‫في الحلقات السابقة…‬
‫تملّقت كثيرًا لأكون هنا،‬ ‫وأنا لا أجامل أحدًا في الواقع.‬
‫تنفسي بعمق يا "جنيفر"، ما زلنا هنا.‬
‫…حُظر متسابقون.‬
‫تبًا!‬
‫"إنه كذّاب وهو مثير للاشمئزاز."‬
‫"(رايفن)‬ ‫(مارفن)"‬
‫…وتوالت المفاجآت.‬
‫علينا أن نطرد أقوى منافس لنا.‬
‫لم أتحدث مع "سام".‬
‫أشعر بالانتهاك. من يفعل هذا؟‬
‫أيمكن أن تكون "جنيفر" هي المخترقة؟‬
‫"أوليفر"! إنه مخترق "سيركل".‬
‫أكره المخترقين.‬
‫…خضعت الصداقات للاختبار…‬
‫ضعي "جنيفر" في المركز الأول.‬
‫إنه الوعد الوحيد الذي عاهدت به،‬
‫وسأصونه.‬
‫هدفنا أن ننقذ أنفسنا،‬
‫"سيركل"، ضعي "توم" في المركز السادس.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫"محظور"‬
‫…وزادت الحرارة في "سيركل".‬
‫"أنت المؤثر الأكبر السري!"‬
‫"ستقرر من سيُحظر."‬
‫يا للهول.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه اليوم الأخير في "ذا سيركل"،‬ ‫وهذا يعني أمرين.‬
‫الأول، سأصنع قائمة بكل ما سأسرقه‬ ‫من هذه الشقق الظريفة.‬
‫ولكن الأهم،‬
‫الثاني، واحد من المتسابقين‬ ‫سيخرج حاملًا معه 100 ألف دولار.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫اليوم هو الأخير.‬
‫لا أصدق أن "توم" رحل. أتساءل عمّن زاره.‬
‫كان "توم" لطيفًا كما اعتقدت.‬
‫حين رآنا بالأمس كم كان محتارًا.‬
‫أخذ يتساءل عما يجري.‬
‫ها نحن، الستة الأخيرون.‬
‫لم أتوقع أن أصل إلى هذه المرحلة،‬
‫ولكن بقائي حتى الآن يدلني‬
‫على أن ما أفعله صحيح، وسأستمر بهذا.‬
‫"(رايفن)"‬
‫"هدفي الأول كان الوصول إلى اليوم الأخير.‬
‫والآن نصل إلى الهدف الثاني،‬
‫المال."‬
‫سيكون الفوز مسك الختام،‬
‫سيكون النهاية السعيدة.‬
‫كل شيء! سيكون أفضل إنجاز.‬
‫وصلنا إلى اليوم الأخير.‬
‫وكأننا نملك تسع حيوات في هذه اللعبة.‬
‫ضربة بعد أخرى، تبقى "جنيفر" في اللعبة.‬
‫وهل تعرفون من بقي أيضًا في اللعبة؟ "تشاز".‬
‫وهو من سيقرر من سيُحظر الآن.‬
‫"(تشاز)"‬
‫أمامي قرار عظيم لاتخاذه.‬
‫أنا المؤثر الأكبر السري، وعليّ أن أقرر‬
‫من سيكون آخر متسابق سيُحظر اليوم.‬
‫يمكنني اختيار هذا الحظر كما أشاء،‬
‫لأنني لست مضطرًا الآن إلى التفكير‬
‫في مدى تأثر أي شخص آخر في المجموعة.‬
‫يمكنني أن أتخذ خيارًا شخصيًا بحتًا.‬
‫يا للهول، ربما تكون رسالة مصورة من "توم".‬
‫عليّ أن أجلس لسماعها.‬
‫"جرى تحديث منشور الأخبار."‬
‫"سيركل"، خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫"ترك (توم) رسالة لـ(ذا سيركل)."‬ ‫انظر إلى وجهه اللطيف الجميل.‬
‫"هل (توم) حقيقي كما يقول عن نفسه؟"‬
‫أشعر أن "توم" فتاة.‬
‫أتساءل عن كلماته الأخيرة للجميع.‬
‫أعرف أنه سيكون إيجابيًا.‬ ‫"توم" ليس رجلًا دنيئًا.‬
‫"سيركل"، شغّلي الرسالة.‬
‫أتمنى أن أسمع صوت رجل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هذا أنا، "توم".‬
‫وكما ترون، أنا كما قلت عن نفسي.‬
‫"توم"!‬
‫أنا لست منتحلًا.‬
‫ظننت أن سحري البريطاني‬ ‫سيصل بي إلى النهائي،‬
‫ولكنني لم أنجح لسوء الحظ.‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫كل شيء يعتمد على التخطيط.‬
‫تبًا.‬
‫كانت تجربة مذهلة،‬ ‫وأحببتكم فيها جميعًا يا رفاق.‬
‫كما قلتم يا أصدقاء، أشعر أنني، وسم محظوظ.‬
‫"توم"!‬
‫"كم هو لطيف."‬
‫أشعر بالأسف لأنه حُظر،‬
‫لأنني أشعر أن الجميع يلومه.‬
‫لماذا ترتدي ربطة عنق يا "توم"؟‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫كلما فعلت شيئًا، تظهر لديّ أسئلة.‬
‫يا له من رجل رائع ومرح.‬
‫كان مفعمًا بالحيوية في المجموعة.‬
‫خطأ "توم" أنه تورط في الهراء.‬
‫"لم نكن نعرف بمن نثق."‬
‫لهذا عليك الابتعاد عن الهراء.‬
‫فهمتك يا أختاه. سنبتعد عن الهراء‬
‫بعد هذا.‬
‫بئسًا.‬
‫"تنبيه!"‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫أخبرونا.‬
‫"سيركل" مشغولة.‬
‫تعتبر أنه آخر يوم، وتريد أن تجعله مهمًا.‬
‫"آمل أن يحمل التنبيه أخبارًا جيدة."‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنا "ميشيل".‬ ‫- عجبًا.‬
‫نعم!‬
‫"ميشيل"!‬
‫تهانينا على وصولكم‬ ‫إلى اليوم الأخير في "ذا سيركل".‬
‫يا للهول!‬
‫رائع، أُصبت بالقشعريرة.‬
‫الليلة سيُتوج أحدكم بالفائز في "سيركل"‬
‫وينال مبلغ 100 ألف دولار ستغير حياته.‬
‫"ابتعدوا جميعًا، ابتعدوا حالًا.‬
‫سآتي لآخذ نقودي."‬
‫هذا المال سيغير حياتي. أحتاج إليه حقًا.‬
‫ولكن، قبل هذا،‬ ‫تخفي لكم "سيركل" مفاجأة أخيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫يا للهول! يرسلونها بالتتابع اليوم.‬
‫لم أضع رموش عينيّ بعد.‬
‫"لن تصلوا جميعًا إلى النهائي"؟‬
‫هذه قسوة منك يا "سيركل".‬
‫هذا مخيف.‬
‫مفاجأة أخيرة.‬
‫لا، يا للهول.‬
‫"سيُحظر متسابق أخير اليوم."‬
‫بحقكم. هذا سيئ!‬
‫وكيف نعرف من سيُحظر؟‬
‫عليّ أن أعرف كيف سيحدث هذا.‬
‫"ليلة أمس، المتسابق الأعلى تصنيفًا‬ ‫أصبح المؤثر الأكبر السري."‬
‫لا.‬
‫"لم يكن أنا."‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫وكيف سنعرف…‬
‫أعتقد أن المؤثر سيعرف أنه المؤثر.‬
‫"لا تقولوا إن عليه أن يحظر أحدًا.‬
‫يا للهول."‬
‫تبًا، تلفت أعصابي.‬
‫رمينا القنبلة،‬
‫ولا أحد يعلم من هو المؤثر السري الأكبر.‬
‫ما عدا "تشاز"،‬
‫والذي سيجري محادثة مباشرة أخرى‬ ‫مع "ذا سيركل".‬
‫"(تشاز)، حان الوقت لتتخذ قرارك."‬
‫إنه أحد أهم القرارات التي عليّ اتخاذها.‬
‫هل أطرد أخطر منافس لي؟‬
‫أم أطرد من أعتبره غير مفيد؟‬
‫أُوشك على إنهاء رحلة أحد ما في "سيركل".‬
‫أعرف من أريد أن أحظر من "ذا سيركل".‬
‫"عليك أن تحظر المتسابق وجهًا لوجه."‬
‫يا للهول. هذا…‬
‫تزداد الأمور صعوبة.‬
‫عليّ الذهاب إلى شقته… يا للهول…‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫"المؤثر في طريقه لحظر أحدكم الآن."‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، علينا أن نرتدي ملابسنا.‬
‫أرجوك.‬
‫دعوني أختبئ، أرجوكم.‬
‫لماذا؟ كان يوم أمس يوم الحب.‬
‫أعتقد أن يوم الحب انتهى اليوم.‬
‫أرجوكم لا تدعوا الباب يُفتح.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه أول مرة أخاف فيها فعلًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- "تشاز"!‬ ‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫سأضربك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫- شقتك جميلة جدًا.‬ ‫- لا بأس، عانقني.‬
‫- يا للهول! أنا آسف جدًا.‬ ‫- عانقني. لا بأس.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- فطرت قلبي، أشعر بالسوء الآن.‬ ‫- لا، لا يحزن قلبك.‬
‫أعطني جزءًا من المال حين تفوز.‬ ‫لأنك يجب أن تفوز.‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- وأنا سعيد بلقائك.‬
‫اجلس.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لنتحدث.‬
‫أشعر بالسوء الآن.‬
‫- لا تغضب مني.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أشعر بالعار.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك بعض الأمور‬ ‫التي عليّ إخبارك بها بالطبع.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنا مخطوب.‬
‫كنت أعرف.‬
‫يا للهول، كيف عرفت؟‬
‫أنا شخص ذكي.‬
‫حين عرّفتنا "رايفن" انجذبنا بشكل فوري.‬
‫واستمتعت بكل لحظة منها.‬
‫جميل.‬
‫ولكن أعتقد أنني خلال وجودي في "سيركل"،‬
‫لم أكن أميّز المقاصد تمامًا.‬
‫حين تبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫ويحاول أحدهم مغازلتك،‬
‫فأنت تعلم أنه يفعل هذا بغرض التحالف.‬
‫صحيح.‬
‫وأما أنا فتساءلت إن كان غزلنا جديًا،‬
‫أو أنك فعلت هذا لأنك أردت مني أن أحميك.‬
‫ولكي أعرف قارنت ذلك‬
‫بكل العلاقات التي شكّلتها مع الفتيات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولم يكن التأثير كافيًا لديّ.‬
‫لا تشعر بالسوء. هكذا هو الأمر.‬ ‫كلنا نعرف هذا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لذلك لن أغضب.‬
‫أعرف. ولكنني… يا للهول.‬
‫حدثت أمور كثيرة‬
‫حين دخلت مع "ساشا" و"تاميرا" إلى "سيركل".‬
‫وكان لديّ شكوك لكنني لم أرد توجيه الاتهام.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنني أريد أن أعرف، هل أنت المخترق السري؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫يا للهول.‬
‫- لست أنا.‬ ‫- لم تكن أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعرف من يكون؟‬
‫بصراحة، في هذه المرحلة‬ ‫أعتقد أنها "جنيفر" أو "تاميرا".‬
‫كنت مقتنعًا بأنه أنت.‬
‫- لم يكن أنا.‬ ‫- عجيب.‬
‫سنعرف عاجلًا أم آجلًا. سنعرف.‬
‫بئسًا.‬
‫أريد أن أعرف رأيك بـ"جنيفر".‬
‫أحب "جنيفر".‬
‫- حقًا؟ لا أنصحك.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أظن أنها تحاول محالفة نفسها‬
‫مع من تعتقد أنه الأقوى في كل لحظة.‬
‫نعم.‬
‫وتأمل أن هذا… واضح أنها نجحت بهذا.‬
‫نعم، هذا هو الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫كيف يلعب أي شخص في اللعبة.‬
‫أحب "جنيفر" ولكنها ربما تكون في شقتها،‬
‫تخطط لخطوتها التالية، وتفكر في طرد "تشاز".‬
‫لا يمكن أن تعرف فيما يفكر كل شخص،‬
‫وهذا ما يجعل اللعبة أصعب.‬
‫إنها قاسية.‬
‫- أتريد أخذ هذه؟ يمكنك أخذها.‬ ‫- يمكنني؟ توقف عن العبث.‬
‫حين تنظر إلى هذا الوجه، وحين تخلد للنوم،‬
‫فهذا هو من حظرته وكان عليك أن تبقيه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم، يمكنك أخذها.‬
‫شكرًا جزيلًا،‬ ‫سأفعل الكثير بهذه الوسادة ليلًا.‬
‫حسنًا، لن أؤخرك أكثر.‬
‫- أتمنى لو أنك تفعل.‬ ‫- أريدك أن تذهب وتفوز.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫اذهب وحطمهم. فقد حطمت أحلامي،‬
‫لذا تابع تحطيم أحلام الجميع.‬
‫- تعال وعانقني.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب وفز عليهم من فضلك.‬
‫- سأفعل. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تعرّضي للحظر كان ممتعًا، لن أكذب.‬
‫استمتعت بحظري قليلًا.‬
‫رحل "أوليفر"‬
‫وأخذ معه مستويات عالية‬ ‫من الصوت في "ذا سيركل".‬
‫يا للهول، "أوليفر".‬
‫سأمنحه قُبلة هائلة.‬
‫نسيت، علينا إخبار الآخرين‬ ‫بأنهم المتسابقون النهائيون.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اختاروا أحدًا؟‬
‫"المتسابق الأخير حُظر من (ذا سيركل)."‬
‫رهيب، ما رأيك؟‬
‫نعم!‬
‫"عرفت أنّ لا أحد سيدخل من الباب."‬
‫أنا لم أعرف.‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫من حُظر؟‬
‫"قرر المؤثر الأكبر السري حظر"‬
‫"(محظور)"‬
‫لا! ليس "أوليفر"!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا؟‬
‫آمل أن القرار لم يزعج أحدًا.‬
‫"تهانينا أيها المتسابقون،‬ ‫أنتم في المرحلة الأخيرة."‬
‫- نعم، نجحنا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫نجحنا.‬
‫مرحى! رائع!‬
‫الخمسة الأخيرون يا أحبّة.‬
‫"الفائز واحد منكم."‬
‫الفائز ليس واحدًا منا. الفائز هو أنا وفقط.‬
‫حاولوا إرسالي إلى الديار‬ ‫منذ اليوم الأول. وانظروا إليّ!‬
‫من هي ملكة "سيركل"؟‬
‫"رايفن" هي ملكة "سيركل".‬
‫هنئ نفسك لنجاتك من إعصار "سيركل".‬
‫ومع المتسابقين الخمسة الأخيرين،‬ ‫وصلنا إلى عين الإعصار.‬
‫وهل من مكان أفضل منه لبدء محادثة "سيركل"؟‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن."‬
‫لا أصدق أننا بقينا خمسة فقط.‬
‫إنه شعور غريب.‬ ‫والغريب أنها آخر محادثة في "سيركل".‬
‫حديث أخير كما أظن، صحيح؟‬
‫حسنًا، هيا بنا. لنبدأ.‬
‫- "سيركل"، خذينا إلى محادثة "سيركل".‬ ‫- خذيني إليها.‬
‫رسالة، "مرحبًا جميعًا.‬ ‫أشعر بالامتنان في هذه اللحظة‬
‫لأن أكون في النهائي مع نساء‬ ‫هنّ الأقوى والأجمل والأكثر سحرًا."‬
‫"أنتنّ كنتن خير عون لي بطرق عديدة‬
‫وشكلتموني إلى الرجل الذي أنا عليه اليوم."‬
‫"أدين بذلك لكنّ.‬
‫تهانينا أيتها المتسابقات الأخيرات.‬ ‫رمز تعبيري لقلب."‬
‫لم أدرك حتى أنه الشاب الوحيد.‬
‫لن أصبح عاطفية مثلكم جميعًا، لا.‬
‫لا أريد أن أبكي أكثر.‬
‫"أنا سعيدة بكل المتسابقين الذين بقوا.‬
‫وأكنّ لهم كل الحب."‬
‫رسالة، "أنتم تذكّرونني بعائلتي الحقيقية،‬
‫برغم اختلافاتنا فإن الحب باق دائمًا،‬
‫وسم الجو الإيجابي فقط."‬
‫"أتشوق لأراكم لاحقًا.‬
‫عليّ حلق شعر ساقيّ والتجمل لأجلكم جميعًا."‬
‫"جميعًا"؟ "سام"،‬ ‫كوني جميلة لي فقط فأنا زوجك.‬
‫نعم يا "سام".‬ ‫أنا و"جين" علينا حلق شعر أرجلنا كذلك.‬
‫رسالة، "دخلت إلى (سيركل)‬ ‫غير واثقة كيف سيستقبلني الآخرون،‬
‫لأنني في العالم الخارجي،‬
‫لا أنال فرصة عادلة بسبب إعاقتي."‬
‫"ولكنكم قبلتم بي بأذرع مفتوحة.‬
‫أنتم مذهلون بحق، يا أصدقائي الدائمين."‬
‫"أنا سعيدة لأنني وصلت إلى النهاية معكم.‬
‫كل واحد منكم يستحق الوصول إلى النهاية.‬
‫رمز تعبيري لقلب أحمر،‬ ‫وسم حلقة كاملة، وسم عائلتي."‬
‫"رايفن"!‬
‫كلام جميل جدًا يا "رايفن".‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫"رايفن"، كم هذا جميل.‬
