Minule jste viděli…
Lezla jsem kvůli přežití do zadku a normálně to nedělám.
Zhluboka se nadechni, Jennifer. Jsme pořád tady.
… že tu došlo k blokaci.
Kruci!
„Je to lhář. Jsem znechucená.“
Ale čekají nás další zvraty.
Musíme se zbavit největší konkurence.
Se Sam jsem nemluvil.
Cítím se ohrožený. Kdo by to dělal?
Může být ten hacker Jennifer?
Oliver! To je hacker Kruhu.
Nenávidím hackery.
Přátelství byla podrobována zkoušce.
Jennifer bude jako první.
Řekl jsem, že tenhle slib dodržím,
a taky ho dodržím.
Musíme se zachránit,
takže, Kruhu, dej Toma na šesté místo.
Cítím se provinile.
BLOKOVÁN
V Kruhu začalo být horko.
„Jste tajný superinfluencer!
Rozhodnete, kdo bude blokován.“
Panebože.
SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Je poslední den v Kruhu a to znamená dvě věci.
Zaprvé, dělám si seznam všech věcí, které si ukradnu z těch hezkých bytů.
Ale, což je důležitější,
zadruhé: jeden z našich hráčů odsud odejde se 100 tisíci.
Dobré ráno, Kruhu!
Dnes je poslední den!
Pořád nemůžu uvěřit, že je pryč. Zajímalo by mě, za kým šel.
Tom byl tak milý, jak jsem si čekal.
Když nás včera viděl, byl tak zmatený.
Jako by říkal: „Co se to děje?“
Tady jsou. Poslední šestka.
Nevěřil bych, že dojdu tak daleko,
ale pořád jsem tu, takže vím,
že dělám něco dobře, a budu v tom pokračovat.
„Prvním cílem bylo dožít se posledního dne.
Teď se dostaneme k mému druhému cíli,
k penězům.“
Vítězství by byla taková třešnička na dortu,
takový zlatý hřeb.
Brát všechno! To by byl super.
Dožili jsme se posledního dne.
Jako bychom v téhle hře měli devět životů.
Pořád po nás střílí a pořád je Jennifer ve hře.
Víte, kdo je ještě je ve hře? Chaz.
A má za úkol rozhodnout, kdo bude zablokovaný.
Mám před sebou tak velké rozhodnutí.
Jsem tajný superinfluencer a musím rozhodnout,
kdo bude poslední hráč, který dnes dostane blokaci.
Blokace může být dvojsečná,
protože už není třeba zvažovat,
jak to koho ve skupině ovlivní.
Může to být zcela osobní volba.
Ach bože. Tohle je asi video zpráva od Toma.
Musím si na to sednout.
„Novinky byly aktualizovány.“
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Tom Kruhu zanechal vzkaz.“ Podívejme na jeho roztomilou tvářičku.
„Je Tom tím, kým říká, že je?“
Mám pocit, že Tom je holka.
Zajímalo by mě, jaká byla jeho poslední slova.
Vím, že to bude pozitivní. Tom není žádný pesimista.
Kruhu, přehraj zprávu.
Radši uslyším mužský hlas.
Ahoj, lidi!
To jsem já, Tom.
Jak vidíte, jsem takový, jak jsem říkal.
Tom!
Nejsem podvodník.
Myslel jsem, že mě můj britský šarm přivede až do finále,
ale bohužel to nefungovalo.
V této fázi hry začíná být vše velmi taktické.
Sakra.
Byl to úžasný zážitek a já vás všechny miluju.
Jak říkáte vy sami, cítím se #Pozehnany.
Tome!
„Je tak milý!“
Je mi líto, že ho zablokovali,
měla jsem pocit, že všechno házeji na něho.
Proč sakra nosíš motýlka, Tome?
Je tu tolik otázek.
Pokaždé, když něco uděláš, mám otázky.
Je to skvělý chlap, prima člověk.
Ve skupině rozdával energii.
Jestli udělal chybu, tak tím, že se nechal zatáhnout do pitomostí.
„Už jsme nevěděli, komu věřit.“
Proto se musíte vyhýbat nesmyslům.
Slyším, sestřičko. Hned po tomhle se držíme
od nesmyslů dál.
Ty jo!
„Upozornění!“
Páni.
Co to bude?
Tak sem s tím.
Kruh má napilno.
Říká si: „Poslední den. Tak ať se něco děje.“
„Doufám, že upozornění přinese dobré zprávy.“
Dobré ráno, hráči.
- Tady Michelle. - Ty kráso!
Jo!
Michelle!
Gratuluji k poslednímu dni v Kruhu.
Panebože!
Proboha! Mám husinu.
Dnes večer bude jeden z vás korunován vítězem Kruhu
a odejde s odměnou 100 000 dolarů, která mu změní život.
„Uhněte mi z cesty, všichni. Hezky na stranu.
Jdu si pro prachy.“
Peníze jsou pro můj život důležitý. Fakt je potřebuju.
Ale ještě předtím má Kruh v rukávu jedno překvapení.
Panebože.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Panebože! Dneska to fakt žije.
Ještě ani nemám obočí.
„Ne všichni se dostanete do finále“?
To je trochu drsný, Kruhu.
To je děsivý.
Poslední zvrat.
Ale ne. Bože.
„Dnes bude zablokován poslední hráč.“
No tak! To je šílený.
Jak víme, koho zablokujou?
Potřebuju vědět, jak se to stane.
„Včera v noci se nejlepší hráč stal tajným superinfluencerem.“
Ale ne.
„To jsem nebyla já.“
Tajným super co?
Jak to máme vědět?
Kdybys to byla ty, asi o tom víš.
„Neříkej mi, že musí někoho zablokovat.
Panebože. Panebože. Panebože. Panebože.“
A kruci. To je vážně nervák.
Granát je odjištěný,
ale nikdo pořád neví, kdo je ten superinfluencer.
Tedy kromě Chaze,
který se právě chystá k další tajné schůzce s Kruhem.
„Chazi, je čas se rozhodnout.“
Tohle je jedno z největších rozhodnutí, co jsem kdy musel udělat.
Vyřadím svou přímou konkurenci?
Vyhodím někoho, kdo je podle mě přítěž?
Prakticky se chystám ukončit něčí cestu v Kruhu.
Vím, koho chci v Kruhu zablokovat.
„Tohoto hráče musíte zablokovat tváří v tvář.“
Panebože. To je…
Je to pořád lepší a lepší.
Musím jít do jeho bytu… Bože…
Nemám na výběr.
Musím to udělat.
„Je právě na cestě za jedním z vás.“
Co?
Ty jo!
No tak. Musíme se obléct.
Prosím!
Počkej, než se schovám! Prosím!
Proč? Včera byl Den lásky.
Tak pozor. Den lásky už skončil.
Prosím, nenechte ty dveře otevřené.
Panebože.
Tohle je poprvé, co se bojím.
Panebože.
- Chazi! - Nedívejte se na mě tak.
Zmlátím tě!
Nekoukej na mě tak!
- Máš úžasně krásný byt. - Jasně. Pojď mě obejmout.
- Panebože! Mrzí mě to. - Obejmi mě. To nic.
- Omlouvám se. - To nic.
- Mám zlomený srdce. Cítím se teď hrozně. - Ne, neber si to tak.
Jen mi dej pár tvých peněz, až vyhraješ. Protože ty musíš vyhrát!
- Rád tě poznávám. - Taky tě rád poznávám.
Sedni si.
- Panebože. - Povídej.
Cítím se teď hrozně.
- Nebuď naštvanej. - Propána.
Stydím se.
Proč?
Takže určitě mám pár věcí, které ti musím říct.
Co třeba?
Jsem zasnoubený.
Já to věděl!
Panebože. Jaks to věděl?
Jsem moc chytrá holka.
Když nás Raven představila, tvrdě jsme do toho šli.
A já si užíval každý okamžik.
Super.
Ale myslím, že v téhle fázi Kruhu, kde jsem teď,
už bych tě neměl mást.
Když jsi tu určitou dobu a někdo s tebou flirtuje,
tak tě napadne, že jde o vytváření aliance.
Jasně.
Přemýšlel jsem, jestli to bylo doopravdy,
anebo proto, že se mnou chce někdo alianci, abych ho chránil.
Takhle jsem budoval
i své kontakty se ženami.
- Jasně. - To mi ale nestačilo.
Necítím se špatně. Je to tak. Všichni jsme věděli, jak to chodí.
- Ano. - Takže se nemůžu naštvat.
Já vím. Já jen že… Proboha.
Takže se stalo hodně věcí,
když jsi do Kruhu přišel ty, Sasha a Tamira.
Měl jsem podezření, ale nechtěl na nikoho ukazovat.
Jasně.
Jen mě zajímá: ty jsi ten kyberhacker?
Ne, nejsem to já.
Panebože.
- Nejsem to já. - Nejsi to ty?
- Ne. - Víš, kdo to je?
Upřímně řečeno, myslím, že Jennifer nebo Tamira.
A já si myslel, že jsi to ty.
- Já to nebyl. - Páni!
Dřív nebo později to zjistíme. Přijdeme na to.
Ach jo.
Zajímalo by mě, co si myslíš o Jennifer.
Miluju Jennifer.
- Vážně? Neblázni. - Jo.
Proč?
Protože si myslím, že se snaží spojit s tím,
koho v daný moment považuje za nejsilnějšího hráče.
Jo.
A doufá, že… Jo, očividně to trochu fungovalo.
Jo. Je to tak.
Nikdy vážně nevíš, jakou kdo hraje hru.
Miluju Jennifer, ale třeba teď zrovna sedí a říká si:
„A teď udělám tohle a dostanu Chaze ven.“
Člověk nikdy neví, co si kdo myslí,
a proto je tahle hra tak zatraceně náročná.
Je to těžké.
- Chceš ho? Dám ti ho. - Můžu? Přestaň blbnout.
Když uvidíš tenhle obličej, než půjdeš spát,
tak tohle je ten člověk, cos ho zablokoval a neměl.
- Panebože. - Takže ano, můžeš ho mít.
Díky moc. V noci si s tím polštářem užiju.
Nebudu tě zdržovat.
- Kéž by to šlo. - Potřebuju, abys to tady vyhrál.
Vynasnažím se.
Radši je znič. Tak jako jsi zničil mé sny,
takže se snaž a znič sny ostatních.
- Obejmi mě. - Mockrát díky.
- Panebože. - Hodně štěstí.
- Moc vám děkuju. - Není zač.
- Tak jo. - Běž a nandej jim to, prosím.
- Nandám. Moc děkuju! - Ahoj!
Tak zatím!
Byla to zábava, nechat se zablokovat. Nebudu lhát.
Trochu se mi i líbilo, že jsem byl zablokovaný.
Oliver je pryč
a odnesl s sebou polovinu veškerého rámusu, co v Kruhu byl.
Panebože, Olivere.
Dám mu pořádnou opusu.
Málem bych zapomněla. Asi bychom měli říct ostatním, že jsou finalisti.
„Upozornění!“
Co je?
Vybrali někoho?
„V Kruhu byl zablokován poslední hráč.“
Hustý, jo. Paráda.
Jo!
„Já věděla, že těmihle dveřmi nikdo neprojde.“
Já ne.
Děsně jsem se bál.
Takže koho zablokovali?
TAJNÝ SUPER INFLUENCER SE ROZHODL ZABLOKOVAT
ZABLOKOVÁN
Ne! Oliver ne!
Panebože!
Proč?
Doufám, že tohle rozhodnutí nikoho nenaštvalo.
„Hráči, gratulujeme. Všichni jste finalisté.“
- Jo, zvládli jsme to! - Panebože!
Povedlo se!
Hej, hej, hej, super! Hej, hej, hej, super!
Finálová pětka! Finálová pětka!
„Vítěz je mezi vámi.“
Vítěz není mezi námi. Vítězem jsem já!
Chtěli mě poslat domů, první den. A koukněte na mě!
Kdo je královna Kruhu?
Raven je královna Kruhu
Poplácám se po zádech za to, že jsem přežil v Kruhu ten hurikán.
A s naší finálovou pěticí jsme teď v oku uragánu.
Není nejvyšší čas zahájit chat?
„Chat je nyní otevřen.“
Nemůžu se srovnat s tím, že je nás už jen pět.
Je to neskutečné. Je neskutečné, že tohle je poslední chat.
Poslední popovídání, je to tak?
Dobře, jdeme na to. Rozpohybujeme to tu.
- Kruhu, vezmi nás na chat. - Vezmi mě na chat.
Zprávu: „Zdravím všechny. Je mi velkou ctí, že teď mohu být
finalista s nejpřitažlivějšími, nejmocnějšími a nejkrásnějšími ženami.“
„Vy, dámy, jste mi pomohly ve spoustě směrů
a udělaly ze mě toho, kým jsem dnes.“
„Proto jsem vaším dlužníkem.
Blahopřeji, finalisti. Emotikon červené srdce.“
Ani mi nedošlo, že je takový.
Ale nebudu se dojímat, lidi, prostě ne.
Nepotřebuju už další pláč.
„Všem ostatním, kdo tu zůstali, to moc přeju.
Posílám jim lásku.“
Zprávu: „Připomínáte mi moji skutečnou rodinu.
Navzdory neshodám je tam vždycky láska.
#JenPozitivníVibrace.“
„Těším se, až se uvidíme.
Musím si oholit nohy a být pro vás všechny hezká.“
„Všechny“? Sam, měla bys být hezká pro mě, jsem tvůj gaymanžel.
Ano, Sam. Jen a já si musíme taky oholit nohy.
„Zprávu. ‚Přišla jsem do Kruhu nejistá, jak mě budete vnímat,
protože ve vnějším světě
nemám vinou svého handicapu šanci.‘“
„Ale vy jste mě přijali s otevřenou náručí.
Všichni jste mí úžasní přátelé navždy.“
„Jsem ráda, že jsem to s vámi dotáhla až do konce.
Každý z vás si zasluhuje postoupit do finále.
Emoji rudého srdce. #KompletniKruh. #MaRodina.“
Raven!
To bylo moc milé, Raven.
Děvče moje.
Raven, to je kruci fakt paráda.
Hráli jsme tu hru spolu. To se nedá zapomenout.
A nakonec jsme
jedna nefunkční velká rodina Kruhu.
To je ono a to je vše.
Dámy a pánové, takhle to prostě chodí..
Musím si fakt oholit ty nohy.
Vypadám jako Yetti.
Sam, je dobře, že reprezentuješ skutečné ženy.
Toho v Kruhu není nikdy dost.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Panebože. - Další upozornění.
Upozornění pro finalisty.
„Hráči, je čas na vaše poslední hodnocení.“
Tohle je poslední hodnocení. Teď už ničí názor nezměníme.
Z pěti může být jen jeden vítěz.
„Kdo si zaslouží vyhrát?“
V téhle hře jsme udělali vše, co bylo v našich silách.
Ale proč se mě takhle ptáš, Kruhu?
Já řeknu sama sebe.
Kdyby na tohle měl každý odpovědět, tak uvede sebe.
„Vaše závěrečné hodnocení rozhodne…“
„… o vítězi Kruhu.“ Propána.
Jsem ve stresu.
Je jen fér, že do toho jdeme srdcem…
- Jo. - … a hodnotíme spravedlivě.
„Je čas se do toho pustit.“
Je to náročné. Je to fakt těžké.
Nejdůležitější hodnocení celé hry.
„Rozhodnutí ovlivní, kdo vyhraje ty peníze.“
Kruhu, otevři mé hodnocení.
Naposledy.
Nejoblíbenější hráč z těch pěti je Chaz.
Byl už mnohokrát influencer.
Je můj největší soupeř.
Kámo, vedeš tuhle hru, co jsem tady.
Chaz to sehrál fenomenálně.
„Nikdy jsem o Chazovi nepochybovala.“
Jak se Raven objevila, okamžitě byla oblíbená.
Raven je má nejlepší kámoška z Kruhu. Já Raven naprosto miluju.
Nebyla vůči Jennifer ve skupinových chatech moc otevřená,
takže o Raven toho vlastně tak moc nevím.
S Raven jsme se nesblížily a nestaly se z nás nejlepší kámošky,
ale rozhodně chápala celou tu situaci s Marvinem.
S Tamirou jsme se nikdy takhle nesblížili.
„Tamira přišla do hry a vzala to od podlahy.
Přinesla s sebou spoustu energie.“
Myslím, že se jí ve hře dařilo víc než Raven.
Tamiro, co jsem viděla tvůj profil,
viděla jsem v tobě sebe za mlada. Propojily jsme se. Šlo nám to.
Já a Sam jsme byli manželé kruhu,
měl jsem s ní vztah dřív než s kýmkoliv jiným.
Sam byla vždy v týmu Jennifer.
„Když jsem ji viděla poprvé,
napadlo mě, že je Sam buď moje konkurence, nebo kámoška.“
Vážně jsem z ní měla pocit,
že je součástí úzkého okruhu přátel, které tu mám.
Měl jsem zpočátku jistá podezření,
ale zamiloval jsem se do ní, do její osobnosti.
Jsme propojené.
To spojení nebylo skutečné. Bylo to jako rána do obličeje.
„Nevěděla jsem, co si o ní myslet,
protože její pozitivita byla občas až moc výrazná.“
Všechno směřovalo k téhle chvíli.
Včera jsme museli strategicky hlasovat, abychom se dostali do dalšího kola.
Dnes hlasujeme čistě srdcem.
A některým lidem patří uznání.
Jen musím být chytrá ohledně toho, jak budu hlasovat,
a doufat, že i oni použijí taktiku.
„Nebudu si zahrávat se strategií, rozhodnutí půjde z mého srdce.“
Jsem rozpolcená. Rozpolcená.
V sázce je hodně. Je to tak. Blíží se konec.
Chci vyhrát.
Půjdu na to instinktem.
Vyhovuje mi obojí, jak Chaz, tak Sam.
Hlavně odsud musím odejít s klidnou myslí
a musím jednat upřímně.
První místo dostane někdo,
kdo ke mně byl od prvního dne jenom milý.
Kruhu, chci dát na první místo Chaze.
Těžko říct, kdo si zaslouží druhé místo.
Na druhé místo chci dát Raven.
Na začátku jsme v Kruhu neměli žádný vztah,
ale pak se to zničehonic rozjelo a stali se z nás přirozeně nejlepší přátelé.
Na třetím místě…
A teď to začne být složité.
„Na třetí pozici dávám Tamiru.“
- Na čtvrtém místě… - Čtvrté místo…
Poslední místo bude Jennifer.
Nemám s Jennifer žádnou vazbu. Mám pocit,
že pokaždé, když jsem s ní chtěla mluvit, se mi vyhnula.
Neměli jsme příležitost dozvědět se, co bychom potřebovali.
Dejte prosím Raven na čtvrtou pozici.
Kruhu, pošli prosím mé hodnocení.
„Hodnocení skončilo!“
Poslední.
To je všechno. Hotovo.
Už to nejde vzít zpátky
a jsem rád, protože nemám #Vycitky.
„Je to tu.“
Nemůžu změnit svá rozhodnutí. Můžu být pátá. Můžu být druhá,
ale stejně nedostanu peníze.
Ty jo.
To je úleva.
Panebože. Zvládli jsme to.
Na tomhle hodnocení bych nic nezměnila.
Když od toho teď odejdu,
vím, že jsem do posledního dne hrála poctivou hru.
Dělili se spolu o smích, slzy, drby a nejšílenější jízdu svého života,
ale nikdy se osobně nesetkali.
To se ale brzy změní,
protože po sestřihu k tomu dojde.
„Je čas připravit se na setkání s ostatními hráči…“
„… tváří v tvář.“ Jo!
Mé oblečení mi vybírá má přítelkyně. Přísahám.
Musím si udělat nehty.
Nebyla bych to já, kdybych na ně nešla v levhartím.
Nechci tam přijít jako gorila,
aby se báli mě obejmout a pozdravit.
Má přítelkyně mě zabije, že jsem si tohle dala na vlasy.
V modrým obleku budu jako kamioňák.
- Dělám si legraci. To neudělám. - Bože.
Budu chodit, protože jsem hotová.
Zajímalo by mě, jestli jsem jediná podvodnice, co zbyla, nebo je tu další.
Nic v té hře nebylo osobní. Ani jsme nehráli sami sebe.
Takže to hráči snad pochopí.
„Ale doufám a modlím se, že Chaz bude skutečný.“
Mám takovou radost, že poznám svou ženu z Kruhu, Sam.
Chci mít jistotu, že jsem si vzal ženu, ne chlapa.
Doufám, že Sam není podvodník.
Kruhu, hodně věcí tady mi bude chybět.
Jako že mě budeš chtít vyděsit k smrti? Nedám se.
„Upozornění.“
„Teď se setkáte s ostatními hráči tváří v tvář.“
Je to tady.
Nemůžu tomu uvěřit,
že jsem tu zůstala s poslední pětkou
a teď uvidím ty lidi, se kterými jsem celou dobu hrála.
Jen žádný strach.
Tak jo, jdeme.
Dobře, jsem připravená.
Je to vizážistka, ale nic na ní není vyumělkované.
Chodbou s ní kráčí reálnost Brooklynu.
Je to do levhartí srsti zahalená, potetovaná matka vousatých draků
s laskavým všeobjímajícím přístupem.
Jen si ji nesmíte naštvat, protože umí štěkat a kousat.
Je to Sam.
Tohle je…
Kruci, fakt se to děje.
Jsem tady první.
Tak jo.
Jsem trochu vyděšená, tak trochu nervózní.
Tohle je pěkný.
To je nádhera.
Kdo kruci přijde jako další?
UPOZORNĚNÍ!
Ale do pr…
CHAZ JE NA CESTĚ ZA VÁMI
Jde sem gaymanžel!
To je dobře. Jo.
Doufám, že v těch dveřích se objeví tvůj obličej, gaymanželi.
A už je tu, profesionální umývač z aut z New Jersey,
který měl i v téhle soutěži všechno nádherně vyleštěné.
Lhal sice, že je ošetřovatel,
ale vždy byl připravený nabídnout pomocnou ruku.
A kruci.
Naše zářící světlo Kruhu, náš Shampoo Papi, náš Chaz.
Jsi opravdovej!
- Panebože! Je to moje kočka? - Chazi!
Můj gaymanžel.
- Co jsem říkal? - Je to osud.
Určitě ano!
- Gaymanželi! - Prokrista. Ženuško!
- Vypadáš úžasně. - Panebože. Moc ti to sluší.
- Jsem tak šťastnej. - Jsem ráda, že jsi pravej.
Kdybys byl falešnej, asi bych ti fakt namlátila!
Že jo? To by bylo špatný.
- Panebože, gaymanžel. - Fakt jo!
- Myslel sis, že jsem podvodnice? - Vlastně ne.
- Nikdy? - Ani jednou.
Dobře, tak jo.
Chci ti říct pár věcí.
- Jsem zasnoubený. - Jasně.
Jsem zasnoubený tři roky, s partnerem jsem čtyři.
Všechno bylo pravda, jen tě nepodved.
- Jen mě nepodved. - Jasně.
- Nejsem ani zdravotník. - Čím jsi?
Jsem podnikatel. Umývám auta. Shampoo Papi. To je má práce.
Takže máš firmu! Nekecej!
Jo. Byl jsem zdravotník 10 let.
Takže co jsem řek, byla pravda.
Jen je to všechno tak nějak jinak propojené s mým životem.
Ne, že bych se schovával za vymyšlenou kariéru,
která do mého života nezapadá. Netvrdil jsem, že jsem učitel.
Nikdy jsi nepůsobil jako někdo neupřímný.
Myslíš, že někdo otevřeně přizná, že je hacker?
Ne, myslím, že ne. K tomu se nikdo nepřizná.
- Zeptám se. - Chceš se zeptat?
Nebudu říkat, že jsme všichni stejní.
Nikdo o tom nezačne,
a já řeknu: „Budeme se tvářit, že tu není hacker?“
UPOZORNĚNÍ!
Kruci! Pardon. Vyděsilo mě to.
Panebože.
Jako by to načasovali. „Upozornění.“
„Brzy se s vámi setká Jennifer.“
Tak jo. Napiju se na to.
Jen si lokni, Sam, protože je na cestě.
Nebo mám říct, že jsou na cestě?
A tenhle vlivný pár naši chodbu vážně rozzářil.
Jde o původně zablokovanou modelku Xanthi a fešáka z Vegas Bretta.
Když jsem viděla její profil, nejdřív jsem si ji oblíbila.
Dostali oba druhou šanci a chopili se jí všemi deseti,
stala se z nich špičková podvodnice Kruhu.
Jestli je to někdo jiný…
Ou…
Představ si, že přijde někdo jiný.
- No nekecej! - Čau, lidi!
- To snad ne! - Ahoj!
- Xanthi a Brett! - Obejmi mě!
To snad ne!
- Holka, chci být tvoje kámoška! - Xanthi! Miluju tě!
Počkat.
- Počkej. Jsem zmatená. - Ty jsi Jennifer?
- Brette, nekecej! Ty jsi Jennifer? - Co to… Počkej. Brett?
- To je Brett! - Jsi Brett.
- To ne! - Je to Brett!
Cos myslel, že Xanthi nafasovala náhodnou akční figurku?
Počkej. Ty jsi Brett, ze začátku?
Jo! My oba!
Ano! Byl jsem naštvanej, když tě blokli. To snad…
Takže jakmile nás blokli, reinkarnovali jsme se do Jennifer.
Vstoupili jsme do hry, chtěli být sami sebou,
jenže jsme nedostali šanci, protože nás blokli hned první den.
A teď jsme tu.
- Panebože! - Takže… Dobře, počkej.
- Mám skvělou paměť. - Poslechnem si to.
Předstíralas, že jsi učitelka ve školce.
Ale já jsem modelka.
Hned, jak jsem tě viděla, říkala jsem si:
„Je moc hezká. Má učitelka ve školce měla chlupatý prsa.“
Nějaká další tajemství? Ještě někoho ukrýváte?
- Ne. - Máte ve skříni Toma? Povídejte.
Ne. Ale Tom nás včera přišel navštívit.
- Ano. - Vážně?
Já to věděl!
Tom za námi fakt přišel.
Viděl nás a říkal si „Co se to děje?“
Panebože.
„Upozornění!“
- To je Tamira. - „Tamira je na cestě za vámi.“
Mám podezření.
A brzy zjistíš, že je oprávněné.
protože Tamira už kráčí tou chodbou
v tom nejparádnějším ohozu, jaký je ve finále k vidění.
Mluvení jí šlo moc hezky a hraní ještě líp,
když se probojovala až do hořkého konce.
Panebože!
To snad ne!
- Nekecej! - Panebože!
Panebože! Cože?
- Jo! Já to věděla! Věděla! - Už to dává smysl.
Ale co vy?
- Jen! - Jen! Panebože!
- Můžeme se obejmout? - Kruci, to je fakt ujetý!
- Páni. - To je šílený.
Říkala jsem si, že jestli je Jen chlap, fakt se naštvu.
Jo. Sam, kruci!
- Kruci! - Pojď sem! Co to…
Nemyslela jsem si, že jsi to, za co ses vydával.
- Přísahám. - Jsem, co jsem tvrdil.
- Jsi tak malá! - Je to tak.
- Páni, to je… - Počkej, jak se jmenuješ?
Nebudu ti říkat Tamiro, když nejsi Tamira.
Mé pravé jméno je Tasia.
- Tasia je v pohodě. - Jo!
Nejvíc mě zajímalo, jestli víš, že nejsem, za koho se vydávám.
Vážně jsem si říkala:
„Ona nic nepředstírá. Ví, co dělá.“
- Takže jsi z Kalifornie? - Jsem z Kalifornie.
Všechno ostatní, co jsem řekla, je pravda.
Až na to, že nejsem bisexuálka. Jsem rozhodně lesba.
Hustý.
- Máš piercing v bradavkách. - Ne.
Panebože.
Říkal jsem si: „Ta holka má určitě piercing v bradavkách.“
Říkala jsem: „Brette, ona je pravá. Ty bradavky jsou pravý.“
- Jo. - „Ty bradavky jsou skutečný.“
A to byly dokonalý prsa.
Vím, jak vypadají prsa.
- To doufám. - Vím, jak vypadaj.
Tak jsem si říkala: „Jo, udělám je sexy.“
Jo!
No tak vyložme karty na stůl,
protože jsem ochotná odhalit všechna tajemství, takže…
My jsme byli hackeři, jasný?
- Jo, to beru. - Sakra!
- Neříkal jsem to? - Vysvětlíme to.
Říkali jsme si: „Musíme vidět, s kým s tímhle vlivem můžeme vyjít.“
Takže ten den ses pohádala s Jennifer
a my jsme si řekli: „Tak jo, asi se budeme držet Tamiry.“
Takže jsme řekli:
„Kdo je náš nejsilnější spojenec a kdo je taky emoční hráč,
který nás dostane do hry, komu věřit a s kým si máme co říct?“
- S mým pitomým já. - Jo.
Takže jsme si říkali: „Komu Sam tolik věří? Chazovi.“
Říkal jsem si: „Jak ublížíme Tamiře?“
A napadlo mě: „Její nejbližší kontakt je podle mě Sam.
Takže Sam jí dá nižší hodnocení. Ideálně se udržíme.“
To rozhodně. Ale miluju tě. Promiň.
Tak to bylo.
- To je paráda. - Ano.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
„Raven je na cestě za vámi.“
Ano, je to tak.
Nese se chodbou se svým tlumočníkem Parisem.
Hrála tvrdě, tvrdě dřela a ještě tvrději twerkovala.
Raven, hlavně buď Raven.
Doufám, že jsi Raven.
Je to modrovlasá královna tanečního parketu,
královna chatu a královna Kruhu.
To je Raven.
Ahoj!
- Panebože! - Počkej!
- My jsme se vrátili! - Byli jsme Jennifer!
Oni se vrátili!
Počkat. Mám spoustu otázek. Panebože!
Kdo to sakra je?
- „Dobře, počkej. Vysvětlím vám to.“ - Tak jo.
- „Tohle je můj tlumočník“ - Jasně.
„… a taky můj kamarád,
ale při hře mě nijak neovlivňoval.“
Hrála jsi jen ty. Jasně.
„Byla jsem to jen já. Přísahám Bohu.“
Kdybys ani ty nebyla pravá…
„On byl mým hlasem ve hře. To je vše. Tohle je Paris.“
- Ahoj, Parisi! - Ahoj vespolek.
Můžu říct… chci něco říct…
Miluju tě.
#TakMoc.
„#TakMoc. Miluju tě.“
Panebože.
Třesu se.
- Já vím, ne? - Tamira.
Panebože!
Jennifer! Xanthi a Brett.
Jennifer!
„Tak jo, přijdou další dva tlumočníci.
Máme Kentona a pak je tu DC.
Jsou to dva chlápci, tlumočníci, kteří budou stát za vámi.
Takže jsou tu. Až budete mluvit,
budu vědět, na koho se dívat, když budou tlumočit.“
- Dobrý nápad. - „Dobrý nápad.“
Zdravím, pánové.
„První otázka, jdeme na to. Kdo je ten hacker?“
Jde rovnou k věci.
- Já to věděl. Já to říkal. - „Mělas pravdu!“
„Vysvětlete mi to. Potřebuju to vědět. Informace.“
Dobře.
Byli jsme hackeři. Dostali jsme moc od Sashy/Shubbyho.
Ano. Proto jsme nemohli říct, za kým Shubby přišel.
- „Já to věděla! Já to věděla! - Páni.
„Já to věděla.
Věděla jsem, že za váma Sasha byla, protože jste říkali:
‚Vysílá mateřskou energii. Je jako tetička.‘
- A já si říkala: ‚Ne, to je divný.‘“ - Bylo to těžký.
Proč jsi mě zablokovala?
A drama se zamotává!
„První den jsem si říkala: ‚Nevím, koho vybrat.‘
Ten chat byl tak krátký a pak jsme někoho museli zablokovat, ne?
Tak jsem mě napadlo, že mám nějaké vazby,
ale kdo nepatřil mezi ty nejtěsnější?
No a vybrala jsem tebe, Brette. Neměj mi to za zlé.
Všichni jsme museli někoho vybrat.
Ale myslela jsem si, že jsi podvodník. To musím přiznat.“
Tak jo.
Myslela sis, že Marvin je podvodník?
„Věděla jsem, že není, zlato. Věděla jsem, že ne.“
Tak jo, tím pádem žádná konkurence,
protože Tamira ani není na kluky.
- Přesně tak. Jo. - Tvrdá lesba.
„Napadlo mě: ‚Bylo by to legrační, kdyby Marvin flirtoval s povodnicí
a nebyl mi věrný.‘“
A já si říkala totéž. Jako že to Marvin fakt podělal,
protože až mě uvidí, bude zklamaný.
„Moment, moment. Tak kdo je ten superinfluencer?“
Já jsem byl superinfluencer.
„Proč blok Oliverovi?“
Panebože.
Zablokoval jsem Olivera,
protože když jste nás dali dohromady, zvrhlo se to v hustej flirt
a on tu konverzaci ukončil fotkou a já si říkal:
„Takže chceš mít spojenectví, abys mohl flirtovat?“
Tak mě napadlo, že to není pro mě.
A vzpomněl jsem si, co se stalo s tebou, Marvinem a Tamirou
a nechtěl jsem skončit v takové situaci. Takže jsem…
Tedy otázka. Byl Oliver podvodník?
- Oliver byl Oliver? - Jo. Napadlo mě to.
V ničem jsem nelhala. Je mi 34. Jsem z Brooklynu v New Yorku.
Mám dvě ještěrky.
Moje vztahová historie je noční můra.
Jsem vizážistka. Nevypadám tak, ale umím být milá.
Hrála jsem fér. Nikdy nehlasovala se zlým úmyslem.
Hodnotila jsem lidi, jak jsem je viděla.
Nikdy strategicky.
Nikdy jsem neřekla: „Tak víš co? Jsi blbec. Vypadni odsud.“
Já jsem jasná podvodnice. To je vidět.
Ale co jsem řekla, byla pravda.
Vyrůstala jsem v převážně bílé čtvrti,
takže jsem si užila dost šikany. Dobírali si mě,
že jsem černoška a taky že nejsem moc hezká,
to se mnou šlo až do dospělosti.
Jsem obyčejná ženská. Jsem taky trhlá
a vlastně jsem nevěděla, jestli tohle lidi přijmou.
Když se řekne influencerka,
tak vidím namalovanou ženskou, pořád s makeupem,
pořád chce vypadat dokonale. Víte, co tím myslím?
Takže jsem si říkala, že kdybych předhodila místo sebe někoho takového,
mohlo by se mi hrát snáz.
Hrál jsem čestnou hru
s vylepšeními, které mají vztah k mému životu.
Nejsem zdravotník.
Pardon.
- Něčeho se napiju. - Ale ne!
„Rozbrečel jsi mě.“
Ale ten příběh o mém bratrovi je stoprocentně pravdivý.
- I zasnoubení. - „Jo.“
Jo, nelhal jsem, ne.
Čistá pravda. V tom bych nikdy nelhal.
On chtěl být zdravotník, ale nezvládl to. Jo.
Lhala jsi o něčem?
- „O ničem jsem nelhala.“ - Dobře.
„Jsem tady,
protože jsem chtěla víc zástupců neslyšících v televizi,
ale ne proto, že jsou neslyšící.
Chtěla jsem být normální postava, normální hráč, dělat normální věci,
jen jsem k tomu ještě hluchá.
V televizi moc lidí s postižením neuvidíte.
Tak jsem chtěla reprezentovat svou komunitu.
Všechno o mě je pravda.
Miluju twerkování. Twerkuju celý den, každý den.“
Ta tvá plastika zadku byla super.
- Fakt jo. - „Ano?“
Hned jsem to věděla. Hned.
Podle modrých tang jsem poznala, že je to Raven. Ravenin macatý zadek.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Panebože!
Tuhle část si nenechám ujít.
- Ano. - Jo!
Ani já ne.
Dobrý večer, finalisté!
Jo!
Dnes jste se navzájem naposledy hodnotili
a teď jste se sešli, abyste poznali své pravé identity.
Ano, je to tak.
Správně!
Čas pokročil a vy víte, co bude následovat.
Panebože.
Pojďte prosím do ateliéru,
kde budeme korunovat vítěze Kruhu
a kde zjistíme, kdo si odnese domů úžasných 100 000.
Tak pojďte. Přesuňte se ke mně.
Nemůžu se vás dočkat.
Dobře!
- Na zdraví, přátelé! - Jo!
Panebože! Jo!
Na zdraví.
Je to tady. Naši finalisté jsou na cestě
z noblesní zasedačky do noblesního ateliéru.
Ale nejprve se setkáme s několika známými obličeji.
Jako první vyšetřovatelka podvodů Brittney alias Brian.
Snad ví, že musí zbýt i na druhé.
A tady je podvodnice/modelka Bruno/Billie-Jean.
Panebože!
- Ahoj! - Ahoj.
- Jak se vede? - Těší mě.
Těší mě. Jsem Bruno alias Billie-Jean.
Ne! Ne! Já to věděl! Panebože.
- Ty jsi Bruno? - Jo, jsem Bruno.
Neuvěřitelné.
A toto trio podvodníků doplňuje Sasha alias Shubby.
- Cože? - Co se děje?
- Jak se vede? Ahoj. - Co? Není možná!
- Těší mě. Jak se jmenujete? - Moc mě těší.
- Kdo jsi byl? - Jo.
Sasha. Byl jsem Sasha.
Ty!
Pardon. Omlouvám se.
- Panebože. - Pardon.
Jsem tvůj velký fanoušek!
- Jste moc milí. - Děláte si srandu?
Jo. Ne!
A ten napůl oblečený je fešák Kruhu Marvin.
Kdo to je? My víme, kdo to je.
Ahoj. Jak je?
- No ahoj. - Ahoj.
Místnost plná podvodníků?
Jo. Vítej mezi podvodníky.
Vyměnil hrad za Kruh. Je tady Tom.
- Ahoj, lidi. - Tome?
Panebože!
Ahoj, Tome.
Ahoj, Shubby. Ahoj, Sasho, jak se máš?
Poslední, ale o to extravagantnější je Oliver.
- Olivere, ahoj. - Cože?
Ahoj!
Čau. Jak je?
Ahoj.
Mám pocit, že tomu něco chybí,
někdo, kdo by to všechno stmelil.
No jo. Já.
Ahoj vespolek. Jak se vede?
Ahoj.
Panebože!
Sedněte si. Klid. Můžete si sednout do té kůže?
Jo, jasně, děvče.
Panebože.
Blahopřeji vám ke skvělé hře.
Tedy ne dost dobré hře, zablokovali vás.
Briane, Brittney, jak ti mám říkat?
Můžeš mi říkat Brittney.
No tak jo.
Hrál jsi svou dceru a myslel sis, že to bude dobrý plán.
- Byl to dobrý plán? - Byl to hrozný plán.
Myslíš, že jsi měl být sám sebou?
Nejspíš. Je mnohem snazší mluvit s lidma sám za sebe.
Předstírat, že jsem moje 28letá dcera, není nic moc.
Vůbec to nevyšlo.
Aspoň na něčem se shodneme.
- Ahoj, Billie-Jean! - Ahoj, zlato.
- Jsi roztomilá. - Díky, zlato.
Bylo těžší flirtovat jako chlap?
Protože vím, co chci slyšet od muže,
tak jsem to použila na dámy, bylo to sladké, smyslné.
Ne moc, trochu. Mám pocit, že to dopadlo dobře.
Připadá mi, že se mnou flirtuješ, normálně to cítím.
- Mám pocit, že víš, co chceme. - Jo! Malý flirt.
Shubby!
Nemůžu uvěřit, že jsi zpátky.
Já vím! Je to neskutečný, co?
Ne, tentokrát se vrátil, abych zkusil dokončit práci.
Nevyšlo to.
Jak myslíš, že se Kruh změnil od doby, cos tu byl naposledy?
Ze strategického hlediska?
Lidé ví, co čekat,
takže strategie se rozhodně dost zlepšila.
Jak ses cítil uvnitř,
když jsi zjistil, že budeš jako podvodník holka?
Jo, bylo to traumatické.
Postihlo mě bušení srdce, ale jinak v pohodě, protože…
Ne, nakonec to byla taky Indka a byla to mladší holka,
takže to nebylo tak mimo, nakonec mi to udělalo radost.
A odešel jsi ve velkém stylu.
- Snažil jsem se. - Snažil ses.
- Ne. - Ale nevyšlo to.
Michelle, prostě ne. Nevyšlo. Je to tak.
Marvine, oblečeného jsem tě málem nepoznala.
Jak se máš?
Mám se skvěle.
Panebože, ty jsi rozkošný. Je to možné?
Ani nevím, jestli jsi měl v Kruhu nějaký plán.
Nevím, jestli jsi chtěl být něco jako Casanova Kruhu.
Šel jsi sem s nějakým plánem?
Šel jsem s plánem.
Ale věděl jsem, že tu budou atraktivní dívky, moje slabost.
A víte co? Byly.
- Vážně byly. - Ano. Určitě ano.
Tome, byl jsi zablokovaný těsně před koncem, příteli.
- Je to tak. - Co se podle tebe stalo?
Co myslíš, že jsi mohl udělat jinak?
Zapomněl jsem na revoluci. Takže jsem neřekl Chazovi
jako kolega influencer, že se Sasha chystá do čela.
Netušil jsem, že Shubby mi předhodí to své odchodové video
a řekne: „Rozjel jsem revoluci“ a já budu vypadat jako ten nejhorší.
Olivere, přišel jsi ke konci. Udělal jsi rozruch.
- Máš pocit, že jsi navázal kontakty? - Panebože.
Navázal jsem spoustu dobrých kontaktů, můj největší úspěch.
Mám pocit, že jsem se dokázal s každým spojit výjimečném způsobem.
Byl jsem sám sebou a hezky si s lidma pokecal.
- To mi dělá dobře. - To se mi líbí. Mockrát díky.
Myslím, že tu chybí dva blokovaní hráči. Zajímalo by mě, kde jsou.
Víte co? Pojďme za našimi finalisty, ano?
Naše první finalistka je #PohodovaTeta,
která nosí bikiny jako nikdo.
Je to Jennifer alias Xanthi a Brett.
Počkat. Cože?
- Co? - Co to?
Jo!
Tome. Rád tě vidím.
- Panebože. - Jenny.
- Jen. - Ahoj, Michelle.
To je Jenny. Jenny z Kruhu.
A je to. Posaďte se.
- Ahoj. - Zdravím.
Další je na řadě nový stylista Tana France. Chaz.
Ahoj.
Panebože! Shubhame! Vypadáš úžasně.
Panebože! Tome!
Panebože!
- Vypadáš dobře, zlato. - Díky!
Další je ženská pro život. Je to Sam!
Tome! Miluju tě, krucinál!
Panebože!
Ahoj, broučku.
Jo.
To je hustý.
Další soutěžící umí tak podvádět, že by si tím dokázala vydělávat.
Je to Tamira alias Tasia.
Ahoj, lidi.
Ne! Cože?
Jak je, zlatíčko?
Dobrý?
A v neposlední řadě
naše twerkující královna Raven a její tlumočník Paris.
Ano, ano!
Vítejte, finalisté.
A pomozte mi přivítat naše tlumočníky.
Takže jeden z vás vyhraje sto tisíc.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, kdo v téhle sezóně vyhraje Kruh,
ale to víte, že mám předem pár otázek.
Musím začít s Jennifer.
Xanthi a Brette, panebože, vy jste mě okouzlili.
Byli jste první, koho tu zablokovali.
Ale vážně vám to vyšlo. Proč myslíte, že to šlo tak dobře?
Byli jste běloška po padesátce.
My dva jsme každý jiný,
ale dohromady to skvěle funguje.
- Jste oba nezadaní? - Ano.
Protože v Kruhu jste vypadali jako dobrý pár.
Je tu něco, co se může stát mimo Kruh?
Má doma příliš chlapců, co tahle otázka může naštvat.
Taky myslím.
A neměli jste problémy s flirtováním, protože když jste s Tomem…
Když Jennifer a Tom přišli ve stejnou dobu…
Podle mě pořád tráví to sladké spodní prádlo,
cos jste mu dali na tom rande.
Zaprvé: Toma jsme milovali.
Říkali jsme si: „Půjdeme do toho. Budeme flirtovat s Tomem.
Víme, že to nebude vážné. A Tom dostal nápovědu.
Tohle je Tennifer, tohle je Jom, navždy a napořád.
To je tak zajímavé, když říkáš, že jste byli Tomova osudová volba,
protože když pak šlo do tuhého…
- Vážně to budeme probírat? - Vážně budeme.
Jo. Řekneme to. Tome, já ti to řeknu, protože ti to chci říct.
Když nazrál čas a bylo třeba někoho zablokovat,
řekli jsme si: „No tak jo, rozhodne se mezi Jennifer a Tomem.“
Hrozilo nebezpečí,
že by Jennifer a Tom mohli být v hodnocení poslední.
Museli jsme poslední hodnocení zařídit takovým způsobem,
abychom si zajistili účast v první pětce.
Vážně?
Trápilo mě to, Tome. Neumíš si to představit.
Zlomilo mi to srdce.
Můžeme si vyměnit místa.
Jestli vám to uleví.
Poslyš, vždycky jsem dojela na to, že říkám pravdu.
- Chci ti to vysvětlit. - Bylo to těžké.
Tasio, musím se zeptat. Když jsi přišla a s tebou jeden nováček,
tušila jsi, že ten nováček je Shubby?
Vědělas, že je to taky podvodník?
Říkala jsem si, že je Sasha chlap,
jen mě nenapadlo, že je to Shubham.
Bylo to šílený.
Má oblíbená fráze, co říkal, zní:
„Nejsem kruci žádnej chlap!“
- To mě dostalo. - Ano, ano!
Panebože. Bylo to úžasný.
Myslíš, že jsi byla nenápadná,
protože Sasha to hrála tak hrozně?
Mám pocit, že to s tím souvisí.
Mám pocit, že jsem hrála sama za sebe,
jen trochu ztřeštěně.
Lhala jsem o makeupu
a rozhodně jsem lhala Marvinovi.
Zbaštil jsi tu návnadu. Sváděla jsem tě.
Raven, zeptám se tě.
Ty a Marvin jste měli pocit, že máte propojení.
Ne, vážně, nejvíc sexy zpráv, co jsem v Kruhu viděla.
Byly žhavé a sexy.
Vážně sis myslela,
že z tebe prostě nespustí oči?
„To, co se stalo…
Měli jsme propojení.
A byla jsem upřímná. Dala jsem do toho propojení srdce.
Byla jsem jeho královna. Říkal, že jsem jeho jednička.
Říkala jsem si, že jsem ho zachránila.
Na začátku jsme měli spojenectví. Bylo to prima, byl můj miláček.
A potom šel na rande s Tamirou,
no tak fajn, přála jsem mu to.
Oba jsme byli s Tamirou. Jo. Chtěla jsem, aby se poznali.
A pak jsem si taky říkala, že snad Marvin zachová dekorum.
Jenže Tamira mi to řekla.
Tak jsem si řekla,
že si mě asi neváží, že by mi měl být věrný.
No tak fajn. Pohnu se dál. co se stalo, stalo se, ne?“
Parisi, jsi nestranný pozorovatel,
jak to všechno vypadalo?
Bylo to pro mě těžké.
Musel jsem to v sobě držet.
Teď mluví Raven. „Takže když…
Zvláštní bylo, že když Paris tlumočil mezi mnou
a Marvinem, během flirtu,
říkal, že je to ‚tlumočení s hvězdičkou‘.“
A teď mluvím za sebe.
Takže když jsem tlumočil pro jejich profil,
říkal jsem si, jak do toho zabředávám.
Musím se tě zeptat, Parisi,
kdybys v té hře byl ty, s kým bys flirtoval?
S Marvinem.
S Marvinem!
Marvine, jaký to je pocit,
že ses vzdal aliance s Raven kvůli podvodnici?
Vážně jsi přestal myslet hlavou.
- Panebože. - Říkala jsem to.
Když teď vidím Tamiru, tak mě to štve.
Panebože.
Tys nevěděl, že to obě ví?
Jo, později mi to došlo.
Jasně. Přesně tak.
Proboha, Marvine.
Ale Raven byla pořád má jednička. To se nezměnilo.
Byla to moje královna Kruhu, stoprocentně. Vždycky jsem to říkal.
To se mi líbí. Půjdete spolu na rande i v reálném světě?
To záleží na ní.
„Pořád si musí získat mou důvěru.“
- Jasně. - „Uvidíme.“
Takže Sam, tys byla stoprocentně…
- Ano. - … pořád sama sebou.
A to tě dostalo až sem.
Nenuť mě brečet.
Jsem drsná, ale citlivá.
Jo, emocionální gangster. Od toho jsem tu.
Co chceš, aby si lidi pamatovali
z tvé osobnosti a tvého nasazení tady v Kruhu?
New York způsobí, že člověk ztvrdne.
I když musím být tvrdá, jsem emočně rozhozená. Dost brečím.
Ale všechny vás zbožňuju.
Mám vás všechny ráda. Vážně.
- My tebe taky. - Děkuji.
Děkuji.
Takže proto bylo tak důležité, abys tu byla stoprocentně za sebe?
Ať odejdu s výhrou, nebo ne, chci mít čisté svědomí
a stát si za každým rozhodnutím, které jsem udělala,
za každým rozhovorem, za tím, co jsem řekla.
A myslím, že jedno z tvých největších spojení…
- Můj gaymanžel? - Ano! Jen jsem…
- Navždy. To už víš! - Už jsme manželé.
Jo, hned od začátku.
- Spojilo nás to hned od začátku. - Takhle.
- Bral jsem ji jako svou ženu. - Paráda.
Chazi, věděls, že si Sam vyrobila i prsten?
- To jsem nevěděl. - Ano. Takhle velký.
Když jsi něco říkal, tak já:
„Buďte všichni zticha. Mluví manžel.
Co se děje?
Posíláš je domů? Dobře děláš, brouku.“
To se mi líbí! Panebože, to se mi líbí.
Chazi, tys byl influencer čtyřikrát?
To je úžasné. Jaký je to pocit, být tak oblíbený?
Jsem rád, že jsem oblíbený ze správných důvodů,
za to, co se líbí v reálném světě. Jsem na to hrdý.
Nikdy jsem nečekal, že budu čtyřikrát influencer.
Ano.
Poslouchejte, všichni jste sehráli úžasnou hru.
Problém je, že vítěz může být jen jeden.
A teď je čas pustit se do toho.
Panebože.
Prosím, postavte se.
Je čas zjistil, kdo je vítězem Kruhu.
Dnes jste se navzájem naposledy hodnotili.
A tady jsou konečné výsledky.
Na pátém místě…
Jennifer alias Brett a Xanthi.
Na čtvrtém místě…
Kruci.
… Tamira alias Tasia.
To nic, zlato. To nic, zlato.
A na třetím místě…
Raven.
Gaymanželi! Miluju tě.
Mám tě moc rád. Panebože.
Mám tě moc ráda.
- Panebože. Promiň. - To nic.
Jeden z vás odejde domů
se 100 tisíci dolary
a bude korunován vítězem Kruhu.
- Chazi, jak je ti? - Srdce mi buší až v krku.
- Ale jsem na tebe hrdý. - A já na tebe.
Na prvním místě a vítězem letošní sezóny Kruhu…
VÍTĚZ
Ano, zlato!
Sam, jsi vítězkou Kruhu!
Pojďte, lidi!
Panebože.
- Díky, mami. - Přesně tak.
- Děkuji. - Jo.
Panebože, moc vás miluju.
Panebože.
Díky, Bože. Díky. Díky. Díky.
Takové požehnání.
Moje babička žije na sídlišti.
Bydlí ve 14. patře. Má silné astma.
Když se rozbije výtah, sedí před budovou.
Nechci, aby tak žila. Postarám se o rodinu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Sam, sehrála jsi skvělou hru a celou dobu byla sama sebou,
zasloužíš si každý cent.
Panebože. Ježíši.
Sláva naší vítězce Sam.
Dokázala jsi to, zlato!
Odvedla jsi spoustu práce.
Byl jsi první, kdo mi ukázal,
že otevřenost je klíčem k utváření vztahů.
Nejvyšší respekt. Bylo toho tolik.
Tohle je můj bratr.
Bože.
- Byl by moc hrdý. - Už jsem mu napsal dopis. Je hrdý.
- Shubby, zavolám ti. - Zvednu to. Určitě.
Paráda.
Když jsi odcházel, říkala jsem si: „Jako kdybych poznala Drakea!“
- Ale ne, jsi tak milá! - Přísahám. Úžasný.
V Kruhu jsem to fakt podělal.
Chceš to napravit?
Jasně.
Můžeš to napravit!
Určitě!
Počkej. Potřebuju jinýho tlumočníka.
Říkalas „napravit“?
Můžeš to napravit.
Nemůžu tomu uvěřit. Myslela jsem, že to budeš ty, přísahám.
Čekala jsem,
že to vyhraje tenhleten fešák v košili, vážně.
A taky jsem si říkala, že si to zasloužíš.
Budu tě v sobě nosit do konce života.
- Do konce života. - Života.
Nemůžu uvěřit, že jsem vítězkou Kruhu.
Kruci. Kruhu.
Mám pocit, že se probudím a všechno to bude jen sen.
Nemůžu tomu uvěřit.
Hele, mám tě moc rád.
Zasloužíš si to. Něco ti řeknu.
Přestaň říkat, že nevíš proč.
Ne. Věř mi, že si to zasloužíš. Jasný?
Než tomu uvěřím, potrvá to tak pět až šest pracovních dnů,
ale nakonec mi to nějak docvakne.
Potřebuju se napít.
- Sam? - Ano?
Nějací lidé s vámi chtějí mluvit přes videohovor.
Mami! Mami, vyhrála jsem!
Panebože!
Mami, vyhrála jsem!
Mami!
- Panebože. - Mami!
Je to požehnání, mami. Mám tě moc ráda, mami.
Mám tě moc ráda.
Přestaň brečet. Přestaň brečet. Nebo mě z tebe klepne.
Poslouchej mě. Mami, nadřela ses kvůli mně.
Teď se o tebe chci starat i o babičku po zbytek života.
Slibuju.
Mám tě ráda, mami.
Mám tě moc ráda. Strašně moc ráda, babi.
Moc mi chybíte.
Mám vás moc ráda.
Mami, já…
Věděla jsem, že to dokážeš.
Soutěž popularity?
Kdo by tě asi dokázal porazit? Kdo?
Mami, našla jsem kámoše na celý život. Tihle lidé jsou moje rodina.
Ahoj.
Hele, něco ti řeknu.
Co, mami? Povídej.
Svět se teď dozvěděl, co my už víme dávno.
Jseš hvězda!
Díky, mami.
Panebože.
- Sam! - Panebože!
Tak jo. Bože.
Zpráva: „Nebudu to protahovat, protože mě to dojímá.
Sam, přišla jsi do Kruhu sama za sebe,
zůstala jsi sama sobě věrná od prvního dne a dostala se nahoru.
Uměla jsi nás rozesmát, rozplakat, našla sis tu přátele na celý život
a zejména je na tebe teď tvá rodina hrdá.
Ale nejvíc to vystihla tvá máma, když řekla, že jsi hvězda.“
Odešli.
Překlad titulků: Petr Miklica