Στα προηγούμενα…
Έγλειψα κόσμο για να φτάσω εδώ, δεν το συνηθίζω.
Βαθιές ανάσες, Τζένιφερ. Παραμείναμε.
…έγιναν μπλοκαρίσματα…
Να πάρει!
"Είναι ψεύτης. Είμαι αηδιασμένη".
ΡΕΪΒΕΝ ΜΑΡΒΙΝ
…συνεχείς ανατροπές…
Πρέπει να βγάλουμε από τη μέση τον πιο δυνατό ανταγωνιστή μας.
Δεν μίλησα στη Σαμ. Παραβίασαν την ιδιωτικότητά μου.
Ποιος το έκανε;
Η Τζένιφερ ήταν ο χάκερ;
Ο Όλιβερ είναι ο χάκερ του Κύκλου.
Μισώ τους χάκερ.
…δοκιμάστηκαν φιλίες…
Βάλε την Τζένιφερ στην πρώτη θέση.
Είναι η μόνη υπόσχεση που είπα ότι θα κρατήσω
και θα το κάνω.
Σώζουμε τον εαυτό μας,
οπότε, Κύκλε, βάλε τον Τομ στην έκτη θέση.
Νιώθω τύψεις.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
…όσο ο Κύκλος αύξησε την πίεση.
"Είσαι ο κρυφός σούπερ ινφλουένσερ!
Εσύ αποφασίζεις ποιος θα μπλοκαριστεί".
Θεέ μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Τελευταία μέρα, που σημαίνει δύο πράγματα.
Πρώτον, κάνω λίστα με όσα θα κλέψω από τα χαριτωμένα διαμερίσματα.
Αλλά το κυριότερο
είναι το δεύτερο, ένας παίκτης θα φύγει με 100.000 δολ.
Καλημέρα, Κύκλε!
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα!
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι έφυγε ο Τομ. Άραγε ποιον πήγε να δει;
Ο Τομ ήταν τόσο αξιαγάπητος όσο νόμιζα.
Τα έχασε όταν μας είδε χθες.
Είπε "Τι συμβαίνει;"
Ορίστε, η τελική εξάδα.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανα ως εδώ,
αλλά το γεγονός ότι το κατόρθωσα, μου λέει
ότι κάνω κάτι σωστά και θα συνεχίσω.
ΡΕΪΒΕΝ
"Ο πρώτος στόχος ήταν να φτάσω στην τελευταία μέρα.
Τώρα ας πετύχω τον δεύτερο,
τον παρά".
Το να νικήσω θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα
και το γλάσο στην τούρτα,
τα πάντα! Θα ήταν το αποκορύφωμα.
Φτάσαμε στην τελευταία μέρα.
Λες και είμαστε εννιάψυχοι.
Αλλεπάλληλα χτυπήματα, κι όμως, η Τζένιφερ παρέμεινε.
Ξέρετε ποιος άλλος παρέμεινε; Ο Τσαζ.
Και έχει τη δύναμη να αποφασίσει ποιος θα μπλοκαριστεί.
ΤΣΑΖ
Πρέπει να πάρω μια πολύ μεγάλη απόφαση.
Είμαι ο κρυφός σούπερ ινφλουένσερ και θα πρέπει να αποφασίσω
ποιος θα είναι ο τελευταίος παίκτης που θα μπλοκαριστεί σήμερα.
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε,
γιατί δεν χρειάζεται να σκεφτώ
πώς μπορούν να επηρεαστούν άλλοι παίκτες.
Μπορεί να είναι προσωπική επιλογή.
Θεέ μου. Μάλλον είναι μήνυμα βίντεο από τον Τομ.
Πρέπει να σηκωθώ.
"Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.
"Ο Τομ άφησε μήνυμα στον Κύκλο". Κοίτα τι γλυκό προσωπάκι.
"Είναι ο Τομ αυτός που λέει;"
Μάλλον είναι κορίτσι.
Ποια να είναι τα τελευταία του λόγια;
Σίγουρα κάτι θετικό. Ο Τομ δεν είναι κακεντρεχής.
Κύκλε, παίξε το μήνυμα.
Αντρική φωνή θέλω.
Γεια σας, παιδιά!
Εγώ είμαι, ο Τομ.
Όπως βλέπετε, είμαι αυτός που είπα.
Τομ!
Δεν είμαι ψεύτικος.
Πίστευα ότι η βρετανική γοητεία μου θα με πήγαινε τελικό,
αλλά, δυστυχώς, απέτυχα.
Σε αυτήν τη φάση του παιχνιδιού, τα πάντα χρειάζονται τακτική.
Να πάρει.
Ήταν εκπληκτική εμπειρία και σας αγαπώ όλους.
Κι όπως λέτε εσείς, νιώθω #Ευλογημένος.
Τομ!
"Είναι πολύ γλυκός!"
Λυπάμαι που μπλοκαρίστηκε,
καθώς πιστεύω ότι όλοι τον κατηγορούσαν.
Γιατί φοράς παπιγιόν, Τομ;
Έχω τόσες απορίες.
Κάθε φορά που κάνεις κάτι, έχω απορίες.
Τι φοβερός τύπος που είναι.
Ήταν ένα άτομο με πολλή ζωντάνια.
Τα θαλάσσωσε όταν μπλέχτηκε με τις ανοησίες.
"Δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε".
Γι' αυτό αποφεύγουμε τις ανοησίες.
Ακριβώς, αδερφούλα. Θα αποφύγουμε τις ανοησίες
μετά από αυτό.
"Ειδοποίηση!"
Αμάν.
Τι είναι πάλι;
Ξεφούρνισέ το.
Ο Κύκλος έπιασε δουλειά. "Τελευταία μέρα. Ας αξιοποιηθεί".
"Ελπίζω να είναι καλή ειδοποίηση".
Καλημέρα, παίκτες.
-Εδώ Μισέλ. -Τι λες τώρα!
Ναι!
Μισέλ!
Συγχαρητήρια, φτάσατε στην τελευταία μέρα του Κύκλου.
Θεέ μου!
Ανατρίχιασα.
Απόψε ένας από εσάς θα στεφθεί νικητής του Κύκλου
και θα φύγει με 100.000 δολ. που θα του αλλάξουν τη ζωή.
"Στην άκρη όλοι. Κάντε πέρα.
Έρχομαι να πάρω τα λεφτά μου".
Αυτά τα λεφτά θα μου αλλάξουν τη ζωή. Τα χρειάζομαι.
Όμως, πριν από αυτό, ο Κύκλος σάς έχει ακόμα μία έκπληξη.
Θεέ μου.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
Θεέ μου! Τελειωμό δεν έχουν σήμερα.
Ούτε τα φρύδια μου έβαλα.
"Δεν θα φτάσετε όλοι στο φινάλε";
Αυτό είναι σκληρό, Κύκλε,
και τρομακτικό.
Ακόμα μία ανατροπή.
Όχι. Θεέ μου.
"Θα μπλοκαριστεί ακόμα ένας παίκτης".
Έλα, φίλε. Σπαστικό.
Πώς ξέρουμε ποιος θα μπλοκαριστεί;
Πρέπει να μάθω πώς θα γίνει.
"Χθες ο πρώτος στην κατάταξη έγινε κρυφός σούπερ ινφλουένσερ".
Αμάν.
"Δεν ήμουν εγώ".
Κρυφός και σούπερ τι;
Και πώς ξέρουμε ποιος…
Αν είσαι ινφλουένσερ, φαντάζομαι το ξέρεις.
"Μη μου πεις ότι θα μπλοκάρει κάποιον.
Θεέ μου".
Γαμώτο. Είναι πολύ ψυχοφθόρο.
Έσκασε η βόμβα,
αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο κρυφός σούπερ ινφλουένσερ.
Εκτός από τον Τσαζ, βέβαια,
που πρόκειται να έχει ακόμα ένα κρυφό τετ-α-τετ με τον Κύκλο.
"Τσαζ, ήρθε η ώρα να αποφασίσεις".
Είναι από τις μεγαλύτερες αποφάσεις που καλούμαι να πάρω.
Να μπλοκάρω άμεσο ανταγωνιστή μου
ή κάποιον που θεωρώ βάρος;
Πρόκειται να τερματίσω το ταξίδι κάποιου στον Κύκλο.
Ξέρω ποιον θέλω να μπλοκάρω από τον Κύκλο.
"Πρέπει να μπλοκάρεις τον παίκτη από κοντά".
Θεέ μου. Πάει…
Πάει από το κακό στο χειρότερο.
Πρέπει να πάω στο διαμ… Θεέ μου.
Δεν έχω επιλογή.
Θα το κάνω.
"Ο ινφλουένσερ έρχεται να μπλοκάρει έναν από σας τώρα".
Τι;
Έλα. Ας ντυθούμε καλά.
Σε παρακαλώ!
Θέλω να κρυφτώ! Σε παρακαλώ!
Γιατί; Ήταν Ημέρα Αγάπης χθες.
Μάντεψε. Τέλος η Ημέρα Αγάπης.
Ας μην ανοίξει η πόρτα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Είναι η πρώτη φορά που φοβάμαι πραγματικά.
Θεέ μου.
-Τσαζ! -Μη με κοιτάς έτσι.
Θα σε χτυπήσω!
Μη με κοιτάς έτσι!
-Γαμάτο διαμέρισμα. -Δεν πειράζει. Αγκαλίτσα.
-Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. -Αγκαλίτσα. Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
-Έχω στεναχωρηθεί πολύ. Νιώθω χάλια. -Δεν χρειάζεται.
Δώσε λίγα λεφτά όταν κερδίσεις. Γιατί πρέπει να κερδίσεις!
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Κάθισε.
-Θεέ μου. -Μίλα μου.
Νιώθω πολύ χάλια.
-Μη χαλιέσαι. -Θεέ μου.
Ντρέπομαι πολύ.
Γιατί;
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα που πρέπει να σου πω.
Όπως;
Έχω μνηστήρα.
Το ήξερα!
Θεέ μου. Πώς το ήξερες;
Είμαι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Όταν μας σύστησε η Ρέιβεν, κολλήσαμε κατευθείαν.
Και απόλαυσα την κάθε στιγμή.
-Ωραία. -Αλλά νομίζω ότι εδώ στον Κύκλο
μπερδεύονται οι προθέσεις μου.
Όταν είσαι εδώ για αρκετό καιρό και κάποιος σε φλερτάρει,
σκέφτεσαι "Το κάνει για συμμαχία".
-Κατάλαβα. -Αναρωτήθηκα
"Ήταν αληθινό φλερτ
ή το έκανε για να τον προστατέψω;"
Και έπρεπε να έχω ως βάση
τον δεσμό μου με τις γυναίκες.
-Σωστά. -Κι εμείς δεν είχαμε ισχυρό.
Μη νιώθεις άσχημα. Πάει, έγινε. Όλοι ξέρουμε τον λόγο.
-Το ξέρω. -Δεν μπορώ να θυμώσω.
Το ξέρω. Απλώς… Θεέ μου.
Έγιναν πολλά
όταν εσύ, η Σάσα και η Ταμίρα μπήκατε στον Κύκλο.
Είχα τις υποψίες μου, αλλά δεν ήθελα να κατηγορήσω.
Εντάξει.
Αλλά θέλω να ξέρω, εσύ ήσουν ο χάκερ;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Θεέ μου.
-Όχι εγώ. -Όχι εσύ;
-Όχι. -Ξέρεις ποιος ήταν;
Ειλικρινά, μάλλον ήταν η Τζένιφερ ή η Ταμίρα.
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήσουν εσύ.
-Όχι εγώ. -Όπα!
Θα το μάθουμε αργά ή γρήγορα.
Αμάν.
Πες τη γνώμη σου για την Τζένιφερ.
Τη λατρεύω.
-Σοβαρά; Μη. -Ναι.
-Γιατί; -Διότι
προσπαθεί να συμβαδίζει
με όποιον θεωρεί τον πιο δυνατό την εκάστοτε φάση.
Ναι.
Και ελπίζει… Προφανώς, το πέτυχε για κάποιο διάστημα.
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς παίζει κάποιος το παιχνίδι.
Αγαπώ την Τζένιφερ, αλλά τώρα μπορεί να λέει
"Έτσι θα διώξω τον Τσαζ".
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι σκέφτεται κάποιος
κι αυτό είναι που κάνει αυτό το παιχνίδι τόσο δύσκολο.
Όντως, είναι δύσκολο.
-Το θες; Πάρ' το. -Μπορώ; Μη με κοροϊδεύεις.
Θα κοιτάς το πρόσωπό μου όταν πας για ύπνο,
για να θυμάσαι ότι άδικα με μπλόκαρες.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Πάρ' το. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Θα κάνω πολλά με αυτό τα βράδια.
Λοιπόν, να μη σε καθυστερώ άλλο.
-Ας το έκανες. -Θέλω να πας και να κερδίσεις.
Θα προσπαθήσω.
Γκρέμισέ τα όλα.
Γκρέμισες τα όνειρά μου, γκρέμισε και των υπολοίπων.
-Έλα να με αγκαλιάσεις. -Ευχαριστώ πολύ.
-Θεέ μου. -Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Εντάξει, λοιπόν. -Σκίσ' τους.
-Θα το κάνω! Ευχαριστώ! -Αντίο!
Τα λέμε!
Πλάκα έχει να μπλοκάρεσαι. Αλήθεια.
Παραδόξως, μου άρεσε λίγο που μπλοκαρίστηκα.
Έφυγε ο Όλιβερ
και πήρε μαζί τα μισά επίπεδα έντασης του ήχου του Κύκλου.
Θεέ μου, Όλιβερ.
Του δίνω ένα μεγάλο φιλί.
Το ξέχασα. Ώρα να πούμε στους άλλους ότι είναι φιναλίστ του Κύκλου.
"Ειδοποίηση!"
Τι είναι;
Επιλέχθηκε κάποιος;
"Ο τελευταίος παίκτης μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".
Χωρίς οίκτο, γερά! Τι!
Ναι!
"Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν σε μένα".
Εγώ, όμως, όχι.
Πήρα μεγάλη τρομάρα.
Ποιος μπλοκαρίστηκε;
Ο ΚΡΥΦΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ…
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
Όχι! Όχι ο Όλιβερ!
Θεέ μου!
Γιατί;
Ελπίζω η απόφασή μου να μην τσάντισε κανέναν.
"Παίκτες, συγχαρητήρια. Είστε φιναλίστ".
-Ναι! Τα καταφέραμε! -Θεέ μου!
Τα καταφέραμε!
Πάμε, πάμε δυνατά!
Τελική πεντάδα, μωρό μου!
"Ο νικητής βρίσκεται ανάμεσά σας".
Δεν είναι ανάμεσά μας. Ο νικητής είμαι εγώ, φίλε!
Προσπάθησαν να με διώξουν από την πρώτη μέρα. Για δείτε με τώρα!
Ποια είναι η βασίλισσα του Κύκλου; Η Ρέιβεν
Με συγχαίρω που επέζησα από τη θύελλα του Κύκλου.
Και με την τελική πεντάδα, μπήκαμε στο μάτι του κυκλώνα.
Ποιο καλύτερο μέρος για συνομιλία;
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
Δεν το πιστεύω ότι μείναμε μόνο πέντε.
Σουρεαλιστικό που είναι η τελευταία Συνομιλία του Κύκλου.
Μία τελευταία κουβέντα λοιπόν.
Εντάξει, πάμε. Ας ξεκινήσουμε.
-Κύκλε… -…άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Μήνυμα: "Γεια σε όλους. Νιώθω δέος που είμαι φιναλίστ
με τις πιο ελκυστικές και δυνατές γυναίκες".
"Με βοηθήσατε με διάφορους τρόπους και με κάνατε τον άντρα που είμαι σήμερα".
"Τα χρωστάω όλα σ' εσάς.
Συγχαρητήρια, φιναλίστ. Κόκκινη καρδούλα".
Ξέχασα ότι είναι ο μόνος άντρας.
Δεν θα συγκινηθώ όπως εσείς, δεν θέλω.
Δεν θέλω να κλάψω άλλο.
"Χαίρομαι με τους παίκτες που απέμειναν.
Από μένα, μόνο αγάπη".
Μήνυμα: "Μου θυμίζετε την πραγματική μου οικογένεια.
Παρά τις διαφωνίες, υπάρχει πάντα αγάπη.
#ΜόνοΘετικήΕνέργεια".
"Ανυπομονώ να σας δω αργότερα.
Θα ξυρίσω τα πόδια, να σας έρθω όμορφη".
"Σας"; Για μένα να γίνεις όμορφη. Είμαι ο άντρας σου.
Ναι, Σαμ. Κι εγώ με την Τζεν θα ξυρίσουμε τα πόδια μας.
"Μήνυμα: 'Μπήκα στον Κύκλο με ανασφάλεια για το πώς θα με έβλεπαν όλοι,
διότι στον έξω κόσμο
δεν έχω τις ίδιες ευκαιρίες, λόγω αναπηρίας'".
"Αλλά με δεχτήκατε με ανοιχτή αγκαλιά.
Είστε υπέροχοι, φίλοι μου για πάντα".
"Χαίρομαι που έφτασα ως το τέλος μαζί σας.
Όλοι σας αξίζατε να φτάσετε στον τελικό.
Κόκκινη καρδούλα. #ΟλοκληρωμένοςΚύκλος. #ΗΟικογένειάΜου".
Ρέιβεν!
Πολύ γλυκό, Ρέιβεν.
Το κορίτσι μου.
Ρέιβεν, είναι πολύ όμορφο.
Παίξαμε μαζί το παιχνίδι. Δεν γίνεται να το προσπεράσουμε αυτό.
Και στην τελική,
είμαστε μια δυσλειτουργική, μεγάλη Κυκλο-οικογένεια.
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.
Κυρίες και κύριοι, έτσι έχουν τα πράγματα.
Πρέπει να ξυρίσω αυτά τα πόδια μου.
Σαν του Μεγαλοπόδαρου.
Σαμ, μη σταματάς να εκπροσωπείς τις αληθινές γυναίκες.
Κι εσύ, Κύκλε, μη σταματάς να κάνεις τέτοια.
"Ειδοποίηση!"
-Θεέ μου. -Κι άλλη ειδοποίηση.
Είναι ειδοποίηση για τους φιναλίστ.
"Παίκτες, ήρθε η ώρα να κάνετε την τελική αξιολόγηση".
Τελική αξιολόγηση. Πλέον, δεν αλλάζει η γνώμη κανενός.
Από τους πέντε, μόνο ένας κερδίζει.
"Ποιος αξίζει να κερδίσει;"
Κάναμε ό,τι ήταν δυνατό σε αυτό το παιχνίδι.
Γιατί με ρωτάς, Κύκλε;
Αφού θα πω τον εαυτό μου.
Αν απαντούσαμε όλοι, θα επιλέγαμε τον εαυτό μας.
"Η τελική σας αξιολόγηση θα κρίνει…"
"…τον νικητή του Κύκλου". Θεέ μου.
Αγχώνομαι!
Το σωστό είναι να επιλέξουμε από καρδιάς…
-Ναι. -…και να αξιολογήσουμε δίκαια.
"Ώρα να πιάσουμε δουλειά".
Είναι πολύ δύσκολο.
Η πιο σημαντική αξιολόγηση από όλες.
"Η απόφαση αφορά το ποιος θα πάρει τα λεφτά".
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
Για τελευταία φορά.
Ο πιο δημοφιλής παίκτης είναι ο Τσαζ.
Βγήκε ινφλουένσερ πολλές φορές.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μου.
Φίλε, κάνεις κουμάντο από τότε που ήρθα.
Ο Τσαζ έκανε ένα εξαιρετικό παιχνίδι.
"Δεν αμφέβαλα ούτε για μια στιγμή για τον Τσαζ".
Με το πού μπήκαμε, η Ρέιβεν έγινε το πιο δημοφιλές κορίτσι.
Η Ρέιβεν είναι η κολλητή μου στον Κύκλο. Την αγαπώ.
Δεν ανοίχτηκε αρκετά με την Τζένιφερ, ούτε στις ομαδικές συνομιλίες.
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω πολλά για τη Ρέιβεν.
Δεν γίναμε φίλες με τη Ρέιβεν, κολλητές ή κάτι τέτοιο,
αλλά σίγουρα έδειξε κατανόηση στο θέμα του Μάρβιν.
Με την Ταμίρα δεν δεθήκαμε ιδιαίτερα.
"Η Ταμίρα μπήκε στο παιχνίδι πολύ δυναμικά.
Έφερε ενθουσιώδη ενέργεια".
Έπαιξε πιο καλά το παιχνίδι από τη Ρέιβεν.
Ταμίρα, βλέποντας το προφίλ σου,
είδα μια νεαρή Σαμάνθα. Δεθήκαμε, τα βρήκαμε.
Με τη Σαμ γίναμε σύζυγοι
πριν από οποιαδήποτε άλλη σχέση που έκανα εδώ.
Η Σαμ υποστήριζε πάντα την Τζένιφερ.
"Όταν την πρωτοείδα, είπα ότι η Σαμ θα γίνει ή ανταγωνίστρια ή φίλη μου".
Με έκανε να νιώσω
ότι ήταν μέρος ενός μικρού κύκλου φίλων που είχα εδώ.
Είχα κάποιες αρχικές υποψίες,
αλλά ερωτεύτηκα το άτομο που έδειξε.
Δεθήκαμε.
Αλλά δεν ήταν αληθινό. Ήταν σαν γροθιά στο πρόσωπο.
"Είχα τις αμφιβολίες μου γι' αυτήν,
γιατί φαινόταν υπερβολικά θετική κάποιες φορές".
Όλα κρίνονται από αυτήν τη στιγμή.
Χθες έπρεπε να ψηφίσουμε στρατηγικά για να περάσουμε στον επόμενο γύρο.
Σήμερα θα ψηφίσουμε με την καρδιά μας.
Ας αποδώσουμε τα εύσημα.
Πρέπει να ψηφίσω πολύ έξυπνα
και ελπίζω ότι οι άλλοι θα κινηθούν στρατηγικά.
"Δεν θα χρησιμοποιήσω στρατηγική, ό,τι αποφασίσω, θα είναι από καρδιάς".
Είμαι διχασμένη.
Διακυβεύονται πολλά. Είναι το τέλος.
Θέλω να κερδίσω.
Θα ακούσω το ένστικτο.
Άνετα θα επέλεγα μεταξύ Τσαζ ή Σαμ.
Θέλω να φύγω έχοντας τον κεφάλι ήσυχο
και πρέπει να είμαι τίμια.
Η πρώτη θέση πάει σε κάποιον
που μου φέρθηκε καλά από την πρώτη μέρα.
Κύκλε, θα βάλω τον Τσαζ στην πρώτη θέση.
Είναι δύσκολο να πεις ποιος αξίζει τη δεύτερη θέση.
Στη δεύτερη θέση, θα βάλω τη Ρέιβεν.
Στο ξεκίνημα, δεν είχαμε σχέσεις,
όμως, άνθισε από το πουθενά και γίναμε κολλητοί.
Στην τρίτη θέση…
Τώρα είναι το δύσκολο.
"Στην τρίτη θέση, θα βάλω την Ταμίρα".
-Τέταρτη θέση… -Τέταρτη…
Και τελευταία, η Τζένιφερ.
Δεν έχω κανένα δέσιμο μαζί της. Ένιωθα
ότι κάθε φορά που της μιλούσα, με απέφευγε.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μάθουμε όσα θα ήθελα.
Παρακαλώ, βάλε τη Ρέιβεν στην τέταρτη θέση.
Κύκλε, υπόβαλλε την αξιολόγησή μου.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε!"
Η τελευταία.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Δεν ανακαλείται τίποτα πια
και χαίρομαι γι' αυτό, διότι για τίποτα #ΔενΜετανιώνω.
"Αυτό ήταν".
Δεν αλλάζει η απόφασή μου μετά από αυτό. Είτε βγω πέμπτη είτε δεύτερη,
πάλι δεν θα κερδίσω τα λεφτά.
Φοβερό, Τζεν.
Τι ανακούφιση.
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
Δεν θα άλλαζα το πώς αξιολόγησα.
Θα μπορούσα να φύγω εδώ και τώρα
ξέροντας ότι έκανα ένα τίμιο παιχνίδι μέχρι τέλους.
Μοιράστηκαν γέλια, δάκρυα, κουτσομπολιά και την πιο τρελή εμπειρία τους
χωρίς να γνωριστούν από κοντά.
Αλλά αυτό θα αλλάξει,
καθώς έμεινε μόνο ένα μοντάρισμα.
"Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τους συμπαίκτες σας…"
"…από κοντά".
Η κοπέλα μου με ντύνει! Το ορκίζομαι!
Πρέπει να κάνω τα νύχια μου.
Θα ήμουν κάποια άλλη αν δεν ντυνόμουν με λεοπάρ.
Μη μοιάζω με γορίλα και αποφύγουν αγκαλιές και χαιρετούρες.
Η κοπέλα μου θα με σκοτώσει που βάζω τόσο ζελέ στα μαλλιά.
Θα φορέσω τζόκεϊ με μπλε κοστούμι.
-Πλάκα κάνω. Δεν πρόκειται. -Πάλι καλά.
Πηγαινοέρχομαι, αφού είμαι έτοιμη.
Αναρωτιέμαι αν είμαι το μόνο ψεύτικο προφίλ ή υπάρχει κι άλλο.
Τίποτα δεν ήταν προσωπικό. Δεν παίζαμε ως ο εαυτός μας.
Ελπίζω να το καταλάβουν αυτό οι παίκτες.
"Ελπίζω και προσεύχομαι να είναι αληθινός ο Τσαζ".
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη γυναίκα μου στον Κύκλο, τη Σαμ,
για να δω ότι πήρα γυναίκα κι όχι άντρα.
Ελπίζω να μην είναι ψεύτικη η Σαμ.
Κύκλε, θα μου λείψουν πολλά από σένα,
αλλά όχι όταν πετάγεσαι στα ξαφνικά και με τρομάζεις.
"Ειδοποίηση".
"Ώρα να γνωρίσεις τους συμπαίκτες σου από κοντά".
Τώρα;
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι στέκομαι εδώ, μέσα στην τελική πεντάδα,
και θα γνωρίσω αυτούς που ήμουν τόσο καιρό μαζί.
Δεν έχω μύξες.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Είναι μακιγιέζ, αλλά τίποτα δεν είναι ψεύτικο πάνω της.
Με περπάτημα γεμάτο αυθεντικότητα του Μπρούκλιν,
έρχεται η λεοπάρ ντυμένη, με τατουάζ, τσαμπουκαλού μητέρα των γενειοφόρων δράκων
με έφεση στην καλοσύνη.
Μην τη νευριάσετε όμως, γιατί και γαβγίζει και δαγκώνει.
Αυτή είναι η Σαμ.
Αυτό είναι…
Τι λες τώρα, συμβαίνει στ' αλήθεια.
Πρώτη ήρθα.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχω λίγο άγχος και φοβάμαι.
Είναι πολύ ωραία.
Πανέμορφα.
Ποιος θα έρθει μετά;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Παλιογαμ…
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΤΖΑΖ
Ο γκέι σύζυγός μου!
Καλό αυτό. Εντάξει.
Το καλό που σου θέλω να έχεις αυτό το πρόσωπο.
Να τον, ο ιδιοκτήτης πλυντηρίου αυτοκινήτων από το Νιου Τζέρσεϊ
που φρόντισε και την παραμικρή λεπτομέρεια εδώ.
Είπε ψέματα ότι είναι νοσηλευτής,
μα πάντα έδινε φιλία πρώτων βοηθειών.
Να πάρει.
Το λαμπρό φως του Κύκλου, ο Shampoo Papi μας, ο δικός μας Τσαζ.
Είσαι αληθινός!
-Θεέ μου! Το μωρό μου είσαι; -Τσαζ!
Γκέι σύζυγέ μου!
-Τι σου είπα; -Ήταν γραφτό.
Ήταν γραφτό!
-Γκέι σύζυγέ μου! -Θεέ μου. Γυναίκα μου!
-Είσαι κούκλα. -Θεέ μου. Είσαι πολύ όμορφος.
-Πόσο χαίρομαι. -Καταρχάς, ευτυχώς, είσαι αληθινή.
Αν ήσουν ψεύτικος, τ' ορκίζομαι ότι θα πλακωνόμασταν.
Σωστά. Θα είχε τελειώσει.
-Γκέι σύζυγε. -Τελειώσει!
-Με θεώρησες ψεύτικο προφίλ; -Βασικά, όχι.
-Ποτέ; -Ούτε στιγμή.
Εντάξει. Ωραία.
Θέλω να σου πω μερικά πράγματα.
-Έχω μνηστήρα. -Ναι;
Τρία χρόνια, από τα τέσσερα χρόνια σχέσης.
-Αλήθεια ήταν, χωρίς την απιστία. -Ναι.
Εντάξει.
-Δεν είμαι νοσηλευτής. -Τι είσαι;
Επιχειρηματίας. Πλένω αμάξια. Shampoo Papi. Αυτό κάνω.
Έχεις επιχείρηση! Έλα!
Είμαι στον ιατρικό τομέα δέκα χρόνια.
Θεωρώ πως ό,τι είπα, ήταν αλήθεια.
Όλα συνδέονται με κάτι, που συνδέεται με τη ζωή μου.
Δεν κρύφτηκα πίσω από μια τυχαία καριέρα,
ανούσια για μένα. Δεν είπα "Είμαι δάσκαλος".
Έδωσες την εντύπωση ότι είσαι αληθινός.
Πιστεύεις ότι κάποιος θα παραδεχτεί ότι ήταν ο χάκερ;
Δεν νομίζω. Κανείς δεν θα το παραδεχτεί.
-Θα ρωτήσω. -Το θέλεις;
Θα πω "Αφού είμαστε όλοι εδώ…"
Αν δεν δω προθυμία, θα πω "Θα ξεχάσουμε το θέμα χάκερ;"
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να πάρει! Ξαφνιάστηκα.
Θεέ μου.
Ερχόταν να σε πιάσει. "Ειδοποίηση".
"Η Τζένιφερ έρχεται να σας γνωρίσει τώρα".
Εντάξει. Ας πιω μια γουλιά.
Μεγάλη, Σαμ, γιατί έρχεται.
Ή μήπως θα 'πρεπε να πω έρχονται;
Αυτό το δυναμικό ζεύγος φωτίζει τον διάδρομο.
Το μοντέλο, Ξανθή, κι ο παίδαρος από το Βέγκας, Μπρετ.
Όταν είδα το προφίλ της, την ερωτεύτηκα. Αλήθεια.
Άρπαξαν από τα μαλλιά τη δεύτερη ευκαιρία που τους δόθηκε
κι έγιναν το απόλυτο ψεύτικο προφίλ του Κύκλου.
Αν είναι ψεύτικη…
Όπα.
Φαντάσου να μπει κάποιος άλλος.
-Τι λες τώρα! -Γεια σας, παιδιά!
-Τι λες τώρα! -Γεια!
-Ξανθή και Μπρετ! -Αγκάλιασέ με, φίλε!
Με τίποτα!
-Θέλω να γίνουμε φίλες! -Ξανθή! Σε λατρεύω!
Μια στιγμή.
-Έχω μπερδευτεί. -Είστε η Τζένιφερ;
-Μπρετ, σοβαρά; Είσαι η Τζένιφερ; -Στάσου! Μπρετ;
-Ο Μπρετ είναι! -Είσαι ο Μπρετ.
-Δεν παίζει! -Ο Μπρετ!
Τι νόμιζες; Ότι η Ξανθή έφερε πορσελάνινη κούκλα;
Κάτσε. Είσαι ο Μπρετ από την αρχή;
Ναι! Και οι δύο!
Ναι! Θύμωσα πολύ όταν μπλοκαρίστηκες! Τι στο…
Λοιπόν, μόλις μπλοκαριστήκαμε, μετενσαρκωθήκαμε ως Τζένιφερ.
Μπήκαμε στο παιχνίδι θέλοντας να είμαστε ο εαυτός μας, εντελώς αληθινοί,
αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία, μπλοκαριστήκαμε την πρώτη μέρα.
Να μας, λοιπόν.
-Θεέ μου! -Μια στιγμή.
-Έχω πολύ καλή μνήμη. -Πες μας.
Παρίστανες τη δασκάλα…
Αλλά είμαι μοντέλο.
Δεν το πίστεψα. Μόλις σε είδα, είπα
"Τι κούκλα! Η δασκάλα μου είχε τρίχες στο στήθος".
Άλλα μυστικά; Κρύβετε κάποιον άλλον;
-Όχι. -Είναι ο Τομ στην ντουλάπα; Πείτε!
-Όχι. Αλλά ήρθε να μας δει χθες βράδυ. -Όντως.
Αλήθεια;
Το ήξερα!
Ήρθε να μας δει.
Μας είδε και είπε "Τι συμβαίνει εδώ;"
Θεέ μου.
"Ειδοποίηση!"
-Η Ταμίρα. -"Η Ταμίρα έρχεται να σας γνωρίσει τώρα".
Έχω υποψίες.
Και θα ανακαλύψουν ότι είναι εύλογες,
διότι η Ταμίρα βαδίζει καμαρωτά στον διάδρομο
με το πιο κάζουαλ ντύσιμο που έχω δει σε φινάλε.
Δεν έμεινε στα λόγια, οι πράξεις της ήταν καλύτερες,
καθώς έφτασε μέχρι τέλους ως ψεύτικο προφίλ.
Θεέ μου!
Τι λες τώρα!
-Τι λες τώρα! -Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι;
-Ναι! Το ήξερα! -Τώρα βγάζει νόημα!
Κι εσείς;
-Η Τζεν! -Η Τζεν!
-Θα μας αγκαλιάσεις; -Θεέ μου! Φιλενάδα, είναι τρελό!
-Απίστευτο! -Γεια!
Φίλε, είπα "Αν η Τζεν είναι άντρας, θα φρικάρω!"
Ναι. Σαμ, φιλενάδα!
-Φιλενάδα! -Τσακίσου κι έλα εδώ!
Δεν περίμενα να είσαι αληθινός.
-Αλήθεια. -Κι όμως, είμαι!
-Είσαι μικροσκοπική! -Ναι, φίλη.
-Ήμουν… -Στάσου λίγο.
Πώς σε λένε; Μη σε λέω Ταμίρα.
Με λένε Τάσια.
-Εντάξει, είναι εύκολο όνομα. -Ναι!
Θα ήθελα να ξέρω αν εσύ κατάλαβες ότι δεν είμαι αυτή που είπα.
Αλήθεια, είπα
"Σίγουρα ξέρει από μακιγιάζ".
-Είσαι από την Καλιφόρνια; -Ναι.
Ό,τι άλλο είπα, ήταν αλήθεια.
Εκτός από το ότι είμαι αμφιφυλόφιλη. Βασικά, είμαι εντελώς λεσβία.
Όσο δεν πάει.
-Πίρσινγκ στις θηλές; -Όχι.
Θεέ μου.
Σκέφτηκα "Η Ταμίρα έχει πίρσινγκ στις θηλές".
Είπα "Μπρετ, είν' αληθινή. Έχει τέλειες θηλές".
-Ναι. -"Έχει τέλειες θηλές".
Και είχες ιδανικό στήθος.
Έχω δει στήθος, φίλε.
-Το ελπίζω! -Έχω δει βυζιά.
Οπότε, είπα "Ναι, ας τα κάνουμε σέξι".
Ναι!
Λοιπόν, ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας,
γιατί θέλω να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Εμείς ήμασταν ο χάκερ. Εντάξει;
-Το δέχομαι. -Φίλε!
-Και ξέρεις τι είπα; -Θα εξηγηθούμε.
Σκεφτήκαμε "Ποιον να διώξουμε έχοντας αυτήν τη δύναμη;"
Όταν είχες διαφωνία με την Τζένιφερ εκείνη τη μέρα,
είπαμε "Θα διώξουμε την Ταμίρα".
Οπότε, σκεφτήκαμε
"Ποιος είναι ο πιο ισχυρός σύμμαχός μας, που είναι συγχρόνως συναισθηματικός,
συζητήσιμος και μας έχει εμπιστοσύνη;"
-Εγώ, η χαζή. -Εσύ.
Και είπαμε "Ποιος είναι ο πιο έμπιστος για τη Σαμ;
-Ο Τσαζ". -"Ας πλήξουμε την Ταμίρα.
Η πιο στενή σχέση της είναι με τη Σαμ,
που αν την αξιολογήσει χαμηλά, θα ανέβει η Τζεν".
Το έκανα. Σ' αγαπώ. Λυπάμαι.
Σκεφτήκαμε…
-Επικό. -Ναι.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
"Η Ρέιβεν έρχεται να σας γνωρίσει τώρα".
Αν έρχεται, λέει.
Με μπλαζέ περπάτημα μαζί με τον διερμηνέα της, Πάρις,
έπαιξε σκληρά, δούλεψε σκληρά κι έκανε τουέρκινγκ ακόμα πιο σκληρά.
Ρέιβεν, ελπίζω να υπάρχεις.
Ελπίζω να υπάρχεις.
Η βασίλισσα του χορού με τα μπλε μαλλιά,
βασίλισσα της συνομιλίας και βασίλισσα του Κύκλου.
Αυτή είναι η Ρέιβεν.
Γεια!
-Θεέ μου! -Στάσου!
-Ξαναγυρίσαμε, σκύλες! -Ως Τζένιφερ!
Ξαναγύρισαν!
Μια στιγμή. Έχω πολλές ερωτήσεις. Θεέ μου!
Ποιος είναι αυτός;
-"Περιμένετε. Θα σας εξηγήσω". -Εντάξει.
"Είναι ο διερμηνέας μου…" -Ναι.
"…και φίλος μου.
Αλλά δεν είχε επιρροή στο παιχνίδι".
-Εσύ έπαιξες. -"Μόνο εγώ.
Αλήθεια. Τ' ορκίζομαι".
Αν δεν ήσουν αληθινή…
"Ήταν η φωνή μου στο παιχνίδι. Αυτό. Από δω ο Πάρις".
-Γεια σου, Πάρις! -Γεια σε όλους.
Μπορώ να πω κάτι;
Σ' αγαπώ.
#ΠάραΠολύ.
"#ΠάραΠολύ. Σ' αγαπώ".
Θεέ μου.
Τρέμω.
-Όντως. -Ταμίρα.
Θεέ μου!
Είμαστε η Τζένιφερ! Η Ξανθή κι ο Μπρετ.
Η Τζένιφερ!
"Θα έρθουν ακόμα δύο διερμηνείς,
ο Κέντον και ο Ντι Σι.
Οπότε, οι δύο διερμηνείς θα στέκονται πίσω σας.
Βασικά, είναι ήδη εδώ. Όταν μιλάτε,
θα ξέρω ποιον να κοιτάξω καθώς κάνουν διερμηνεία. Εντάξει;"
-Μια χαρά. -"Μια χαρά".
Γεια, κύριοι.
"Πρώτη ερώτηση, να ξεμπερδεύουμε. Ποιος ήταν ο χάκερ;"
Δεν χάνει χρόνο.
-Το ήξερα. Σου το είπα. -"Είχες δίκιο!
Εξήγησέ μου. Ξεφούρνισέ τα όλα".
Εντάξει.
Ήμασταν ο χάκερ. Μας δόθηκε η δύναμη από τη Σάσα/Σούμπι.
Ναι. Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να πούμε ποιον επισκέφτηκε ο Σούμπι.
"Το ήξερα!
Το ήξερα.
Ήξερα ότι η Σάσα θα πήγαινε στην Τζεν, γιατί είπε
'Μου βγάζει αύρα μανούλας και θείας'.
-Είπα 'Είναι σίγουρα η Τζεν'". -Ήταν δύσκολο.
Πες μου γιατί με μπλόκαρες.
Γίνεται ενδιαφέρον!
"Την πρώτη μέρα δεν ήξερα ποιον να διαλέξω.
Είχαμε σύντομη συνομιλία και θα μπλοκάραμε κάποιον.
Οπότε, είπα 'Έκανα καλές σχέσεις,
αλλά με ποιον δεν έκανα την καλύτερη;'
Γι' αυτό σε διάλεξα, Μπρετ. Χωρίς παρεξήγηση.
Ήταν υποχρεωτικό.
Αλλά σε θεώρησα και ψεύτικο. Το παραδέχομαι".
Σοβαρά;
Μάλιστα.
Νόμισες ψεύτικο τον Μάρβιν;
"Ήξερα ότι δεν ήταν, μωρό μου. Το ήξερα".
Οπότε, προφανώς, δεν είστε καν
ανταγωνίστριες, η Ταμίρα δεν γουστάρει άντρες.
-Ακριβώς. Ναι. -Λεσβία όσο δεν πάει.
"Σκέφτηκα 'Πολύ αστείο αν ο Μάρβιν φλερτάρει με ψεύτικο προφίλ
και δεν μου είναι πιστός'".
Κι εγώ! Σκέφτηκα "Ο Μάρβιν τα θαλάσσωσε,
γιατί μόλις με δει, θα απογοητευτεί".
"Σταθείτε. Ποιος ήταν ο σούπερ ινφλουένσερ;"
Εγώ ήμουν.
-"Γιατί μπλόκαρες τον Όλιβερ;" -Θεέ μου.
Μπλόκαρα τον Όλιβερ,
γιατί, όταν μας έφερες σε επαφή,
το φλερτ έγινε πολύ έντονο
κι έληξε τη συνομιλία με φωτογραφία του, και σκέφτηκα
"Φλερτάρεις για να κάνεις συμμαχία;"
Οπότε, δεν είχε κανένα νόημα για μένα.
Θυμήθηκα τι συνέβη με σένα, τον Μάρβιν και την Ταμίρα
και δεν ήθελα να πάθω τα ίδια. Οπότε, το έληξα.
Ο Όλιβερ ήταν ψεύτικος ή αληθινός;
Αληθινός. Το είχα καταλάβει.
Δεν είπα ψέματα. Είμαι 34, από Μπρούκλιν Νέας Υόρκης. Έχω και δύο σαύρες.
Η προσωπική μου κατάσταση: εφιάλτης.
Είμαι μακιγιέρ. Δεν φαίνεται, αλλά φτιάχνομαι όμορφα.
Έπαιξα τίμια, δεν ψήφισα από κακία,
έκρινα όλους κατά τα φαινόμενα,
δεν ψήφισα στρατηγικά
και ποτέ δεν είπα "Είσαι μαλάκας. Δρόμο".
Είμαι εντελώς ψεύτικη, προφανώς.
Αλλά ό,τι είπα, ήταν αληθινό.
Μεγάλωσα σε γειτονιά λευκών,
όπου με εκφόβιζαν και με πείραζαν
ως μαύρη και ως μη ελκυστικό άτομο.
Και το κουβάλησα ως ενήλικη.
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος και κάνω χαζομάρες,
οπότε, είχα αμφιβολίες αν ο κόσμος το αποδεχόταν αυτό.
Τη γυναίκα ινφλουένσερ τη φαντάζομαι με τέλειο μακιγιάζ,
να βάφεται συνέχεια, πάντα να μοιάζει τέλεια. Με πιάνετε;
Και σκέφτηκα ότι αν παρίστανα μια τέτοια αντί για τον αληθινό εαυτό μου,
θα με διευκόλυνε στο παιχνίδι.
Έπαιξα τίμια, με φιοριτούρες που έχουν σχέση με τη ζωή μου. Δεν είμαι νοσηλευτής.
Συγγνώμη.
-Κάτσε να πιω. -"Όχι!
Με έκανες να κλάψω".
Αλλά η ιστορία για τον αδερφό μου είναι πέρα για πέρα αληθινή.
-Έχω μνηστήρα. Είπα αλήθεια. -"Εντάξει".
Ισχύει. Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα.
Ήθελε να γίνει νοσηλευτής, αλλά δεν τα κατάφερε. Ναι.
Εσείς είπατε ψέματα;
-"Για τίποτα". -Εντάξει.
"Λοιπόν.
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να εκπροσωπήσω τους κωφούς στην τηλεόραση,
αλλά όχι σχετικά με την κώφωση.
Ήθελα να είμαι ένας κανονικός παίκτης,
που απλώς τυχαίνει να είναι κωφός.
Ελάχιστοι με αναπηρία είναι στην τηλεόραση κι ήθελα να εκπροσωπήσω την κοινότητά μου.
Ό,τι είπα, είναι αλήθεια.
Μου αρέσει το τουέρκινγκ. Κάνω κάθε μέρα, όλη μέρα".
Το πήλινο γλυπτό του κώλου σου ήταν τέλειο.
-Αλήθεια. -"Αλήθεια;"
Σε κατάλαβα αμέσως.
Το μπλε στρινγκ πρόδωσε τη Ρέιβεν. Είπα "Η Ρέιβεν έχει ζουμερό κώλο".
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
-Θεούλη μου!
Δεν θα μου λείψει αυτό.
-Ναι. -Στάνταρ!
Ούτε εμένα.
Καλησπέρα, φιναλίστ!
Ναι!
Πριν, αξιολογήσατε τους συμπαίκτες για τελευταία φορά
και μόλις τώρα τους γνωρίσατε και μάθατε την αληθινή ταυτότητά τους.
Όντως!
Πάμε!
Έφτασε η ώρα. Ξέρετε τι ακολουθεί τώρα.
Θεέ μου.
Ελάτε στο ρετιρέ
για να στέψουμε τον νικητή του Κύκλου
και να μάθουμε ποιος θα φύγει
με τα 100.000 δολ. που θα του αλλάξουν τη ζωή!
Εμπρός. Ελάτε εδώ πάνω.
Ανυπομονώ να σας δω.
Εντάξει!
-Στην υγειά μας! -Ναι!
-Θεέ μου! Ναι! -Θα πιω.
Στην υγειά μας!
Αυτό ήταν. Οι φιναλίστ μας έρχονται
από το κυριλέ σαλόνι στο κυριλέ ρετιρέ.
Αλλά πρώτα, θα δούμε κάποια γνώριμα πρόσωπα.
Η ερευνητής απάτης Μπρίτνεϊ, αλλιώς Μπράιαν, έφτασε νωρίς στο πάρτι.
Ελπίζω να ξέρει ότι όλοι θα πιουν.
Να και το ψεύτικο προφίλ/μοντέλο Μπρούνο/Μπίλι-Τζιν.
Θεέ μου!
-Γεια! -Γεια.
-Πώς είσαι; -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα πολύ. Είμαι ο Μπρούνο, αλλιώς Μπίλι-Τζιν.
Όχι! Το ήξερα! Θεέ μου.
-Είσαι ο Μπρούνο; -Ναι.
Πλάκα κάνεις!
Και έρχεται να ολοκληρώσει το τρίο ψεύτικων προφίλ η Σάσα, αλλιώς Σούμπι.
-Τι; -Πώς πάει;
-Πώς πάει; Πώς είστε; -Τι; Τι λες τώρα!
-Χάρηκα πολύ. Πώς σας λένε; -Κι εγώ χάρηκα.
-Ποιον παρίστανες; -Ναι.
Ήμουν η Σάσα.
Εσύ!
Λυπάμαι πολύ.
-Θεέ μου. -Λυπάμαι.
Είμαι θαυμαστής σου.
-Είστε γλυκύτατοι. -Πλάκα κάνεις;
Ναι. Όχι, μη!
Και με το ζόρι ντυμένος, ο παίδαρος του Κύκλου, ο Μάρβιν.
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρουμε.
Γεια. Πώς πάει;
-Πώς πάει; -Καλά;
Γκρουπ ψεύτικων προφίλ;
Ναι. Καλώς ήρθες στο γκρουπ των ψεύτικων προφίλ.
Αντάλλαξε κάστρο για τον Κύκλο. Να ο Τομ.
-Γεια, παιδιά! -Ο Τομ;
Θεέ μου!
Γεια σου, Τομ.
Γεια, Σούμπι. Βασικά, γεια, Σάσα. Πώς είσαι;
Τελευταίος και πιο εξαντρίκ, ο Όλιβερ.
-Γεια, Όλιβερ. -Τι;
Γεια!
Γεια. Πώς είσαι;
Γεια.
Νιώθω ότι κάτι λείπει, όμως,
κάποιος να τα συνδέσει όλα.
Σωστά! Εγώ.
Πώς πάει, παιδιά; Τι κάνετε;
Γεια σας, παιδιά.
Θεούλη μου!
Καθίστε. Χαλαρώστε. Εσύ μπορείς με το δερμάτινο;
Στο περίπου, κοπελιά.
Θεούλη μου.
Συγχαρητήρια που κάνατε τόσο καλό παιχνίδι.
Όχι και τόσο. Μπλοκαριστήκατε.
Μπράιαν, Μπρίτνεϊ, πώς να σε λέω;
Να με λες Μπρίτνεϊ, μωρή.
Εντάξει, μωρή!
Παρίστανες την κόρη σου, θεωρώντας το καλό σχέδιο.
-Ήταν καλό τελικά; -Ήταν άθλιο σχέδιο.
Έπρεπε να μπεις ως εσύ;
Προφανώς. Είναι πιο εύκολο να μιλάς σε άλλους ως ο εαυτός σου.
Ενώ το να παριστάνω την 28χρονη κόρη μου, όχι και τόσο.
Απέτυχα παταγωδώς.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
-Μπίλι-Τζιν! -Γεια, αγάπη.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ήταν δύσκολο να φλερτάρεις ως άντρας;
Ξέρω τι θέλω να ακούσω από κάποιον
και το χρησιμοποίησα με τις γυναίκες. Φέρθηκα γλυκά κι αισθησιακά.
Όχι πολύ, λιγάκι. Νομίζω ότι τα πήγα καλά.
Νιώθω σαν να με φλερτάρεις τώρα.
-Ξέρεις τι θέλουμε οι γυναίκες. -Φλερτάκι.
Σούμπι!
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες.
Το ξέρω! Σουρεαλιστικό!
Γύρισα για να τελειώσω τη δουλειά.
Απέτυχα όμως.
Τι άλλαξε στον Κύκλο από την τελευταία φορά που ήρθες;
Η στρατηγική.
Ο κόσμος ξέρει τι να περιμένει, οπότε, η στρατηγική εκτοξεύτηκε.
Πώς ένιωσες πραγματικά
όταν έμαθες ότι θα παρίστανες μια κοπέλα;
Ήταν τραυματικό.
Με έπιασε ταχυκαρδία, αλλά είχε φάση.
Θα ήταν νεαρή και Ινδή όμως,
οπότε, είχαμε κάποιες ομοιότητες, κι αυτό μου άρεσε.
Τέλειο που έκανες ντόρο.
-Προσπάθησα. -Όντως, προσπάθησες.
-Όχι. -Αλλά δεν πέτυχε.
Όχι, Μισέλ. Δεν πέτυχε. Ισχύει.
Μάρβιν, δεν σε αναγνώρισα ντυμένο.
Πώς είσαι;
Θαυμάσια.
Θεέ μου, είσαι μαναράκι. Εδώ για δες.
Δεν ξέρω αν είχες σχέδιο στον Κύκλο.
Δεν ξέρω αν το σχέδιό σου ήταν να 'σαι ο καζανόβας του Κύκλου.
Μπήκες με σχέδιο;
Ναι, μπήκα με σχέδιο.
Αλλά ήξερα ότι τα ελκυστικά κορίτσια θα ήταν η αδυναμία μου.
Και μάντεψε. Ήταν.
-Πραγματικά ήταν. -Ναι, ήταν προφανές.
Τομ, μπλοκαρίστηκες τόσο κοντά στο τέλος, φίλε μου.
-Πράγματι. -Τι θεωρείς ότι πήγε στραβά;
Τι θα έκανες διαφορετικά;
Ξέχασα την επανάσταση. Οπότε, δεν είπα στον Τσαζ,
που ήταν ο άλλος ινφλουένσερ, ότι την ενορχήστρωσε η Σάσα.
Πού να 'ξερα ότι θα έτρωγα φάπα από το βίντεο αποχώρησης του Σούμπι,
που είπε "Ξεκίνησα επανάσταση"; Φάνηκα ως το χειρότερο άτομο.
Όλιβερ, ήρθες στο τέλος κι έκανες αίσθηση.
-Θεωρείς ότι έκανες επαφές; -Θεέ μου.
Έκανα πολλές δυνατές επαφές, ό,τι καλύτερο αποκόμισα.
Κατάφερα να επικοινωνήσω με όλους με ξεχωριστό τρόπο,
όντας ο εαυτός μου και κάνοντας συνηθισμένη κουβεντούλα.
-Χαίρομαι λοιπόν. -Τέλειο. Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι λείπουν δύο μπλοκαρισμένοι παίκτες. Μα πού είναι;
Ξέρετε κάτι; Ας υποδεχτούμε τους φιναλίστ μας.
Η πρώτη μας φιναλίστ είναι μια #ΚουλΘεία
που φοράει μπικίνι όπως καμία άλλη.
Είναι η Τζένιφερ, αλλιώς Ξανθή και Μπρετ.
Μια στιγμή. Τι;
-Τι; -Τι;
Ναι!
Τομ. Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
Θεέ μου.
-Τζένι. Τζένιφερ. -Γεια, Μισέλ.
Τζένι της γειτονιάς. Τζένι του Κύκλου.
Καθίστε.
-Γεια σας. -Γεια.
Επόμενος, ο νέος στιλίστας του Ταν Φρανς, ο Τσαζ.
Γεια!
Θεέ μου! Ο Σουμπάμ! Τι ομορφιές.
Θεέ μου! Τομ!
Θεέ μου!
-Είσαι κούκλος, χρυσό μου. -Ευχαριστώ!
Επόμενη, η γυναίκα για σπίτι, η Σαμ!
Τομ! Σ' αγαπώ, γαμώτο!
Θεέ μου!
Γεια σου, γλύκα.
Ναι.
Ξέφρενη φάση!
Επόμενη, με ταλέντο στην απάτη ώστε πέρα να τα βγάζει,
είναι η Ταμίρα, αλλιώς Τάσια.
Πώς πάει, παιδιά;
Όχι! Τι;
Πώς πάει, μωρό μου;
Τι λέει;
Και τελευταία αλλά όχι αμελητέα,
η βασίλισσα του τουέρκινγκ, Ρέιβεν, με τον διερμηνέα της, Πάρις.
Ναι!
Καλωσήρθατε, φιναλίστ.
Και υποδεχτείτε τους διερμηνείς μας.
Ένας από εσάς θα είναι ο νικητής των 100 χιλιάδων.
Ανυπομονώ να δω ποιος θα κερδίσει τον Κύκλο,
αλλά, πριν από αυτό, έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Πρώτα η Τζένιφερ.
Ξανθή και Μπρετ. Παιδιά, έφαγα κόλλημα.
Ήσασταν οι πρώτοι που μπλοκαρίστηκαν.
Ταιριάξατε καλά πάντως. Πού το αποδίδετε αυτό;
Παριστάνατε μια πενηντάρα λευκή κυρία.
Λοιπόν, είμαστε εντελώς αντίθετοι μεταξύ μας,
όμως, λόγω αυτού, ταιριάξαμε τέλεια.
-Είστε και οι δύο ελεύθεροι; -Ναι.
Επειδή μου φάνηκε σαν ωραίος γάμος στον Κύκλο.
Παίζει να συμβεί κάτι μεταξύ σας έξω;
Την περιμένουν πολλά αγόρια που θα θυμώσουν με την ερώτηση.
Κι εγώ αυτό νομίζω.
Δεν είχατε κανένα πρόβλημα να φλερτάρετε, γιατί όταν εσείς κι ο Τομ,
όταν μπήκαν μαζί η Τζένιφερ κι ο Τομ,
εκείνος ακόμα χωνεύει το εσώρουχο-γλυκό
που δώσατε στο ραντεβού.
Πρώτον, αγαπάμε τον Τομ.
Είπαμε "Θα πάμε και θα φλερτάρουμε με τον Τομ.
Είναι κάτι αθώο". Κι ο Τομ έπιασε το υπονοούμενο.
Γίναμε η Τένιφερ ή ο Τζομ, για πάντα.
Ενδιαφέρον που το λες αυτό, ότι ήσασταν αχώριστοι με τον Τομ,
διότι όταν το πράγμα ζόρισε…
-Θα μιλήσουμε γι' αυτό; -Θα μιλήσουμε.
Ναι. Τομ, θα σου πω εγώ, γιατί με έτρωγε το μέσα μου να σου πω.
Όταν έφτασε η ώρα του τελευταίου μπλοκαρίσματος,
είπαμε "Θα κριθεί μεταξύ Τζένιφερ και Τομ".
Δεν υπήρχε πιθανότητα η Τζένιφερ κι ο Τομ να μην ήταν οι δύο τελευταίοι.
Έπρεπε να σε ρίξουμε τελευταίο στην αξιολόγηση
για να μπούμε στην τελική πεντάδα.
Σοβαρά;
Υπέφερα, Τομ. Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Έγινα κομμάτια.
Αλλάζουμε θέση αν θέλετε.
Μήπως νιώσετε καλύτερα.
Άκου, ήθελα να σου πω την αλήθεια.
-Να το ξεκαθαρίσω. -Ήταν δύσκολο.
Τάσια, θα σε ρωτήσω. Όταν μπήκες μαζί με έναν καινούργιο,
περίμενες αυτός να είναι ο Σούμπι;
Και μάλιστα, ως ψεύτικο προφίλ;
Από την πρώτη στιγμή, είπα "Η Σάσα είναι άντρας",
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Σουμπάμ.
Ήταν τρελό.
Η αγαπημένη μου ατάκα που είπε
"Δεν είμαι άντρας, γαμώτο!"
-Έσκασα στα γέλια. -Ναι!
Θεέ μου. Ξεκαρδίστηκα.
Θεωρείς ότι πέρασες απαρατήρητη επειδή η Σάσα έκανε πολύ κακό παιχνίδι;
Εν μέρει, έπαιξε κι αυτό ρόλο.
Αλλά νιώθω ότι έπαιξα
ως ο εαυτός μου, κάνοντας χαζομάρες.
Είπα ψέματα περί μακιγιάζ
και σίγουρα είπα ψέματα στον Μάρβιν.
Έφαγε το δόλωμα. Είπα "Πάμε, μωρό μου!"
Ρέιβεν, πρέπει να σε ρωτήσω.
Φάνηκε αληθινό το δέσιμο με τον Μάρβιν.
Ανταλλάξατε από τα πιο σέξι μηνύματα που έχω δει στο The Circle.
Πολύ ξαναμμένη φάση.
Πίστευες ότι θα φλέρταρε μονάχα με σένα;
"Ακούστε τι συνέβη.
Είχαμε δέσιμο.
Κι αληθινό από μέρους μου. Του άνοιξα την καρδιά μου.
Ήμουν η βασίλισσά του. Είπε ότι ήμουν το νούμερο ένα του.
Εγώ είπα 'Εντάξει'. Έσωσα τον Μάρβιν,
κάναμε συμμαχία στην αρχή κι είπα 'Είμαστε μαζί, γλύκα'.
Και μετά που θα έβγαινε ραντεβού με την Ταμίρα,
είπα 'Εντάξει, χαίρομαι'.
Εξάλλου, στηρίξαμε κι οι δύο την Ταμίρα. Όλα καλά. Ήθελα να γνωριστούν.
Σκέφτηκα μόνο 'Θέλω να με σεβαστεί ο Μάρβιν'.
Αλλά μετά η Ταμίρα τα ξεφούρνισε όλα.
Οπότε, είπα
'Δεν με σεβάστηκε. Καλά λοιπόν. Υποτίθεται θα ήταν πιστός.
Κοιτάω μπροστά. Ό,τι έγινε, έγινε, έτσι;'"
Πάρις, ως παρατηρητής εκ των έσω,
πώς σου φάνηκε αυτή η κατάσταση;
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Έπρεπε να συγκρατιέμαι και να μη μιλάω.
Μιλά η Ρέιβεν. "Όταν…
Είχε πλάκα όταν ο Πάρις έκανε διερμηνεία
στο φλερτ με τον Μάρβιν.
Έλεγε 'Κάνω διερμηνεία ακατάλληλη για ανηλίκους'".
Μιλάω εγώ τώρα.
Όταν έκανα διερμηνεία για το προφίλ τους,
σκέφτηκα "Μπλέκομαι υπερβολικά".
Θα σε ρωτήσω, Πάρις.
Αν εσύ ήσουν στο παιχνίδι, με ποιον θα φλέρταρες;
Με τον Μάρβιν.
Με τον Μάρβιν!
Μάρβιν, πώς νιώθεις
που άφησες τη συμμαχία και την αφοσίωση προς τη Ρέιβεν για ένα ψεύτικο προφίλ;
Σκεφτόσουν με το λάθος κεφάλι, μπρο.
-Θεέ μου. -Ναι, το είπα.
Με κατατρώει τώρα που βλέπω την Ταμίρα.
