razmišljanje.
Vjerojatno si čula da sam dobio otkaz.
Više ne posjedujem ni vlastitu kreativnost.
Ali znaš mene.
Moram kreirati.
Razmišljao sam.
Primaš me na projekt?
Naravno.
Hvala, Martha.
Koliko još imamo? Kad je premijera?
Dušo, premijera je za tjedan dana.
Volim izazov.
-G. Halston. -Zdravo, Susan.
-Ne smijete više biti ovdje. -Došao sam g. Ridgeu.
Ali…
Pozdrav svima.
Ne brini se. Nisam te došao ubiti.
Kako mogu pomoći, Halstone?
Imam projekt.
Trebam pomoćnika. Nekoga komu se divim i vjerujem mu.
Odmah sam pomislio na tebe.
Dobro.
To je to. Pokupovao sam sve elastične zavoje u New Yorku.
Opa. Genijalno je.
Čekajte.
Ne primaju boju.
Znaš što mi nekad pomaže?
Prestanem razmišljati o tome kako želim da kostim izgleda
i razmišljam o tome kako želim da se publika osjeća dok ga gleda.
Kad se plesači budu kretali,
želim da publika osjeti da ih nešto vuče.
Smrtnost od koje svi žele pobjeći, ali ne mogu.
To je grčka tragedija. Perzefona.
Želim osjetiti opnu
što dijeli naš svijet od nebesa koje nikad ne možemo dodirnuti.
Kad bismo se mogli protegnuti još malo…
bili bismo besmrtni.
Najradije bih sve plesače umotao u goleme komade elastana.
Zašto ih onda ne umotaš u goleme komade elastana?
Hvala, Mohammede.
Prošlo je mnogo vremena, H.
Ne mogu sad, Joe.
Vozi.
Gle, ne otimam te.
Sassy mi se i dalje javlja.
Znam da je
Got Tu Go Disco bio najveći fijasko na Broadwayu od Moose Murdersa.
Barem nisam prodao svoje jebeno ime.
Ti kaotična, jadna kujo.
-Joe, nedostajao si mi. -I ti meni.
Kako je Elsa? Čuli ste se?
Dobro je.
To je Elsa.
Dobro.
Joe.
Reci mi da si zdrav.
Jesam.
Napokon si se riješio Victora.
Napokon. Bog zna da mi je dugo trebalo.
Znaš li koliko mi je Warhola ukrao?
O, Bože.
Mislim si: „Jebi se. Nosi.“
Joe, vidio sam tvoje kreacije za Tiffany's. Porculan. Vrhunski.
Skoro sam ga počeo razbijati u trgovini.
Bio sam tako ljubomoran.
Sereš.
Ali hvala.
Sretan sam što ću večeras gledati ovaj nastup.
Jedva čekam vidjeti što si osmislio.
Znaš da će kritičarima biti koma.
Reći će: „Halston u deset godina nije imao ni trunke inspiracije.“
Koga briga?
Drago mi je što opet nešto radiš sam.
Daleko od korporativnih sranja.
Nikad nisam ništa radio sam, Joe.
Uvijek sam imao tebe.
Imao si pravo u jednome.
-Prodao sam svoje ime. -Dušo, samo sam te zafrkavao.
Ne. Dobijemo jedno ime, Joe. Samo jedno.
To je sve što imamo dok smo na svijetu.
To je sve što ostavljamo za sobom.
Ja svoje nisam čuvao dovoljno dobro.
Prodao sam ga jeftino. Nisam ni trepnuo.
Stotine milijuna dolara nije jeftino, Halstone.
Ali jest, Joe.
Znaš kako znam?
Potrošio bih duplo da ga vratim.
Da. Tu smo.
Vrijeme je, Joe.
-Vrijeme za što? -Za kritike.
Mohammede! Poslao sam ga po novine.
Govorio si da su kritike nevažne.
Svejedno ih moram pročitati.
Znam da će reći: „Hoće li netko Halstonu reći da mu je vrijeme prošlo?“
Vidjet ćeš.
-Ne. -Ne meni, Mohammede.
Joe će ih pročitati.
-Halstone, nemoj me tjerati. -Hajde, Joe. Zadnji put.
I odmah prijeđi na dijelove o meni.
Ne zanima me treća balerina slijeva.
Evo ga.
Bla, bla. „Martha Graham.“
Bla, bla.
„Plesači…
Halstonova kostimografija
lako je mogla upropastiti ovu produkciju.
No to je vrhunac ove plesne predstave.“
Dobro, Daily News.
Ti si naslov.
„Pomakni se, Martha. Neka se publici pokloni Halston.
Djelo modnog velikana Halstona
kostimi su koji nažalost neće biti u prodaji
ni u najluksuznijem butiku.
No možda je tako i najbolje.
Previše su lijepi da bi ih nosili obični smrtnici
i u svakom trenutku djeluju veličanstveno
u uprizorenju Perzefone Marthe Graham u City Centeru.“
Dobro, Joe. Sad za ozbiljno.
Što The Times piše o tome?
Dobro.
„Halstonovi kostimi potaknut će svijet da se zapita
je li čovjek trebao karijeru graditi u kazalištu,
a ne na modnoj pisti.
Kreacije od rastezljive tkanine senzualne su, inovativne
i, kad promislite, jedinstveno hrabre.
Možda su čak i vrhunac duge i uspješne karijere.“
Onda?
Pa, kritike nisu važne.
Bravo.
Hvala, Joe.
Koji ćemo kurac sada s tim?
Ne znam.
-Nikad nisam rezao jebenu puricu. -Nisam ni ja!
Dobro. Učinit ću to, ali ne smiješ se smijati.
Jadno stvorenje. Jednom je ubijeno, sad ga ubijaš ti.
Trebao bi znati da dok radim ovo, razmišljam o šupku iz Olympic Towera.
-Ma ne. -Mislim ozbiljno.
Što ti je učinio…
-Ne znam zašto se ne ljutiš zbog toga. -Dosta mi je ljutnje.
Iskreno, trebam mu zahvaliti. Tek nakon toga sam našao malo mira.
Opa. Onda i meni nađi malo mira.
Sretan Dan zahvalnosti.
O, Liza. Volim te.
Volim te.
Hvala Bogu na ovome mjestu.
Trebao bih ti to reći.
Odlučio sam ga se riješiti.
I prodao sam kuću u gradu.
Što?
Što ćeš učiniti?
Idem na zapadnu obalu. U San Francisco.
Odmorit ću se. Vozit ću se po obali.
Ne razumijem. Zašto?
Liza, pogledaj me. Znaš zašto.
Dušo, dođi.
Dođi.
U redu je.
Ma dobro je.
Obećavaš mi da ovo nije kraj?
Ne. Vratit ću se. Obećavam.
Oprosti što sam to tako izlanuo.
U redu je.
Ne brini se.
Samo provjeravam.
Ovdje smo više od jednog sata. Idemo li dalje?
Za minutu.
Pogledaj plavetnilo tog oceana.
Kako ga udara sunce. Stalno mijenja boju. Gle, sad je srebrno.
Prije mnogo godina, pogledao bih to plavetnilo
i pomislio bih: „Što bih mogao s tom plavom bojom?“
Padale bi mi brojne ideje za kolekciju. Možda i za više od jedne.
Možda u svim nijansama plave.
Mogu li je pripremiti do jeseni?
Na koju da to stavim naslovnicu?
Hoće im se svidjeti?
Ali sada…
razmišljam samo o tome kako je lijepa ta plava boja.
Dobro. Idemo.
Hvala.
Kamo?
Bilo kamo.
Vozimo se samo.
VICTOR HUGO UMRO JE 1993.
ELSA PERETTI BILA JE JEDNA OD NAJUTJECAJNIJIH DIZAJNERICA NAKITA
U 20. STOLJEĆU. UMRLA JE 2021.
JOE EULA NASTAVIO JE ILUSTRIRATI MODNI DIZAJN. UMRO JE 2004.
LIZA MINNELLI I DALJE JE LEGENDA, ŽIVA JE I ZDRAVA.
HALSTON JE POSLJEDNJIH 18 MJESECI ŽIVOTA PROVEO VOZEĆI SE PACIFIČKOM OBALOM.
UMRO JE U SAN FRANCISCU 1990.
NIKAD NIJE VRATIO SVOJE IME.
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON STEVENA GAINESA
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić