Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Ven aquí!
Observa. ¿Qué ves?
Papá. ¡El escorpión! Necesita ayuda.
La vida es cruel, Satoshi.
No le importa de dónde eres,
a qué dios le rezas.
Así es. Entonces, debes afrontarla con la frente en alto.
¿Ves el escorpión?
Sin importar cuántos enemigos tenga, continúa.
Es fuerte. Sí.
Es rápido.
Pero ¿sabes por qué se le teme al escorpión?
Por su voluntad.
La fuerza de voluntad es lo que hace que domines tu destino.
Aprende a ser fuerte, aquí y aquí.
Prométeme que recordarás eso.
Así será, papá.
Ahora, vamos a casa.
Tu mamá está preparando la cena y no estará feliz si llegamos tarde.
Sujétate.
¡Más rápido, papá! ¡Más rápido!
¡Más!
Tu papá necesita descansar.
¿Dónde están todos, papá?
Sujétate, Satoshi.
Harumi.
Mamá...
¡Suficiente!
Si te acercas más, él muere.
¿Qué quieres?
Arrodíllate.
Si le tocas un pelo...
¡Papá!
Papá...
¡Satoshi!
Papá.
Satoshi.
¡Satoshi!
¡Te mataré!
Morirás por esto.
Tú primero.
MORTAL KOMBAT LEGACY: LA VENGANZA DE SCORPION
¡Lord Raiden!
Lo siento. No...
No sabía.
No. Hiciste bien, Liu Kang.
Así como se te enseñó.
Y ahora, rezo para que sea suficiente.
¿Suficiente?
Entonces, es el momento.
Sí. No te preocupes.
Nos hemos preparado para este momento durante mucho tiempo.
Te escogí por una razón, Liu Kang.
Los otros se reunirán.
Debemos apresurarnos.
Lord Raiden, ¿cuáles otros?
No. Escucha...
Podemos lograrlo. Lo prometo.
CAGE ES... SILENCIOSO, PERO MORTAL JOHNNY CAGE - EL MIMO NINJA
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tal si limpias este cuchitril que llamas hogar?
¿Qué tal si haces algo aparte de llorar por tu carrera?
Solo te importas tú.
Solo existe Johnny Cage.
¡Llámame cuando madures!
Entonces... aún puedo llamarla.
Es una victoria.
AVISO DE DESALOJO VENCIDO
JOHNNY CAGE MUERTE FÁCIL
JOHNNY CAGE EL DEMOLEDOR
¡Hola! Habla el poni de Johnny.
Bueno. Pero si es mi agente perdido hace tiempo.
Ya era hora de que llamaras.
Por supuesto que me interesa algo diferente.
¿Qué te he dicho?
¿China?
Muy bien, Will. ¿Y un adelanto?
Las cosas se han tornado un poco...
...tensas por aquí...
¿Hola?
Bien, ¡me voy a China!
¡Golpéale la cara!
¿Seguirás llorando como una perra, o pelearás como un hombre?
Sí. Eso es.
No es lugar para una niñita.
No es lugar para una niñitas.
¿Cree que es gracioso?
Felicitaciones, cadete.
Acaba de convertirse en mi proyecto favorito.
Te crees muy especial, ¿no, princesa?
¡Señor! Mi nombre es Sonya Blade,
¡y seré la mejor soldado que haya conocido, señor!
Ya lo veremos.
¿Quería verme, señor?
Sí.
Estoy reuniendo a un cuerpo especial.
Fuerzas especiales de alto nivel.
¿Quiere formar parte?
¡Te mataré!
Lo intentarás.
¡Sí!
¡Ese es mi auto!
Aún no, zorra.
¡Mis dientes!
Sinceramente, es una mejora.
¡Demonios!
¡Sonya!
Él estará allá.
Si no,
no hay un lugar en la Tierra en donde puedas esconderte.
¿Entiendes?
Satoshi.
¡Harumi!
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
No empieces sin mí.
Carne fresca.
¿Qué demonios?
Cerca.
El Inframundo.
No sirve de nada.
Estás preso aquí.
¿Durante cuánto tiempo?
Para siempre.
Escucha.
¿La oyes?
La sinfonía del dolor.
Tu voz acompañará a las otras,
elevándose para complacer al gran Shinnok.
¿Shinnok?
El gobernante del Inframundo.
Allí.
El único lugar de indulto es el reino.
Míralo y llora.
Está afilado.
Cálmate.
Guarda la energía para lo que viene.
¿Ahora ves?
Sentirás dolor,
aunque ya no puedes fallecer.
Podemos hacer esto
durante toda la eternidad.
¿Qué dices?
¿Estás rezando?
No. Ningún dios puede ayudarte aquí.
No necesito a ningún dios.
¡Me daré el placer de rasgarte la carne de los huesos!
Humano.
Cometiste un gran error.
Hay miles de nosotros
y tú eres solo uno.
Menos uno.
¡Shinnok!
No. Shinnok está indispuesto.
Entonces tráemelo.
Ojalá pudiera.
Soy Quan Chi,
el encargado de este reino
hasta que el maestro vuelva.
¿A quién tengo que agradecerle por dañar mi alfombra?
A Hanzo Hasashi.
Tu reputación te antecede, Hanzo Hasashi.
Bienvenido.
Aunque no estoy del todo seguro de cómo llegaste aquí.
¿Qué es lo que quieres, Hanzo?
Regresar a casa
y buscar mi venganza.
¿A casa?
No puedes regresar a casa.
Si no haces lo que te digo,
te despellejaré vivo.
¿Crees que soy indefenso, perro?
Nada menos que en mi reino.
Quizás tu espíritu sea vengativo,
pero incluso ellos tienen sus límites.
Además, eso no es lo que de verdad quieres, ¿o sí?
En cada generación hay un torneo.
Durante ese tiempo,
se levanta el velo
para que los guerreros se reúnan para luchar representando a su reino.
Puedo enviarte allí.
¿Por qué lucharía por ti?
Porque él irá.
¿Qué quieres?
Bien. Habilidoso e inteligente.
Hace mucho tiempo, mi maestro, Shinnok,
fue encarcelado injustamente.
Esta es la llave para liberarlo.
Está guardada en el templo de Shang Tsung,
el mortal putrefacto
que tiene el apoyo del emperador de el Mundo exterior.
El torneo se realizará en su isla.
Tráeme esa llave.
Cuando mi maestro sea libre,
puede devolver a tu familia,
e incluso a ti, al reino de los mortales.
¿Nos estamos entendiendo, Hanzo?
Hanzo está muerto.
Llámame Scorpion.
¡Detengan el bote! Ya voy.
Estoy lográndolo. Estoy...
Ojalá mis seguidores no hayan visto eso. Llevo chanclas.
Liu Kang de la Sociedad del Loto Blanco.
Johnny Cage de la variedad de superestrellas,
pero quizás ya lo sabías.
¿Y tú eres?
No estoy interesada.
Lo estarás.
Siempre lo están.
¿Ustedes también están en esto?
Sí. Me he entrenado varios años para este momento.
¿De verdad? Escucha.
Me encantan las clases de actuación,
pero son una pérdida de tiempo.
¿Entiendes? ¿No?
En fin, mi agente dijo que esto sí podría regresarme al éxito.
Como un acuerdo final. Será divertido.
Nos acercamos al velo.
¿Quién eres? Déjame adivinar. ¿Es como nuestro Merlín?
Es Lord Raiden,
protector del Reino de la Tierra.
¡Pum! Bravo. Un momento. ¿Reino de la Tierra?
¿A ustedes les dieron un libreto o algo?
Me encantaría tener una copia.
No tengo idea de qué hablas,
pero improviso muy bien, así que...
Lord Raiden, ¿verdad?
Encantado de conocerte.
Cuéntame más sobre este velo.
El espacio entre reinos
para impedir que el Mundo exterior se junte con Reino de la Tierra.
¿Impedir cómo?
Siempre la soldado.
Evaluando riesgos.
Lo que el velo cubre es una consecuencia menor
a la razón por la que lo cubre.
Si Shao Kahn gana este torneo,
la Tierra tal cual se conoce dejará de existir.
No temas, Lord Raiden.
Yo, Johnny Cage,
me aseguraré de que el Reino de la Tierra, qué tontería,
no corra peligro.
Tienes mi palabra.
Lord Raiden, ¿esos son los campeones que reuniste?
¿Dudas de mis elecciones?
No. Quise decir...
Solo ves lo que tienes en frente, Liu Kang.
Pero tus ojos te engañan.
El interior es lo que importa.
Sonya Blade,
una guerrera fantástica.
Les ha tenido que demostrar su valor
a quienes pensaron que no era más
que una chica débil.
Créeme, es todo menos eso.
¿Y él?
Solo parece preocuparse por sí mismo
y por la riqueza material.
- Por favor. - Eso lo mantendrá con vida
hasta que encuentre otra cosa que le importe.
Algo por lo cual vivir que sea más grande que él.
¿Bromeas?
Pagué llamadas internacionales y ni siquiera tengo señal.
Raiden, ¿te entran llamadas?
Pero ¿qué...?
Quédate en el navío.
Lord Raiden lo protege.
Afuera... no hay nada bueno.
Cierto. Paparazzis.
Llegamos.
Miren.
Ese debe ser el malo.
Uno a la vez, gente. Uno a la vez.
Traje suficiente para todos. Bien.
¿Dónde pusieron mi caravana?
BESOS, JOHNNY CAGE ¡SUPERESTRELLA!
Quisiera refrescarme antes de filmar.
No tiene idea de lo que hace.
¿Le decimos?
Su travesía es de descubrimiento.
Además, me parece divertido.
Recuerda nuestro trato, Scorpion.
Estén atentos.
No se puede confiar en Shang Tsung.
Miren, servicio de cáterin. ¡Genial!
Oye. ¿Sabes si esto es orgánico?
Solo pregunto. Cielos.
Ahora es tu turno.
Al comienzo
estaban los dioses mayores.
Sabiamente
crearon un torneo
para salvaguardar cada reino
de la amenaza de la invasión.
Una vez por generación,
los mejores guerreros debían luchar
para decidir el destino de su reino.
Al ganador se le garantizará larga vida
y gran poder.
Si un reino gana el torneo diez veces,
tendrá derecho a fusionarse con el otro
y reinar como les convenga.
Yo, Shang Tsung,
emisario del gran Shao Kahn,
emperador del Mundo exterior,
ganador de los últimos nueve torneos
contra el Reino de la Tierra,
les doy la bienvenida al Mortal Kombat.
¡Sí!
¡Mortal Kombat!
Como anfitrión de este torneo,
creo que es adecuado
que les dé algo de... entretenimiento.
Kano.
¡Jax!
Escucha, bastardo.
Es mejor que abras esto...
...sea lo que sea,
si no, voy a usar tu trasero como saco de boxeo.
Qué sexi.
- Princesa. - Idiota.
Te dije que me esperaras.
Me emocioné.
Ese idiota de Kano te atrapó.
Sí. Eso también.
A menos que quieras que te arranque ese delgado bigote de la cara,
creo que es mejor que me dejes ir, viejo.
Por supuesto.
Eres libre de irte en cualquier momento.
Allí está la puerta.
Claro,
tienes que superar a mi campeón.
¡Goro!
¿Qué demonios?
¡Jax! ¡No!
Tranquilo, niña.
Yo puedo.
Muy bien, feo.
¿Quieres bailar? Bailemos.
Yo no lo haría.
Déjame adivinar.
Quan Chi te prometió la vida si hacías su tarea.
No.
No la tuya. La de alguien más.
Alguien que perdiste.
Alguien que te importa.
¿Crees que Quan Chi es alguien de fiar?
¿Qué opción tengo?
Todos tenemos opciones.
Vivir en el pasado,
o vivir para el futuro.
La llave no te solucionará los problemas.
Pero sí hará
que se creen nuevos.
¿Y mi venganza?
La venganza es una carga muy pesada.
Eres un hombre libre.
Es hora de que te comportes como tal.
¡Tráelo! ¡Vamos! Puedes hacerlo mejor.
De verdad, Goro.
No deberías jugar con tu comida.
¡Detente! ¡Lo matarás!
Esa es la idea.
Acábalo.
¡No!
Falso.
Esos efectos especiales apestan.
¡Suficiente!
Olvidas tu lugar, Lord Raiden.
No interferirás en el torneo.
No sabía que el torneo había empezado.
Estamos aquí por Mortal Kombat,
no por tu barbarie.
Como quieras. ¡Kano!
¡Jax! ¡Resiste! Voy por ti.
¿Me oyes?
Pase lo que pase,
iré por ti.
Es fabulosa.
Digo, es un gran método de actuación.
¿Cierto?
Veo que todos estamos ansiosos por empezar.
Bien.
Determiné quiénes son sus oponentes
y el lugar en la isla donde pelearán.
Que empiece Mortal Kombat.
Bien. Eso fue extraño.
¿Alguien me drogó,
o...? ¡Demonios!
¿Hola?
¿Sonya? ¿Lord Regan? ¿Radar?
Como te llames.
Más vale que esto no salga en el video.
¿Pólvora?
Debe de ser una vieja fortaleza.
Bingo.
Duro como un fósil.
Sin cáterin ni caravanas...
Le contaré a mi agente cuando llegue a casa.
¡Diablos!
¿Hola?
Al menos me deberían dar para comer.
Hola. ¿cómo vas?
Ese... es un disfraz fabuloso.
¿Estamos en vivo?
¿Quieres... hacerlo ahora?
¡Amigo! Una recomendación.
La próxima vez, trae mentas.
¡Cuidado! Ni siquiera hemos ensayado partes.
¡Oye! ¡Idiota! Era hecho a la medida.
¡Imbécil!
¡Toma esto y esto!
¡Y un barril!
Pártete, galleta.
Formidable.
¡Vamos!
Enfréntame como un hombre.
Muy bien, idiota. Veamos lo que tienes.
Ahora no es tan divertido, ¿o sí?
Bastardo de sangre fría.
¡Levanta la cabeza!
Si te metes con Blade,
te vas a cortar.
Te mueves como el clan Shirai Ryu,
pero ellos están muertos.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Venganza.
Dime, parásito de Lin Kuei.
¿Dónde está Sub-Zero?
Muere sabiendo que mataré
a cada miembro del Lin Kuei en esta isla.
A cada uno.
¿Eres el escogido por Raiden?
No me extraña que tu reino haya perdido tantos torneos.
No quiero hacerte daño.
Guárdate la piedad.
No te levantes.
No me da placer herir a tan digno enemigo.
Pero debes saber algo.
Haré lo que sea
para defender el Reino de la Tierra y ganar este torneo.
Entonces, eres un tonto.
A Shao Kahn no se le puede derrotar.
Se llevará tu mundo
y tú te arrodillarás como muchos otros antes que tú.
Te lo prometo,
nunca me arrodillaré ante ese loco.
Me rindo.
¿Por qué estás tan seguro de que ganarás?
Porque tengo algo que nadie en el Mundo Exterior tiene.
- ¿Qué? - Esperanza.
Impresionante, Raiden.
Tus guerreros han avanzado más de lo que creí.
Son fuertes de espíritu, Shang Tsung.
No ganarás hoy.
Ya he escuchado esas promesas.
Por suerte, después de que Goro mate a cualquiera que llegue a la ronda final,
ya no las tendré que oír.
Y Quan Chi,
tu guerrero del Inframundo
ha demostrado ser fantástico.
Por la gloria del Mundo exterior,
sirvo a disposición de Shao Kahn.
Claro.
No ganarás.
Sin importar cuántos enemigos pongas entre los luchadores de Reino de la Tierra
y tu campeón,
ellos llegarán al final.
Me alegra que pienses así.
Seguramente conoces a Dragón Negro.
Parece que muchos han llegado a la isla
con órdenes de matar a tus amigos de Reino de la Tierra.
¡Cómo te atreves!
¿Me acusas de algo, Lord Raiden?
Los trajiste a interferir en el torneo.
¿Y a romper las reglas?
Pero no soy tan audaz
como para enfurecer a los dioses mayores de esa manera.
No ganarás, Shang Tsung.
Lo sabremos pronto, ¿no?
Qué no daría por un margarita helado.
¡Hola! ¿De verdad?
Lo sé. Mira esta camisa. Es ridícula.
Pero me alegra verte.
Bien. No vas a creerlo,
pero esto no es una película.
Esto es real.
Quizás una película snuff, o algo así. No sé.
Pero tuve que pelear contra...
Ni siquiera sé lo que era.
Escasamente salí vivo.
Puedo creerlo.
Escucha, te sacaré de aquí,
pero tendremos que permanecer juntos.
La primera regla del combate es asegurar nuestra posición.
Busquemos un refugio para poder empezar a explorar.
Averigüemos dónde estamos y a qué nos enfrentamos.
Una estrategia rápida.
Ambos lo lograron. Bien.
Me temo que de ahora en adelante será más difícil.
Espera. ¿Qué será más difícil?
Luché contra dos dientes andantes al lado de una montaña.
No soy Tom Cruise.
Yo actúo.
Dejaré la acción para los dobles de riesgo.
Escucha, cariño. Debemos salir de aquí...
¡Mi pito!
¡Maldición! Nadie me toca sin permiso.
- ¿Entendiste? - Sí.
¿Dijiste que sabías dónde estábamos?
Sí.
Pero oscurecerá pronto.
Necesitamos acampar. Descansar.
De acuerdo.
No. No me esperen. Estoy bien.
Primero déjenme orinar sangre.
¿Qué demonios?
Creo que me darán náuseas.
Quédate detrás mío.
Me encargaré de esto.
¿En qué año vivimos, 1950?
Retrocede, Bruce Lee.
Adelante, perra.
Todos cálmense. ¿De acuerdo?
Nadie tiene que pelear con nadie,
en especial, alguien que enloqueció por un montón de...
Dragón Negro. Mercenarios.
Asesinos. Malos.
Sí. Esos tipos.
Debemos continuar.
Cuando se declara Mortal Kombat,
debe terminarse.
¿Tú declaraste Mortal Kombat?
- ¿Tú sí? - No.
¿Y usted, señor...?
Scorpion.
Es pegadizo. Me gusta.
¿Declaró Mortal Kombat?
Bien. Genial. Nadie tiene que morir. Cielos.
Bien, ¿quién tiene hambre?
Sé que antes no lo creías,
pero todo es cierto.
Los dioses mayores, el torneo, todo.
El emperador Shao Kahn
ha ganado nueve torneos de Mortal Kombat.
Si gana el décimo...
¿Qué pasa?
Todos ustedes morirán.
Genial. Fantástico.
Sí. Bien. Monstruos, magia, esto no puede ser real.
Alguien debió echarle algo a mi trago.
Estoy alucinando.
Contrólate, Johnny.
Lo que sea esto, es real.
De nada sirve sentarnos a lloriquear.
Si lo que dijo Liu Kang es cierto,
entonces el mundo está en problemas,
y debemos resolverlos.
Si puedo conseguir una radio,
el sistema de comunicaciones,
puedo pedir refuerzos.
Convertir esta isla en una historia de advertencia.
Ojalá fuera tan fácil.
- Lord Raiden. - Tú.
¿Cómo que "Ojalá fuera tan fácil"?
¿Sabes lo que puede hacer un misil Hellfire?
Estoy seguro de que es muy poderoso en la Tierra,
pero no estamos allí.
Esta isla se ubica en un lugar entre reinos,
un lugar apartado específicamente para el torneo.
Claro. Suena fabuloso.
Si lo que Liu Kang dice es cierto,
entonces eres como un dios, ¿cierto?
Me han llamado de muchas formas.
Adelante, Buda.
Chasquea los dedos, llévanos a casa.
Me harté de los monstruos locos y la mala comida.
Y, por cierto,
nunca más volveré a quejarme de hacer una secuela.
No puede.
A Lord Raiden no se le permite interferir en el torneo.
Es un trato que hizo para salvar al Reino de la Tierra
de ser tomada hace unas eras.
Pues... es una locura.
¿El destino del mundo lo decide
una especie de torneo de karate?
¿Bromean?
Son la única esperanza que tiene Reino de la Tierra.
Diríjanse al templo
donde los esperan sus batallas finales.
Y sus destinos quedarán claros.
Pero estén atentos,
hay otros en la isla
que intentarán evitar que lleguen a la ronda final.
Fabuloso. Estamos perdidos.
Si Lord Raiden cree que podemos hacerlo, así es.
No. No pueden.
Parece muy divertido, Sr. Scorpion.
Shang Tsung tiene a más gente.
Tiene a ese... monstruo.
Vayan. Escóndanse en la selva hasta que se acabe.
¿Y dejar que destruyan la Tierra?
Lo siento, amigo. Juré defenderla
sin importar las probabilidades.
Él no lo entendería, Sonya.
Alguien como él
nunca ha conocido algo por lo que valga la pena morir.
No puedes sobrevivir.
Mi voluntad es fuerte.
Yo controlo mi destino.
Eres tan ingenuo como condenado.
He esperado aquí demasiado tiempo.
Deben saber que la próxima vez que nos encontremos,
no terminará bien.
Eso estuvo alegre.
Cállate, Bótox.
Solo digo que dañó el ánimo.
Solo estaba...
Me callaré. Sí.
Scorpion tenía razón en algo.
Hemos descansado suficiente.
Debemos continuar.
Los encontré.
Bueno, aquí estamos. ¿Ahora qué?
Bien. Esto es justo.
Según las reglas, debe ser un combate uno a uno.
Estos tipos no están aquí por el torneo.
Les pagaron para matarlos.
Hola, cariño.
Me alegra verte de nuevo.
¿Por qué no vienes y te doy un abrazo?
Pues harías un mejor trabajo que Jax.
Supongo que Raiden se equivocaba.
¿Eso crees?
No. Quedémonos juntos. Sobreviviremos. Tenemos que sobrevivir.
Sí. Más nos vale.
Debo regresar a casa para poder matar a mi agente.
Prepárense.
¿Para qué?
¿Lo ven? Sabía que le caíamos bien.
¡Al suelo!
Sé pelear.
Claro que sí.
Solo quédate en el suelo.
Cielos, es sexi.
¡Al suelo!
¡Sí!
¿Qué pasa?
Deshonras este torneo.
Morirás por lo que hiciste.
¡Eso fue por mi clan!
¡Esto es por mi esposa!
¡Y esto es por mi hijo!
Al diablo.
No me paga lo suficiente por esto.
¡Kano!
Ve. Salva a tu compañero.
¡Sonya!
¿Compañero?
Raiden dijo que tu futuro quedaría claro.
Allá va.
¿Sabes qué?
Creo que no me importaría que me aplastaran las bolas.
O sea, que ella lo hiciera.
Eso no lo hace mejor.
Estoy decepcionado.
Te traje con un propósito,
y me fallaste.
Eres tan débil como lo era tu esposa.
Como tu hijo.
Sí, tonto.
No fue Sub-Zero.
Yo los maté.
Fue fácil.
Hice brujería para esconder mi identidad.
Para que el Lin Kuei hiciera lo que yo quería.
Eres fuerte, Scorpion,
pero no inmortal.
Creo que te dejaré aquí.
Así como dejé a tu hijo.
Para que se lo coman los pájaros.
Papá. ¡El escorpión! Necesita ayuda.
¿Sabes por qué se le teme al escorpión?
Por su voluntad.
Vamos, Sonya, cariño.
Solo un poco más.
¡Jax!
¿Sonya?
Me alegra que hayas venido.
Será un placer
verte terminar como tu compañero.
¿Creen que les tengo miedo?
¡Adelante!
Maldición.
¡Shang Tsung!
Estoy impresionado, Raiden.
Tenías razón.
Tiene un gran espíritu.
Y una habilidad aun más grande.
Por favor. Ambos sabemos que la tuya es una causa perdida.
¡Goro!
Te ofreceré un trato, Liu Kang.
Si te rindes, Shao Kahn te garantizará la misericordia.
Puedes ir al Mundo exterior.
Vivir como rey.
Te mostraremos todos los placeres.
¿Así es como Shao Kahn hizo que traicionaras a tu mundo?
No soy tan débil como tú, Shang Tsung.
Entonces, morirás. ¡Pelea!
Pobre Raiden.
Debe ser horrible ver a tu ser amado morir
y no poder hacer nada al respecto.
La pelea aún no termina.
Puede que sí.
Quan Chi, los cálices.
Brindemos por la victoria inminente de nuestro emperador.
Qué idea tan espléndida.
Por favor, Liu Kang.
Puedes hacerlo mejor.
Por el Mundo Exterior.
Por Shao Kahn.
Ahora, ¡acábala!
¡Aquí está Johnny!
¿Johnny?
Tranquila, nena. Yo me encargo.
Muy bien, chicos.
Rueda cámara. Sonido.
Y... acción.
¡Imposible!
Cielos.
Johnny Cage sabe pelear.
Déjame un poco.
Te dije que vendría.
Bien hecho.
De verdad, te subestimé.
Pero ahora estoy aburrido.
Goro. Se acabó el juego.
¡Kano!
¡Retrocedan!
O le cortaré la garganta.
Un momento.
Ahora podemos irnos.
¡Sí!
Verás, Quan Chi,
la clave para ganar
es siempre estar unos pasos adelante de tu enemigo.
¿Pensaste que no sabía
que traicionarías a tu emperador, Quan Chi?
Te equivocas.
Yo nunca...
¿Todo para qué? ¿Para esto?
Se le encarceló por una razón, Quan Chi.
Tu triste devoción por el loco dios Shinnok
te hace tan patético como él.
Muy pronto el Reino de la Tierra será de Shao Kahn,
y su destino estará completo.
Qué mal que no vivirás lo suficiente para verlo.
Acábalo.
¿Duele?
Pronto, tu débil especie ya no existirá.
¿Quién se atreve?
Scorpion.
Imposible.
Parece que subestimé a tu campeón, Quan Chi.
Eres Scorpion del Inframundo, ¿sí?
Mataste a Goro.
Entonces, debes tomar tu lugar como campeón del Mundo exterior.
No quiero tener nada que ver con tu juego.
Vine por él.
Qué interesante.
Si derrotas a Liu Kang,
podrás hacer lo que quieras con Quan Chi.
Derrota a Liu Kang
y mi emperador te dará todo lo que has soñado.
La venganza no es la solución, Scorpion.
Claro que sí.
Y es tuya.
Lo único que tienes que hacer
es matarlo.
Bien.
¿Qué opción tenía él, Lord Raiden?
Siempre hay otra opción.
Ahora, ¡pelea!
¿Qué haces?
Vivo por el futuro.
Dame la llave.
¡Tonto!
Shao Kahn se enterará de esto y te matará.
Ya estoy muerto.
Liu Kang, me rindo.
¡No!
Entonces, el torneo terminó.
El Mundo exterior perdió.
Reino de la Tierra está a salvo.
Los mataré a todos.
El torneo se acabó, Shang Tsung.
Las reglas ya no me obligan a no interferir.
Regresa con tu emperador.
Háblale de tu derrota.
Cometiste un error, Lord Raiden.
El emperador Shao Kahn se vengará.
Cuento con eso.
No.
Sin el poder de Shang Tsung,
la isla colapsará.
Debemos irnos.
¿Y Scorpion?
Su camino es otro.
- Pero... - ¡Ahora!
Sabía que sobrevivirías.
Te escogí por una razón.
Dame la llave,
y podemos irnos de este lugar antes de que lo destruyan.
Ven por ella.
Así como lo hiciste con mi familia.
Muy bien.
Pero, por favor,
da una pelea más grande de la que tu esposa dio.
Terminaré el trabajo que mis demonios no pudieron.
¡Muere, plaga desgraciada!
Es hora de morir.
Cierto.
¡Liu! ¡Lord Randy!
¿Necesitan un aventón?
¡Ven aquí!
Mi dios me vengará.
Maldito sea tu dios.
Entonces... ¿eso es todo? ¿Ganamos?
Por ahora.
¡Eso es! ¡Sí!
¿Puedo?
¡Eso es! ¡Sí!
Canela.
Sí. Dame una palmada ahí.
No significa que dejaré de abrazarte.
- Suficiente. - Está bien.
¿Crees que alguna vez le guste?
No te pegó en las bolas, ¿o sí?
Sí lo hizo, Jax.
Sí, así es.
Te fallé.
No pude derrotar a Goro.
Si no hubiera sido por Scorpion...
¿Fallaste? No.
Tu destino nunca fue derrotar a Goro, Liu Kang.
Era derrotar a Shao Kahn.
Me fallaste.
Lo lamento, maestro.
Fue ese tonto viejo de Raiden.
- Él... - ¡Silencio!
Reunamos nuestras fuerzas.
Es hora de acabar este juego
de una vez por todas.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Sonja Porras