‫شاركنا بهذه المسابقة معًا، ولن ننسى هذا.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫نحن عائلة "سيركل" كبيرة ومعقدة ومتشابكة.‬
‫هذا ما نحن عليه وهذا كل شيء.‬
‫سيداتي وسادتي، هكذا تتكسر قطع البسكويت.‬
‫عليّ حلق ساقيّ بالفعل.‬
‫أشبه "بيغ فوت".‬
‫"سام"، لا تتوقفي عن تمثيل‬ ‫النساء الحقيقيات في كل مكان.‬
‫"سيركل"، لا تتوقفي عن فعل أشياء كهذه.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تنبيه آخر.‬
‫إنه التنبيه الأخير.‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫حان الوقت للقيام بالتصنيف مرة أخيرة."‬
‫هذه هي التصنيفات الأخيرة.‬ ‫لا يمكننا فعل شيء لتغيير رأي أحد.‬
‫سيكون هناك فائز واحد من بين الخمسة.‬
‫"من يستحق الفوز؟"‬
‫فعلنا كل شيء يمكننا فعله في هذه المسابقة.‬
‫ولكن لم تسأليننا عن هذا؟‬
‫لأنني سأقول إنه أنا.‬
‫إن استطاع الجميع الإجابة‬ ‫عن السؤال فسيختارون أنفسهم.‬
‫"تصنيفاتكم الأخيرة ستحدد…"‬
‫"…الفائز في (سيركل)." يا للهول.‬
‫هذا يثير توتري.‬
‫من العدل أن نختار ما تدلنا عليه قلوبنا…‬
‫- نعم.‬ ‫- …ونصنف بالعدل.‬
‫"حان وقت العمل."‬
‫هذا صعب، صعب جدًا.‬
‫هذه أهم التصنيفات على الإطلاق.‬
‫"يحدد هذا القرار من سيفوز بالمال."‬
‫"سيركل"، افتحي تصنيفاتي.‬
‫لآخر مرة.‬
‫أكثر المتسابقين شعبية‬ ‫هو "تشاز" من بين الخمسة.‬
‫وقد أصبح مؤثرًا مرات عديدة.‬
‫إنه المنافس الأقوى لي.‬
‫أنت تترأس هذه اللعبة منذ دخولي إلى هنا.‬
‫"تشاز" قدّم لعبًا مذهلًا.‬
‫"لم أشكّ في (تشاز) مطلقًا."‬
‫بمجرد دخول "رايفن" أصبحت الفتاة المحبوبة.‬
‫"رايفن" هي صديقتي العزيزة في "سيركل".‬ ‫أحبها كثيرًا.‬
‫لم تكن منفتحة جدًا مع "جنيفر"،‬ ‫ليس في المحادثات الجماعية،‬
‫ولذا لن أقول إنني أعرف الكثير عن "رايفن".‬
‫أنا و"رايفن" لم نتفق ونصبح صديقتين مثلًا،‬
‫لكنها كانت متفهمة لموضوع "مارفن".‬
‫أنا و"تاميرا" لم نتصل بتلك الطريقة.‬
‫"دخلت (تاميرا) اللعبة بشراسة.‬
‫كانت تبثّ معها طاقة ملتهبة."‬
‫أظنها قدّمت أداء أفضل من "رايفن".‬
‫"تاميرا"، منذ أن رأيت ملفها الشخصي،‬
‫رأيت فيها "سامانثا" الصغيرة.‬ ‫وكنا على وفاق جميل منذ البداية.‬
‫أنا و"سام" كنا زوجًا وزوجة في "سيركل"‬
‫قبل أن أشكّل أي علاقة أخرى مع أحد.‬
‫لطالما كانت "سام" داعمة لـ"جنيفر".‬
‫"حين رأيتها أول مرة فكرت،‬
‫إما أن تكون منافسة لي أو صديقة."‬
‫جعلتني أشعر‬
‫أنها جزء من حلقة ضيّقة‬ ‫من الأصدقاء الذين عرفتهم هنا.‬
‫كانت لديّ شكوك أولية بها،‬
‫لكنني أحببت الشخصية التي قدمتها.‬
‫تواصلنا.‬
‫لم يكن تواصلنا حقيقيًا.‬ ‫بل كان كصفعة في الوجه.‬
‫"لم أكن واثقة بها،‬
‫بدا لي أنها تبالغ في إيجابيتها أحيانًا."‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫بالأمس، كان علينا أن نصنف‬ ‫بتخطيط معيّن لنصل إلى الجولة التالية.‬
‫اليوم، نخطط بملء قلوبنا.‬
‫علينا أن نمنح الفضل لمن يستحقه.‬
‫عليّ أن أكون ذكية حول من أصوّت له‬
‫وآمل أن يتصرفوا بتخطيط أيضًا.‬
‫"لن أصوّت وفقًا لخطة، سأفعل كل شيء من قلبي."‬
‫أنا محتارة.‬
‫يعتمد الكثير على هذا الأمر، إنها النهاية.‬
‫أريد الفوز.‬
‫سأعتمد على حدسي الآن.‬
‫يناسبني أيّ خيار بين "سام" و"تشاز".‬
‫ما زلت أريد أن أغادر هذا المكان‬ ‫وضميري مرتاح،‬
‫وعليّ أن أكون صادقة.‬
‫في المركز الأول سأضع شخصًا‬
‫كان لطيفًا معي منذ اليوم الأول.‬
‫"سيركل"، أريد وضع "تشاز" في المركز الأول.‬
‫يصعب عليّ تحديد من يستحق المركز الثاني.‬
‫في المركز الثاني، أريد أن أضع "رايفن".‬
‫في بداية المسابقة، لم تكن بيننا أي علاقة،‬
‫ولكن فجأة أزهرت علاقتنا‬ ‫وأصبحنا صديقين مقربين بشكل تلقائي.‬
‫في المركز الثالث…‬
‫هنا تزداد الخيارات صعوبة.‬
‫"المركز الثالث، سأعطيه إلى (تاميرا)."‬
‫- في المركز الرابع…‬ ‫- الرابع…‬
‫المركز الأخير فيه "جنيفر".‬
‫ليس لديّ أي رابط مع "جنيفر"،‬ ‫وفي كل مرة حاولت التحدث إليها كانت تصدني.‬
‫لم نجد فرصة لنتعلم عنها بقدر ما رغبت.‬
‫أريد وضع "رايفن" في المركز الرابع.‬
‫"سيركل"، أرسلي تصنيفاتي من فضلك.‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫التصنيف الأخير.‬
‫انتهينا، انتهى هذا الأمر.‬
‫لا يمكننا التراجع عن أي شيء،‬
‫وأنا راض عن هذا، ليس لديّ، وسم ندم.‬
‫"انتهينا."‬
‫لا يمكنني تغيير قراراتي بعد هذا.‬ ‫ربما أكون في المركز الخامس أو الثاني،‬
‫وفي الحالتين لن أفوز بالنقود.‬
‫"جين".‬
‫كم هذا مريح.‬
‫يا للهول، نجحنا.‬
‫ما كنت لأغير شيئًا في تصنيفاتي.‬
‫يمكنني أن أرحل الآن‬
‫عارفة أنني قدّمت لعبًا صادقًا‬ ‫حتى اليوم الأخير.‬
‫تشاركوا الضحك والدموع والشائعات،‬ ‫وأغرب خبرة في حياتهم،‬
‫ولكنهم لم يلتقوا شخصيًا.‬
‫ولكن هذا سيتغير الآن،‬
‫لأنهم سيتلقون فقرة معدلة قريبًا.‬
‫"حان وقت الاستعداد‬ ‫لمقابلة زملائكم المتسابقين…"‬
‫"…وجهًا لوجه." ماذا؟‬
‫حبيبتي تختار ملابسي، أقسم لكم.‬
‫عليّ تزيين أظافري.‬
‫لن أكون على حقيقتي إن لم أذهب بطبعة الفهد.‬
‫لا أريد أن أبدو مثل غوريلا،‬
‫بحيث يخشون معانقتي والترحيب بي.‬
‫ستقتلني حبيبتي‬ ‫لأنني وضعت هذا الشيء على شعري.‬
‫سأضع قبعة رياضية مع بدلة زرقاء.‬
‫- أنا أمزح، لن أفعل هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ها أنا أذرع المكان لأنني انتهيت.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف‬ ‫إن كنت المنتحلة الوحيدة، أم أن هناك غيري.‬
‫لا شيء في هذه اللعبة شخصي.‬ ‫حتى نحن لم نكن نلعب بشخصياتنا الحقيقية.‬
‫آمل أن يفهم الآخرون هذا.‬
‫"لكنني آمل وأدعو من كل قلبي‬ ‫أن يكون (تشاز) حقيقيًا."‬
‫أنا متحمس للقاء زوجتي في "سيركل"، "سام".‬
‫أريد أن أتأكد أنني تزوجت امرأة وليس رجلًا.‬
‫آمل ألّا تكون "سام" منتحلة.‬
‫"سيركل"، سأفتقد الكثير من الأمور هنا.‬
‫أما اقتحاماتك لإخافتي حتى الموت،‬ ‫فلن أفتقدها.‬
‫"تنبيه."‬
‫"ستلتقين الآن‬ ‫مع زملائك المتسابقين وجهًا لوجه."‬
‫حان الوقت.‬
‫لا أصدق‬
‫أنني أقف هنا الآن بين الخمسة الأخيرين‬
‫وسألتقي بالأشخاص‬ ‫الذين لعبت معهم طوال الوقت.‬
‫ليس هناك شيء في أنفي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫هي اختصاصية تجميل‬ ‫لكنها لا تتصنع في أي شيء فيها.‬
‫تحمل معها واقعية "بروكلين" في الرواق،‬
‫مرتدية طبعة الفهد، مع الوشوم،‬ ‫تأتي أمّ التنانين الملتحية ذات الحديث الخشن‬
‫والذي يغوص في نهر من اللطف.‬
‫لا تغضبوها الآن لأنها تجيد الخمش والعض.‬
‫إنها "سام".‬
‫هذا…‬
‫تبًا، هذا يحدث حقًا.‬
‫وصلت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا خائفة ومتوترة قليلًا.‬
‫كم هو مكان لطيف.‬
‫جميل جدًا.‬
‫من سيأتي بعدي؟‬
‫"تنبيه!"‬
‫أيها…‬
‫"(تشاز) في طريقه للقائك"‬
‫زوجي المثليّ قادم.‬
‫حسنًا، هذا جيد. لا بأس.‬
‫يُستحسن أن يظهر وجهك‬ ‫حين تدخل من الباب يا زوجي المثليّ.‬
‫ها هو، مزيّن السيارات من "نيو جيرسي"‬
‫والذي اهتم بكل تفاصيل وجوده هنا.‬
‫ربما كذب بشأن كونه ممرضًا،‬
‫ولكنه حاضر دومًا بحقيبة إسعافات من الصداقة.‬
‫بئسًا.‬
‫نور "سيركل" المشرق، "شامبو بابي"، "تشاز".‬
‫أنت حقيقي!‬
‫- يا للروعة! أهذه زوجتي؟‬ ‫- "تشاز"!‬
‫زوجي المثليّ!‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- نحن مقدّران لبعضنا.‬
‫مقدّران لبعضنا.‬
‫- زوجي المثليّ!‬ ‫- يا للروعة، زوجتي.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- وأنت تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- أنا سعيد لأنك حقيقية، هذا أولًا.‬
‫لو كنت منتحلًا لكنت قضيت عليك.‬
‫لكانت علاقتنا انتهت.‬
‫- يا للهول، زوجي المثليّ.‬ ‫- انتهت.‬
‫- هل كنت تظنني منتحلة؟‬ ‫- لا بالواقع.‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- ولا مرة واحدة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هناك أمور عليّ إخبارك بها.‬
‫- أنا مخطوب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا مخطوب منذ ثلاث سنوات‬ ‫ومع شريكي منذ أربع سنوات.‬
‫كل ما قلته كان حقيقيًا،‬ ‫فيما عدا أنه لم يخنك؟‬
‫- لم يخنّي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنا لست ممرضًا.‬ ‫- ماذا تعمل إذًا؟‬
‫أعمل عملًا مستقلًا في غسل السيارات،‬ ‫"شامبو بابي"، هذا عملي.‬
‫لديك عمل مستقل! عظيم!‬
‫نعم، عملت في المجال الطبي طيلة عشر سنوات.‬
‫وأشعر أن كل ما قلته حقيقي.‬
‫كل شيء مرتبط ببعضه، وكله مرتبط بحياتي.‬
‫لم أكن أختفي خلف مهنة عشوائية‬
‫غير متعلقة بحياتي. لم أقل مثلًا إنني معلم.‬
‫لم تبد أبدًا إلا صادقًا بالكامل.‬
‫هل تظن أن أحدًا سيعترف بكونه المخترق؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك. لن يعترف أحد.‬
‫- سأسألهم.‬ ‫- تريدين أن تسألي؟‬
‫سأقول، "بما أننا جميعًا هنا…"‬
‫إن لم يعترف أحد طواعية،‬
‫فسأقول، "هل سنتصرف‬ ‫وكأنه لم يكن بيننا مخترق؟"‬
‫"تنبيه!"‬
‫تبًا، آسفة، أخافني هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫تشعر أن التنبيه قادم ليهاجمك.‬
‫"(جنيفر) في طريقها للقائكما الآن."‬
‫حسنًا، دعني أشرب قليلًا.‬
‫اشربي يا "سام"، لأنها في طريقها.‬
‫أم أقول إنهما في طريقهما؟‬
‫ثنائي القوة هذان يزيّنان الرواق.‬
‫إنهما المحظوران سابقًا، العارضة "سانثي"‬ ‫ووسيم "فيغاس"، "بريت".‬
‫حين رأيت ملفها الشخصي أحببتها حالًا.‬
‫نالا فرصة أخرى لتجربة حظهما فتمسكا بها‬
‫وأصبحا أقوى المنتحلين في "سيركل".‬
‫إن لم تكن هي حقًا…‬
‫عجبًا.‬
‫تخيل لو دخل شخص آخر من الباب.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "سانثي" و"بريت"!‬ ‫- عانقني يا رجل.‬
‫مستحيل.‬
‫- يا فتاة، أريد أن أكون صديقتك.‬ ‫- "سانثي"، أحبك.‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا، أنا محتار.‬ ‫- أنتما "جنيفر"؟‬
‫- بحقك يا "بريت"! أنت "جنيفر"؟‬ ‫- ماذا… مهلًا، "بريت"؟‬
‫- هذا "بريت"!‬ ‫- أنت "بريت".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنه "بريت".‬
‫ماذا توقعت، هل أحضرت "سانثي"‬ ‫مجسم لعبة ما عشوائيًا؟‬
‫مهلًا، أنت "بريت" منذ بداية المسابقة؟‬
‫نعم، كلانا!‬
‫نعم، كنت غاضبًا حين حُظرت، ما هذا…‬
‫حسنًا، حالما حُظرنا‬ ‫أعادوا إحياءنا باسم "جنيفر".‬
‫دخلنا المسابقة راغبين‬ ‫في أن نبقى على حقيقتنا، وكنا صادقين،‬
‫لكننا لم ننل الفرصة‬ ‫لأننا حُظرنا في اليوم الأول.‬
‫وها نحن هنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫- أنا أتمتع بذاكرة قوية.‬ ‫- لنسمع.‬
‫كنت تتظاهرين بأنك معلمة مدرسة…‬
‫لكنني عارضة.‬
‫لم أصدق… حالما رأيتك قلت،‬
‫"إنها جميلة جدًا،‬ ‫معلمتي في الروضة كانت مشعرة في صدرها."‬
‫هل من أسرار أخرى؟ هل تخفيان أحدًا آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل "توم" في خزانتكما؟ أخبراني الآن!‬
‫لا، لكن "توم" أتى لزيارتنا ليلة أمس.‬
‫- زارنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عرفت أنه سيفعل.‬
‫أتى "توم" لزيارتنا.‬
‫رآنا وصُدم كثيرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫"تنبيه!"‬
‫- إنها "تاميرا".‬ ‫- "(تاميرا) في طريقها لتراكم الآن."‬
‫لديّ شكوك بشأنها.‬
‫ستكتشفين الآن أن شكوكك‬ ‫كانت في محلّها تقريبًا،‬
‫لأن "تاميرا" تتهادى في الرواق الآن‬
‫في أكثر الملابس راحة التي سبق‬ ‫ورأيتها في المرحلة النهائية.‬
‫قالت كلامًا جميلًا ولعبت لعبًا أفضل منه‬
‫وها هي المنتحلة تشقّ طريقها حتى النهاية.‬
‫يا للهول!‬
‫بحقك!‬
‫- بحقك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول! ماذا؟‬
‫- نعم، عرفت!‬ ‫- الآن بات الأمر منطقيًا.‬
‫ولكن أنتما!‬
‫- "جين"!‬ ‫- "جين"! يا للهول!‬
‫- هلا نتعانق؟‬ ‫- هذا جنون يا رجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫فكرت حالًا، "لو كنت رجلًا لفقدت عقلي."‬
‫نعم، "سام"!‬
‫تعالي إلى هنا! ماذا…‬
‫لم أصدق أنك كما قلت عن نفسك.‬
‫- أقسم.‬ ‫- أنا كما قلت عن نفسي.‬
‫- أنت صغيرة جدًا.‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫- كنت…‬ ‫- مهلًا، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫لن أناديك "تاميرا" إن لم يكن اسمك.‬
‫اسمي الحقيقي "تيجا".‬
‫- حسنًا، "تيجا" سهل.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت فضولية‬ ‫لأرى إن كنت ستكتشفين أنني لست حقيقية.‬
‫كنت حرفيًا أفكر،‬ ‫"تعمل في مستحضرات التجميل وتجيد حرفتها."‬
‫- هل أنت من "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أنا من هناك فعلًا.‬
‫كل ما قلته عدا ذلك كان حقيقيًا.‬
‫فيما عدا أنني لست ثنائية الميول،‬ ‫فأنا مثلية بلا شك.‬
‫من دون تردد.‬
‫- هل حلمتاك مثقوبتان؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول.‬
‫فكرت في أنك تثقبين حلمتيك ولا شك.‬
‫قلت له، "(بريت)،‬ ‫إنها حقيقية فتلك الحلمتان حقيقيتان."‬
‫- نعم.‬ ‫- "حلمتاها حقيقيتان."‬
‫وتملك الثديين المثاليين.‬
‫أعرف شكل الأثداء، اتفقنا؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- أعرف كيف تبدو.‬
‫فكرت في جعل مشاركتي مثيرة.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، دعونا نكون صريحين تمامًا.‬
‫لأنني أحب تصفية الأجواء لذا…‬
‫نحن المخترقان، اتفقنا؟‬
‫- أقبل هذا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل تعلمون ما قلته؟‬ ‫- سنشرح كل شيء.‬
‫فكرنا في أن نحدد‬ ‫من سنخرج من المسابقة بقوّتنا تلك.‬
‫ثم دخلت في جدال مع "جنيفر" يومها،‬
‫وهكذا قررنا أن نهاجم "تاميرا".‬
‫ما فكرنا فيه،‬
‫من هو حليفنا الأقوى والمتسابق العاطفي،‬
‫بحيث يمكننا الوثوق به والحديث إليه.‬
‫- أنا الساذجة.‬ ‫- أنت.‬
‫وبعدها بحثنا عمن تثق به "سام"‬ ‫أكثر من غيره. وهو "تشاز".‬
‫وفكّرنا في كيف نؤذي "تاميرا".‬
‫اقترحت أن أقرب صداقاتها‬ ‫الواضحة لنا هي "سام".‬
‫وستخفّض "سام" تصنيفها ونرتفع نحن بدلًا منها.‬
‫وهذا ما حدث. لكنني أحبك، أنا آسفة.‬
‫فكّرنا…‬
‫- خطة خارقة.‬ ‫- نعم.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫"(رايفن) في طريقها للقائكم الآن."‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫تتبختر في الرواق مع مترجمها "باريس".‬
‫لعبت بقوة وعملت بجدّ، ورقصت أقوى وأشدّ.‬
‫"رايفن"، يُستحسن أن تكوني هي.‬
‫يُستحسن أن تكوني "رايفن".‬
‫إنها الملكة زرقاء الشعر في ساحة الرقص،‬
‫ملكة المحادثة وملكة "ذا سيركل".‬
‫إنها "رايفن".‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عدنا يا أعزاء.‬ ‫- نحن "جنيفر".‬
‫لقد عادا.‬
‫مهلًا، لديّ أسئلة كثيرة، يا للهول!‬
‫من هذا؟‬
‫- "حسنًا، دعوني أشرح."‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هذا مترجمي…"‬ ‫- حسنًا.‬
‫"…وهو صديقي،‬
‫لكنه لم يؤثر عليّ في اللعبة مطلقًا."‬
‫كل شيء كان منك، حسنًا.‬
‫"كل شيء كان مني. صدّقوني، أقسم لكم."‬
‫لو لم تكوني حقيقية…‬
‫"كان صوتي في اللعبة وهذا كل شيء.‬ ‫هذا (باريس)."‬
‫- مرحبًا "باريس".‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫هل يمكنني أن أقول… عليّ أن أقول…‬
‫أحبك.‬
‫وسم كثيرًا.‬
‫"وسم كثيرًا. أحبك."‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنا "تاميرا".‬
‫يا للهول!‬
‫نحن "جنيفر"، "سانثي" و"بريت".‬
‫"جنيفر".‬
‫"حسنًا، سيأتي مترجمان آخران.‬
‫لدينا (كينتون) و(دي سي).‬
‫مترجمان آخران سيقفان خلفكم ربما.‬
‫وهما موجودان هنا، فحين تتحدثون‬
‫سأعرف إلى من أنظر حين يترجمون لي، اتفقنا؟"‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- "هذا جيد."‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫"السؤال الأول، دعونا نقوله.‬ ‫من هو المخترق؟"‬
‫دخلت في لبّ الموضوع.‬
‫- كنت أعرف، قلت لك.‬ ‫- "كنت محقة."‬
‫"أرجوكما اشرحا.‬ ‫أريد كل شيء، أخبرونا بكل شيء."‬
‫حسنًا.‬
‫نحن المخترقان.‬ ‫"ساشا" أو "شوبي" منحنا تلك القوة.‬
‫نعم، لهذا لم نستطع أن نخبركم‬ ‫أن "شوبي" أتى لزيارتنا.‬
‫- "كنت أعرف."‬ ‫- عجيب.‬
‫"كنت أعرف."‬
‫"كنت أعرف أن (ساشا)‬ ‫ستأتي لرؤية (جين)، لأنها كانت تقول،‬
‫تمنحني (جين) إحساسًا أموميًا‬ ‫وتشعرني وكأنها عمتي.‬
‫- لذا كنت متأكدة أنها زارتك."‬ ‫- كان صعبًا علينا.‬
‫أريد أن أعرف لماذا حظرتني.‬
‫تزداد الحبكة قسوة.‬
‫"في اليوم الأول لم أعرف من أختار.‬
‫كانت المحادثة قصيرة‬ ‫ثم كان علينا أن نحظر أحدًا.‬
‫وبعدها فكرت في أنني شكلت علاقات جيدة،‬
‫ولكنني لم أملك معك أي علاقة.‬
‫ولهذا اخترتك يا (بريت).‬ ‫لم أقصد شيئًا شخصيًا.‬
‫كان علينا اختيار شخص ما.‬
‫ولكن اسمع، ظننت أنك منتحل، عليّ الاعتراف."‬
‫حسنًا.‬
‫هل اعتقدت أن "مارفن" منتحل؟‬
‫"عرفت أنه لم يكن كذلك يا عزيزتي."‬
‫حسنًا، من الواضح‬ ‫أن المنافسة غير موجودة هنا،‬
‫لأن "تاميرا" لا تحب الفتيان حتى.‬
‫- بالضبط، نعم.‬ ‫- مثلية بشكل كامل.‬
‫"فكرت في أنه سيكون من المضحك‬ ‫أن يغازل (مارفن) منتحلة‬
‫وألّا يكون وفيًا لي."‬
‫وأنا قلت الشيء ذاته.‬ ‫فكرت في أن "مارفن" أخفق بشدة‬
‫لأنه حين يراني سيخيب أمله.‬
‫"مهلًا، حسنًا، من هو المؤثر الأكبر إذًا؟"‬
‫أنا كنت المؤثر الأكبر.‬
‫"لماذا حظرت (أوليفر)؟"‬
‫يا للهول.‬
‫حظرت "أوليفر"،‬
‫لأنك حين جمعتني معه،‬ ‫وصلت المغازلة إلى حد جريء ومباشر،‬
‫ثم أنهى المحادثة بصورة، وتساءلت،‬
‫"هل يريد عقد تحالف معي للغزل؟"‬
‫ولم أجد في نفسي قبولًا لذلك.‬
‫وتذكرت ما حدث معك ومع "مارفن" و"تاميرا"،‬
‫ولم أرد أن أجد نفسي في ذلك الموقف. ولهذا…‬
‫لديّ سؤال. هل كان "أوليفر" منتحلًا أم…‬
‫- كان "أوليفر" نفسه؟‬ ‫- نعم، اعتقدت ذلك.‬
‫لم أكذب بأي شيء. عمري 34‬ ‫وأنا من "بروكلين"، "نيويورك".‬
‫ولديّ سحليتان.‬
‫وحالتي الاجتماعية كابوس مروع.‬
‫أنا فنانة تجميل رغم أنني لا أبدو كذلك،‬ ‫لكن صدقوني، أستطيع أن أبدو جميلة.‬
‫لعبت لعبة صادقة.‬ ‫لم أصوّت لأحد بناءً على سوء نية.‬
‫حكمت على الجميع بأصدق ما أمكنني.‬
‫لم أعتمد استراتيجية للتصويت.‬
‫لم أقل يومًا، "أنت وغد ولذا ارحل."‬
‫أنا منتحلة بالكامل، وهذا واضح.‬
‫ولكن كل ما قلته كان حقيقيًا.‬
‫نشأت في حيّ بأغلبية بيضاء،‬
‫وتعرضت للتنمر كثيرًا، وتعرضت للسخرية،‬
‫لأنني سوداء ولست جذابة للآخرين،‬
‫وقد استمر ذلك حتى مرحلة الشباب.‬
‫أنا فتاة عادية وحياتي بسيطة،‬
‫ولم أكن واثقة أن الناس سيقبلونني لهذا.‬
‫حين أفكر في مؤثرة أنثى،‬
‫أفكر في فتاة لها وجه جميل‬ ‫وتضع تبرجًا طيلة الوقت،‬
‫وتحاول أن تبدو مثالية، هل تفهمون قصدي؟‬
‫فكرت في انتحال تلك الصفات بدلًا من حقيقتي،‬
‫ليكون اللعب أسهل.‬
‫أنا لعبت لعبة صادقة‬
‫مع بعض التحسينات التي ترتبط بحياتي.‬
‫أنا لست ممرضًا.‬
‫آسف.‬
‫- دعوني أشرب شيئًا.‬ ‫- لا!‬
‫"أبكيتني."‬
‫القصة التي رويتها عن أخي حقيقية تمامًا.‬
‫- أنا مخطوب.‬ ‫- "حسنًا."‬
‫نعم، لا، لم أكذب… لا.‬
‫حقيقية. ما كنت لأكذب بأمر كهذا.‬
‫كان يريد أن يصبح ممرضًا ولكنه لم ينج، نعم.‬
‫هل كذبت بشأن أي شيء؟‬
‫- "لم أكذب بخصوص أي شيء."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أتيت إلى هنا‬
‫لأنني أردت تمثيلًا أكبر للصم في التلفاز‬
‫من دون أن يكون له علاقة بالصمم.‬
‫أردت أن أكون شخصًا طبيعيًا‬ ‫ومتسابقة عادية وأقوم بأمور معتادة،‬
‫بغضّ النظر عن كوني صماء.‬
‫لا نرى الكثير من الناس‬ ‫أصحاب الإعاقة في التلفاز.‬
‫ولهذا أردت تمثيل مجتمعي.‬
‫كل شيء فيّ حقيقي.‬
‫أحب الرقص وأرقص كل يوم وطواله."‬
‫كان مجسم الصلصال لمؤخرتك رائعًا.‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- "حقًا؟"‬
‫عرفت حالًا أنه لك.‬
‫الجورب الأزرق دلّني أنها "رايفن".‬ ‫وفكرت في أن "رايفن" لها مؤخرة كبيرة.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- يا للهول.‬
‫لن أفوّت هذا الجزء.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ولا أنا.‬
‫طاب مساؤكم أيها المتسابقون النهائيون.‬
‫نعم!‬
‫في وقت سابق صوتّم لبعضكم مرة أخيرة،‬
‫والآن التقيتم‬ ‫واكتشفتم هويات بعضكم الحقيقية.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت الآن، تعرفون ما سيحدث تاليًا.‬
‫يا للهول.‬
‫تفضلوا إلى منزل العُلّية‬
‫حيث سنتوج الفائز في "ذا سيركل"‬
‫وسنعرف من منكم سيفوز‬ ‫بمبلغ 100 ألف دولار ستغير حياته.‬
‫تعالوا. اصعدوا إلى هنا.‬
‫أتشوق لرؤيتكم جميعًا.‬
‫حسنًا!‬
‫- تحياتي لكم جميعًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫يا للهول! نعم!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ها نحن. المتسابقون الأخيرون في طريقهم‬
‫من غرفة الاجتماعات الفاخرة‬ ‫إلى منزل العُلّية الفاخر.‬
‫ولكن أولًا، سنلتقي مع بعض الوجوه القديمة.‬
‫المحقق في قضايا الاحتيال،‬ ‫"بريتني" أو "براين"، أول من انضم للحفل.‬
‫آمل أن تعرف أن الشراب للجميع.‬
‫وها هي العارضة المنتحلة‬ ‫"برونو" أو "بيلي جين".‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعدت برؤيتك.‬
‫كم تسعدني رؤيتك.‬ ‫أنا "برونو" أو "بيلي جين".‬
‫لا! كنت أعرف، يا للهول.‬
‫- أنت "برونو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ولتكمل ثلاثي الانتحال،‬ ‫ها هي "ساشا" أو "شوبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- سُعدت برؤيتك. ما هي أسماؤكما؟‬ ‫- سُعدت برؤيتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ساشا"، أنا "ساشا".‬
‫أنت!‬
‫آسف، أعتذر بشدة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫- أنتما لطيفان جدًا.‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫نعم، لا!‬
‫وبالكاد تثبت ملابسه عليه،‬ ‫وسيم "سيركل"، "مارفن".‬
‫من هذا؟ نعرف من هذا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا في حلقة المنتحلين، صحيح؟‬
‫مرحبًا بك في حلقة المنتحلين.‬
‫استبدل قصره بـ"ذا سيركل"، إنه "توم".‬
‫- مرحبًا يا قوم!‬ ‫- "توم"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحبًا "توم".‬
‫مرحبًا "شوبي". مرحبًا "ساشا"، كيف الحال؟‬
‫الأخير والأفضل، إنه "أوليفر".‬
‫- "أوليفر"، مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بأن هناك شيئًا ناقصًا،‬
‫أحد ما ليجمعنا معًا.‬
‫أجل! أنا.‬
‫ما الأخبار؟ كيف حالكم جميعًا؟‬
‫مرحبًا يا قوم.‬
‫يا للهول!‬
‫اجلسوا واسترخوا.‬ ‫هل يمكنك الجلوس مرتديًا هذا الجلد؟‬
‫شيء من هذا القبيل يا فتاة.‬
‫يا للهول.‬
‫تهانينا لأدائكم الرائع في المسابقة.‬
‫لكن ليس بما يكفي لأنكم حُظرتم جميعًا.‬
‫"براين"، "بريتني"، بم أناديك؟‬
‫يمكنك مناداتي "بريتني" يا عزيزتي.‬
‫حسنًا يا عزيزي!‬
‫دخلت المسابقة بشخصية ابنتك‬ ‫واعتقدت أنها خطة جيدة.‬
‫- أتظن الآن أنها خطة جيدة؟‬ ‫- كانت خطة فظيعة.‬
‫أكان عليك الدخول بشخصيتك الحقيقية؟‬
‫على الأرجح. من الأسهل محادثة الناس‬ ‫بشخصيتك الحقيقية.‬
‫استحال عليّ الادعاء بأنني فتاة في الـ28.‬
‫لم ينجح هذا بأي حال.‬
‫سعيدة لأننا اتفقنا على شيء ما.‬
‫- مرحبًا "بيلي جين"!‬ ‫- مرحبًا حبيبتي.‬
‫- أنت لطيفة للغاية.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل كان من الصعب عليك المغازلة بصفة شاب؟‬
‫أنا أعرف ما أريد سماعه من رجل،‬
‫لذا استخدمت ذلك على السيدات.‬ ‫كنت لطيفًا وحساسًا.‬
‫لكن ضمن الحد المقبول فقط.‬ ‫أشعر أن الأمر نجح كثيرًا.‬
‫أشعر بأنك تغازلينني، أشعر بذلك الآن.‬
‫- يبدو أنك تعرفين ما نريده نحن النساء.‬ ‫- أجل، بعض المغازلة.‬
‫"شوبي"!‬
‫لا أصدق بأنك عدت.‬
‫أعرف! هذا أمر عجيب، صحيح؟‬
‫لا، عدت لأحاول إنهاء المسابقة هذه المرة.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫كيف تغيرت "ذا سيركل"‬ ‫برأيك منذ آخر مرة كنت هنا؟‬
‫الجانب التخطيطي، صحيح؟‬
‫الناس يعرفون ما سيتوقعونه،‬ ‫لذا تحسّن التخطيط إلى مستوى هائل.‬
‫كيف شعرت في داخلك‬
‫عندما علمت أنك ستنتحل شخصية فتاة؟‬
‫كان الأمر صادمًا.‬
‫كان قلبي يخفق بشدة،‬ ‫لكن الأمر كان جيدًا لأن…‬
‫لا، لأنها كانت فتاة هندية وأصغر عمرًا،‬
‫ولذا لم تكن شخصيتها غريبة عني تمامًا،‬ ‫وقد أعجبتني هذه الناحية.‬
‫أحببت خروجك تاركًا الفوضى.‬
‫- حاولت ذلك، أجل.‬ ‫- حاولت ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لم يحدث.‬
‫"ميشيل"، هذا لم يحدث. هذا صحيح.‬
‫"مارفن"، لم أتعرف إليك وأنت ترتدي الملابس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا للهول، أنت جذاب للغاية. انظر لنفسك.‬
‫لا أدري إن كنت تمتلك خطة في "ذا سيركل".‬
‫لا أعلم إن كنت تخطط‬ ‫لتكون مثل "كازانوفا" في "ذا سيركل".‬
‫أعني، هل كانت لديك أيّ خطة؟‬
‫أجل كان لديّ خطة.‬
‫لكنني عرفت أن النساء الجذابات‬ ‫هنّ نقطة ضعفي.‬
‫وبالفعل حدث ذلك.‬
‫- حدث ذلك حقًا.‬ ‫- أجل، كنّ كذلك بلا شك.‬
‫"توم"، حُظرت قبل نهاية المسابقة‬ ‫بقليل يا صديقي.‬
‫- أجل صحيح.‬ ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته برأيك؟‬
‫ما الذي كان عليك فعله بشكل مختلف؟‬
‫نسيت موضوع الثورة. لذا لم أخبر "تشاز"،‬
‫الذي كان مؤثرًا معي‬ ‫بخصوص محاولة "ساشا" قيادة الثورة.‬
‫لم أكن أعرف أن "شوبي"‬ ‫سيوجه ضربة إليّ في رسالة وداعه‬
‫ويقول "أنا أشعلت ثورة"،‬ ‫فبدوت أسوأ شخصية على الإطلاق.‬
‫"أوليفر"، أتيت إلى المسابقة‬ ‫في النهاية وتركت أثرًا.‬
‫- هل تشعر بأنك نجحت بالتواصل؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫عقدت الكثير من التحالفات القوية،‬ ‫وكان هذا إنجازي الأكبر.‬
‫أشعر بأنني استطعت التواصل‬ ‫مع الجميع بطريقة فريدة.‬
‫فقط كنت على سجيتي، وتحادثت مع الجميع بودّ.‬
‫- لذا فشعوري جميل تجاه ذلك.‬ ‫- أحببت ذلك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أظن أن هناك متسابقين جرى حظرهما‬ ‫وليسا موجودين هنا. أتساءل أين هما.‬
‫أتعلمون؟ لنتوجه‬ ‫إلى المتسابقين الأخيرين، ما رأيكم؟‬
‫المتسابقة الأولى بين النهائي،‬ ‫إنها، وسم العمة الظريفة‬
‫التي ترتدي لباس البحر أجمل من أي أحد آخر.‬
‫إنها "جنيفر"، أو "سانثي" و"بريت".‬
‫انتظروا، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫"توم". تسعدني رؤيتك يا صاح.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- "جيني".‬
‫- "جنيفر".‬ ‫- مرحبًا "ميشيل".‬
‫"جيني" ابنة الحيّ. "جيني" من "ذا سيركل".‬
‫هيا تفضلا واجلسا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫التالي هو المصمم الجديد‬ ‫لـ"تان فرانس"، "تشاز".‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للعجب! "شوبام"! تبدو مذهلًا.‬
‫يا للهول! "توم"!‬
‫يا للهول!‬
‫- تبدو جميلًا يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫التالية، الزوجة مدى الحياة. إنها "سام"!‬
‫"توم"! أحبك بشدة!‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا يا حلوة.‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫التالية، تمتلك‬ ‫مهارات الانتحال اللازمة يا أعزائي.‬
‫إنها "تاميرا" أو "تيجا".‬
‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫لا! ماذا؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫وختامًا والختام مسك،‬
‫إنها ملكة الرقص المثير "رايفن"‬ ‫ومترجمها "باريس".‬
‫أجل!‬
‫أهلًا بالمتسابقين الأخيرين.‬
‫من فضلكم ساعدوني بالترحيب بمترجمينا.‬
‫أحدكم سيكون الفائز بجائزة 100 ألف دولار.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤية الفائز‬ ‫في "ذا سيركل" هذا الموسم،‬
‫لكن تعلمون أن لدينا بعض الأسئلة أولًا.‬
‫عليّ أن أبدأ مع "جنيفر".‬
‫"سانثي" و"بريت"، يا للهول.‬ ‫كنت مهووسة بكما.‬
‫كنتما أول من حُظر من المسابقة.‬
‫لكن الأمر نجح رغم ذلك. لماذا نجح برأيكما؟‬
‫كنتما تنتحلان‬ ‫شخصية سيدة بيضاء في الـ50 من عمرها.‬
‫نحن مختلفان كليًا‬
‫لكن اختلافنا جعل الأمر ينجح بشكل جيد.‬
‫- هل كلاكما عازبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه بدا زواجًا سعيدًا في "ذا سيركل".‬
‫هل سيحدث هذا خارج "ذا سيركل"؟‬
‫لديها الكثير من الشبان‬ ‫الذين سيغضبون إذا سألت هذا السؤال.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫ولم يكن لديكما مشكلة في المغازلة،‬ ‫لأنكما حين تتحدثان مع "توم"…‬
‫عندما أتت "جنيفر" و"توم" في نفس الوقت…‬
‫ما زال يهضم حلوى الملابس الداخلية‬
‫التي أهديتها له في الموعد.‬
‫أولًا، لقد أحببنا "توم".‬
‫كان قرارنا أن نسعى ونغازل "توم".‬
‫ونحن نعلم أن الأمر ليس جديًا.‬ ‫و"توم" فهم التلميح فورًا.‬
‫نحن "تنيفر" و"جوم" دائمًا وأبدًا.‬
‫قولك مثير للاهتمام، لأنك شريكة "توم"‬ ‫في السراء والضراء،‬
‫لأنه حين يتخذ المرء قرارًا حاسمًا…‬
‫- هل سنذكر هذا الأمر؟‬ ‫- سنذكر هذا الأمر.‬
‫أجل. لنخبر…‬ ‫"توم" سأخبرك، لأنني متلهفة لإخبارك.‬
‫عندما حان الوقت لحظر أحدنا،‬
‫كنا نعرف أن الخيار بين "جنيفر" و"توم".‬
‫لم يحدث موقف من قبل‬
‫كان فيه "جنيفر" و"توم"‬ ‫الأخيرين في التصنيف.‬
‫كان علينا القيام بالتصنيف الأخير‬ ‫وتخفيض مرتبتك في التصنيف‬
‫لنضمن وجودنا بين الخمسة الأوائل.‬
‫هل فعلتما ذلك؟‬
‫لم أكن راضية يا "توم". لا تتخيل تعاستي.‬
‫حطّم هذا قلبي.‬
‫لنبادل الأماكن إن شئتما.‬
‫إن كان هذا سيحسّن من حالكما.‬
‫اسمع يا "توم"، أردت قول الحقيقة.‬
‫- أريد توضيح ذلك لك.‬ ‫- كان هذا صعبًا.‬
‫يجب أن أسألك يا "تيجا". عندما دخلت،‬ ‫وكان معك متسابق جديد آخر،‬
‫أكانت لديك فكرة أن هذا المتسابق هو "شوبي"؟‬
‫هل كانت لديك فكرة أنه منتحل؟‬
‫عرفت مباشرةً أن "ساشا" رجل.‬
‫لكنني لم أعتقد أبدًا أنه "شوبام".‬
‫كان هذا جنونيًا.‬
‫جملتي المفضلة التي قالها،‬
‫"أنا لست رجلًا لعينًا!"‬
‫- أصابني في الصميم.‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول. قتلتني جملته.‬
‫هل تظنين أنك لم تحظي بالاهتمام نوعًا ما‬
‫لأن لعبة "ساشا" كانت سيئة للغاية؟‬
‫في الحقيقة، شعرت أنه جزء من السبب.‬
‫أشعر بأنني قدّمت شخصيتي الحقيقية،‬
‫بقيت على طبيعتي البسيطة.‬
‫كذبت بخصوص مستحضرات التجميل،‬
‫وبالتأكيد كذبت على "مارفن".‬
‫أنت ابتلعت الطعم، فقلت لنفسي، "لم لا."‬
‫"رايفن"، عليّ أن أسألك.‬
‫بدا أن بينك وبين "مارفن" تواصلًا حقيقيًا.‬
‫بالفعل، بعض أكثر الرسائل‬ ‫التي رأيتها إثارة في "ذا سيركل".‬
‫مثيرة وحماسية.‬
‫هل ظننت حقًا بأنه سيُعجب بك وحدك فقط؟‬
‫"ما حدث هو…‬
‫كان بيننا تواصل.‬
‫وكنت صادقة. كرّست كل مشاعري‬ ‫لهذا التواصل بيننا.‬
‫كنت ملكته. قال إنني فتاته المفضلة.‬
‫ورضيت بهذا. وقد أنقذت (مارفن).‬
‫في البداية كان بيننا حلف.‬ ‫كنت أعرف أين موقفنا في اللعبة.‬
‫وبعدها حين خرج في موعد مع (تاميرا)،‬
‫كنت متحمسة لهذا وموافقة.‬
‫فكلانا ندعم (تاميرا) ولا بأس بموعدهما.‬ ‫أردتهما أن يتعرفا إلى بعضهما أكثر.‬
‫ثم فكرت في أن على (مارفن) أن يبقى محترمًا.‬
‫لكن بعد ذلك أخبرتني (تاميرا) بما حدث.‬
‫وشعرت بأنه لم يحترمني.‬ ‫وأنه كان من المفترض أن يكون وفيًا.‬
‫وقررت أن أمضي قُدمًا. انتهى الأمر.‬ ‫ما حدث قد حدث، صحيح؟"‬
‫"باريس"، باعتبارك ضيفًا خارجيًا،‬
‫ما رأيك بكل ما رأيت؟‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ.‬
‫كان عليّ أن أحتفظ بآرائي لنفسي.‬
‫"رايفن" تتحدث الآن. "عندما…‬
‫الأمر الطريف‬ ‫عندما كان (باريس) يترجم المحادثة‬
‫بيني وبين (مارفن)، حين كنا نتغازل،‬
‫كان يقول إنه مترجم المحتوى الجنسي."‬
‫أنا أتحدث الآن.‬
‫عندما كنت أترجم ملفاتهم الشخصية‬
‫لاحظت بأنني أندمج كثيرًا في الأمر.‬
‫عليّ أن أسألك يا "باريس"،‬
‫لو كنت في المسابقة، من كنت لتغازل؟‬
‫"مارفن".‬
‫"مارفن"!‬
‫"مارفن"، ما هو شعورك‬
‫وأنت قد تخليت عن تحالفك ووفائك‬ ‫لـ"رايفن" من أجل منتحلة؟‬
‫كنت تفكر بشكل خاطئ يا صديقي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لقد قلت ذلك.‬
‫رؤية "تاميرا" تمزّقني الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫ألم تكن تعلم أنهما عرفتا بأمرك؟‬
‫بلى، أدركت ذلك لاحقًا.‬
‫صحيح. بالضبط.‬
‫يا للهول يا "مارفن".‬
‫لكن "رايفن" بقيت فتاتي المفضلة.‬ ‫هذا لم يتغير أبدًا.‬
‫كانت ملكتي في "ذا سيركل"،‬ ‫100 بالمئة. لطالما قلت ذلك.‬
‫أحببت هذا. هل ستخرجان مع بعضكما‬ ‫في العالم الخارجي؟‬
‫القرار متروك لها.‬
‫"ما زال عليه استعادة ثقتي، لذا…"‬
‫- هذا الجزء.‬ ‫- "سنرى."‬
‫حسنًا، "سام" كنت على حقيقتك بشكل كلّي…‬
‫- طبعًا.‬ ‫- …طوال الوقت.‬
‫وقد أوصلك هذا للنهائي.‬
‫لا تدعيني أبكي.‬
‫صحيح أنني مكافحة، لكنني عاطفية.‬
‫انظروا، فتاة عصابات عاطفية. أشجعك.‬
‫ما الذي تريدين من الناس أن يستلهموه منك،‬ ‫من شخصيتك وروحك المعنوية في "ذا سيركل"؟‬
‫أنا من "نيويورك"،‬ ‫تلك المدينة تجبرك على أن تكون قويًا.‬
‫رغم صلابتي، إلا أنني حساسة جدًا.‬ ‫لقد بكيت كثيرًا.‬
‫أحبكم كثيرًا يا قوم.‬
‫أحبكم جميعًا. هذه هي الحقيقة.‬
‫- ونحن نحبك.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إذًا، أهذا هو السبب في حرصك‬ ‫على أن تكوني على حقيقتك الكاملة هنا؟‬
‫سواء فزت أم خسرت، مع المال أو من دونه،‬ ‫أردت أن أغادر المسابقة وضميري مرتاح‬
‫وكان عليّ تحمّل مسؤولية كل قرار اتخذته،‬
‫وكل محادثة أجريتها وكل شيء قلته.‬
‫وأظن أن أصدق علاقاتك الحقيقية…‬
‫- مع زوجي المثليّ.‬ ‫- أجل! أنا فقط…‬
‫- للأبد. تعلمين ذلك!‬ ‫- نحن متزوجان بالفعل.‬
‫أعني، منذ البداية.‬
‫- ارتبطنا منذ تلك اللحظة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- قلت لنفسي "هذه زوجتي."‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫"تشاز"، هل تعرف أن "سام"‬ ‫صنعت لنفسها خاتمًا؟‬
‫- لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- كان يصل إلى هنا.‬
‫وكل مرة كنت تتحدث معي كنت أرتديه‬ ‫وأقول، "اصمتوا جميعًا. زوجي يتكلم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أستحظر أحدًا ليعود إلى دياره؟‬ ‫هذا صحيح يا حبيبي."‬
‫أحببت ذلك. يا للهول.‬
‫"تشاز"، كنت مؤثرًا لأربع مرات.‬
‫هذا مذهل. ما هو شعور أن تكون محبوبًا؟‬
‫أنا سعيد لأنني محبوب للأسباب الصحيحة‬
‫التي يحبني الناس لأجلها في الواقع.‬ ‫وهذا يجعلني أفتخر بنفسي.‬
‫لأنني لم أتوقع أن أكون مؤثرًا أربع مرات.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫قدّمتم أداء مذهلًا في المسابقة.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد.‬
‫لذا حان وقت العمل يا أعزائي.‬
‫يا للهول.‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫حان الوقت لمعرفة الفائز في "ذا سيركل".‬
‫في وقت سابق اليوم، صنّفتم بعضكم‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫إليكم النتائج النهائية.‬
‫في المركز الخامس…‬
‫"جنيفر"، أو "بريت" و"سانثي".‬
‫في المركز الرابع…‬
‫تبًا!‬
‫…"تاميرا" أو "تيجا".‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫وفي المركز الثالث…‬
‫"رايفن".‬
‫أحبك يا زوجي المثليّ.‬
‫أحبك كثيرًا. يا للهول…‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫- يا للهول. آسف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫واحد منكما سيعود إلى منزله‬
‫مع 100 ألف دولار‬
‫وسيُتوج فائزًا في "ذا سيركل".‬
‫- "تشاز"، كيف حالك؟‬ ‫- قلبي سيخرج من صدري.‬
‫- مهما حدث، أنا فخور بك.‬ ‫- أنا فخورة بك.‬
‫في المركز الأول، الفائز في هذا الموسم‬ ‫في "ذا سيركل"…‬
‫"الفائزة"‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫"سام"، أنت الفائزة في "ذا سيركل"!‬
‫هيا بنا جميعًا.‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، أحبكم كثيرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا لكم، يا للهول. شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫تعيش جدتي في حي عشوائي.‬
‫تعيش في الطابق الـ14 وهي مصابة بربو حادّ.‬
‫إن تعطل المصعد تجلس أمام المبنى.‬
‫لا أريدها أن تعيش هكذا. سأعتني بعائلتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا، لا أصدق.‬
‫"سام"، قدّمت لعبة مذهلة‬ ‫وكنت حقيقية طوال الوقت،‬
‫وتستحقين تلك النقود.‬
‫يا للهول، يا "يسوع".‬
‫لنسمع صيحة التحية للفائزة "سام".‬
‫نجحت يا عزيزتي.‬
‫بذلت جهدك لتصلي إلى هنا.‬
‫أنت أول شخص يظهر لي‬
‫أن الصراحة هي سر نجاح أي علاقة.‬
‫أحترمك لأقصى درجة يا رجل.‬ ‫علّمتني الكثير جدًا.‬
‫هذا أخي.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا بد أنه فخور بك.‬ ‫- كتبت له رسالة، إنه فخور.‬
‫- "شوبي"، سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- وأنا سأرد بالتأكيد.‬
‫أحبك.‬
‫حين غادرت شعرت أنني قابلت "دريك" بذاته.‬
‫- لا، أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- أقسم لك، أحبك.‬
‫أخفقت بالفعل في "سيركل".‬
‫أتريد إصلاح خطئك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يمكنك إصلاحه.‬
‫بالطبع.‬
‫انتظر، أحتاج إلى مترجم آخر.‬
‫هل قلت له، "يمكنك إصلاحه"؟‬
‫يمكنك إصلاحه.‬
‫لا أصدق هذا، توقعت أن تكون أنت.‬ ‫أقسم لك بهذا.‬
‫كنت أتوقع‬
‫أن تظهر صورتك بالقميص المخطط الجميل.‬
‫وكنت أفكر في أنك تستحق هذا.‬
‫ستبقى معي طوال حياتك.‬
‫- لبقية حياتك.‬ ‫- بقية الحياة.‬
‫لا أصدق أنني الفائزة في "ذا سيركل".‬
‫عجبًا، فائزة "ذا سيركل".‬
‫أشعر بأنني سأستيقظ وسيكون كل هذا حلمًا.‬
‫لا أصدق كل هذا.‬
‫اسمعيني، أحبك كثيرًا.‬
‫وأنت تستحقين هذا. دعيني أخبرك بأمر.‬
‫توقفي عن السير وأنت تقولين إنك لا تصدقين.‬
‫لا، صدقي أنك تستحقين هذا، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى خمسة أو ستة أيام عمل‬ ‫لأستوعب كل هذا،‬
‫لكنني سأستعيد صوابي أخيرًا.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ بعض الناس‬ ‫يريدون التحدث إليك عبر "زوم".‬
‫أمي، لقد فزت يا أمي.‬
‫يا للروعة.‬
‫فزت يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫- ما أروع هذا.‬ ‫- أمي.‬
‫إنها نعمة يا أمي، أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫توقفي عن البكاء. كفى. ستوقفين قلبي الآن.‬
‫اسمعيني يا أمي، اعتنيت بي بكل طاقتك.‬
‫وأريد أن أعتني بك وبجدتي لبقية حياتي.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك كثيرًا، أحبك يا جدتي.‬
‫أفتقدكما كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أمي، أنا…‬
‫عرفت أنك ستفوزين.‬
‫في مسابقة للشعبية؟‬
‫من سيتغلب عليك في الشعبية؟ من؟‬
‫أمي، شكلت صداقات لمدى الحياة.‬ ‫هؤلاء هم عائلتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، دعيني أخبرك.‬
‫ماذا يا أمي؟ أسمعك.‬
‫سيعرف العالم الآن ما نعرفه نحن،‬
‫أنك فتاة مميزة.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫يا للهول.‬
‫- "سام".‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسنًا، رباه.‬
‫"سيركل"، رسالة، "سأختصر‬ ‫لأنكم جعلتموني عاطفية.‬
‫(سام)، أتيت إلى (سيركل) بشخصيتك الحقيقية،‬
‫وبقيت على صدقك من اليوم الأول،‬ ‫وخرجت منتصرة.‬
‫أضحكتنا وأبكيتنا وشكّلت صداقات لمدى العمر،‬
‫والأهم أنك جعلت عائلتك فخورة بك.‬
‫ولكنني أظن أن أمك أجادت القول‬ ‫حين قالت إنك فتاة مميزة."‬
‫إرسال.‬