1
00:00:38,540 --> 00:00:41,043
Katso. Mitä näet?

2
00:00:42,544 --> 00:00:45,255
Skorpioni! Se tarvitsee apua.

3
00:00:46,048 --> 00:00:48,383
Elämä on julmaa, Satoshi.

4
00:00:48,508 --> 00:00:50,635
Ei ole merkitystä, mistä tulet,

5
00:00:51,094 --> 00:00:52,596
mitä jumalaa rukoilet.

6
00:00:53,180 --> 00:00:56,433
Niin vain on. Joten se on kohdattava.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,560
Näetkö skorpionin?

8
00:00:59,894 --> 00:01:03,189
Ei ole merkitystä,
montako vihollista se kohtaa.

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Se on vahva.

10
00:01:05,942 --> 00:01:07,068
Se on nopea.

11
00:01:07,694 --> 00:01:10,571
Mutta tiedätkö, miksi skorpionia pelätään?

12
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
Sen tahdonvoiman tähden.

13
00:01:18,913 --> 00:01:22,041
Tahdonvoima tekee kohtalostasi omasi.

14
00:01:22,249 --> 00:01:25,586
Opi vahvaksi, täällä ja täällä.

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,506
Lupaa, että muistat sen.

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Lupaan.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,177
Lähdetään kotiin.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,764
Äitisi ei ole iloinen,
jos myöhästymme illalliselta.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Pidä kiinni.

20
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Nopeammin!

21
00:01:49,568 --> 00:01:50,652
Lisää!

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Isäsi tarvitsee tauon.

23
00:02:23,267 --> 00:02:24,852
Missä kaikki ovat?

24
00:02:25,060 --> 00:02:26,479
Pidä tiukasti kiinni.

25
00:03:58,401 --> 00:03:59,277
Harumi.

26
00:04:35,229 --> 00:04:36,188
Harumi!

27
00:04:36,563 --> 00:04:37,397
Isä...

28
00:06:59,744 --> 00:07:00,578
Riittää!

29
00:07:11,297 --> 00:07:13,632
Hän kuolee, jos lähestyt.

30
00:07:16,927 --> 00:07:18,053
Mitä haluat?

31
00:07:19,972 --> 00:07:21,140
Polvillesi.

32
00:07:42,327 --> 00:07:44,245
Jos vahingoitat häntä...

33
00:07:46,039 --> 00:07:46,956
Isä!

34
00:07:51,419 --> 00:07:52,462
Isä...

35
00:07:55,340 --> 00:07:56,382
Satoshi!

36
00:08:00,261 --> 00:08:01,345
Isä.

37
00:08:06,809 --> 00:08:07,977
Satoshi.

38
00:08:09,061 --> 00:08:10,229
Satoshi!

39
00:08:16,068 --> 00:08:19,321
Tapan sinut!

40
00:08:39,466 --> 00:08:42,052
Kuolet tästä hyvästä.

41
00:08:42,552 --> 00:08:43,553
Sinä ensin.

42
00:10:11,055 --> 00:10:12,056
Lordi Raiden!

43
00:10:13,182 --> 00:10:14,016
Olen pahoillani. Minä...

44
00:10:14,850 --> 00:10:15,684
En tiennyt.

45
00:10:16,018 --> 00:10:18,520
Pärjäsit hyvin, Liu Kang.

46
00:10:18,729 --> 00:10:20,230
Niin kuin sinut on opetettu.

47
00:10:20,898 --> 00:10:23,400
Rukoilen tämän riittävän.

48
00:10:25,944 --> 00:10:26,778
Riittävän?

49
00:10:27,529 --> 00:10:28,822
On siis aika.

50
00:10:28,905 --> 00:10:30,907
Kyllä. Älä ole huolissasi.

51
00:10:31,283 --> 00:10:34,035
Olemme valmistautuneet
pitkään tätä varten.

52
00:10:34,661 --> 00:10:36,746
Valitsin sinut syystä.

53
00:10:37,914 --> 00:10:40,291
Muut kokoontuvat.

54
00:10:40,750 --> 00:10:41,751
Meidän on kiirehdittävä.

55
00:10:42,252 --> 00:10:44,754
Ketkä muut?

56
00:10:47,090 --> 00:10:48,633
Kuuntele...

57
00:10:49,384 --> 00:10:51,135
Saamme tämän toimimaan. Lupaan.

58
00:10:52,136 --> 00:10:53,471
Mitä minun pitää tehdä?

59
00:10:53,971 --> 00:10:56,515
Miten olisi, jos siivoaisit tämän läävän,
jota kutsut kodiksi?

60
00:10:56,641 --> 00:10:59,769
Jos tekisit jotain muuta
kuin itkisit urasi tähden.

61
00:11:00,186 --> 00:11:01,687
Välität vain itsestäsi.

62
00:11:02,188 --> 00:11:03,856
Kaikessa on kyse Johnny Cagesta.

63
00:11:04,190 --> 00:11:05,566
Soita, kun aikuistut!

64
00:11:11,321 --> 00:11:14,408
Voin siis soittaa hänelle.

65
00:11:14,783 --> 00:11:15,617
Hienoa.

66
00:11:16,618 --> 00:11:18,161
VÄLITÖN HÄÄTÖILMOITUS

67
00:11:42,727 --> 00:11:44,687
Olet saanut Johnnyn kehiin.

68
00:11:45,396 --> 00:11:48,399
Sehän on kauan sitten kadonnut agenttini!

69
00:11:48,483 --> 00:11:49,650
Oli jo aikakin, että soitat.

70
00:11:50,568 --> 00:11:53,070
Tietenkin jokin erilainen kiinnostaa.

71
00:11:53,154 --> 00:11:54,697
Mitä olen sanonut sinulle?

72
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
Kiinaanko?

73
00:11:57,658 --> 00:12:00,244
Selvä. Saanko ennakkoa?

74
00:12:00,453 --> 00:12:01,912
Asiat ovat hieman-

75
00:12:02,288 --> 00:12:04,206
huonolla tolalla.

76
00:12:06,083 --> 00:12:07,710
Haloo?

77
00:12:08,752 --> 00:12:10,796
Lähden Kiinaan!

78
00:12:32,567 --> 00:12:33,985
Potkaise kasvoihin!

79
00:12:43,870 --> 00:12:46,831
Itketkö kuin ämmä,
vai tappeletko kuin mies?

80
00:13:03,973 --> 00:13:05,724
Aivan oikein.

81
00:13:06,100 --> 00:13:08,102
Tämä ei ole pienten tyttöjen paikka.

82
00:13:08,185 --> 00:13:11,188
Tämä ei ole pienten tyttöjen paikka.

83
00:13:11,271 --> 00:13:13,690
Tämä ei ole pienten tyttöjen paikka.

84
00:13:15,150 --> 00:13:16,652
Pidätkö tätä hauskana?

85
00:13:16,860 --> 00:13:18,528
Onneksi olkoon, kadetti.

86
00:13:18,820 --> 00:13:21,990
Olet uusi lempiprojektini.

87
00:13:23,283 --> 00:13:26,703
Luulet olevasi erityinen,
eikö niin, prinsessa?

88
00:13:27,287 --> 00:13:29,789
Nimeni on Sonya Blade,

89
00:13:29,873 --> 00:13:33,543
ja tulen olemaan paras sotilaasi,
jonka olet tavannut.

90
00:13:33,960 --> 00:13:35,420
Se jää nähtäväksi.

91
00:13:36,754 --> 00:13:38,089
Halusit tavata?

92
00:13:38,506 --> 00:13:39,632
Kyllä.

93
00:13:39,841 --> 00:13:41,801
Kokoan erikoisjoukkoa.

94
00:13:42,009 --> 00:13:43,636
Korkean luokan erikoistehtäviä.

95
00:13:44,262 --> 00:13:45,346
Oletko mukana?

96
00:13:52,895 --> 00:13:54,855
Tapan sinut!

97
00:13:55,606 --> 00:13:57,233
Aiot yrittää.

98
00:14:10,412 --> 00:14:11,622
Se on autoni!

99
00:14:15,917 --> 00:14:17,461
Ei vielä, huora.

100
00:14:27,971 --> 00:14:30,098
Hampaani!

101
00:14:30,265 --> 00:14:32,267
Näytät paremmalta noin.

102
00:14:33,101 --> 00:14:34,435
Voi paska!

103
00:14:47,865 --> 00:14:50,618
Sonya!

104
00:14:59,418 --> 00:15:00,544
Hän tulee paikalle.

105
00:15:01,462 --> 00:15:02,463
Ellei tule,

106
00:15:02,546 --> 00:15:05,257
et ole piilossa minulta
missään maan päällä.

107
00:15:05,757 --> 00:15:06,633
Ymmärrätkö?

108
00:15:30,615 --> 00:15:31,699
Satoshi.

109
00:15:32,283 --> 00:15:33,284
Harumi!

110
00:15:34,786 --> 00:15:36,079
Mitä tämä on?

111
00:15:36,371 --> 00:15:37,455
Missä olen?

112
00:15:49,675 --> 00:15:52,678
Älä aloita ilman minua.

113
00:15:56,181 --> 00:15:58,058
Tuoretta lihaa.

114
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
Mitä helvettiä?

115
00:16:07,067 --> 00:16:08,193
Lähellä.

116
00:16:08,652 --> 00:16:10,779
Netherrealm.

117
00:16:15,408 --> 00:16:17,244
Ei auta.

118
00:16:17,744 --> 00:16:20,538
Olet vankina täällä.

119
00:16:23,041 --> 00:16:24,417
Kuinka kauan?

120
00:16:28,213 --> 00:16:30,089
Ikuisesti.

121
00:16:31,758 --> 00:16:33,301
Kuuntele.

122
00:16:41,350 --> 00:16:42,810
Kuuletko?

123
00:16:43,185 --> 00:16:45,354
Tuskan sinfonian.

124
00:16:45,980 --> 00:16:49,608
Äänesi liittyy pian toisiin,

125
00:16:49,775 --> 00:16:54,321
kohotessaan ilahduttaakseen
suurta Shinnokia.

126
00:16:55,698 --> 00:16:56,824
Shinnokia?

127
00:16:57,157 --> 00:16:59,993
Netherrealmin hallitsijaa.

128
00:17:00,661 --> 00:17:02,246
Tuolla.

129
00:17:02,913 --> 00:17:07,501
Ainoa tämän valtakunnan armelias paikka.

130
00:17:08,251 --> 00:17:11,463
Katso sitä ja itke.

131
00:17:19,763 --> 00:17:21,848
Riittävän terävä.

132
00:17:31,774 --> 00:17:34,110
Rauhoita itsesi.

133
00:17:34,318 --> 00:17:38,489
Säästä energiaasi tulevaa varten.

134
00:17:44,745 --> 00:17:46,664
Näetkö nyt?

135
00:17:47,123 --> 00:17:49,458
Tunnet tuskan,

136
00:17:49,708 --> 00:17:53,045
muttet voi enää menehtyä.

137
00:17:53,379 --> 00:17:55,756
Voimme jatkaa tätä-

138
00:17:55,964 --> 00:17:59,510
ikuisuuden.

139
00:18:05,641 --> 00:18:07,476
Mitä sanoit?

140
00:18:10,395 --> 00:18:11,897
Rukoiletko?

141
00:18:13,732 --> 00:18:18,695
Mikään jumala ei voi auttaa täällä.

142
00:18:18,945 --> 00:18:20,947
En tarvitse mitään jumalaa.

143
00:18:40,466 --> 00:18:45,638
Saan iloa lihasi
repimisestä irti luistasi!

144
00:19:18,211 --> 00:19:19,629
Ihminen.

145
00:19:20,046 --> 00:19:22,674
Olet tehnyt suuren virheen.

146
00:19:28,888 --> 00:19:31,015
Meitä on tuhansia,

147
00:19:31,349 --> 00:19:33,226
ja sinä olet yksin.

148
00:19:40,149 --> 00:19:41,817
Yksi vähemmän.

149
00:20:19,812 --> 00:20:20,730
Shinnok!

150
00:20:22,190 --> 00:20:25,943
Ei. Shinnok on huonovointinen.

151
00:20:26,110 --> 00:20:28,196
Hae hänet luokseni.

152
00:20:28,321 --> 00:20:29,822
Kunpa voisin.

153
00:20:30,448 --> 00:20:32,033
Olen Quan Chi,

154
00:20:32,116 --> 00:20:34,160
ja vastuussa tästä valtakunnasta,

155
00:20:34,243 --> 00:20:36,078
kunnes valtias palaa.

156
00:20:36,328 --> 00:20:39,582
Ketä saan kiittää mattoni pilaamisesta?

157
00:20:40,040 --> 00:20:41,667
Hanzo Hasashia.

158
00:20:41,750 --> 00:20:44,878
Maineesi kiirii edelläsi, Hanzo Hasashi.

159
00:20:45,170 --> 00:20:46,297
Tervetuloa.

160
00:20:46,422 --> 00:20:49,800
Vaikkakaan en ole varma,
kuinka pääsit tänne.

161
00:20:50,467 --> 00:20:53,178
Mitä haluat, Hanzo?

162
00:20:53,303 --> 00:20:54,972
Palata kotiin,

163
00:20:55,055 --> 00:20:57,182
jotta saan kostoni.

164
00:20:57,391 --> 00:20:58,225
Kotiinko?

165
00:21:00,644 --> 00:21:02,521
Et voi palata kotiin.

166
00:21:04,773 --> 00:21:06,858
Teet niin kuin käsken,

167
00:21:06,983 --> 00:21:09,194
tai nyljen sinut elävältä.

168
00:21:16,326 --> 00:21:18,828
Piditkö minua puolustuskyvyttömänä?

169
00:21:19,162 --> 00:21:21,372
Minun valtakunnassani.

170
00:21:22,790 --> 00:21:24,834
Saatat olla kostonhimoinen henki,

171
00:21:25,293 --> 00:21:27,837
mutta jopa heillä on rajansa.

172
00:21:42,518 --> 00:21:46,855
Eikä se taida olla sitä, mitä haluat?

173
00:21:48,941 --> 00:21:51,568
Kerran sukupolvessa
järjestetään turnajaiset.

174
00:21:52,611 --> 00:21:54,112
Niiden aikana-

175
00:21:54,279 --> 00:21:56,031
verho nostetaan,

176
00:21:56,198 --> 00:21:59,701
jotta soturit voivat kokoontua
taistelemaan valtakuntansa puolesta.

177
00:21:59,951 --> 00:22:01,661
Voin lähettää sinut sinne.

178
00:22:03,163 --> 00:22:05,290
Miksi taistelisin puolestasi?

179
00:22:06,124 --> 00:22:09,169
Koska myös hän osallistuu.

180
00:22:13,548 --> 00:22:14,966
Mitä haluat?

181
00:22:16,134 --> 00:22:19,512
Hyvä. Taitava ja älykäs.

182
00:22:22,932 --> 00:22:26,018
Kauan sitten mestarini Shinnok-

183
00:22:26,102 --> 00:22:28,437
vangittiin väärin perustein.

184
00:22:28,562 --> 00:22:31,357
Tämä on avain, joka vapauttaa hänet.

185
00:22:31,524 --> 00:22:34,318
Sitä säilytetään
Shang Tsungin temppelissä.

186
00:22:34,443 --> 00:22:36,153
Mädän kuolevaisen,

187
00:22:36,237 --> 00:22:39,031
jolla on Outworldin keisarin suosio.

188
00:22:39,240 --> 00:22:42,159
Turnajaiset pidetään hänen saarellaan.

189
00:22:42,618 --> 00:22:44,370
Hanki minulle se avain.

190
00:22:45,162 --> 00:22:47,456
Kun mestarini on vapautettu,

191
00:22:47,581 --> 00:22:49,458
hän voi palauttaa perheesi,

192
00:22:49,708 --> 00:22:53,128
jopa sinut,
takaisin kuolevaisten valtakuntaan.

193
00:22:53,837 --> 00:22:56,715
Olemmeko yhteisymmärryksessä, Hanzo?

194
00:22:59,384 --> 00:23:01,177
Hanzo on kuollut.

195
00:23:01,553 --> 00:23:03,305
Kutsu minua Scorpioniksi.

196
00:23:11,688 --> 00:23:14,107
Viivyttäkää venettä! Olen tulossa.

197
00:23:19,987 --> 00:23:23,241
Täältä tullaan...

198
00:23:37,546 --> 00:23:39,548
Toivottavasti fanini eivät nähneet.
Olen tohveleissa.

199
00:23:44,845 --> 00:23:47,264
Liu Kang, White Lotus Societysta.

200
00:23:47,347 --> 00:23:49,433
Johnny Cage, superstara,

201
00:23:49,558 --> 00:23:51,184
mutta varmasti tiesit sen jo.

202
00:23:51,893 --> 00:23:53,228
Ja sinä olet?

203
00:23:54,146 --> 00:23:55,313
Ei kiinnostunut.

204
00:23:55,814 --> 00:23:57,190
Tulet olemaan.

205
00:23:57,274 --> 00:23:58,358
Tulevat aina olemaan.

206
00:23:58,567 --> 00:24:00,068
Tekö olette tässä mukana myös?

207
00:24:00,777 --> 00:24:03,530
Kyllä, olen harjoitellut vuosia
tätä hetkeä varten.

208
00:24:03,822 --> 00:24:05,073
Niinkö?

209
00:24:05,365 --> 00:24:06,950
Pidän näyttelytunneista,

210
00:24:07,033 --> 00:24:09,244
mutta ne ovat ajanhukkaa.

211
00:24:09,327 --> 00:24:10,828
Ymmärrätkö? Etkö?

212
00:24:10,912 --> 00:24:13,581
Agenttini mielestä tämä saa minut
takaisin otsikoihin.

213
00:24:13,665 --> 00:24:15,875
Tavallaan tulossidonnainen sopimus.
Odotan innolla.

214
00:24:15,958 --> 00:24:17,794
Lähestymme verhoa.

215
00:24:19,837 --> 00:24:22,673
Kuka tuo on? Anna minun arvata.
Oma Merlinimmekö?

216
00:24:23,174 --> 00:24:24,508
Hän on lordi Raiden,

217
00:24:24,759 --> 00:24:26,427
Earthrealmin suojelija.

218
00:24:26,635 --> 00:24:29,096
Olinpa taitava! Odota. Earthrealminko?

219
00:24:29,180 --> 00:24:30,890
Oletteko jo saaneet käsikirjoitukset?

220
00:24:30,973 --> 00:24:32,099
Haluaisin kopion.

221
00:24:32,224 --> 00:24:33,976
En ymmärrä mistä puhutte,

222
00:24:34,101 --> 00:24:36,812
mutta olen hyvä improvisoimaan, joten...

223
00:24:38,147 --> 00:24:39,356
Lordi Raiden, niinkö?

224
00:24:40,107 --> 00:24:41,150
Hauska tavata.

225
00:24:41,442 --> 00:24:43,569
Kerro lisää tästä verhosta.

226
00:24:44,570 --> 00:24:46,363
Valtakuntien välinen tila,

227
00:24:46,572 --> 00:24:49,866
joka estää Outworldia
sekoittumasta Earthrealmiin.

228
00:24:50,075 --> 00:24:51,201
Mikä sen estää?

229
00:24:51,368 --> 00:24:52,828
Aina sotilas.

230
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Analysoimassa riskejä.

231
00:24:55,539 --> 00:24:58,041
Mikä verhoa vartioi, ei ole yhtä tärkeää
-

232
00:24:58,124 --> 00:24:59,542
kuin miksi se vartioi.

233
00:25:00,001 --> 00:25:02,170
Jos Shao Kahn voittaa turnajaiset,

234
00:25:02,295 --> 00:25:05,298
tuntemanne Maa lakkaa olemasta.

235
00:25:05,924 --> 00:25:07,342
Ei pelkoa, lordi Raiden.

236
00:25:07,425 --> 00:25:08,760
Minä, Johnny Cage,

237
00:25:08,968 --> 00:25:11,512
varmistan, että Earthrealm, hölmö nimi,

238
00:25:11,596 --> 00:25:13,222
on turvassa.

239
00:25:13,431 --> 00:25:14,849
Annan siitä sanani.

240
00:25:21,647 --> 00:25:24,442
Tässäkö ovat keräämäsi mestarit?

241
00:25:24,525 --> 00:25:26,360
Epäiletkö valintojani?

242
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
En. Tarkoitin vain...

243
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
Näet vain sen, mitä edessäsi on.

244
00:25:31,615 --> 00:25:33,575
Mutta silmäsi pettävät.

245
00:25:33,659 --> 00:25:36,036
Vain sisin merkitsee.

246
00:25:36,328 --> 00:25:37,579
Sonya Blade,

247
00:25:37,913 --> 00:25:40,082
mitä vaikuttavin soturi.

248
00:25:40,374 --> 00:25:42,793
Hän on todistanut itsensä monille,

249
00:25:42,876 --> 00:25:44,628
jotka pitivät häntä vain-

250
00:25:44,836 --> 00:25:46,463
heikkona tyttönä.

251
00:25:47,005 --> 00:25:50,050
Usko minua, hän on kaikkea muuta.

252
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
Entä hän?

253
00:25:51,343 --> 00:25:53,053
Hän vaikuttaa kiinnostuneelta
vain itsestään-

254
00:25:53,136 --> 00:25:54,512
ja materiasta.

255
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
-Älä viitsi.
-Se pitää hänet hengissä,

256
00:25:57,932 --> 00:26:00,852
kunnes hän löytää jotain muuta,
josta välittää.

257
00:26:01,144 --> 00:26:03,938
Jotain itseään suurempaa,
jonka vuoksi elää.

258
00:26:04,272 --> 00:26:05,565
Lasketko leikkiä?

259
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Maksoin kansainvälisen puhepaketin,
eikä täällä ole edes kenttää.

260
00:26:08,693 --> 00:26:10,153
Raiden, saatko sinä?

261
00:26:17,243 --> 00:26:18,578
Mitä...

262
00:26:22,957 --> 00:26:24,125
Pysykää aluksessa.

263
00:26:24,250 --> 00:26:26,210
Se on lordi Raidenin suojeluksessa.

264
00:26:26,418 --> 00:26:28,921
Tuolla ei ole mitään hyvää.

265
00:26:30,339 --> 00:26:31,924
Ymmärrän. Paparazzi.

266
00:26:33,467 --> 00:26:34,593
Olemme perillä.

267
00:27:12,672 --> 00:27:13,506
Katsokaa.

268
00:27:24,099 --> 00:27:25,684
Tuon on oltava se pahis.

269
00:27:29,480 --> 00:27:32,024
Yksi kerrallaan.

270
00:27:32,191 --> 00:27:34,067
Minulla on tarpeeksi kaikille.

271
00:27:34,151 --> 00:27:35,694
Missä vaununi on?

272
00:27:35,777 --> 00:27:37,613
Haluaisin siistiytyä ennen kuvauksia.

273
00:27:42,909 --> 00:27:44,703
Hänellä ei ole aavistustakaan,
mitä on tekemässä.

274
00:27:44,953 --> 00:27:45,996
Pitäisikö hänelle kertoa?

275
00:27:46,413 --> 00:27:48,623
Hänen matkansa on löytöretki.

276
00:27:49,124 --> 00:27:51,793
Mielestäni tämä on viihdyttävää.

277
00:28:04,722 --> 00:28:07,183
Muista sopimuksemme, Scorpion.

278
00:29:18,669 --> 00:29:20,129
Ole varuillasi.

279
00:29:20,212 --> 00:29:22,756
Shang Tsungiin ei voi luottaa.

280
00:29:22,965 --> 00:29:24,717
Ruokapalvelu on täällä. Hienoa!

281
00:29:40,732 --> 00:29:42,692
Tiedätkö, onko mikään näistä luomua?

282
00:29:43,777 --> 00:29:45,779
Kunhan kysyin.

283
00:29:53,369 --> 00:29:55,121
Nyt on tilaisuutesi.

284
00:30:23,065 --> 00:30:24,400
Alussa-

285
00:30:24,817 --> 00:30:26,568
olivat Jumalten Vanhimmat.

286
00:30:27,820 --> 00:30:29,655
Viisaudessaan-

287
00:30:29,738 --> 00:30:31,657
he loivat turnajaiset,

288
00:30:31,740 --> 00:30:33,617
suojelemaan valtakuntia-

289
00:30:33,700 --> 00:30:35,452
invaasion uhalta.

290
00:30:36,453 --> 00:30:37,954
Kerran sukupolvessa,

291
00:30:38,288 --> 00:30:40,707
jaloimpien sotureiden on taisteltava-

292
00:30:40,790 --> 00:30:43,168
päättääkseen valtakuntansa kohtalosta.

293
00:30:43,501 --> 00:30:46,046
Voittajalle suodaan pitkä elämä-

294
00:30:46,129 --> 00:30:47,672
sekä ylenpalttinen valta.

295
00:30:48,131 --> 00:30:51,384
Mikäli yksi valtakunta voittaa
turnajaiset kymmenen kertaa,

296
00:30:51,676 --> 00:30:54,178
on heillä oikeus yhdistyä toiseen,

297
00:30:54,345 --> 00:30:56,597
ja hallita sitä niin kuin
parhaaksi näkevät.

298
00:30:57,015 --> 00:30:58,975
Minä, Shang Tsung,

299
00:30:59,475 --> 00:31:01,811
mahtavan Shao Kahnin,

300
00:31:02,019 --> 00:31:04,021
Outworldin keisarin,

301
00:31:04,689 --> 00:31:06,941
yhdeksien edellisten
Earthrealmia vastaan käytyjen-

302
00:31:07,024 --> 00:31:08,651
turnajaisten voittajan lähettiläs,

303
00:31:08,985 --> 00:31:12,488
toivotan teidät tervetulleeksi
Mortal Kombatiin.

304
00:31:13,948 --> 00:31:15,699
Mortal Kombat!

305
00:32:02,662 --> 00:32:06,082
Näiden turnajaisten isäntänä-

306
00:32:06,165 --> 00:32:07,833
katson velvollisuudekseni-

307
00:32:07,958 --> 00:32:11,754
tarjota teille vähän viihdettä.

308
00:32:20,512 --> 00:32:21,722
Kano.

309
00:32:29,313 --> 00:32:30,272
Jax!

310
00:32:44,285 --> 00:32:45,787
Kuuntele, huoranpenikka.

311
00:32:45,912 --> 00:32:47,539
Sinun on parasta avata tämä,

312
00:32:47,705 --> 00:32:48,998
mikä ikinä tämä onkaan,

313
00:32:49,082 --> 00:32:52,502
tai käytän persettäsi
henkilökohtaisena nyrkkeilysäkkinäni.

314
00:32:52,794 --> 00:32:54,128
Tuo on todella kuumaa.

315
00:32:58,424 --> 00:33:00,426
-Prinsessa.
-Persreikä.

316
00:33:00,676 --> 00:33:02,094
Pyysin odottamaan minua.

317
00:33:02,178 --> 00:33:03,387
Innostuin.

318
00:33:03,721 --> 00:33:06,307
Se idiootti Kano nappasi sinut.

319
00:33:06,849 --> 00:33:08,392
Sekin.

320
00:33:09,602 --> 00:33:13,647
Ellet halua,
että revin kapeat viiksesi naamastasi,

321
00:33:13,981 --> 00:33:17,067
sinun on parasta
päästää minut vapaaksi, vanhus.

322
00:33:17,359 --> 00:33:18,694
Aivan varmasti.

323
00:33:19,069 --> 00:33:21,405
Olet vapaa lähtemään milloin vain.

324
00:33:21,613 --> 00:33:23,532
Oviaukko on tuolla.

325
00:33:25,575 --> 00:33:26,702
Tietenkin-

326
00:33:27,035 --> 00:33:29,246
sinun on päästävä mestarini ohi.

327
00:33:31,665 --> 00:33:35,710
Goro!

328
00:34:02,862 --> 00:34:04,405
Mitä helvettiä?

329
00:34:22,547 --> 00:34:23,924
Jax! Ei!

330
00:34:24,007 --> 00:34:25,133
Rentoudu.

331
00:34:25,425 --> 00:34:26,551
Homma on hallussani.

332
00:34:26,676 --> 00:34:28,428
Selvä on, rumilus.

333
00:34:28,512 --> 00:34:30,680
Haluatko tanssia? Tanssitaan sitten.

334
00:34:56,706 --> 00:34:57,540
Sinuna en koettaisi.

335
00:35:01,210 --> 00:35:02,503
Anna, kun arvaan.

336
00:35:02,837 --> 00:35:05,798
Quan Chi lupasi sinulle elämän,
jos teet hänelle palveluksen.

337
00:35:08,092 --> 00:35:09,134
Ei.

338
00:35:09,343 --> 00:35:11,887
Ei sinulle. Jollekin muulle.

339
00:35:12,096 --> 00:35:13,263
Jollekin, kenet menetit.

340
00:35:13,764 --> 00:35:16,058
Jollekin, kenestä välitit.

341
00:35:16,225 --> 00:35:19,269
Luuletko, että Quan Chi on
luottamuksen arvoinen mies?

342
00:35:19,353 --> 00:35:21,229
Onko minulla vaihtoehtoja?

343
00:35:21,647 --> 00:35:23,065
Kaikilla on vaihtoehtoja.

344
00:35:23,398 --> 00:35:24,816
Elä menneessä,

345
00:35:25,025 --> 00:35:26,943
tai elä tulevaa varten.

346
00:35:28,153 --> 00:35:30,155
Avain ei ratkaise ongelmiasi.

347
00:35:30,822 --> 00:35:32,198
Vaan sen sijaan-

348
00:35:32,532 --> 00:35:33,992
se luo uusia.

349
00:35:34,409 --> 00:35:35,869
Entä kostoni?

350
00:35:35,952 --> 00:35:38,913
Kosto on liian raskas taakka kantaa.

351
00:35:39,414 --> 00:35:40,623
Olet vapaa mies.

352
00:35:41,040 --> 00:35:43,209
Sinun on aika käyttäytyä sen mukaisesti.

353
00:36:00,351 --> 00:36:02,895
Näytä sille! Pystyt parempaan!

354
00:36:25,750 --> 00:36:27,002
Oikeasti, Goro.

355
00:36:27,085 --> 00:36:28,878
Ruualla ei saisi leikkiä.

356
00:36:47,063 --> 00:36:48,981
Lopeta! Tapat hänet!

357
00:36:49,106 --> 00:36:50,733
Se on koko jutun juju.

358
00:36:51,275 --> 00:36:52,401
Päätä hänen päivänsä.

359
00:37:01,285 --> 00:37:02,203
Ei!

360
00:37:13,172 --> 00:37:14,006
Feikkiä.

361
00:37:14,464 --> 00:37:16,383
Erikoistehosteet ovat surkeita.

362
00:37:20,512 --> 00:37:21,596
Riittää!

363
00:37:32,440 --> 00:37:34,943
Muista asemasi, lordi Raiden.

364
00:37:35,276 --> 00:37:37,737
Sinun ei kuulu sekaantua turnajaisiin.

365
00:37:37,904 --> 00:37:40,406
En ollut tietoinen,
että turnajaiset ovat alkaneet.

366
00:37:52,543 --> 00:37:55,129
Olemme täällä Mortal Kombatia varten,

367
00:37:55,963 --> 00:37:58,048
emmekä raakalaismaisuuttasi.

368
00:37:59,592 --> 00:38:01,927
Kuten tahdot. Kano!

369
00:38:06,181 --> 00:38:09,852
Jax! Tulen apuusi.

370
00:38:10,018 --> 00:38:11,311
Kuuletko minua?

371
00:38:11,478 --> 00:38:12,688
Kävi miten kävi,

372
00:38:12,771 --> 00:38:14,523
tulen apuusi.

373
00:38:15,691 --> 00:38:16,858
Hän on mahtava.

374
00:38:17,025 --> 00:38:19,486
Tuo on näyttelemistä parhaimmillaan.

375
00:38:19,569 --> 00:38:20,403
Eikö vain?

376
00:38:23,406 --> 00:38:26,576
Olemme kaikki malttamattomia aloittamaan.

377
00:38:27,494 --> 00:38:28,328
Hyvä.

378
00:38:29,079 --> 00:38:31,331
Olen määrännyt vastustajanne,

379
00:38:31,498 --> 00:38:33,708
sekä saaren osan, jolla taistelette.

380
00:38:34,167 --> 00:38:36,669
Mortal Kombat alkakoon.

381
00:38:51,142 --> 00:38:53,060
Olipa omituista.

382
00:38:53,227 --> 00:38:54,937
Laittoiko joku jotain juomaani, vai...

383
00:38:55,229 --> 00:38:57,022
Pyhä jysäys!

384
00:39:00,985 --> 00:39:01,819
Huhuu?

385
00:39:02,319 --> 00:39:04,780
Sonya? Lordi Regan? Radar?

386
00:39:04,863 --> 00:39:05,781
Mikä nimesi onkaan.

387
00:39:08,116 --> 00:39:09,952
Tämän on parempi olla teatterijulkaisu.

388
00:39:27,010 --> 00:39:27,844
Ruutiako?

389
00:39:28,052 --> 00:39:30,513
Tämän täytyy olla vanha linnoitus.

390
00:39:43,985 --> 00:39:44,819
Bingo.

391
00:39:54,954 --> 00:39:56,080
Kovaa kuin fossiili.

392
00:39:56,163 --> 00:39:58,082
Ei ruokapalvelua, ei vaunuja...

393
00:39:58,165 --> 00:40:00,209
Agenttini tulee kuulemaan tästä,
kun pääsen kotiin.

394
00:40:03,420 --> 00:40:04,588
Hitto!

395
00:40:06,507 --> 00:40:07,341
Huhuu?

396
00:40:08,508 --> 00:40:10,218
Tästä kuuluu saada ainakin päivärahat.

397
00:40:13,055 --> 00:40:14,598
Hei, miten menee?

398
00:40:15,098 --> 00:40:17,642
Aikamoinen puvustus.

399
00:40:23,606 --> 00:40:25,108
Lähetämmekö suorana?

400
00:40:25,233 --> 00:40:27,193
Haluatko tehdä tämän nyt?

401
00:40:32,991 --> 00:40:34,283
Kamu! Ammattilaisen vinkki.

402
00:40:34,409 --> 00:40:36,119
Ensi kerralla ota pastilli.

403
00:40:42,541 --> 00:40:44,919
Ota rauhassa! Emme ole edes käyneet
läpi roolejamme.

404
00:40:47,338 --> 00:40:49,924
Hei, paskiainen!
Tämä oli mittatilaustyötä.

405
00:40:50,257 --> 00:40:51,091
Mulkku...!

406
00:40:54,178 --> 00:40:55,721
Tuosta ja tuosta!

407
00:41:00,017 --> 00:41:01,852
Ja tynnyri!

408
00:41:57,489 --> 00:41:58,782
Siitä saat, senkin niittyleinikki.

409
00:42:14,923 --> 00:42:16,132
Miellyttävän lämmintä.

410
00:42:55,045 --> 00:42:56,088
Älä viitsi!

411
00:42:56,171 --> 00:42:57,673
Kohtaa minut kuin mies.

412
00:43:24,782 --> 00:43:26,951
Katsotaan, mihin sinusta on, paskiainen.

413
00:44:28,761 --> 00:44:30,096
Ei enää kovin hauskaa,

414
00:44:30,221 --> 00:44:31,889
senkin kylmäverinen paskiainen.

415
00:44:34,141 --> 00:44:34,976
Päät alas!

416
00:44:39,897 --> 00:44:41,440
Jos ryttyilee Bladelle,

417
00:44:41,524 --> 00:44:42,983
käy köpelösti.

418
00:45:10,218 --> 00:45:12,429
Liikut kuin Shirai Ryu,

419
00:45:12,637 --> 00:45:14,264
mutta ne ovat kuolleita.

420
00:45:14,639 --> 00:45:16,766
Kuka olet? Mitä haluat?

421
00:45:17,392 --> 00:45:18,851
Kostoa.

422
00:45:22,730 --> 00:45:25,316
Kerro, Lin Kuei-saasta.

423
00:45:25,566 --> 00:45:27,485
Missä Sub-Zero on?

424
00:45:31,864 --> 00:45:34,075
Kuole tietäen, että tapan-

425
00:45:34,158 --> 00:45:38,287
jokaisen Lin Kuein jäsenen tältä saarelta.

426
00:45:38,454 --> 00:45:41,790
Joka ikisen.

427
00:46:00,767 --> 00:46:03,019
Oletko Raidenin valittu?

428
00:46:03,728 --> 00:46:06,564
Ei ihme, että valtakuntasi on hävinnyt
niin monet turnajaiset.

429
00:46:16,282 --> 00:46:17,992
En halua satuttaa sinua.

430
00:46:18,326 --> 00:46:19,702
Säästä säälisi.

431
00:46:32,131 --> 00:46:33,340
Älä nouse.

432
00:46:34,425 --> 00:46:37,595
En saa tyydytystä noin arvoisan
vihollisen satuttamisesta.

433
00:46:37,720 --> 00:46:38,888
Mutta tiedä tämä.

434
00:46:38,971 --> 00:46:40,472
Teen, mitä täytyy-

435
00:46:40,556 --> 00:46:43,017
puolustaakseni Earthrealmia
ja voittaakseni turnajaiset.

436
00:46:44,560 --> 00:46:46,145
Olet hölmö.

437
00:46:46,353 --> 00:46:48,564
Shao Kahnia ei voi kukistaa.

438
00:46:49,022 --> 00:46:50,399
Hän valtaa maailmasi,

439
00:46:50,482 --> 00:46:53,485
ja kumarrat kuin edeltäjäsikin.

440
00:46:53,610 --> 00:46:54,778
Lupaan,

441
00:46:54,903 --> 00:46:57,447
etten koskaan kumarra sille mielipuolelle.

442
00:47:00,367 --> 00:47:01,493
Minä antaudun.

443
00:47:04,871 --> 00:47:07,248
Miten voit olla varma voitostasi?

444
00:47:07,749 --> 00:47:10,794
Koska minulla on jotain, jota
kenelläkään maailmassamme ei ole.

445
00:47:11,127 --> 00:47:13,004
-Mitä?
-Toivoa.

446
00:47:30,855 --> 00:47:32,523
Vaikuttavaa, Raiden.

447
00:47:32,940 --> 00:47:35,860
Soturisi ovat pärjänneet
pidemmälle kuin luulin.

448
00:47:35,985 --> 00:47:38,946
He ovat hengeltään vahvoja, Shang Tsung.

449
00:47:39,363 --> 00:47:41,532
Et voita tänään.

450
00:47:41,782 --> 00:47:44,368
Olen kuullut
tuollaisia lupauksia ennenkin.

451
00:47:45,077 --> 00:47:49,498
Goron tapettua sen, joka viimeiselle
kierrokselle pääseekään,

452
00:47:49,957 --> 00:47:52,042
minun ei tarvitse enää kuulla niitä.

453
00:47:52,626 --> 00:47:54,169
Ja Quan Chi,

454
00:47:54,795 --> 00:47:56,588
soturisi Netherrealmista-

455
00:47:57,130 --> 00:47:59,341
on osoittautunut varteenotettavaksi.

456
00:47:59,466 --> 00:48:01,468
Outworldin kunniaksi,

457
00:48:01,760 --> 00:48:04,554
jota palvelen Shao Kahnin tahdosta.

458
00:48:05,847 --> 00:48:06,931
Tosiaan.

459
00:48:07,348 --> 00:48:08,683
Et tule onnistumaan.

460
00:48:09,225 --> 00:48:12,562
Kuinka monta vihollista määräätkin
Earthrealmin taistelijoiden-

461
00:48:12,645 --> 00:48:13,896
ja mestarisi väliin,

462
00:48:13,980 --> 00:48:15,732
he selviytyvät loppuun.

463
00:48:17,692 --> 00:48:19,569
Ilo kuulla sinun ajattelevan noin.

464
00:48:19,819 --> 00:48:22,446
Lienet kuullut Black Dragonista.

465
00:48:23,155 --> 00:48:25,866
Monet ovat tulleet saarelle-

466
00:48:25,950 --> 00:48:28,411
Earthrealmin ystäviesi
tappomääräyksen kera.

467
00:48:28,869 --> 00:48:30,287
Kuinka julkeat?

468
00:48:31,622 --> 00:48:34,375
Syytätkö minua jostain, lordi Raiden?

469
00:48:34,458 --> 00:48:37,211
Toit heidät tänne vaikuttaaksesi
turnajaisten tulokseen.

470
00:48:37,294 --> 00:48:38,921
Ja rikkoakseni sääntöjäkö?

471
00:48:39,254 --> 00:48:41,256
En ole riittävän röyhkeä,

472
00:48:41,340 --> 00:48:43,884
että vihastuttaisin Jumalten Vanhimmat
sillä tavalla.

473
00:48:44,843 --> 00:48:47,471
Et tule onnistumaan, Shang Tsung.

474
00:48:47,763 --> 00:48:50,098
Se selviää pian, eikö vain?

475
00:49:04,320 --> 00:49:07,031
Antaisin mitä vain jäisestä margaritasta.

476
00:49:11,744 --> 00:49:13,913
Hei! Oletko tosissasi?

477
00:49:14,539 --> 00:49:16,874
Tiedän. Katso tätä paitaa.
Ihan naurettavaa.

478
00:49:16,999 --> 00:49:18,334
Mukava nähdä sinua silti.

479
00:49:18,709 --> 00:49:20,795
Et usko tätä,

480
00:49:20,962 --> 00:49:23,005
mutta tämä ei olekaan elokuvaa.

481
00:49:23,089 --> 00:49:24,382
Tämä on ihan totta.

482
00:49:24,507 --> 00:49:26,717
Snuff-elokuva ehkä. En tiedä.

483
00:49:26,801 --> 00:49:28,469
Mutta minun oli taisteltava jotain...

484
00:49:28,636 --> 00:49:30,221
En edes tiedä mikä se oli.

485
00:49:30,346 --> 00:49:31,764
Pääsin hädin tuskin elävänä ulos.

486
00:49:32,389 --> 00:49:33,766
Uskon sen.

487
00:49:33,849 --> 00:49:35,893
Hommaan sinut pois täältä,

488
00:49:35,976 --> 00:49:37,353
mutta meidän on pysyttävä yhdessä.

489
00:49:37,436 --> 00:49:39,855
Ensimmäinen taistelusääntö on
varmistaa asema.

490
00:49:40,314 --> 00:49:42,941
Etsitään suojapaikka,
jonka jälkeen tiedustelemme.

491
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
Selvitetään missä olemme,
ja mitä on vastassamme.

492
00:49:45,235 --> 00:49:46,320
Hyvä suunnitelma.

493
00:49:47,321 --> 00:49:49,072
Te molemmat selvisitte. Hyvä.

494
00:49:49,239 --> 00:49:50,991
Pelkään, että pahempaa on luvassa.

495
00:49:51,783 --> 00:49:53,118
Mikä on pahempaa?

496
00:49:53,243 --> 00:49:56,079
Taistelin juuri käveleviä hampaita
vastaan vuoren juurella.

497
00:49:56,288 --> 00:49:57,747
En ole Tom Cruise.

498
00:49:58,039 --> 00:49:58,873
Olen näyttelijä.

499
00:49:59,290 --> 00:50:01,584
Sijaisnäyttelijät ovat erikseen
tekemässä stuntit.

500
00:50:01,876 --> 00:50:04,170
Kultaseni, meidän pitäisi lähteä...

501
00:50:05,046 --> 00:50:06,756
Kulkuseni!

502
00:50:06,839 --> 00:50:09,300
Mulkero! Minuun ei kosketa ilman lupaa.

503
00:50:09,384 --> 00:50:10,968
-Ymmärsitkö?
-Kyllä.

504
00:50:11,052 --> 00:50:12,470
Sanoitko tietäväsi, missä olemme?

505
00:50:12,553 --> 00:50:13,429
Kyllä,

506
00:50:13,596 --> 00:50:14,972
mutta pian on pimeää.

507
00:50:15,223 --> 00:50:17,266
Leiriydytään ja levätään.

508
00:50:17,517 --> 00:50:18,476
Sopii.

509
00:50:22,772 --> 00:50:25,900
Älkää minua odottako. Olen kunnossa.

510
00:50:26,066 --> 00:50:28,485
Kusen vain verta ensin.

511
00:50:43,959 --> 00:50:45,794
Mitä hittoa?

512
00:50:48,672 --> 00:50:49,923
Taidan antaa ylen.

513
00:50:54,761 --> 00:50:55,679
Pysy takanani.

514
00:50:55,804 --> 00:50:56,888
Huolehdin tästä.

515
00:50:56,971 --> 00:50:58,765
Emme elä 1950-luvulla.

516
00:50:58,890 --> 00:51:00,391
Astu syrjään, Bruce Lee.

517
00:51:00,517 --> 00:51:01,851
Anna tulla, ämmä.

518
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Ottakaa rauhassa.

519
00:51:05,021 --> 00:51:06,689
Kenenkään ei tarvitse tapella,

520
00:51:06,773 --> 00:51:09,525
etenkään tyypin,
joka juuri raivosi jengille...

521
00:51:09,609 --> 00:51:11,903
Black Dragon. Palkkasotilaita.

522
00:51:12,278 --> 00:51:14,822
Salamurhaajia. Pahiksia.

523
00:51:14,906 --> 00:51:16,240
Niitä kavereita juuri.

524
00:51:16,324 --> 00:51:17,366
Meidän on jatkettava.

525
00:51:17,491 --> 00:51:19,410
Kun Mortal Kombat on julistettu,

526
00:51:19,493 --> 00:51:20,536
se on lopetettava.

527
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
Julistitko Mortal Kombatin?

528
00:51:23,247 --> 00:51:25,124
-Entä sinä?
-En.

529
00:51:25,249 --> 00:51:28,085
Entä sinä, herra...

530
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Scorpion.

531
00:51:30,296 --> 00:51:31,505
Mieleenpainuva nimi. Pidän siitä.

532
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
Julistitko Mortal Kombatin?

533
00:51:34,174 --> 00:51:38,178
Hyvä. Kenenkään ei tarvitse kuolla.

534
00:51:40,222 --> 00:51:42,349
Kenellä on nälkä?

535
00:51:48,855 --> 00:51:50,482
Tiedän, ettet uskonut sitä,

536
00:51:50,815 --> 00:51:51,816
mutta se kaikki on totta.

537
00:51:51,983 --> 00:51:54,486
Jumalten Vanhimmat, turnajaiset, kaikki.

538
00:51:54,944 --> 00:51:56,112
Keisari Shao Kahn-

539
00:51:56,237 --> 00:51:58,490
on voittanut yhdeksän edellistä
Mortal Kombatia.

540
00:51:58,782 --> 00:51:59,782
Jos hän voittaa kymmenennen...

541
00:52:00,950 --> 00:52:01,784
Mitä sitten tapahtuu?

542
00:52:02,160 --> 00:52:04,245
Kuolette jokainen.

543
00:52:04,912 --> 00:52:06,831
Mahtavaa. Todella mahtavaa.

544
00:52:06,914 --> 00:52:10,668
Hirviöt, taikuus,
tämä ei voi olla todellista.

545
00:52:10,751 --> 00:52:12,712
Jonkun on täytynyt laittaa
jotain juomaani.

546
00:52:12,795 --> 00:52:13,963
Hallusinoin.

547
00:52:14,046 --> 00:52:15,089
Ryhdistäydy, Johnny.

548
00:52:15,673 --> 00:52:17,967
Mitä ikinä tämä onkaan,
tämä on todellista.

549
00:52:18,217 --> 00:52:20,469
On ajanhukkaa istua valittamassa siitä.

550
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Jos Liu Kang on oikeassa,

551
00:52:22,972 --> 00:52:24,473
koko maailma on vaarassa,

552
00:52:24,557 --> 00:52:26,058
ja meidän on pysäytettävä se.

553
00:52:26,850 --> 00:52:28,394
Jos pääsen käsiksi radioon,

554
00:52:28,936 --> 00:52:30,354
viestintälaitteeseen,

555
00:52:30,437 --> 00:52:31,814
voin kutsua lisäjoukkoja.

556
00:52:31,939 --> 00:52:34,399
Teen tästä saaresta varoittavan esimerkin.

557
00:52:35,275 --> 00:52:37,444
Olisipa se niin yksinkertaista.

558
00:52:37,736 --> 00:52:39,738
-Lordi Raiden.
-Sinä.

559
00:52:40,530 --> 00:52:42,574
Mitä tarkoitat,
"Olisipa se niin yksinkertaista"?

560
00:52:42,824 --> 00:52:45,118
Tiedätkö mitä Hellfire-ohjus saa aikaan?

561
00:52:45,368 --> 00:52:47,662
Se on varmasti tuhoisa Maassa,

562
00:52:48,163 --> 00:52:50,582
muttemme ole Maassa.

563
00:52:51,291 --> 00:52:54,961
Tämä saari on
maailmojen välisessä tilassa,

564
00:52:55,128 --> 00:52:58,298
joka on suunniteltu erityisesti
turnajaisia varten.

565
00:52:59,132 --> 00:53:00,383
Selvä. Kuulostaa hienolta.

566
00:53:00,466 --> 00:53:03,052
Jos Liu Kang on oikeassa,

567
00:53:03,261 --> 00:53:06,305
oletko jonkin sortin jumala?

568
00:53:06,431 --> 00:53:08,307
Minulla on monta nimeä.

569
00:53:08,516 --> 00:53:09,851
Näytä taitosi, Buddha.

570
00:53:09,976 --> 00:53:11,602
Napsauta sormiasi ja vie meidät kotiin.

571
00:53:11,686 --> 00:53:14,355
Olen kyllästynyt hulluihin hirviöihin
ja huonoon ruokaan.

572
00:53:14,480 --> 00:53:15,439
Sitä paitsi,

573
00:53:15,523 --> 00:53:18,567
en enää ikinä valita jatko-osarooleista.

574
00:53:18,818 --> 00:53:19,652
Hän ei voi.

575
00:53:20,069 --> 00:53:22,738
Lordi Raiden ei saa vaikuttaa
turnajaisten kulkuun.

576
00:53:23,447 --> 00:53:25,366
Hän teki siitä sopimuksen
pelastaakseen Earthrealmin-

577
00:53:25,449 --> 00:53:27,117
valtaukselta ikuisuuksia sitten.

578
00:53:27,326 --> 00:53:29,578
Tuo on hullua.

579
00:53:29,703 --> 00:53:31,580
Maailman kohtaloko päätetään-

580
00:53:31,663 --> 00:53:33,707
jonkin sortin karateturnauksessa?

581
00:53:33,790 --> 00:53:34,875
Lasketteko leikkiä?

582
00:53:34,958 --> 00:53:38,086
Olette Earthrealmin ainoa toivo.

583
00:53:38,295 --> 00:53:39,588
Suunnatkaa temppeliin,

584
00:53:39,713 --> 00:53:41,798
jossa viimeiset taistelut odottavat teitä.

585
00:53:42,507 --> 00:53:45,051
Teidän kohtalonne kirkastuvat.

586
00:53:45,218 --> 00:53:46,469
Mutta olkaa varuillanne.

587
00:53:46,720 --> 00:53:48,263
Saarella on muitakin,

588
00:53:48,346 --> 00:53:50,890
jotka yrittävät estää teiltä
viimeisen kierroksen.

589
00:53:55,937 --> 00:53:58,606
Kiva. Olemme siis pulassa.

590
00:53:59,023 --> 00:54:01,901
Jos lordi Raiden uskoo meidän
pystyvän siihen, niin me pystymme.

591
00:54:02,068 --> 00:54:04,153
Ette pysty.

592
00:54:04,779 --> 00:54:07,907
Vaikutat hupaisalta, herra Scorpion.

593
00:54:08,032 --> 00:54:09,825
Shang Tsungilla on ylivoima.

594
00:54:10,034 --> 00:54:12,578
Hänellä on se hirviö.

595
00:54:13,162 --> 00:54:16,707
Menkää ja piileskelkää viidakossa,
kunnes se on ohi.

596
00:54:17,082 --> 00:54:18,959
Ja antaisimmeko Maan tuhoutua?

597
00:54:19,126 --> 00:54:21,503
Vannoin puolustavani sitä-

598
00:54:21,629 --> 00:54:22,838
ylivoimaakin vastaan.

599
00:54:23,005 --> 00:54:24,590
Hän ei ymmärtäisi, Sonya.

600
00:54:24,673 --> 00:54:26,091
Hänen kaltaisellaan-

601
00:54:26,216 --> 00:54:28,427
ei ole koskaan ollut mitään,
jonka vuoksi kuolla.

602
00:54:30,721 --> 00:54:32,556
Ette voi selvitä.

603
00:54:32,723 --> 00:54:34,349
Tahtoni on vahva.

604
00:54:34,683 --> 00:54:36,810
Kohtaloni on omani.

605
00:54:39,354 --> 00:54:41,982
Olette yhtä naiiveja
kuin tuhoon tuomittuja.

606
00:54:42,440 --> 00:54:44,442
Olen odottanut täällä liian kauan.

607
00:54:44,693 --> 00:54:46,987
Kun seuraavan kerran kohtaamme,

608
00:54:47,112 --> 00:54:49,447
se ei pääty hyvin.

609
00:54:50,865 --> 00:54:52,867
Olipa piristävää.

610
00:54:52,992 --> 00:54:54,202
Ole hiljaa, Botox.

611
00:54:54,327 --> 00:54:57,038
Mielestäni hän pilasi ilmapiirin.

612
00:54:57,121 --> 00:54:57,956
Olin vain...

613
00:55:00,333 --> 00:55:02,085
Tukkimassa turpani.

614
00:55:02,376 --> 00:55:03,961
Scorpion oli oikeassa eräässä asiassa.

615
00:55:04,170 --> 00:55:05,463
Olemme levänneet tarpeeksi.

616
00:55:05,713 --> 00:55:07,006
Meidän on jatkettava.

617
00:55:12,344 --> 00:55:13,179
Löysin heidät.

618
00:55:23,564 --> 00:55:26,358
Olemme täällä. Entä nyt?

619
00:55:33,824 --> 00:55:35,325
Jo on reilua.

620
00:55:35,409 --> 00:55:37,577
Sääntöjen mukaan on taisteltava yksilöinä.

621
00:55:37,786 --> 00:55:39,996
Nämä tyypit eivät ole täällä
turnajaisia varten.

622
00:55:40,163 --> 00:55:41,790
Heidät on palkattu tappamaan teidät.

623
00:55:42,123 --> 00:55:42,958
Hei, muru.

624
00:55:43,708 --> 00:55:45,585
Kiva nähdä sinua taas.

625
00:55:47,170 --> 00:55:49,714
Mikset tulisi tänne, niin halaan sinua.

626
00:55:49,964 --> 00:55:51,966
Halaisit paremmin kuin Jax.

627
00:55:57,764 --> 00:55:59,307
Raidenin täytyi olla väärässä.

628
00:55:59,432 --> 00:56:00,391
Niinkö?

629
00:56:00,475 --> 00:56:03,311
Pysykää yhdessä. Me selviämme.
Meidän on pakko.

630
00:56:03,394 --> 00:56:04,937
Meidän on selvittävä.

631
00:56:05,021 --> 00:56:07,064
Minun on selvittävä kotiin,
jotta voin tappaa agenttini.

632
00:56:15,739 --> 00:56:16,949
Olkaa valmiina.

633
00:56:17,116 --> 00:56:17,950
Mitä varten?

634
00:56:58,114 --> 00:57:00,283
Näetkö? Tiesin hänen pitävän meistä.

635
00:57:10,167 --> 00:57:11,293
Pysy matalana!

636
00:57:11,377 --> 00:57:12,670
Osaan tapella.

637
00:57:19,385 --> 00:57:20,511
Varmasti.

638
00:57:20,594 --> 00:57:22,179
Pysy matalana.

639
00:57:25,807 --> 00:57:26,934
Vau, hän on kuuma.

640
00:58:25,991 --> 00:58:26,825
Matalaksi!

641
00:58:37,002 --> 00:58:38,378
Mitä nyt?

642
00:58:38,503 --> 00:58:40,755
Olet häpeäksi turnajaisille.

643
00:58:54,143 --> 00:58:56,312
Kuolet siitä hyvästä, mitä teit.

644
00:59:35,850 --> 00:59:37,394
Klaanini puolesta!

645
00:59:38,478 --> 00:59:40,522
Vaimoni puolesta!

646
00:59:43,524 --> 00:59:46,611
Ja poikani puolesta!

647
01:00:10,634 --> 01:00:11,510
Hitot.

648
01:00:11,593 --> 01:00:13,220
Minulle ei makseta tästä tarpeeksi.

649
01:00:13,303 --> 01:00:14,138
Kano!

650
01:00:15,848 --> 01:00:17,307
Pelasta kumppanisi.

651
01:00:17,641 --> 01:00:18,475
Sonya!

652
01:00:19,559 --> 01:00:20,602
Kumppani?

653
01:00:20,811 --> 01:00:22,896
Raiden sanoi kohtalosi olevan selvä.

654
01:00:23,355 --> 01:00:25,398
Joten siinä hän on.

655
01:00:25,482 --> 01:00:26,316
Tiedätkö mitä?

656
01:00:26,399 --> 01:00:28,777
Kulkusiani ei haittaa tulla murskatuksi.

657
01:00:29,444 --> 01:00:30,862
Jos hän tekee sen.

658
01:00:31,112 --> 01:00:32,238
Se ei tee siitä helpompaa.

659
01:00:47,837 --> 01:00:49,881
Olen pettynyt.

660
01:00:51,090 --> 01:00:53,676
Toin sinut tänne yhtä tarkoitusta varten,

661
01:00:54,176 --> 01:00:56,429
ja epäonnistuit siinä.

662
01:00:56,846 --> 01:00:59,515
Olet yhtä heikko kuin vaimosi oli.

663
01:01:00,057 --> 01:01:01,934
Kuin lapsesi oli.

664
01:01:03,143 --> 01:01:05,020
Niin, senkin hölmö.

665
01:01:05,104 --> 01:01:07,731
Se ei ollut Sub-Zero.

666
01:01:08,774 --> 01:01:10,526
Minä tapoin heidät.

667
01:01:10,943 --> 01:01:12,236
Se oli helppoa.

668
01:01:12,486 --> 01:01:15,322
Käytin noituutta
peittääkseni identiteettini.

669
01:01:15,697 --> 01:01:19,368
Laitoin Lin Kuein tekemään kuten tahdoin.

670
01:01:21,578 --> 01:01:24,122
Olet vahva, Scorpion,

671
01:01:24,706 --> 01:01:26,708
muttet kuolematon.

672
01:01:26,791 --> 01:01:28,585
Taidan jättää sinut tänne.

673
01:01:29,127 --> 01:01:31,504
Niin kuin jätin poikasikin.

674
01:01:31,796 --> 01:01:34,048
Lintujen syötäväksi.

675
01:01:41,055 --> 01:01:43,766
Skorpioni! Se tarvitsee apua.

676
01:01:43,850 --> 01:01:46,394
Tiedätkö, miksi skorpionia pelätään?

677
01:01:46,978 --> 01:01:48,312
Sen tahdonvoiman tähden.

678
01:01:59,490 --> 01:02:01,492
Tule Sonya, kultaseni.

679
01:02:01,617 --> 01:02:03,118
Vielä vähän edemmäs.

680
01:02:03,911 --> 01:02:04,870
Jax!

681
01:02:05,037 --> 01:02:06,330
Sonya?

682
01:02:06,455 --> 01:02:07,956
Olen iloinen, että selvisit.

683
01:02:08,540 --> 01:02:09,875
On hauskaa katsoa-

684
01:02:09,958 --> 01:02:12,211
sinun päätyvän samaan jamaan
kuin kumppanisi.

685
01:02:19,301 --> 01:02:21,136
Luuletko, että pelkään sinua?

686
01:02:21,261 --> 01:02:22,762
Anna tulla!

687
01:02:45,201 --> 01:02:46,244
Hitto.

688
01:02:47,245 --> 01:02:48,412
Shang Tsung!

689
01:02:50,373 --> 01:02:51,791
Olen vaikuttunut, Raiden.

690
01:02:52,416 --> 01:02:53,751
Olit oikeassa.

691
01:02:54,001 --> 01:02:55,628
Hänellä on tahtoa.

692
01:02:55,878 --> 01:02:57,963
Ja vielä enemmän taitoa.

693
01:02:58,088 --> 01:03:02,468
Älä viitsi. Molemmat tiedämme,
että aatteesi on tuhon oma.

694
01:03:03,052 --> 01:03:04,219
Goro!

695
01:03:15,272 --> 01:03:17,607
Tarjoan sopimusta, Liu Kang.

696
01:03:17,774 --> 01:03:21,444
Antaudu, niin Shao Kahn armahtaa sinut.

697
01:03:21,528 --> 01:03:23,446
Voit tulla Outworldiin.

698
01:03:23,571 --> 01:03:24,990
Elää kuninkaana.

699
01:03:25,198 --> 01:03:27,992
Näytämme sinulle, mitä nautinto on.

700
01:03:28,201 --> 01:03:31,412
Tuollako tavalla Shao Kahn sai sinut
pettämään maailmasi?

701
01:03:31,496 --> 01:03:33,831
En ole yhtä heikko kuin sinä.

702
01:03:34,791 --> 01:03:37,543
Siinä tapauksessa kuolet. Taistelkaa!

703
01:03:59,606 --> 01:04:00,983
Raiden parkaa.

704
01:04:01,233 --> 01:04:05,654
Täytyy olla kamalaa nähdä
valittunsa kuolevan,

705
01:04:05,779 --> 01:04:08,657
voimatta asialle mitään.

706
01:04:08,949 --> 01:04:11,243
Taistelu ei ole vielä ohi.

707
01:04:11,368 --> 01:04:12,786
Voisi yhtä hyvin olla.

708
01:04:12,869 --> 01:04:14,621
Quan Chi, pikarit.

709
01:04:14,788 --> 01:04:18,291
Ottakaamme malja keisarimme
väistämättömälle voitolle.

710
01:04:18,375 --> 01:04:20,043
Oivallinen idea.

711
01:04:28,718 --> 01:04:29,886
Älähän nyt, Liu Kang.

712
01:04:30,220 --> 01:04:31,888
Pystyt parempaan.

713
01:04:33,973 --> 01:04:35,475
Outworldille.

714
01:04:35,933 --> 01:04:37,518
Shao Kahnille.

715
01:04:46,652 --> 01:04:49,405
Päästä hänet päiviltä!

716
01:04:56,787 --> 01:04:58,747
Tässä tulee Johnny!

717
01:05:04,211 --> 01:05:05,420
Johnny?

718
01:05:05,629 --> 01:05:07,714
Älä ole huolissasi, kulta. Hoidan homman.

719
01:05:13,136 --> 01:05:14,429
Selvä on, pojat.

720
01:05:14,513 --> 01:05:16,515
Näyttämö valmiina. Äänet valmiina.

721
01:05:18,391 --> 01:05:20,352
Ja kamera käy.

722
01:05:34,866 --> 01:05:36,200
Mahdotonta!

723
01:05:36,451 --> 01:05:38,327
Pyhä jysäys.

724
01:05:38,494 --> 01:05:40,454
Johnny Cage osaa tapella.

725
01:05:40,663 --> 01:05:42,623
Jätä minullekin jotain.

726
01:05:45,626 --> 01:05:47,378
Sanoinhan, että kiinnostuisit.

727
01:06:30,461 --> 01:06:31,796
Hienosti toimittu.

728
01:06:32,130 --> 01:06:34,590
Aliarvioin sinut,

729
01:06:34,799 --> 01:06:37,426
mutta nyt minulla on tylsää.

730
01:06:37,843 --> 01:06:40,346
Goro. Leikkitunti on ohi.

731
01:07:05,454 --> 01:07:06,580
Kano!

732
01:07:06,872 --> 01:07:07,706
Pysy siellä!

733
01:07:07,998 --> 01:07:09,708
Viillän hänen kurkkunsa auki.

734
01:07:44,408 --> 01:07:45,701
Odota hetki.

735
01:07:50,664 --> 01:07:52,416
Nyt voimme mennä.

736
01:08:09,766 --> 01:08:12,352
Kyllä!

737
01:08:12,519 --> 01:08:14,020
Näetkö, Quan Chi,

738
01:08:14,229 --> 01:08:15,313
avain voittoon-

739
01:08:15,438 --> 01:08:18,942
on olla aina askeleen edellä vastustajia.

740
01:08:24,155 --> 01:08:25,573
Luuletko, etten tiennyt,

741
01:08:25,657 --> 01:08:27,909
että pettäisit keisarisi?

742
01:08:28,201 --> 01:08:29,368
Olet väärässä.

743
01:08:29,452 --> 01:08:30,328
En voisi koskaan...

744
01:08:35,666 --> 01:08:37,835
Minkä tähden? Tämänkö?

745
01:08:39,170 --> 01:08:42,006
Hän on vangittuna syystä.

746
01:08:42,506 --> 01:08:45,718
Surullinen omistautuneisuutesi
hullulle jumalalle Shinnokille-

747
01:08:45,843 --> 01:08:48,137
tekee sinusta yhtä säälittävän kuin hän.

748
01:08:48,804 --> 01:08:51,682
Pian Earthrealm on Shao Kahnin,

749
01:08:51,765 --> 01:08:54,393
ja hänen kohtalonsa lyöty lukkoon.

750
01:08:54,768 --> 01:08:58,272
Harmi, ettet elä nähdäksesi sitä.

751
01:08:59,314 --> 01:09:00,816
Tapa hänet.

752
01:09:10,408 --> 01:09:12,160
Sattuuko?

753
01:09:23,129 --> 01:09:27,341
Pian heikkoa lajiasi ei ole.

754
01:09:46,985 --> 01:09:48,320
Kuka uskaltaa?

755
01:09:52,366 --> 01:09:53,242
Scorpion.

756
01:09:55,994 --> 01:09:57,245
Mahdotonta.

757
01:09:57,454 --> 01:10:01,625
Taisin aliarvioida mestarisi, Quan Chi.

758
01:10:03,084 --> 01:10:05,754
Oletko Netherrealmin Scorpion?

759
01:10:07,839 --> 01:10:09,674
Olet tappanut Goron.

760
01:10:09,924 --> 01:10:14,512
Sinun on otettava paikkasi
Outworldin mestarina.

761
01:10:14,637 --> 01:10:17,557
En halua olla missään tekemisissä
pelisi kanssa.

762
01:10:17,682 --> 01:10:19,851
Olen täällä hänen takiaan.

763
01:10:22,270 --> 01:10:23,730
Mielenkiintoista.

764
01:10:24,313 --> 01:10:26,107
Päihitä Liu Kang,

765
01:10:26,315 --> 01:10:29,485
niin saat tehdä Quan Chille, mitä haluat.

766
01:10:29,819 --> 01:10:31,612
Päihitä Liu Kang,

767
01:10:31,696 --> 01:10:35,491
niin keisarini antaa sinulle kaiken,
mistä unelmoit.

768
01:10:36,534 --> 01:10:38,994
Kosto ei ole oikea tapa, Scorpion.

769
01:10:39,203 --> 01:10:40,496
Tietenkin on.

770
01:10:40,621 --> 01:10:42,039
Ja se on sinun.

771
01:10:42,831 --> 01:10:44,458
Sinun täytyy vain-

772
01:10:45,042 --> 01:10:46,418
tappaa hänet.

773
01:11:03,768 --> 01:11:06,646
Hyvä.

774
01:11:07,397 --> 01:11:10,525
Mitä vaihtoehtoja hänellä edes oli,
lordi Raiden?

775
01:11:11,985 --> 01:11:14,404
Aina on toinen vaihtoehto.

776
01:11:20,701 --> 01:11:22,703
Taistelkaa!

777
01:11:29,752 --> 01:11:31,670
Mitä teet?

778
01:11:32,088 --> 01:11:33,798
Elän tulevaa varten.

779
01:11:34,256 --> 01:11:36,091
Anna avain minulle.

780
01:11:38,928 --> 01:11:40,262
Typerys!

781
01:11:40,387 --> 01:11:43,474
Shao Kahn kuulee tästä ja tappaa sinut.

782
01:11:43,599 --> 01:11:45,184
Olen jo kuollut.

783
01:11:45,267 --> 01:11:47,477
Liu Kang, minä luovutan.

784
01:11:47,603 --> 01:11:48,437
Ei!

785
01:11:50,105 --> 01:11:52,107
Siinä tapauksessa
turnajaiset ovat päättyneet.

786
01:11:52,274 --> 01:11:53,734
Outworld on hävinnyt.

787
01:11:54,109 --> 01:11:56,194
Earthrealm on turvassa.

788
01:11:58,071 --> 01:12:00,824
Tapan teidät kaikki.

789
01:12:00,949 --> 01:12:03,535
Turnajaiset ovat ohi, Shang Tsung.

790
01:12:03,618 --> 01:12:07,831
Minua eivät enää sido säännöt,
jotka estävät osallisuuteni.

791
01:12:07,956 --> 01:12:10,083
Palaa keisarisi luo.

792
01:12:10,208 --> 01:12:11,960
Kerro hänelle häviöstäsi.

793
01:12:12,210 --> 01:12:14,671
Teit virheen, lordi Raiden.

794
01:12:14,963 --> 01:12:18,549
Keisari Shao Kahn saa vielä kostonsa.

795
01:12:18,758 --> 01:12:19,967
Lasken sen varaan.

796
01:12:20,968 --> 01:12:21,802
Ei.

797
01:12:24,555 --> 01:12:26,641
Ilman Shang Tsungin voimaa-

798
01:12:26,724 --> 01:12:28,059
saari romahtaa.

799
01:12:28,142 --> 01:12:29,894
Meidän on lähdettävä.

800
01:12:31,020 --> 01:12:32,062
Entä Scorpion?

801
01:12:32,188 --> 01:12:34,064
Hänen polkunsa on toisaalla.

802
01:12:34,148 --> 01:12:35,357
-Mutta...
-Heti!

803
01:12:37,693 --> 01:12:39,737
Tiesin sinun selviävän.

804
01:12:39,903 --> 01:12:42,197
Valitsin sinut syystä.

805
01:12:42,448 --> 01:12:44,074
Anna avain,

806
01:12:44,199 --> 01:12:47,953
niin voimme lähteä täältä
ennen kuin paikka tuhoutuu.

807
01:12:48,287 --> 01:12:49,496
Tule ottamaan se.

808
01:12:49,705 --> 01:12:51,623
Niin kuin teit perheelleni.

809
01:12:53,333 --> 01:12:55,043
Selvä.

810
01:12:55,127 --> 01:12:56,127
Mutta ole kiltti,

811
01:12:56,211 --> 01:12:59,881
ja taistele vastaan enemmän kuin vaimosi.

812
01:13:21,152 --> 01:13:24,905
Saatan loppuun työn,
johon demonini eivät pystyneet.

813
01:13:25,031 --> 01:13:28,868
Kuole, senkin alhainen syöpäläinen!

814
01:13:37,251 --> 01:13:39,253
On aika kuolla.

815
01:13:40,254 --> 01:13:42,005
Totisesti.

816
01:13:59,981 --> 01:14:01,816
Liu! Lordi Randy!

817
01:14:01,900 --> 01:14:03,109
Tarvitsetteko kyydin?

818
01:15:19,266 --> 01:15:20,851
Tule tänne!

819
01:15:26,941 --> 01:15:29,735
Jumalani kostaa puolestani.

820
01:15:30,444 --> 01:15:32,613
Kirottu jumalasi.

821
01:16:12,485 --> 01:16:15,738
Siinäkö kaikki? Voitimmeko?

822
01:16:15,821 --> 01:16:16,656
Toistaiseksi.

823
01:16:16,864 --> 01:16:19,158
Hienoa! Jee!

824
01:16:20,785 --> 01:16:21,827
Saanko luvan?

825
01:16:25,372 --> 01:16:27,082
Hienoa!

826
01:16:29,084 --> 01:16:30,210
Kanelia.

827
01:16:30,961 --> 01:16:32,588
Noin. Taputa juuri siihen.

828
01:16:32,671 --> 01:16:33,964
En silti lopeta halaamistasi.

829
01:16:34,047 --> 01:16:35,340
-Riittää jo.
-Selvä.

830
01:16:36,675 --> 01:16:38,051
Tuleeko hän koskaan pitämään minusta?

831
01:16:38,135 --> 01:16:39,970
Hän ei motannut kulkusiasi, eihän?

832
01:16:40,345 --> 01:16:41,847
Kyllä mottasi, Jax.

833
01:16:42,139 --> 01:16:43,974
Kyllä mottasi.

834
01:16:44,474 --> 01:16:45,934
Olen pettänyt luottamuksesi.

835
01:16:46,226 --> 01:16:48,061
En pystynyt päihittämään Goroa.

836
01:16:48,603 --> 01:16:50,230
Ilman Scorpionia...

837
01:16:50,397 --> 01:16:52,315
Pettänyt luottamukseniko? Et.

838
01:16:52,524 --> 01:16:56,111
Kohtalosi ei ollut voittaa Goroa,
Liu Kang.

839
01:16:56,778 --> 01:16:59,572
Se oli voittaa Shao Kahn.

840
01:17:01,783 --> 01:17:03,534
Olet pettänyt luottamukseni.

841
01:17:04,035 --> 01:17:05,536
Olen pahoillani.

842
01:17:05,912 --> 01:17:08,039
Kaikki oli sen vanhan hölmön
Raidenin syytä.

843
01:17:08,289 --> 01:17:09,624
-Hän...
-Hiljaa!

844
01:17:10,374 --> 01:17:12,210
Kerää joukkomme.

845
01:17:12,460 --> 01:17:15,880
On aika lopettaa tämä peli-

846
01:17:16,088 --> 01:17:18,382
ikuisiksi ajoiksi.

847
01:19:49,320 --> 01:19:51,322
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen