Penerjemah: Upie Javiel
Kemari kau!
Lihat. Apa yang kau lihat?
Ayah. Kalajengking! Ia butuh bantuan.
Hidup itu kejam, Satoshi.
Tak peduli dari mana asalmu,
Tuhan apa yang kau sembah.
Itulah hidup. Jadi, kau harus menghadapinya secara langsung.
Lihat kalajengkingnya?
Tak peduli berapa banyak musuh, ia terus melawan.
Ia kuat. Ya.
Ia cepat.
Tapi tahukah kau mengapa kalajengking ditakuti?
Tekadnya.
Kekuatan tekad yang menentukan nasibmu sendiri.
Belajar menjadi kuat, di sini dan di sini.
Berjanjilah pada ayah kau akan ingat itu.
Pasti, Ayah.
Sekarang ayo kita pulang.
Ibumu memasak makan malam dan dia takkan senang jika kita terlambat.
Pegangan.
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!
Lagi!
Ayahmu perlu istirahat.
Di mana semua orang, Ayah?
Pegangan yang erat, Satoshi.
Harumi.
Harumi!
Ibu...
Cukup!
Mendekat lagi dan dia mati.
Apa maumu?
Berlutut.
Berani kau sentuh seujung rambutnya...
Ayah!
Ayah...
Satoshi!
Ayah.
Satoshi.
Satoshi!
Akan kubunuh kau!
Kau akan mati karenanya.
Kau duluan.
Legenda Mortal Kombat Dendam Scorpion
Lord Raiden!
Maaf. Aku...
Aku tak tahu.
Tidak. Tindakanmu benar, Liu Kang.
Sebagaimana yang diajarkan.
Dan sekarang, aku berharap ini cukup.
Cukup?
Maka sudah saatnya.
Ya. Jangan khawatir.
Kita sudah persiapkan saat ini untuk waktu yang lama.
Aku memilihmu untuk suatu alasan, Liu Kang.
Sekarang, yang lainnya akan berkumpul.
Kita harus cepat.
Lord Raiden. Yang lainnya siapa?
Tidak, tidak. Dengar...
kita bisa buat ini berhasil. Aku janji.
Aku harus bagaimana? Hah?
Bagaimana jika membersihkan lubang neraka yang kau sebut rumah ini?
Bagaimana kalau melakukan sesuatu selain meratapi karirmu?
Kau hanya pedulikan diri sendiri.
Ini semua tentang Johnny Cage.
Telpon aku saat kau sudah dewasa!
Jadi... aku masih bisa menelponnya kalau begitu.
Itu Sesuatu.
Hei! Kau berada di Sangkar bersama Johnny.
Baiklah. Jika ini bukan agensiku yang sudah lama hilang.
Sudah waktunya kau menelepon.
Tentu saja aku tertarik pada sesuatu yang beda.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Cina? Uh huh.
Baiklah, Will. Bagaimana dengan uang muka?
Segalanya menjadi sedikit...
sedikit sulit di sini...
Halo? Halo?
Aku akan ke Cina!
Tendang wajahnya!
Kau akan terus menangis seperti jalang atau bertarung seperti laki-laki?
Ya, ya. Betul sekali.
Ini bukan tempat untuk gadis ingusan.
Kau pikir ini lucu?
Selamat, Kadet.
Kau baru menjadi proyek binatang piaraanku yang baru.
Kau pikir kau istimewa, ya, tuan putri?
Pak! Namaku Sonya Blade,
dan aku akan jadi prajurit terbaik yang pernah kau temui, pak!
Kita lihat saja.
Anda ingin bertemu saya, Pak?
Ya, benar.
Aku membentuk satuan tugas.
Operasi khusus tingkat tinggi.
Kau bergabung?
Aku akan membunuhmu!
Kau akan berusaha.
Ya!
Itu mobilku!
Belum selesai, pelacur.
Gigiku! Gigiku!
Jujur saja, ini perbaikan.
Oh, sial!
Sonya! Sonya! Sonya!
Dia akan datang.
Jika tidak,
tak ada tempat di Bumi yang bisa menyembunyikanmu dariku.
Paham?
Satoshi.
Harumi!
Apa ini?
Dimana aku?
Jangan mulai tanpaku.
Wah. Daging segar.
Apa-apaan ini?
Tertutup.
Netherrealm.
Tak ada gunanya.
Kau tahanan di sini.
Untuk berapa lama?
Selamanya.
Dengarlah.
Ah.
Kau mendengarnya?
Simfoni rasa sakit.
Jeritanmu akan segera bergabung dengan yang lain,
berkumandang untuk menyenangkan Shinnok yang agung.
Shinnok?
Penguasa Netherrealm.
Di sana.
Satu-satunya tempat penangguhan hukuman di alam ini.
Lihatlah dan menangislah.
Cukup tajam.
Tenangkan dirimu.
Hemat energimu untuk yang akan dialami.
Kini kau tahu?
Kau merasakan sakit,
meski kau tak bisa lagi binasa.
Kita bisa lakukan ini...
untuk selamanya.
Hah?
Kau bilang apa?
Apa itu doa?
Tidak. Tak ada tuhan yang bisa membantumu di sini.
Aku tak butuh tuhan.
Aku akan senang mencabik dagingmu dari tulangmu!
Manusia.
Kau membuat kesalahan besar.
Kami ada ribuan...
dan kau cuma sendiri.
Berkurang satu.
Shinnok!
Bukan. Shinnok sedang sakit.
Maka bawa dia untukku.
Andai aku bisa.
Aku Quan Chi,
yang bertanggung jawab atas alam ini...
sampai sang penguasa kembali.
Pada siapa aku berterima kasih atas ternodanya permadaniku?
Hanzo Hasashi
Reputasimu mendahuluimu, Hanzo Hasashi.
Selamat datang.
Meski, aku tak sepenuhnya yakin bagaimana kau bisa kemari.
Apa yang kau inginkan, Hanzo?
Kembali pulang...
untuk membalaskan dendamku.
Pulang?
Kau tak bisa pulang.
Kau akan menuruti apa kataku...
atau akan aku kuliti kau hidup-hidup.
Kau pikir aku tak berdaya, anjing?
Di alamku, tak ada yang kurang.
Kau mungkin roh pendendam,
tetapi mereka tetap punya batasan.
Lagi pula, bukan itu yang benar-benar kau inginkan, bukan?
Sekali segenerasi, ada satu turnamen.
Selama waktu itu,
tabirnya diangkat,
sehingga para prajurit dapat berkumpul untuk bertarung atas nama wilayah mereka.
Aku bisa mengirimmu ke sana.
Kenapa aku harus bertarung untukmu?
Karena, dia akan hadir.
Apa yang kau inginkan?
Bagus. Terampil dan cerdas.
Dulu, tuanku, Shinnok,
dipenjara secara tak adil.
Ini adalah kunci pembebasannya.
Itu disimpan di kuil Shang Tsung,
si manusia tengik...
yang memiliki anugerah kaisar Outworld.
Turnamen akan berlangsung di pulau miliknya.
Bawakan aku kunci itu.
Setelah tuanku dibebaskan,
dia bisa mengembalikan keluargamu,
bahkan kau, kembali ke alam fana.
Apa kita saling memahami, Hanzo?
Hanzo sudah mati.
Panggil aku Scorpion.
Tahan perahunya! Aku datang.
Aku datang. Aku...
Whoa, whoa.
Hmm.
Hmm?
Semoga tak ada penggemar yang lihat. Aku pakai sepatu slip-on.
Liu Kang dari Perhimpunan Teratai Putih.
Johnny Cage dari golongan superstar,
tetapi kau mungkin tahu itu.
Dan kau?
Tak tertarik.
Oh, kau akan tertarik.
Mereka selalu begitu.
Jadi, kalian juga dalam rangka ini?
Ya. Aku berlatih bertahun-tahun untuk momen ini.
Oh ya? Dengar.
Aku suka kelas akting dan semuanya,
tapi semua itu sungguh menyita waktu.
Kau tahu maksudku? Tidak?
Ngomong-ngomong, agenku bilang ini akan membuatku terkenal lagi.
Semacam jenis kesepakatan buritan. Harusnya menyenangkan.
Kita mendekati tabir.
Siapa itu? Biar kutebak. Dia semacam Merlin kita?
Itu Lord Raiden,
Pelindung Earthrealm.
Duar! Berhasil. Tunggu. Earthrealm?
Kalian sudah dapat skripnya atau apa?
Dengar, aku suka salinan.
Aku tak tahu yang kau bicarakan,
tapi aku cukup mahir berimprovisasi, jadi, uh...
Lord Raiden, kan?
Senang bertemu denganmu.
Jadi, ceritakan lagi tentang tabir ini.
Ruang di antara alam-alam...
untuk mencegah Outworld bergabung dengan Earthrealm.
Mencegah dengan apa?
Selalunya prajurit.
Mengevaluasi resiko.
Apa yang menjaga tabir tak sepenting...
dari kenapa tabir dijaga.
Jika Shao Kahn memenangkan turnamen ini,
Bumi seperti yang kau tahu akan musnah.
Jangan takut, Lord Raiden.
Aku, Johnny Cage,
akan memastikan bahwa Earthrealm, bodohnya...
akan aman dari bahaya.
Kau pegang kata-kataku.
Lord Raiden, mereka para jawara yang kau kumpulkan?
Kau meragukan pilihanku?
Tidak, maksudku...
Kau hanya melihat yang ada di depanmu, Liu Kang.
Tapi matamu menipumu.
Yang ada di dalam itulah yang penting.
Sonya Blade,
seorang prajurit paling tangguh.
Dia harus membuktikan dirinya terhadap banyak anggapan...
yang mengira dia tak lebih...
dari seorang gadis lemah.
Percayalah, dia sama sekali tak lemah.
Dan dia?
Dia sepertinya hanya peduli pada dirinya sendiri...
- dan kekayaan materi. - Satu, satu, satu!
- Ayolah. - Itu akan membuatnya tetap hidup...
sampai dia menemukan sesuatu yang lebih untuk diperhatikan.
Sesuatu yang lebih besar dari dirinya untuk dijalani.
Kau bercanda?
Aku bayar ekstra jaringan internasional dan aku tak bisa mendapat sinyal.
Raiden, kau mendapat sinyal?
Apa yang...
Tetap di kapal.
Itu dalam perlindungan Lord Raiden.
Di luar sana... tak ada yang bagus.
Oh. Benar. Paparazi.
Kita sudah sampai.
Lihat.
Itu pasti penjahatnya.
Satu per satu, semuanya. Satu per satu.
Mambawa cukup untuk semua orang. Oke.
Di mana kalian menaruh trailerku?
Aku ingin menyegarkan diri sebelum kita mulai syuting.
Ugh.
Dia tak tahu yang dia lakukan.
Haruskah kita memberitahunya?
Perjalanannya adalah salah satu temuan.
Lagi pula, menurutku itu lucu.
Ingat kesepakatan kita, Scorpion.
Wah
Waspada.
Shang Tsung tak bisa dipercaya.
Oh, lihat, sajian prasmanan. Bagus!
Hmm.
Hei. Tahukah kau jika sajian ini ada yang organik?
Cuma tanya. Astaga.
Sekaranglah kesempatanmu.
Pada permulaannya...
tersebutlah Dewa Sesepuh.
Dengan kearifan mereka,
mereka ciptakan satu turnamen...
untuk melindungi setiap wilayah...
dari ancaman invasi.
Sekali segenerasi,
prajurit terbaik harus melakukan pertempuran...
untuk menentukan nasib wilayah mereka.
Pemenang akan diberikan umur panjang...
dan kekuatan besar.
Jika satu kerajaan memenangkan turnamen sepuluh kali,
mereka akan memiliki hak bergabung dengan yang lain...
dan memerintah sesuai keinginan mereka.
Aku, Shang Tsung,
utusan Shao Kahn yang agung,
Kaisar Outworld,
pemenang dari sembilan turnamen terakhir...
melawan Earthrealm,
menyambut Anda di Mortal Kombat.
Ya!
Mortal Kombat!
Sekarang, sebagai tuan rumah turnamen ini,
saya pikir sudah sepantasnya...
jika saya memberi anda suatu... hiburan.
Kano.
Jax!
Dengar, kau bajingan.
Sebaiknya kau buka ini...
apapun itu,
atau aku akan gunakan pantatmu jadi karung tinju pribadiku.
Oh, itu seksi sekali.
- Putri. - Bajingan.
Sudah kubilang untuk menungguku.
Aku jadi bersemangat.
Kau ditangkap oleh si idiot Kano itu.
Ya. Itu juga.
Kecuali jika kau ingin aku merobek kumis tipis itu dari wajahmu,
Kurasa sebaiknya kau lepaskan aku, orang tua.
Tentu saja.
Kau bebas pergi kapan saja.
Pintunya ada di sana.
Tentu,
Kau harus melewati juaraku.
Goro! Goro! Goro!
Apa-apaan?
Jax! Tidak!
Tenang, Nak.
Akan aku atasi.
Baiklah, jelek.
Kau ingin menari? Ayo menari.
Aku takkan lakukan.
Biar kutebak.
Quan Chi menjanjikanmu kehidupan jika kau menuruti perintahnya.
Oh, bukan.
Bukan kau. Orang lain.
Seseorang yang kau kehilangan.
Seseorang yang kau sayangi.
Apa menurutmu Quan Chi orang yang bisa dipercaya?
Apa aku punya pilihan?
Kita semua punya pilihan.
Hidup di masa lalu,
atau hidup untuk masa depan.
Kunci itu tak akan menyelesaikan masalahmu.
Sebaliknya,
membuat masalah baru.
Dan dendamku?
Balas dendam beban yang terlalu berat untuk dipikul.
Kau orang bebas.
Sudah saatnya kau mulai bertindak seperti itu.
Hajar dia! Ayo! Kau bisa melakukannya lebih baik.
Yang benar saja, Goro.
Kau tak seharusnya bermain dengan makananmu.
Hentikan! Kau akan membunuhnya!
Itulah idenya.
Habisi dia.
Tidak!
Palsu.
Spesial efeknya payah.
Cukup!
Kau lupa diri, Lord Raiden.
Kau tak akan ikut campur dalam turnamen.
Aku tak tahu turnamen sudah dimulai.
Kami di sini untuk Mortal Kombat,
bukan untuk melihat kebiadabanmu.
Sesuai keinginanmu. Kano!
Jax! Bertahanlah! Aku akan datang untukmu.
Kau dengar aku?
Apapun yang terjadi,
Aku akan datang untukmu.
Wow. Dia hebat.
Maksudku, itu suatu metode akting yang serius.
Apa aku benar?
Aku bisa melihat kita semua sudah tak sabar untuk mulai.
Bagus.
Aku telah menentukan lawan kalian...
dan di pulau sebelah mana kalian akan bertarung.
Biarkan Mortal Kombat dimulai.
Uh...
Baik? Itu aneh.
Apa seseorang mengerjaiku?
atau... Astaga!
Halo?
Sonya? Lord Regan? Radar?
Apapun namamu.
Hal ini sebaiknya tak langsung di video-kan.
Bubuk mesiu?
Pasti semacam benteng tua.
Bingo.
Keras seperti fosil.
Tak ada prasmanan, tak ada trailer...
Agenku akan mendengar soal ini saat aku pulang.
Ampun!
Halo?
Setidaknya aku dibayar per hari.
Oh, hei. Bagaimana syutingnya?
Itu... itu kostum yang sangat keren.
Eh, apa kita siaran langsung?
Seperti... Seperti... kau ingin lakukan ini sekarang?
Wah Sobat! Kiat pro.
Lain kali, makan permen.
Whoa! Whoa!
Tenanglah! Kita bahkan belum latihan peran.
Hei! Bajingan! Ini baju kasukaanku.
Goblok!
Rasakan itu dan ini!
Dan tong!
Enyahlah, bocah labil.
Terpanggang.
Ayolah!
Hadapi aku secara jantan.
Baiklah, lubang anus. Kita lihat seberapa kemampuanmu.
Tak begitu menyenangkan sekarang, ya?
Dasar kau bajingan sadis.
Kepala mendongak!
Macam-macam dengan Blade (pisau),
kau akan tersayat.
Gerakanmu seperti Shirai Ryu,
tapi mereka sudah mati.
Siapa kau? Apa maumu?
Menuntut balas.
Katakan, Lin Kuei sampah.
Di mana Sub-Zero?
Matilah dengan mengetahui aku akan bunuh...
setiap cecunguk dari Lin Kuei di pulau ini.
Setiap cecunguk terakhir.
Kau orang pilihan Raiden?
Tak heran alammu kalah di sekian banyak turnamen.
Aku tak ingin melukaimu.
Selamatkan aku dari rasa kasihanmu.
Jangan bangun.
Aku tak suka menyakiti musuh yang berguna.
Tapi ketahuilah.
Aku akan lakukan apa pun...
untuk mempertahankan Earthrealm dan memenangkan turnamen ini.
Maka kau bodoh.
Shao Kahn tak bisa dikalahkan.
Dia akan merebut duniamu...
dan kau akan tunduk sebagaimana yang lainnya.
Aku berjanji padamu,
Aku takkan pernah tunduk pada orang gila itu.
Aku menyerah.
Apa yang membuatmu begitu yakin kau akan menang?
Karena aku punya sesuatu yang tak dimiliki siapa pun di Outworld.
- Apa? - Harapan.
Mengesankan, Raiden.
Prajuritmu melangkah lebih jauh dari yang kukira.
Mereka kuat dalam semangat, Shang Tsung.
Kau tak akan menang hari ini.
Aku pernah mendengar sesumbar semacam itu sebelumnya.
Untungnya, usai Goro membunuh siapa saja yang berhasil ke babak final,
aku tak perlu mendengar hal itu lagi.
Dan Quan Chi,
prajuritmu dari Netherrealm,
terbukti sangat tangguh.
Demi kemuliaan Outworld,
aku melayani Shao Kahn dengan senang hati.
Tentu saja.
Kau takkan berhasil.
Tak peduli banyaknya musuh yang kau tempatkan antara para pejuang Earthrealm...
dan juaramu,
mereka akan berhasil hingga akhir.
Oh.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Tentunya, kau tahu tentang Naga Hitam.
Tampaknya beberapa telah berhasil masuk ke pulau...
dengan perintah membunuh teman-teman Earthrealm-mu.
Beraninya kau!
Apa kau menuduhku akan sesuatu, Lord Raiden?
Kau bawa mereka ke mari untuk turut campur dalam turnamen.
Dan melanggar aturan?
Aku bahkan tak berani...
untuk membuat gusar para Dewa Sesepuh sedemikian rupa.
Kau tak akan berhasil, Shang Tsung.
Kita akan segera tahu, bukan?
Ah.
Apapun kuberikan demi margarita beku.
Hei! Sungguh?
Aku tahu. Lihat baju ini. Ini konyol.
Aku senang melihatmu.
Baik. Kau tak akan percaya ini,
tapi ini bukan seperti film.
Ini seperti betulan.
Mungkin film mematikan atau sesuatu. Entahlah.
Tapi aku harus bertarung, uh...
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Aku nyaris terbunuh.
Aku bisa percaya itu.
Dengar, aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tapi kita harus tetap bersama.
Aturan pertama pertempuran adalah mengamankan posisi kita.
Mari kita cari tempat sembunyi dan kita bisa mulai menghitung.
Cari tahu di mana kita berada, apa yang kita hadapi.
Strategi yang bagus.
Kalian berdua berhasil. Bagus.
Aku khawatir akan semakin sulit setelah ini.
Tunggu. Apa yang semakin sulit?
Aku baru saja bertarung dengan sepasang gigi berjalan di sisi gunung.
Aku bukan Tom Cruise, kau tahu.
Aku berakting.
Aku tinggalkan omong kosong akrobat itu untuk para stunt-man.
Dengar sayang. Kita harus keluar dari sini...
Titit-ku!
Testis sialan! Tak ada yang sembarangan menyentuhku.
- Kau mengerti? - Ya.
Kau bilang kau tahu kita di mana?
Ya.
Tapi akan segera gelap.
Kita harus berkemah. Istirahat.
Setuju.
Jangan, jangan. Tak usah menungguku. Aku baik-baik saja.
Biar aku kencing darah dulu.
Apa-apaan ini?
Kurasa aku akan sakit.
Tetap di belakangku.
Aku akan urus ini.
Tahun berapa ini, 1950?
Mundurlah, Bruce Lee.
Silakan, jalang.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Semuanya tenang. Oke?
Tak ada yang perlu bertarung dengan siapa pun,
terutama dengan orang yang baru saja menggila pada sekelompok, uh...
Naga Hitam. Tentara bayaran.
Pembunuh. Orang jahat.
Ya. Orang-orang itu.
Kita harus lanjutkan.
Setelah Mortal Kombat diumumkan,
itu harus diselesaikan.
Apa kau mengumumkan Mortal Kombat?
- Kau mengumumkan? - Tidak.
Nah, bagaimana denganmu, Tuan...
Scorpion.
Oh. Itu mudah diingat. Aku suka itu.
Apa kau mengumumkan Mortal Kombat?
Bagus. Bagus. Keren. Maka tak ada yang harus mati.
Sekarang, siapa yang lapar?
Aku tahu kau tak percaya sebelumnya,
tapi itu semua benar.
Dewa Sesepuh, turnamen, semuanya.
Kaisar Shao Kahn...
telah memenangkan sembilan turnamen Mortal Kombat sebelumnya.
Jika dia memenangkan yang ke-sepuluh...
Lalu apa?
Lalu kalian semua mati.
Bagus. Bagus sekali.
Ya. Baik. Monster, sihir, ini tak mungkin nyata.
Seseorang pasti memasukkan sesuatu ke minumanku.
Aku berhalusinasi.
Kendalikan dirimu, Johnny.
Apa pun ini, ini nyata.
Tak ada gunanya cuma duduk dan merengeki hal itu.
Jika yang dikatakan Liu Kang benar,
maka seluruh dunia dalam kesulitan,
dan kita harus menghentikannya.
Jika aku bisa dapatkan radio,
saluran komunikasi,
Aku bisa memanggil bala bantuan.
Mengubah pulau ini menjadi kisah nasehat berikutnya.
Kalau saja semudah itu.
- Lord Raiden. - Kau.
Apa maksudmu, "Kalau saja semudah itu"?
Kau tahu yang bisa diakibatkan oleh rudal Hellfire?
Aku yakin itu sangat kuat di Bumi,
tapi kita sedang tidak ada di Bumi.
Pulau ini berdiam di suatu tempat di antara alam-alam,
tempat yang disediakan khusus untuk turnamen.
Uh huh. Tentu. Kedengarannya bagus.
Jadi, jika yang dikatakan Liu Kang benar,
maka kau sungguh semacam dewa, bukan?
Aku dijuluki banyak nama.
Baiklah, keren, Buddha.
Jentikkan jarimu, kirim kami pulang.
Aku sudah muak dengan monster gila dan makanan tak enak.
Ngomong-ngomong,
Aku takkan mengeluh jika harus bermain di sekuel lagi dalam hidupku.
Dia tak bisa.
Lord Raiden dilarang ikut campur dalam turnamen.
Ini tawaran yang dia buat untuk menyelamatkan Earthrealm...
dari diambil alih ribuan tahun lalu.
Itu... Itu gila.
Nasib dunia sedang ditentukan...
oleh semacam turnamen karate?
Apa kau bercanda?
Kalian adalah satu-satunya harapan yang tersisa untuk Earthrealm.
Berangkatlah menuju kuil...
di mana pertempuran terakhirmu menunggu.
Dan nasib kalian akan diperjelas.
Tapi waspadalah,
ada orang lain di pulau ini...
yang akan mencoba menghalangi kalian ke babak final.
Bagus. Jadi, uh, kita kacau.
Jika Lord Raiden yakin kita bisa, maka kita bisa.
Kau tak bisa.
Sepertinya kau sangat senang, Tuan Scorpion.
Shang Tsung punya keunggulan.
Dia memiliki... monster itu.
Pergilah. Sembunyi di hutan sampai ini selesai.
Dan membiarkan Bumi dihancurkan?
Maaf, sobat, aku bersumpah untuk mempertahankannya...
tak peduli kemungkinannya.
Dia tak akan mengerti, Sonya.
Seseorang seperti dia...
tak pernah paham sesuatu itu layak untuk diperjuangkan.
Kau takkan bertahan.
Tekadku kuat.
Nasibku aku sendiri yang menentukan.
Kau sama naifnya seperti kau dikutuk.
Aku sudah menunggu terlalu lama di sini.
Ketahuilah jika lain kali kita bertemu,
itu takkan berakhir baik.
Ya, itu menceriakan.
Diamlah, Botox.
Aku cuma bilang, dia benar-benar membunuh perasaan di sini.
Aku hanya...
Diam. Ya. Ya.
Scorpion benar tentang satu hal.
Kita sudah cukup istirahat.
Kita harus melanjutkan.
Aku menemukan mereka.
Jadi, kita disini. Sekarang apa?
Oh, Bagus. Ini adil.
Aturannya menyatakan jika itu harus pertarungan tunggal.
Anak-anak ini di sini bukan untuk turnamen.
Mereka dibayar untuk membunuh kalian.
Halo, cinta.
Senang bertemu kau lagi.
Mengapa kau tak ke mari dan aku akan memelukmu.
Kau akan melakukan tugas yang lebih baik ketimbang Jax.
Aku rasa Raiden salah.
Oh, menurutmu?
Tidak. Tetap bersama. Kita akan bertahan. Harus.
Ya. Kita lebih baik.
Aku harus pulang agar aku bisa membunuh agenku.
Bersiaplah.
Untuk apa?
Kau lihat? Sudah kuduga dia menyukai kita
Tetap merunduk!
Aku tahu caranya bertarung.
Tentu kau tahu.
Tetap merunduk.
Oh, bukankah dia seksi?
Awas!
Ya!
Hah? Kenapa?
Kau tak menghormati turnamen ini.
Kau akan mati karena perbuatanmu.
Itu untuk klan-ku!
Ini untuk istriku!
Dan ini untuk anakku!
Persetan.
Bayarannya tak cukup untuk ini.
Kano!
Pergilah. Selamatkan rekanmu.
Sonya!
Rekan?
Raiden bilang bahwa takdirmu akan jelas.
Jadi, inilah dia.
Kau tahu?
Kurasa aku tak keberatan perabotanku hancur.
Oleh dia, maksudku.
Tidak membuatnya lebih baik.
Aku kecewa.
Kubawa kau ke sini untuk satu tujuan...
dan kau malah mengecewakanku.
Kau lemah seperti istrimu.
Seperti anakmu.
Ya, kau tolol.
Itu sama sekali bukanlah Sub-Zero.
Aku yang membunuh mereka.
Itu mudah.
Aku gunakan sihir untuk menyembunyikan identitasku.
Untuk membuat klan Lin Kuei melakukan apa yang kusuruh.
Kau kuat, Scorpion,
tapi tidak abadi.
Kurasa aku akan meninggalkanmu di sini.
Sama seperti aku meninggalkan putramu.
Untuk dimangsa burung.
Ayah. Kalajengking! Ia butuh bantuan.
Kau tahu mengapa kalajengking ditakuti?
Tekadnya.
Ayo, Sonya, sayang.
Sedikit lebih jauh lagi.
Jax!
Sonya?
Sangat senang kau berhasil.
Ini akan menyenangkan...
untuk melihatmu berakhir seperti rekanmu.
Kau pikir aku takut padamu?
Ayolah!
Oh, bajingan.
Shang Tsung!
Ah. Aku terkesan, Raiden.
Kau benar.
Dia memiliki semangat besar.
Dan keterampilan yang lebih hebat.
Tolonglah. Kita berdua tahu jagoanmu penyebab kekalahan.
Goro!
Aku akan membuat kesepakatan, Liu Kang.
Menyerahlah, dan Shao Kahn akan memberimu ampunan.
Kau bisa datang ke Outworld.
Hidup sebagai raja.
Kami akan menunjukkanmu semua kesenangan.
Itukah cara Shao Kahn membuatmu mengkhianati bangsamu?
Aku tak selemah dirimu, Shang Tsung.
Maka kau akan mati. Bertarung!
Raiden yang malang.
Pasti mengerikan menyaksikan orang pilihanmu mati...
dan tak berdaya.
Pertarungan belum berakhir.
Mungkin juga.
Saat Chi, cawan.
Mari kita bersulang untuk kemenangan kaisar kita yang akan datang.
Ide bagus.
Ayolah, Liu Kang.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Untuk Outworld.
Untuk Shao Kahn.
Sekarang, habisi dia!
Inilah Johnny!
Johnny?
Jangan khawatir, sayang. Biar kutangani.
Baiklah, nak.
Kamera siap. Roling.
Dan... action.
Mustahil!
Sialan.
Johnny Cage bisa bertarung.
Sisakan beberapa untukku.
Sudah kubilang kau akan tertarik.
Ugh.
Kerja bagus.
Sungguh, aku meremehkanmu.
Tapi aku bosan sekarang.
Goro. Waktu bermain sudah habis.
Kano!
Mundur!
Aku akan gorok lehernya.
Tunggu sebentar.
Sekarang kita bisa pergi.
Ya. Ya!
Kau lihat, Quan Chi,
kunci untuk menang...
adalah selalu selangkah lebih maju dari musuhmu.
Kau pikir aku tak tahu...
kau akan mengkhianati kaisarmu, Quan Chi?
Kau salah.
Aku tak akan pernah...
Semuanya untuk apa? Ini?
Dia dipenjara karena suatu alasan, Quan Chi.
Pengabdianmu yang menyedihkan pada dewa gila Shinnok...
membuatmu sama menyedihkannya seperti dia.
Segera, Earthrealm akan menjadi milik Shao Kahn,
dan takdirnya akan terpenuhi.
Sayang sekali kau takkan hidup cukup lama untuk melihatnya.
Habisi dia.
Apa itu sakit?
Segera, spesies lemahmu takkan ada lagi.
Siapa berani?
Scorpion.
Mustahil.
Tampaknya aku meremehkan juaramu, Quan Chi.
Kau Scorpion dari Netherrealm, ya?
Kau telah membunuh Goro.
Maka, kau harus mengambil tempatmu yang sah sebagai juara Outworld.
Aku tak ada urusan dengan permainanmu.
Aku datang untuknya.
Menarik.
Kalahkan Liu Kang...
dan kau bisa ambil Quan Chi sesuai keinginanmu.
Kalahkan Liu Kang,
dan kaisarku akan memberimu semua yang kau impikan.
Pembalasan bukan jalannya, Scorpion.
Tentu saja itu jalannya.
Dan dia milikmu.
Yang harus kau lakukan...
adalah membunuhnya.
Bagus. Bagus.
Pilihan apa yang sebenarnya dia miliki, Lord Raiden?
Selalu ada pilihan lain.
Sekarang, bertarung!
Apa yang kau lakukan?
Hidup untuk masa depan.
Berikan kuncinya.
Kau bodoh!
Shao Kahn akan mendengar soal ini dan membunuhmu.
Aku sudah mati.
Liu Kang, aku menyerah.
Tidak!
Maka turnamen selesai.
Outworld kalah.
Earthrealm selamat.
Aku akan bunuh kalian semua.
Turnamen sudah berakhir, Shang Tsung.
Aku tak lagi terikat oleh aturan tak boleh campur tangan.
Kembali ke kaisarmu.
Ceritakan padanya tentang kegagalanmu.
Kau telah melakukan kesalahan, Lord Raiden.
Kaisar Shao Kahn akan membalas dendam.
Aku nantikan itu.
Jangan.
Tanpa kekuatan Shang Tsung,
pulaunya akan runtuh.
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan Scorpion?
Jalannya ada di tempat lain.
- Tapi... - Sekarang!
Aku tahu kau akan selamat.
Aku memilihmu karena suatu alasan.
Berikan kuncinya...
dan kita bisa tinggalkan tempat ini sebelum hancur.
Ambillah.
Seperti yang kau lakukan pada keluargaku.
Bagus sekali.
Tapi, tolong...
berikan lebih banyak perlawanan daripada yang istrimu lakukan.
Aku selesaikan pekerjaan yang setan-setanku tak mampu selesaikan.
Matilah, kau bangsat celaka!
Sudah waktunya mati.
Memang.
Liu! Lord Randy!
Perlu tumpangan?
Kemari kau!
Tuhanku akan membalaskan dendamku.
Persetan dengan tuhanmu.
Jadi... begitu saja? Kita menang?
Untuk sekarang.
Baiklah! Ya!
Uh, boleh?
Baiklah! Ya! Mmm.
Kayu manis.
Mmm Ya. Tepuk aku di situ.
Bukan berarti aku akan melepas pelukan.
- Sudah cukup. - Baik.
Menurutmu dia akan menyukaiku?
Dia tak memukul selangkanganmu, kan?
Ya, dia memukulnya, Jax.
Ya, dia memukulnya.
Aku telah mengecewakanmu.
Aku tak bisa mengalahkan Goro.
Jika bukan karena Scorpion...
Gagal? Tidak.
Takdirmu bukanlah mengalahkan Goro, Liu Kang.
Tapi untuk mengalahkan Shao Kahn.
Kau mengecewakanku.
Maaf, tuan.
Itu karena si tua bodoh itu, Raiden.
- Dia... - Diam!
Kumpulkan kekuatan kita.
Sudah waktunya mengakhiri permainan ini...
selamanya.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 15 April 2020