Θεέ μου.
Δεν ήξερες ότι γνώριζαν;
Το κατάλαβα αργότερα.
Σωστά. Ακριβώς.
Θεέ μου, Μάρβιν.
Είχα τη Ρέιβεν ως νούμερο ένα. Δεν άλλαξε αυτό.
Ήταν η μοναδική βασίλισσά μου στον Κύκλο. Πάντα το έλεγα.
Τέλειο. Θα βγείτε ραντεβού έξω από εδώ;
Αυτή αποφασίζει.
"Ας με κάνει να τον εμπιστευτώ".
-Αυτό. -"Θα δούμε".
Σαμ, είσαι ο πραγματικός εαυτός σου…
-Φυσικά. -…συνέχεια.
-Γι' αυτό είσαι εδώ. -Θα κλάψω τώρα.
Συγκινούμαι εύκολα για ζόρικη.
Έτσι. Συναισθηματικός γκάνγκστερ. Μου αρέσει.
Τι θες να πάρουν οι άνθρωποι
από σένα, την προσωπικότητά σου, τη διάθεσή σου στον Κύκλο;
Είμαι από Νέα Υόρκη, που σε σκληραγωγεί.
Πρέπει να είμαι σκληρή, αλλά είμαι κλαψιάρα. Έκλαψα πάρα πολύ.
Βασικά, σας λατρεύω όλους πάρα πολύ.
Σας αγαπώ όλους. Αυτό.
-Κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό να είσαι εντελώς αληθινή;
Είτε κερδίσω είτε χάσω, θέλω να φύγω με καθαρή συνείδηση
και πρέπει να στηρίξω κάθε απόφαση που πήρα,
κάθε συζήτησή μου και ό,τι είπα.
Από τις μεγαλύτερες αληθινές σχέσεις σου…
-Ο γκέι σύζυγός μου; -Ναι! Απλώς…
-Για πάντα. Ακούς; -Παντρευτήκαμε.
Από την πρώτη στιγμή κιόλας.
-Κολλήσαμε κατευθείαν. -Ακριβώς.
-Είπα "Να η γυναίκα μου". -Τέλειο.
Τσαζ, ήξερες ότι η Σαμ έφτιαξε δαχτυλίδι;
-Δεν το ήξερα. -Ήταν τόσο μεγάλο.
Όποτε μιλούσες, έλεγα
"Σκασμός. Μιλά ο άντρας μου.
Τι είπες;
Τους διώχνεις; Εντάξει, λεβέντη μου".
Τέλειο! Θεέ μου.
Τσαζ, ήσουν τέσσερις φορές ινφλουένσερ.
Καταπληκτικό. Πώς νιώθεις που είσαι τόσο αρεστός;
Χαίρομαι που είμαι αρεστός για τους λόγους
που είμαι και στην έξω ζωή. Και καμαρώνω.
Απρόσμενο ινφλουένσερ τέσσερις φορές.
Σωστά.
Λοιπόν, για άλλη μια φορά, κάνατε ένα εκπληκτικό παιχνίδι.
Όμως, μόνο ένας θα είναι ο νικητής.
Τώρα ήρθε η ώρα να μπούμε στην ουσία.
Θεέ μου.
Σηκωθείτε.
Ώρα να μάθουμε ποιος είναι ο νικητής του Κύκλου.
Νωρίτερα, αξιολογήσατε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά.
Ορίστε τα τελικά αποτελέσματα.
Στην πέμπτη θέση…
η Τζένιφερ, αλλιώς Μπρετ και Ξανθή.
Στην τέταρτη θέση…
Γαμώτο!
…η Ταμίρα, αλλιώς Τάσια.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Και στην τρίτη θέση…
η Ρέιβεν.
Γκέι σύζυγέ μου! Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Θεέ μου.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Ένας από εσάς θα φύγει
με 100.000 δολ.
και θα στεφθεί νικητής του Κύκλου.
-Τσαζ, πώς νιώθεις; -Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Κι εγώ για σένα.
Στην πρώτη θέση και νικητής του φετινού Κύκλου…
ΝΙΚΗΤΗΣ
Ναι, μωρό μου!
Σαμ, είσαι η νικήτρια του Κύκλου!
Ελάτε όλοι.
Θεέ μου.
-Ευχαριστώ, μανούλα. -Έτσι μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Θεέ μου, σας αγαπώ πολύ.
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Είμαι ευλογημένη.
Η γιαγιά μου ζει σε εργατικές κατοικίες,
στον 14ο όροφο πολυκατοικίας, με βαρύ άσθμα.
Όταν χαλάει το ασανσέρ, στέκεται μπροστά στο κτίριο.
Δεν το θέλω αυτό. Θα φροντίσω τους δικούς μου.
Τι χαρά! Απίστευτο.
Σαμ, έκανες ένα φανταστικό παιχνίδι, ήσουν συνέχεια ο εαυτός σου,
κέρδισες με το σπαθί σου.
Καλέ μου Θεέ.
Χειροκρότημα για τη νικήτρια, τη Σαμ!
Τα κατάφερες, αγάπη!
Άντεξες πολλά για να 'σαι εδώ.
Εσύ μου έδειξες πρώτος
ότι πρέπει να είσαι ανοιχτός για να δημιουργήσεις σχέσεις.
Απόλυτος σεβασμός. Πραγματικά.
Να ο αδερφός μου.
Φίλε μου.
-Θα ήταν πολύ περήφανος. -Του έγραψα γράμμα. Είναι περήφανος.
-Σούμπι, θα σου τηλεφωνήσω. -Κι εγώ θα απαντήσω.
Τέλειο.
Όταν έφυγες, είπα "Νιώθω ότι γνώρισα τον Ντρέικ!"
-Είσαι πολύ ευγενική! -Σου τ' ορκίζομαι. Τέλεια.
Τα θαλάσσωσα άσχημα στον Κύκλο.
Θα επανορθώσεις;
Ναι, φυσικά!
Μπορείς!
Φυσικά!
Στάσου. Θέλω κι άλλον διερμηνέα.
Είπες να επανορθώσει.
Μπορεί!
Δεν το πιστεύω. Νόμιζα ότι εσύ θα κέρδιζες, τ' ορκίζομαι.
Περίμενα να εμφανιστεί το πανέμορφο ριγέ πουκάμισό σου.
Είπα "Ξέρεις κάτι; Του αξίζει".
-Κόλλησες μαζί μου για πάντα. -Πάντα.
-Για πάντα. -Πάντα.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι η νικήτρια του Κύκλου.
Απίστευτο. Του Κύκλου.
Νομίζω ότι θα ξυπνήσω από ένα όνειρο.
Δεν το πιστεύω.
Άκου, σ' αγαπώ πολύ.
Το αξίζεις. Άκου με καλά.
Σταμάτα να λες "Όχι, δεν το…"
Μη. Πίστεψέ το ότι σου αξίζει. Εντάξει;
Θέλω πέντε με έξι εργάσιμες για να το επεξεργαστώ,
αλλά θα το εμπεδώσω στο τέλος.
Θέλω ένα ποτό.
-Σαμ; -Ναι;
Σε ζητάνε κάποιοι.
Μανούλα! Κέρδισα!
Θεέ μου!
Μανούλα, κέρδισα!
Μανούλα!
-Θεέ μου. -Μανούλα!
Τι ευλογία, μανούλα. Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σταμάτα να κλαις. Θα πάθω έμφραγμα!
Άκουσέ με. Μαμά, ξεπατώθηκες στη δουλειά για να με φροντίσεις.
Θέλω να σας φροντίζω με τη γιαγιά για πάντα.
Σου το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ, μανούλα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Κι εσένα, γιαγιά.
Μου λείπετε πάρα πολύ.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Μανούλα, εγώ…
Το ήξερα ότι μπορείς!
Διαγωνισμός δημοφιλίας;
Ποιος μπορούσε να σε κερδίσει; Ποιος;
Έκανα καλούς φίλους. Είναι οικογένειά μου πια.
Γεια!
Άκου να σου πω.
Τι; Αρχίσαμε.
Τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει αυτό που ήδη ξέραμε εμείς.
Είσαι η καλύτερη!
Ευχαριστώ, μαμά.
Θεέ μου.
-Σαμ! -Θεέ μου!
Εντάξει. Θεέ μου.
Κύκλε, μήνυμα: "Θα είμαι σύντομη, γιατί με κάνατε να συγκινηθώ.
Σαμ, μπήκες στον Κύκλο αυθεντική,
έμεινες εξαρχής πιστή στα πιστεύω σου και ξεχώρισες.
Μας έκανες να γελάσουμε, να κλάψουμε, απέκτησες φίλους για πάντα
και, πάνω απ' όλα, έκανες περήφανη την οικογένειά σου.
Η μαμά σου το πέτυχε ακριβώς όταν είπε 'Είσαι η καλύτερη!'"
Αποστολή.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης