Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kom hier.
Kijk. Wat zie je?
Papa. De schorpioen. Hij heeft hulp nodig.
Het leven is wreed, Satoshi.
Het geeft niets om je afkomst...
...welke god je aanbidt.
Het is er gewoon. Je moet het onder ogen zien.
Zie je de schorpioen?
Hoeveel vijanden hij ook heeft, hij gaat door.
Hij is sterk. Ja.
Hij is snel.
Maar weet je waarom de schorpioen wordt gevreesd?
Vanwege zijn wil.
Wilskracht bepaalt je lot.
Leer om sterk te zijn, hier en hier.
Beloof me dat je dat niet zult vergeten.
Dat beloof ik, papa.
Kom, we gaan naar huis.
Je moeder kookt en ze wordt boos als we te laat zijn.
Hou goed vast.
Sneller, papa. Sneller.
Meer.
Je papa heeft een pauze nodig.
Waar is iedereen, papa?
Hou je goed vast, Satoshi.
Harumi.
Mama...
Genoeg.
Nog een stap en hij gaat eraan.
Wat wil je?
Op je knieën.
Als je hem ook maar een haar krenkt...
Papa.
Ik vermoord je.
Hier zul je voor sterven.
Jij eerst.
Lord Raiden.
Het spijt me, ik...
Ik wist het niet.
Nee. Je hebt het goed gedaan, Liu Kang.
Zoals je hebt geleerd.
Hopelijk is het voldoende.
Voldoende?
Dan is het zover.
Ja. Maak je geen zorgen.
We hebben ons lang voorbereid op dit moment.
Er is een reden waarom ik jou heb gekozen, Liu Kang.
De anderen verzamelen zich.
We moeten opschieten.
Lord Raiden. Welke anderen?
Nee. Luister...
...we hebben een kans. Echt.
CAGE IS ZWIJGZAAM, MAAR DODELIJK
Wat moet ik doen?
Wat dacht je van deze rommel opruimen?
Of iets anders doen dan zeuren over je carrière?
Je geeft alleen om jezelf.
Alles draait om Johnny Cage.
Bel me maar als je volwassen bent.
Ik kan haar dus nog steeds bellen.
Mooi meegenomen.
UITZETTINGSBEVEL AANMANING
Hoi. Je zit in de cage met Johnny.
Als dat mijn lang verloren agent niet is.
Het werd tijd dat je belde.
Natuurlijk heb ik interesse in iets anders.
Dat vertel ik je toch steeds?
China?
Oké, Will. Kan ik een voorschot krijgen?
Ik zit...
...wat krap bij kas...
Hallo?
China, hier kom ik aan.
Schop hem in zijn gezicht.
Blijf je huilen als een bitch of ga je vechten als een vent?
Inderdaad, ja.
Meisjes hebben hier niets te zoeken.
Vind je dit grappig?
Gefeliciteerd, cadet.
Jij bent vanaf nu mijn speciale project.
Jij vindt jezelf heel wat, of niet dan, prinses?
Sir. Mijn naam is Sonya Blade...
...en ik word de beste soldaat die u ooit hebt gezien, sir.
Dat zullen we nog weleens zien.
Wilde u me spreken, sir?
Inderdaad.
Ik richt een taskforce op.
Speciale eenheid, hoog niveau.
Interesse?
Ik vermoord je.
Probeer het maar eens.
Dat is mijn auto.
Nog niet, hoer.
Mijn tanden.
Het is een verbetering.
Sonya.
Hij komt wel.
Zo niet...
...dan is er geen plek op aarde waar je je voor me kunt verstoppen.
Begrepen?
Satoshi.
Harumi.
Wat is dit?
Waar ben ik?
Begin niet zonder mij.
Vers vlees.
Wel verduiveld.
Bijna.
Netherrealm.
Het is zinloos.
Jij bent hier gevangen.
Hoelang?
Voor eeuwig.
Luister.
Hoor je dat?
De symfonie van pijn.
Jouw stem zal spoedig te horen zijn samen met de rest...
...en stijgt naar boven om de grote Shinnok te behagen.
Shinnok?
De meester van Netherrealm.
Daar.
De enige plek in dit rijk waar je rust hebt.
Kijk en huiver.
Scherp genoeg.
Kalmeer.
Spaar je energie voor wat er komt.
Snap je het nu?
Je voelt pijn...
...ook al kun je niet meer sterven.
Zo kunnen we...
...een eeuwigheid doorgaan.
Wat zeg je?
Is dat een gebed?
Nee. Geen enkele god kan je helpen.
Ik heb geen god nodig.
Ik geniet ervan als ik je vlees van je botten afscheur.
Mens.
Je hebt een grote fout gemaakt.
Wij zijn met duizenden...
...en jij bent maar alleen.
Min één.
Shinnok.
Nee. Shinnok is verhinderd.
Ga hem dan voor me halen.
Als ik dat zou kunnen.
Ik ben Quan Chi.
Ik heb hier de leiding...
...tot de meester terugkeert.
En wie heeft mijn tapijt geruïneerd?
Hanzo Hasashi.
Je reputatie snelt je vooruit, Hanzo Hasashi.
Welkom.
Ik weet echter niet hoe je hier bent gekomen.
Wat wil je, Hanzo?
Ik wil naar huis...
...om wraak te nemen.
Naar huis?
Dat gaat niet.
Je doet wat ik je zeg...
...anders vil ik je levend.
Denk je dat ik weerloos ben, hond?
In mijn eigen rijk nog wel.
Je mag dan een wraaklustige geest zijn...
...maar zelfs zij kunnen niet alles.
Trouwens, dat is niet echt wat je wilt, toch?
Eens per generatie wordt er een toernooi gehouden.
Gedurende die periode...
...wordt de sluier opgelicht...
...zodat de krijgers namens hun rijk kunnen vechten.
Ik kan je erheen sturen.
Waarom zou ik voor jou vechten?
Omdat hij er ook zal zijn.
Wat wil je?
Goed. Getalenteerd en slim.
Lang geleden werd mijn meester, Shinnok...
...onterecht gevangengenomen.
Dit is de sleutel tot zijn vrijlating.
Hij bevindt zich in de tempel van Shang Tsung...
...de verwerpelijke sterveling...
...het lievelingetje van de keizer van Outworld.
Het toernooi vindt plaats op zijn eiland.
Zorg dat ik die sleutel krijg.
Zodra mijn meester vrij is...
...kan hij jouw familie...
...en zelfs jou terugsturen naar het rijk der stervelingen.
Begrijpen we elkaar, Hanzo?
Hanzo is dood.
Noem me Scorpion.
Hou die boot tegen. Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Hopelijk zagen m'n fans dit niet. Ik draag instappers.
Liu Kang van de Witte Lotus sociëteit.
Johnny Cage, superster...
...maar dat wist je waarschijnlijk al.
En jij bent?
Niet geïnteresseerd.
Dat komt nog wel.
Dat gebeurt altijd.
Jullie doen dus ook mee?
Ja, ik heb jaren getraind voor dit moment.
O, ja? Luister.
Ik ben gek op toneelles...
...maar het kost zo veel tijd.
Snap je wat ik bedoel? Nee?
Volgens mijn agent bouw ik zo weer naamsbekendheid op.
Het betaalt goed. Ik heb er zin in.
We naderen de sluier.
Wie is dat? Laat me raden. Onze eigen tovenaar?
Dat is Lord Raiden...
...beschermheer van Earthrealm.
In één keer goed. Wacht. Earthrealm?
Hebben jullie je script al gekregen?
Ik wil er ook een.
Ik heb geen idee waar je het over hebt...
...maar ik kan goed improviseren, dus...
Lord Raiden, toch?
Aangenaam.
Vertel eens iets meer over die sluier.
De ruimte tussen rijken...
...zodat de Outworld niet samensmelt met het Earthrealm.
Wie voorkomt dat?
Altijd de soldaat.
Risico's analyseren.
Wat de sluier beschermt, is minder belangrijk...
...dan het waarom.
Als Shao Kahn dit toernooi wint...
...zal de aarde zoals jij die kent ophouden te bestaan.
Geen zorgen, Lord Raiden.
Ik, Johnny Cage...
...zorg ervoor dat Earthrealm, hoezo suf...
...beschermd is tegen gevaar.
Dat beloof ik.
Lord Raiden, zijn dit de kampioenen die u hebt verzameld?
Twijfel je aan me?
Nee. Ik bedoel alleen...
Jij ziet slechts wat voor je ligt, Liu Kang.
Maar je ogen bedriegen je.
Het gaat juist om de binnenkant.
Sonya Blade...
...een geducht krijgster.
Ze heeft zichzelf moeten bewijzen tegen velen...
...die dachten dat ze...
...een zwak meisje was.
Geloof me maar, dat is ze absoluut niet.
En hij?
Hij lijkt alleen om zichzelf...
...en materiële rijkdom te geven.
Kom op. -Dat houdt hem in leven...
...tot hij iets anders vindt waar hij om geeft.
Iets wat groter is dan hemzelf.
Serieus?
Ik heb extra betaald, maar ik heb nog geen bereik.
Raiden, jij wel?
Krijg nou...
Blijf in de boot.
Hij wordt beschermd door Lord Raiden.
Daar bevindt zich niets goeds.
Juist. Paparazzi.
We zijn er.
Kijk.
Dat moet de slechterik zijn.
Niet allemaal tegelijk, mensen.
Er is genoeg voor iedereen.
Waar is mijn trailer?
KUSJES, JOHNNY CAGE SUPERSTER!
Ik wil me opfrissen voor we gaan filmen.
Hij heeft geen flauw benul wat hij doet.
Zullen we het hem zeggen?
Dit is zijn ontdekkingsreis.
Bovendien vind ik het erg amusant.
Vergeet onze deal niet, Scorpion.
Wees op je hoede.
Shang Tsung is niet te vertrouwen.
Kijk, catering. Geweldig.
Is dit biologisch?
Het is maar een vraag. Jezus.
Grijp je kans.
In het begin...
...waren er de Oude Goden.
In hun wijsheid...
...creëerden ze een toernooi...
...om ieder rijk te beschermen...
...tegen een invasie.
Eens per generatie...
...strijden de allerbeste krijgers...
...om het lot van het rijk te bepalen.
De winnaar krijgt een lang leven...
...en een enorme macht.
Als een rijk het toernooi tien keer wint...
...heeft het het recht om zich met de andere te versmelten...
...en te heersen naar believen.
Ik, Shang Tsung...
...afgezant van de grote Shao Kahn...
...keizer van Outworld...
...winnaar van de afgelopen negen toernooien...
...tegen Earthrealm...
...verwelkom jullie bij Mortal Kombat.
Mortal Kombat.
Als gastheer van dit toernooi...
...lijkt het me gepast...
...dat ik voor wat entertainment zorg.
Kano.
Jax.
Luister, klootzak.
Open dit...
...wat dit dan ook is...
...anders gebruik ik je als mijn persoonlijke boksbal.
Dat is zo opwindend.
Prinses. -Hufter.
Je moest op me wachten.
Ik werd enthousiast.
Kano, die idioot, kreeg je te pakken.
Ja, ook dat.
Als je niet wilt dat ik je snorretje van je gezicht trek...
...kun je me maar beter laten gaan, oude.
Absoluut.
Je mag gaan wanneer je wilt.
De deur is daar.
Uiteraard...
...moet je langs mijn kampioen.
Goro.
Verdomme.
Jax. Nee.
Kalm aan, meid.
Ik weet wat ik doe.
Oké, lelijkerd.
Wil je dansen? Laten we dansen.
Waag het eens.
Laat me raden.
Quan Chi schenkt je het leven als je doet wat hij zegt.
Nee.
Jij niet. Iemand anders.
Iemand die je bent verloren.
Iemand om wie je geeft.
Denk je dat je Quan Chi kunt vertrouwen?
Ik heb geen keus.
We hebben allemaal een keus.
Leven in het verleden...
...of leven voor de toekomst.
De sleutel lost je problemen niet op.
Die zorgt echter...
...wel voor nieuwe.
En mijn wraak dan?
Wraak is een te zware last om te dragen.
Je bent een vrij man.
Gedraag je ernaar.
Pak hem. Kom op. Doe je best.
Serieus, Goro.
Speel niet met je eten.
Stop. Je vermoordt hem.
Dat is ook de bedoeling.
Maak hem af.
Nep.
Deze speciale effecten zijn ruk.
Genoeg.
Denk erom, Lord Raiden.
Je mag je niet bemoeien met het toernooi.
Ik wist niet dat het al was begonnen.
We zijn hier voor Mortal Kombat...
...niet jouw wreedheid.
Zoals je wenst. Kano.
Jax. Hou vol. Ik kom je halen.
Hoor je me?
Wat er ook gebeurt...
...ik kom je halen.
Ze is geweldig.
Sterk staaltje methodacting.
Of niet dan?
Ik zie dat we staan te popelen om te beginnen.
Goed.
Ik heb jullie tegenstanders gekozen...
...en waar op het eiland jullie zullen vechten.
Laat Mortal Kombat beginnen.
Oké. Dat was vreemd.
Ben ik soms gedrogeerd...
...of... Allemachtig.
Hallo?
Sonya? Lord Regan? Radar?
Hoe je dan ook heet.
O wee als dit regelrecht op video verschijnt.
Buskruit?
Dit is vast een oud fort.
Bingo.
Zo hard als een fossiel.
Geen catering, geen trailers...
Mijn agent krijgt het te horen als ik thuis ben.
Jezusmina.
Hallo?
Ik zou tenminste een dagvergoeding moeten krijgen.
Hoe gaat ie?
Dat is een geweldig kostuum.
Is dit live?
Wil je dit nu doen?
Vriend. Even een advies.
Eet de volgende keer een pepermuntje.
Rustig aan. We hebben nog niet gerepeteerd.
Klootzak. Dit is een maatpak.
Eikel.
Dat en dit.
Ton.
Laters, mop.
Lekker warm.
Kom op.
Wees een man en kom tevoorschijn.
Oké, eikel. Eens zien wat je kunt.
Nu is het niet zo leuk meer...
...koelbloedige hufter.
Kop op.
Als je met me solt...
...ga je eraan.
Je beweegt je als Shirai Ryu...
...maar zij zijn dood.
Wie ben je? Wat wil je?
Wraak.
Zeg op, Lin Kuei-tuig.
Waar is Sub-Zero?
Sterf in de wetenschap dat ik...
...alle leden van de Lin Kuei op dit eiland vermoord.
Tot op de laatste man.
Ben jij de uitverkorene van Raiden?
Geen wonder dat jouw rijk zo vaak het toernooi heeft verloren.
Ik wil je geen pijn doen.
Spaar me je medelijden.
Sta maar niet op.
Ik vind het niet fijn om zo'n waardige vijand pijn te doen.
Maar knoop dit in je oren.
Ik zal alles doen...
...om Earthrealm te verdedigen en dit toernooi te winnen.
Dan ben je niet goed wijs.
Shao Kahn is onverslaanbaar.
Hij neemt jouw wereld...
...en je zult voor hem buigen, net als zovelen voor je.
Ik beloof je...
...dat ik nooit zal buigen voor die maniak.
Ik geef het op.
Waarom weet je zo zeker dat je zult winnen?
Omdat ik iets heb wat niemand in Outworld heeft.
Wat? -Hoop.
Indrukwekkend, Raiden.
Je krijgers zijn verder gekomen dan ik had verwacht.
Hun geest is sterk, Shang Tsung.
Vandaag win je niet.
Die beloftes heb ik eerder gehoord.
Gelukkig hoef ik ze, nadat Goro de laatste krijger doodt...
...nooit meer te horen.
En Quan Chi...
...jouw krijger uit Netherrealm...
...is nogal formidabel.
Voor de glorie van Outworld...
...dien ik ter vermaak van Shao Kahn.
Inderdaad.
Je zult niet slagen.
Hoeveel vijanden je ook plaatst tussen de krijgers van Earthrealm...
...en je kampioen...
...ze zullen het redden.
Fijn dat je er zo over denkt.
Je hebt vast weleens gehoord van de Black Dragon.
Het blijkt dat er verschillende op het eiland zijn...
...die het bevel hebben om jouw vrienden van Earthrealm te doden.
Hoe durf je.
Beschuldig je me ergens van, Lord Raiden?
Je hebt ze hierheen gebracht om roet in het eten te gooien.
En de regels te overtreden?
Zelfs ik heb niet genoeg lef...
...om de Oude Goden zo boos te maken.
Je zult niet slagen, Shang Tsung.
Daar komen we snel genoeg achter, of niet soms?
Ik doe een moord voor een frozen margarita.
Serieus?
Ik weet het. Dit overhemd is belachelijk.
Ik ben blij je te zien.
Je zult het niet geloven...
...maar dit is geen film.
Dit is menens.
Misschien is het een snuffmovie. Geen idee.
Maar ik moest het opnemen tegen...
Ik weet niet eens wat het was.
Ik kon ternauwernood ontsnappen.
Dat geloof ik graag.
Luister. Ik help je hier weg te komen...
...maar we moeten bij elkaar blijven.
De eerste gevechtsregel is onze positie veiligstellen.
Laten we een plek zoeken vanuit waar we de boel kunnen verkennen.
Kijken waar we zijn en wie onze vijanden zijn.
Een goede strategie.
Jullie hebben het allebei gered. Goed.
Vanaf nu wordt het een stuk lastiger.
Wacht. Wat wordt lastiger?
Ik heb net gevochten met een monster op een berghelling.
Ik ben Tom Cruise niet, weet je?
Ik acteer.
Dit soort stunts laat ik aan anderen over.
Luister, mop. We moeten hier weg...
Mijn pik.
Lulhannes. Niemand raakt me aan zonder mijn toestemming.
Gesnopen? -Ja.
Weet jij waar we zijn?
Ja.
Maar het wordt zo donker.
We moeten onze tenten opzetten. Rusten.
Mee eens.
Wacht maar niet op mij. Ik ben in orde.
Ik pis alleen bloed.
Godverdomme.
Ik word niet goed.
Blijf achter me.
Ik los het wel op.
Is het 1950 of zo?
Naar achter, Bruce Lee.
Kom maar op, bitch.
Doe eens kalm allebei, oké?
Er hoeft niet gevochten te worden...
...zeker niet met een kerel die een stel...
Black Dragon. Huurlingen.
Huurmoordenaars. Slechteriken.
Die, ja.
We moeten verder.
Als Mortal Kombat eenmaal is verklaard...
...moet hij afgemaakt worden.
Heb jij Mortal Kombat verklaard?
Jij? -Nee.
En jij, Mr...
Scorpion.
Pakkend. Dat vind ik wel wat.
Heb jij Mortal Kombat verklaard?
Goed. Geweldig. Niemand hoeft dus te sterven. Allejezus.
Wie heeft er honger?
Ik weet dat je het eerder niet geloofde...
...maar het is echt.
De Oude Goden, het toernooi, alles.
Keizer Shao Kahn...
...heeft negen Mortal Kombat-toernooien gewonnen.
Als hij er nog een wint...
Dan?
Dan gaan jullie er allemaal aan.
Geweldig. Echt geweldig.
Monsters, magie, dit kan niet echt zijn.
Iemand heeft iets in mijn drankje gegooid.
Ik hallucineer.
Verman je, Johnny.
Wat dit ook is, het is echt.
Erover klagen heeft geen zin.
Als hetgeen Liu Kang zegt waar is...
...dan is de wereld in gevaar...
...en moeten wij het tegenhouden.
Als ik een radio zou hebben...
...een communicatiesysteem...
...kan ik om versterking vragen.
Dan geldt dit eiland als een waarschuwing.
Was het maar zo makkelijk.
Lord Raiden. -Jij.
Wat bedoel je met 'was het maar zo makkelijk'?
Weet je wat een Hellfire-raket aanricht?
Op aarde is hij vast erg krachtig...
...maar we zijn niet op aarde.
Dit eiland bevindt zich tussen de rijken in.
Het is een plek speciaal bedoeld voor het toernooi.
Natuurlijk. Klinkt geweldig.
Dus als het waar is wat Liu Kang zegt...
...dan ben jij echt een soort god.
Ik heb veel namen.
Vooruit dan, Boeddha.
Knip met je vingers en breng ons thuis.
Ik heb genoeg van monsters en slecht eten.
En trouwens...
...mij hoor je niet meer als ik een vervolg moet doen.
Dat kan hij niet.
Lord Raiden mag zich niet mengen in het toernooi.
Dat is de deal die hij sloot om Earthrealm te redden...
...zodat het niet werd overgenomen.
Dat is krankzinnig.
Hangt het lot van de wereld af...
...van een of ander karatetoernooi?
Meen je dat?
Jij bent de enige hoop van Earthrealm.
Ga naar de tempel...
...voor je laatste gevecht.
Jullie lotsbestemmingen zullen duidelijk worden.
Maar wees op je hoede...
...want er zijn anderen op dit eiland...
...die niet willen dat jullie in de finale komen.
Geweldig. We zijn dus genaaid.
Als Lord Raiden gelooft dat we het kunnen, kunnen we het.
Nee. Dat kun je niet.
Je lijkt me 'n echte grapjas, Mr Scorpion.
Shang Tsung heeft de mankracht.
Hij heeft dat monster.
Ga. Verstop je in de jungle tot het voorbij is.
Zodat de aarde vernietigd kan worden?
Sorry, maat. Ik heb gezworen om hem te beschermen...
...koste wat kost.
Zoiets begrijpt hij toch niet.
Iemand zoals hij...
...heeft niets om voor te sterven.
Je overleeft het niet.
Mijn wil is sterk.
Ik bepaal mijn eigen lot.
Je bent naïef én gedoemd.
Ik heb hier al te lang gewacht.
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten...
...loopt niet goed af.
Dat was gezellig.
Mond dicht, botox.
Ik wil alleen maar zeggen dat hij de sfeer hier heeft verpest.
Ik wilde alleen...
Ik hou mijn kop.
Scorpion had over één ding gelijk.
We hebben te lang gerust.
We moeten verder.
Ik heb ze gevonden.
We zijn er. En nu?
Geweldig. Dit is fair.
Volgens de regels vechten we één tegen één.
Ze zijn niet hier voor het toernooi.
Ze worden betaald om jou te doden.
Hallo, lieverd.
Fijn je weer te zien.
Kom eens hier, dan krijg je een knuffel.
Je bent beter dan Jax.
Raiden had het mis.
Nee, echt?
Blijf bij elkaar. We overleven dit. We moeten wel.
Dat is ons geraden ook.
Ik moet naar huis zodat ik mijn agent kan vermoorden.
Zet je schrap.
Waarom?
Zie je wel? Ik wist wel dat hij ons mocht.
Blijf liggen.
Ik kan echt wel vechten.
Natuurlijk.
Blijf gewoon liggen.
Wat een lekker ding.
Liggen.
Wat was dat?
Je hebt het toernooi te schande gemaakt.
Je zult sterven voor wat je hebt gedaan.
Dat is voor mijn clan.
Dit is voor mijn vrouw.
En dit is voor mijn zoon.
Bekijk het maar.
Hier krijg ik niet voor betaald.
Kano.
Ga. Red je partner.
Partner?
Raiden zei dat je lot duidelijk zou worden.
Daar is ze dan.
Weet je wat?
Ik vind prima dat mijn ballen worden geplet.
Door haar, bedoel ik.
Dat maakt het niet beter.
Ik ben teleurgesteld.
Ik heb je hierheen gebracht voor één doel...
...en je stelt me teleur.
Je bent net zo zwak als je vrouw.
En je kind.
Ja, idioot.
Sub-Zero had er niets mee te maken.
Ik heb ze vermoord.
Het was makkelijk.
Ik gebruikte magie om mijn identiteit te verbergen.
Zodat de Lin Kuei deed wat ik wilde.
Je bent sterk, Scorpion...
...maar niet onsterfelijk.
Ik denk dat ik je hier laat.
Net als je zoon.
Zodat de vogels je kunnen opeten.
Papa. De schorpioen. Hij heeft hulp nodig.
Weet je waarom de schorpioen wordt gevreesd?
Vanwege zijn wil.
Kom op, Sonya, lieverd.
Nog een klein stukje.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik zal ervan genieten...
...om je te net zo zien eindigen als je partner.
Denk je dat ik bang van je ben?
Kom maar op.
Verdomme.
Ik ben onder de indruk.
Je had gelijk.
Hij heeft een sterke geest.
En nog meer talent.
Alsjeblieft, zeg. We weten allebei dat je geen enkele kans maakt.
Ik maak een deal met je.
Geef je over, dan schenkt Shoa Kahn je genade.
Kom naar Outworld.
Leef er als een koning.
We laten je alle geneugten zien.
Is dat waarom je jouw wereld hebt verraden?
Ik ben niet zo zwak als jij.
Dan zul je sterven. Vecht.
Arme Raiden.
Het moet vreselijk zijn om je uitverkorene te zien sterven...
...zonder dat je iets kunt doen.
De strijd is nog niet voorbij.
Het maakt niet meer uit.
Quan Chi, kelken.
Een toost op de aanstaande overwinning van onze keizer.
Een uitstekend idee.
Vooruit, Liu Kang.
Dat kan beter.
Voor Outworld.
Voor Shao Kahn.
Maak haar af.
Hier komt Johnny.
Johnny?
Maak je geen zorgen, schat. Laat het maar aan mij over.
Oké, jongens.
Camera. Geluid.
En actie.
Onmogelijk.
Allemachtig.
Johnny Cage kan vechten.
Laat ook iets voor mij over.
Ik zei toch dat je je zou bedenken.
Goed gedaan.
Ik heb je echt onderschat.
Maar nu verveel ik me.
Goro. Speelkwartier is voorbij.
Blijf waar je bent.
Ik snij zijn keel door.
Momentje.
Nu kunnen we gaan.
Weet je, Quan Chi...
...je wint...
...door je vijand altijd een paar stappen voor te zijn.
Dacht je dat ik niet wist...
...dat je je keizer zou verraden?
Je hebt het mis.
Ik zou nooit...
Waarvoor? Hiervoor?
Er is een reden dat hij gevangen zit.
Jouw zielige toewijding aan de krankzinnige god Shinnok...
...maakt je net zo triest als hij.
Binnenkort zal Earthrealm van Shao Kahn zijn...
...en is zijn lot compleet.
Jammer dat je dat niet meer mee zult maken.
Maak hem af.
Doet het pijn?
Binnenkort bestaat je zwakke ras niet meer.
Wie durft?
Scorpion.
Onmogelijk.
Zo te zien heb ik je kampioen onderschat.
Jij bent toch Scorpion van Netherrealm?
Je hebt Goro vermoord.
Daarom moet je je rechtmatige plaats innemen als kampioen van Outworld.
Ik wil niets te maken hebben met jouw spel.
Ik ben hier vanwege hem.
Interessant.
Versla Liu Kung...
...en je kunt met Quan Chi doen wat je wilt.
Versla Liu Kang...
...en mijn keizer geeft je alles waar je van droomt.
Wraak is niet de manier.
Natuurlijk wel.
Hij is van jou.
Het enige wat je hoeft te doen...
...is hem doden.
Goed.
Hij heeft toch geen keus?
Je hebt altijd een keus.
Nu, vechten.
Wat doe je?
Ik leef voor de toekomst.
Geef me de sleutel.
Jij, dwaas.
Als Shao Kahn dit hoort, vermoordt hij je.
Ik ben al dood.
Liu Kang, ik geef het op.
Dan is het toernooi voorbij.
Outworld heeft verloren.
Earthrealm is veilig.
Ik vermoord jullie allemaal.
Het toernooi is voorbij.
Vanaf nu mag ik me er weer mee bemoeien.
Ga naar je keizer.
Vertel hem dat je hebt gefaald.
Je hebt een fout gemaakt, Lord Raiden.
Keizer Shao Kahn zal zich wreken.
Ik reken erop.
Nee.
Zonder de macht van Shang Tsung...
...stort het eiland in.
We moeten gaan.
En Scorpion dan?
Zijn pad ligt elders.
Maar... -Nu.
Ik wist dat je het zou redden.
Ik heb je gekozen met een reden.
Geef de sleutel aan mij...
...dan kunnen we samen weg voordat de boel instort.
Pak hem maar.
Net zoals je dat bij mijn familie deed.
Goed.
Beloof me...
...dat je meer tegenstribbelt dan je vrouw.
Ik maak af wat mijn demonen niet konden.
Sterf, ongedierte.
Het is tijd om te sterven.
Inderdaad.
Liu. Lord Randy.
Heb je een lift nodig?
Kom hier.
Mijn god zal me wreken.
Je god loopt maar naar de hel.
Was dit het dan? Hebben we gewonnen?
Voorlopig.
Super.
Mag ik?
Super.
Cinnamon.
Ja, daarzo.
Ik ga door met knuffelen.
Zo is het wel genoeg.
Denk je dat ze me ooit zal mogen?
Ze trapte je niet in je ballen, toch?
Dat deed ze wel.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik kon Goro niet verslaan.
Zonder Scorpion...
Teleurgesteld? Nee.
Het is niet jouw lot om Goro te verslaan, Liu Kang.
Maar om Shao Kahn te verslaan.
Je hebt me teleurgesteld.
Het spijt me, meester.
Het komt door de oude dwaas, Raiden.
Hij... -Zwijg.
Roep onze troepen bijeen.
Het is tijd om dit spel...
...voor eeuwig en altijd te beëindigen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteld door: Judith IJpelaar