1
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
Précédemment…
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
J'ai fait de la lèche pour rester,
et c'est pas mon genre.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Respire, Jennifer. On est encore là.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
… il y a eu des blocages…
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
Putain !
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
"C'est un menteur. Je suis dégoûtée."
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
… et plein de rebondissements.
8
00:00:28,560 --> 00:00:32,400
On doit faire sortir
notre plus grand concurrent.
9
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
Je n'ai pas eu Sam.
10
00:00:33,520 --> 00:00:36,400
Je me sens vraiment violé. Qui ferait ça ?
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Jennifer pourrait être le hacker ?
12
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
Oliver ! C'est le hacker du Circle.
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
Je hais les hackers, putain.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
Des amitiés mises à l'épreuve…
15
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Mets Jennifer en première place.
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
C'était mon unique promesse,
17
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
et je la tiendrai.
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Il s'agit de nous sauver,
19
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
alors, Circle, place Tom
en sixième position.
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Je me sens coupable.
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
BLOQUÉ
22
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
… et la pression est montée
dans le Circle.
23
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
"Tu es le superinfluenceur secret !
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
"Tu décideras qui sera bloqué."
25
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
J'y crois pas.
26
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
UNE SÉRIE NETFLIX
27
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
Bonjour.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,240
Qui dit dernier jour,
veut dire deux choses.
29
00:01:26,320 --> 00:01:30,200
Premièrement, je liste
tous les jolis trucs que je vais voler.
30
00:01:30,280 --> 00:01:31,440
Mais surtout,
31
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
deuxièmement, un de nos joueurs
va repartir avec 100 000 $.
32
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
Bonjour, Circle !
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
C'est le dernier jour !
34
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
Tom est parti, j'arrive pas à le croire.
Qui est-il allé voir ?
35
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Tom était aussi gentil que je le pensais.
36
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Quand il nous a vus hier, il était perdu.
37
00:01:50,720 --> 00:01:52,600
Genre : "Que se passe-t-il ?"
38
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Les voilà. Les six derniers.
39
00:01:56,040 --> 00:01:58,160
Je ne pensais pas aller aussi loin,
40
00:01:58,240 --> 00:02:00,920
mais le fait
que je sois encore là me confirme
41
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
que je m'en tire bien
et je vais continuer.
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
"Le premier but était
d'arriver au dernier jour.
43
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
"Passons à mon deuxième but :
44
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
"la moula."
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
La victoire
serait la cerise sur le gâteau,
46
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
ce serait le pompon.
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Ce serait tout ! Le rêve absolu.
48
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
On est arrivés au dernier jour.
49
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
On dirait qu'on a neuf vies dans ce jeu.
50
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
Tir après tir,
Jennifer est encore présente.
51
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
Qui d'autre est encore là ? Chaz.
52
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
Et il est chargé de décider
qui sera le prochain bloqué.
53
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Une décision très importante m'attend.
54
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
Je suis le superinfluenceur secret,
et je dois décider
55
00:02:45,640 --> 00:02:49,320
qui sera le dernier joueur
à être bloqué aujourd'hui.
56
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
Tout peut arriver,
57
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
car je n'ai plus à considérer
58
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
la façon dont ça affectera les autres.
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Ça peut être un choix personnel.
60
00:03:00,920 --> 00:03:04,040
Bon sang.
C'est sûrement un message vidéo de Tom.
61
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Je dois me redresser.
62
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
63
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
Circle, ouvre le fil d'actualité.
64
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
"Tom a laissé un message au Circle."
Regarde-moi cette bouille.
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
"Tom est-il celui qu'il prétend être ?"
66
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
Je m'attends à une nana.
67
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
J'ai hâte d'entendre ses derniers mots.
68
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
Je sais que ce sera positif.
Tom n'est pas quelqu'un de louche.
69
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Circle, ouvre le message.
70
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Je veux entendre un homme.
71
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Salut, les gars !
72
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
C'est moi, Tom.
73
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
Comme vous le voyez, c'est bien moi.
74
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Tom !
75
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Pas d'imposture.
76
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
Je pensais que mon charme britannique
m'amènerait en finale,
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
mais ça n'a pas marché.
78
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
À ce stade du jeu,
tout devient très tactique.
79
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Merde.
80
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
Ça a été une expérience incroyable,
et je vous aime tous.
81
00:04:08,200 --> 00:04:12,960
Comme vous le dites, je me sens #Béni.
82
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Tom !
83
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
"Il est trop mignon !"
84
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Je me sens mal pour lui,
85
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
car tout le monde s'en est pris à lui.
86
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Pourquoi tu portes un nœud papillon, Tom ?
87
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
J'ai plein de questions.
À chaque situation, j'ai des questions.
88
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Quel type formidable, ce Tom !
89
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
Il était si dynamique dans le groupe.
90
00:04:37,960 --> 00:04:42,120
Tom s'est planté
en se mêlant à des conneries.
91
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
"On ne savait plus à qui faire confiance."
92
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
C'est pour ça que c'est à éviter.
93
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
Exactement, sœurette.
On va éviter les conneries
94
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
juste après ça.
95
00:04:58,320 --> 00:04:59,160
Ouah !
96
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
"Notification !"
97
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Bon sang.
98
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Crache le morceau.
100
00:05:05,720 --> 00:05:09,240
Le Circle est à fond. Genre :
"Dernier jour, j'envoie tout."
101
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
"J'espère lire de bonnes nouvelles."
102
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
Salut, les joueurs.
103
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
- C'est Michelle.
- Putain !
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
Ouais !
105
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Michelle !
106
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
Félicitations, vous avez survécu
jusqu'au dernier jour.
107
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
J'y crois pas !
108
00:05:28,760 --> 00:05:30,040
J'ai des frissons.
109
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
Ce soir, un joueur sera couronné
vainqueur du Circle
110
00:05:33,240 --> 00:05:37,640
et repartira
avec la somme bouleversante de 100 000 $.
111
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
"Hors de ma vue, tout le monde.
Bougez de là.
112
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
"Je viens chercher mon argent."
113
00:05:43,880 --> 00:05:48,360
Cet argent me changerait la vie.
J'en ai vraiment besoin.
114
00:05:48,440 --> 00:05:53,800
Cependant, avant ça,
le Circle vous réserve une autre surprise.
115
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Oh non.
116
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
"Notification !"
117
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
Mon Dieu !
On n'a pas de répit aujourd'hui.
118
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Je n'ai pas encore mis mes sourcils.
119
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
"Vous n'irez pas tous en finale" ?
120
00:06:11,560 --> 00:06:13,440
C'est un peu dur, Circle.
121
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
Ça fait peur.
122
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Un ultime revirement.
123
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
Oh non. Bon sang.
124
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
"Il y aura un dernier blocage"
125
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Mais non, mec ! C'est con.
126
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Comment on sait qui est bloqué ?
127
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
Je dois savoir comment ça va se passer.
128
00:06:34,600 --> 00:06:38,680
"Hier, le joueur le mieux noté
est devenu le superinfluenceur secret."
129
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Oh non.
130
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
"C'était pas moi."
131
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
Un super-quoi ?
132
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Comment savoir…
133
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
J'imagine que l'influenceur a été informé.
134
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
"Ne me dis pas
qu'il doit bloquer quelqu'un.
135
00:06:53,120 --> 00:06:55,480
"J'y crois pas."
136
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Putain, mec. C'est stressant.
137
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
La bombe est lâchée,
138
00:07:00,960 --> 00:07:04,840
mais personne ne sait
qui est le superinfluenceur secret.
139
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Enfin, sauf Chaz,
140
00:07:06,960 --> 00:07:10,560
qui va avoir un autre face-à-face
secret avec le Circle.
141
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
"Chaz, c'est le moment de te décider."
142
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
C'est l'un des plus grands choix
que j'ai eus à faire.
143
00:07:21,760 --> 00:07:24,320
J'élimine mon concurrent direct ?
144
00:07:24,400 --> 00:07:27,200
Ou un joueur
que je considère comme un fardeau ?
145
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Je vais mettre fin
au voyage d'un joueur du Circle.
146
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Je sais qui je veux bloquer du Circle.
147
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
"Tu dois bloquer ce joueur en personne."
148
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
C'est pas vrai. C'est…
149
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
C'est de mieux en mieux.
150
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Je dois aller le voir… Oh non…
151
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Je n'ai pas le choix.
152
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Je dois le faire.
153
00:08:06,600 --> 00:08:10,080
"Il est en route
pour bloquer l'un de vous."
154
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
Quoi ?
155
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Vite. On doit s'habiller.
156
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
S'il te plaît !
157
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Laissez-moi me cacher ! Pitié !
158
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Pourquoi ?
C'était le jour de l'amour hier.
159
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
C'est plus le jour de l'amour.
160
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Faites que la porte ne s'ouvre pas.
161
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
Punaise.
162
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
C'est la première fois que j'ai peur.
163
00:09:26,840 --> 00:09:28,200
Bon sang.
164
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
- Chaz !
- Ne me jette pas ce regard.
165
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Je vais te tabasser !
166
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Ne me jette pas ce regard !
167
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
- Ton appart déchire.
- Ça va. Dans mes bras.
168
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
- Bon sang ! Je suis désolé.
- Fais-moi un câlin. C'est pas grave.
169
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
- Désolé.
- C'est pas grave.
170
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
- J'ai le cœur brisé. Je me sens mal.
- Non, ne dis pas ça.
171
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
Donne-moi une part de l'argent
à ta victoire. Tu dois gagner !
172
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
- Enchanté.
- De même.
173
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Assieds-toi.
174
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
- Bon sang.
- Dis-moi.
175
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
Je me sens mal.
176
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
- Il ne faut pas.
- Oh là là !
177
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
J'ai tellement honte.
178
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Pourquoi ?
179
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
Bon, j'ai clairement des choses à te dire.
180
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Comme quoi ?
181
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Je suis fiancé.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
Je le savais !
183
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Bon sang. Comment ?
184
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
Je suis une fille très intelligente.
185
00:10:16,320 --> 00:10:20,240
Quand Raven nous a présentés,
on s'est bien entendus.
186
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
Et j'ai apprécié chaque instant.
187
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Cool.
188
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Mais là où j'en suis dans le Circle,
189
00:10:26,440 --> 00:10:29,160
je confonds les intentions.
190
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Quand on est là depuis un moment
et qu'un joueur vient flirter,
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
on pense : "Il veut former une alliance."
192
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Je vois.
193
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
J'ai pensé : "Il est sérieux,
194
00:10:39,920 --> 00:10:43,600
"ou est-ce qu'il fait ça
parce qu'il veut que je le protège ?"
195
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
Et j'ai dû me baser
196
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
sur mes liens avec les filles.
197
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
- Oui.
- L'impact était trop faible.
198
00:10:49,520 --> 00:10:52,640
Ne te sens pas mal.
C'est comme ça. On connaît le jeu.
199
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
- Je sais.
- Je ne peux pas être fâché.
200
00:10:54,640 --> 00:10:58,720
Je sais. C'est juste que… Bon sang.
201
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
C'était mouvementé
202
00:11:00,160 --> 00:11:04,320
quand toi, Sasha et Tamira
êtes arrivés au Circle.
203
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
J'avais mes doutes,
mais je ne voulais accuser personne.
204
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
D'accord.
205
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
Mais je veux savoir, tu es le hacker ?
206
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Non, ce n'est pas moi.
207
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
C'est pas vrai.
208
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
- Et non.
- Non ?
209
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
- Non.
- Tu sais qui c'est ?
210
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Je pense que c'est
soit Jennifer, soit Tamira.
211
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
J'étais persuadé que c'était toi !
212
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
- Ce n'était pas moi.
- Yo !
213
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
On le saura tôt ou tard.
On va le découvrir.
214
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Bon sang.
215
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
Tu penses quoi de Jennifer ?
216
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
Je l'adore.
217
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
- Oui ? Oublie.
- Oui.
218
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Pourquoi ?
219
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
Je pense qu'elle essaie de suivre
220
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
le joueur qu'elle estime
être le plus fort.
221
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Oui.
222
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
Elle espère que…
Enfin, ça a marché un petit peu.
223
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Oui. C'est ça, le problème.
224
00:11:45,560 --> 00:11:48,320
On ne sait jamais
comment les autres jouent.
225
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
Je kiffe Jennifer,
mais elle pourrait se dire :
226
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
"Voilà comment je vais sortir Chaz."
227
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
On ne sait jamais ce que pense quelqu'un,
228
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
et c'est ce qui rend
ce jeu si difficile, bordel.
229
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
C'est difficile.
230
00:12:05,680 --> 00:12:08,640
- Tu veux le prendre ? Tu peux.
- Je peux ? Arrête.
231
00:12:08,720 --> 00:12:11,120
Tu regarderas ce visage avant de dormir,
232
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
c'est le joueur que tu aurais dû garder.
233
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
- Bon sang.
- Oui, tu peux l'avoir.
234
00:12:15,920 --> 00:12:18,840
Merci beaucoup.
J'en ferai bon usage cette nuit.
235
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Bon, je ne vais pas te retenir.
236
00:12:21,720 --> 00:12:24,600
- J'aimerais bien.
- Je veux que tu gagnes.
237
00:12:24,680 --> 00:12:25,640
Je vais essayer.
238
00:12:25,720 --> 00:12:28,320
Tu vas les avoir.
Tu as anéanti mes rêves,
239
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
alors continue avec ceux des autres.
240
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
- Dans mes bras.
- Merci beaucoup.
241
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
- Bon sang.
- Bonne chance.
242
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
- Merci beaucoup.
- De rien.
243
00:12:37,720 --> 00:12:39,800
- Bon.
- Tue-les pour moi.
244
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
- Juré ! Merci beaucoup !
- Bye !
245
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
À plus tard !
246
00:12:45,880 --> 00:12:48,240
C'était cool d'être bloqué, sans mentir.
247
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
En fait, j'ai un peu apprécié ce blocage.
248
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Oliver est parti
249
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
et il y a deux fois moins de bruit
dans le Circle.
250
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
Bon sang, Oliver.
251
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
Je fais un gros bisou à cet homme.
252
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
J'ai oublié. On devrait dire aux autres
qu'ils sont finalistes du Circle.
253
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
"Notification !"
254
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Dis-nous !
255
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Il a choisi ?
256
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
"Le dernier joueur a été bloqué
du Circle."
257
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
C'est ça, bébé ! Vas-y !
258
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Oui !
259
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
"Je savais que personne ne viendrait."
260
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
Moi, non.
261
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
J'avais hyper peur.
262
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Alors, qui a été bloqué ?
263
00:13:42,640 --> 00:13:46,960
LE SUPERINFLUENCEUR SECRET
A DÉCIDÉ DE BLOQUER
264
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
BLOQUÉ
265
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Non ! Pas Oliver !
266
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
C'est pas vrai !
267
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Pourquoi ?
268
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
J'espère que ce choix n'a énervé personne.
269
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
"Joueurs, félicitations.
Vous êtes tous finalistes."
270
00:14:11,520 --> 00:14:15,280
- On a réussi !
- Bon sang !
271
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
On l'a fait !
272
00:14:21,840 --> 00:14:27,160
Les cinq derniers, bébé !
273
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
"Le gagnant est parmi vous."
274
00:14:36,640 --> 00:14:41,040
Le gagnant n'est pas parmi moi.
Le gagnant, c'est moi !
275
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
Ils ont essayé de me renvoyer chez moi,
le premier jour. Regardez-moi !
276
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Qui est la reine du Circle ?
277
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Raven est la reine du Circle
278
00:14:49,520 --> 00:14:53,480
Petite tape dans le dos
pour avoir survécu à l'ouragan Circle.
279
00:14:55,720 --> 00:14:59,080
Et avec nos cinq finalistes,
on est dans l'œil du cyclone.
280
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Le moment idéal pour lancer un chat !
281
00:15:05,000 --> 00:15:08,520
"'Le Chat du Circle
est désormais ouvert."'
282
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
C'est incroyable, on n'est que cinq.
283
00:15:10,920 --> 00:15:14,440
C'est un peu surréaliste
que ce soit le dernier Circle Chat.
284
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Une dernière discussion, non ?
285
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
Bon, c'est parti.
Que le spectacle commence.
286
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Circle, ouvre le Circle Chat.
287
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
Message : "Salut, tout le monde.
Je suis très honoré
288
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
"d'être en finale avec des femmes belles,
magnétiques et puissantes.
289
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
"Vous m'avez tant aidé, mesdames,
290
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
"et vous avez forgé l'homme que je suis.
291
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
"Je vous dois tout ça.
292
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
"Félicitations, les finalistes.
Emoji cœur rouge."
293
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Mais oui, c'est le seul gars.
294
00:15:44,360 --> 00:15:47,280
Je ne vais pas m'émouvoir
comme vous, c'est non.
295
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
Plus besoin de pleurer.
296
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
"Je suis contente des joueurs restants.
297
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
"C'est que de l'amour."
298
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
Message : "Vous me rappelez
ma vraie famille.
299
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
"Malgré les désaccords, l'amour est là.
300
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
"#QueDesBonnesOndes."
301
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
"Trop hâte de vous voir plus tard.
302
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
"Je dois me raser les jambes pour vous."
303
00:16:09,360 --> 00:16:12,520
"Vous" ? Sam, tu le fais pour moi.
Je suis ton mari.
304
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Oui, Sam. Avec Jen,
on doit aussi se raser les jambes.
305
00:16:19,680 --> 00:16:24,880
"Message : 'Je suis arrivée au Circle
sans savoir comment on me percevrait,
306
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
"'car, dans le monde extérieur,
307
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
"'mon handicap me désavantage.'"
308
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
"Mais vous m'avez acceptée comme je suis.
309
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
"Vous êtes incroyables,
mes amis pour toujours.
310
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
"Contente d'être arrivée
à la fin avec vous.
311
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
"Chacun d'entre vous mérite
d'être en finale.
312
00:16:41,440 --> 00:16:46,280
"Emoji cœur rouge.
#CircleAuComplet. #MaFamille."
313
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Oh, Raven !
314
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
C'était adorable, Raven.
315
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Ma meuf.
316
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
Raven, c'est magnifique, putain.
317
00:16:56,600 --> 00:17:00,840
On a joué à ce jeu ensemble.
On ne peut pas l'ignorer.
318
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Et au bout du compte,
319
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
on est une grande famille
dysfonctionnelle du Circle.
320
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
C'est tout, c'est terminé.
321
00:17:08,400 --> 00:17:11,720
Mesdames et messieurs,
c'est comme ça que ça se passe.
322
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
Je dois vraiment me raser les jambes.
323
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
On est sur du yéti.
324
00:17:20,400 --> 00:17:23,520
Sam, n'arrête jamais
de représenter les vraies femmes.
325
00:17:23,600 --> 00:17:26,320
Circle, n'arrête jamais
de faire ces trucs.
326
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
"Notification !"
327
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
- C'est pas vrai.
- Encore une.
328
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Une notification de finaliste.
329
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
"Joueurs, il est temps
de faire votre classement final."
330
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
On y est. On ne peut rien faire
pour influencer les autres.
331
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
Il ne peut y avoir qu'un gagnant.
332
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
"Qui mérite de gagner ?"
333
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
On a fait tout
ce qu'on pouvait dans ce jeu.
334
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
Pourquoi me demander ça ?
335
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
Je vais me désigner.
336
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Si on pouvait répondre,
chacun se désignerait.
337
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
"Le classement final déterminera…
338
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
"… le gagnant du Circle." Bon sang.
339
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
Ça me stresse !
340
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
On devrait suivre notre cœur…
341
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
- Ouais.
- … et classer équitablement.
342
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
"C'est l'heure de parler affaires."
343
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
C'est dur. C'est très dur.
344
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
Le classement le plus important de tous.
345
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
"On doit décider qui gagnera l'argent."
346
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Circle, ouvre mon classement.
347
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Pour la dernière fois.
348
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
Le joueur le plus populaire
des cinq est Chaz.
349
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
Il a été influenceur tellement de fois.
350
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
C'est mon plus grand adversaire.
351
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Mec, tu diriges ce jeu depuis mon arrivée.
352
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Chaz a incroyablement bien joué.
353
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
"Pas une seule fois,
je n'ai douté de Chaz."
354
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Raven a tout de suite été
la fille populaire.
355
00:19:05,360 --> 00:19:08,920
Raven est ma meilleure amie du Circle.
Je l'aime à la folie.
356
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
Elle a peu partagé avec Jennifer
dans les chats de groupe,
357
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
donc on ne peut pas dire
qu'on la connait bien.
358
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
Avec Raven, ça n'a pas matché,
on n'est pas BFF ou quoi,
359
00:19:20,120 --> 00:19:23,640
mais elle a été compréhensive
après l'histoire avec Marvin.
360
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Je n'ai jamais été proche de Tamira.
361
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
"Tamira a débarqué dans le jeu en force.
362
00:19:35,400 --> 00:19:38,880
"Elle a apporté une énergie explosive."
363
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Elle a plus joué le jeu que Raven.
364
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
Tamira, quand j'ai vu ton profil,
365
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
j'ai vu Samantha Junior.
Ça a matché. On s'est bien entendues.
366
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
Sam était ma femme du Circle
367
00:19:51,520 --> 00:19:54,240
avant même que je ne tisse d'autres liens.
368
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Sam a toujours été team Jennifer.
369
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
"En la voyant, j'ai pensé :
370
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
'"Soit Sam est une concurrente,
soit une amie.'"
371
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Elle m'a donné l'impression
372
00:20:03,800 --> 00:20:07,160
de faire partie du petit cercle d'amis
que j'ai eus ici.
373
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
J'ai eu des doutes sur elle,
374
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
mais sa personnalité m'a séduit.
375
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
On s'est liées.
376
00:20:14,840 --> 00:20:18,560
Le lien n'était pas réel.
C'était comme un coup de poing.
377
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
"Je n'étais pas sûre d'elle,
378
00:20:21,600 --> 00:20:26,360
"car elle semblait parfois trop positive."
379
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Tout se résume à ce moment.
380
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
Hier, on a dû voter stratégiquement
pour passer au tour suivant.
381
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Aujourd'hui,
on vote clairement avec le cœur.
382
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
Il faut reconnaître le mérite.
383
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Je dois vraiment voter intelligemment
384
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
et espérer qu'ils seront tactiques.
385
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
"Je ne vote pas stratégiquement,
ça viendra de mon cœur."
386
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
Je suis partagée. Vraiment.
387
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
Il y a un gros enjeu.
On y est. C'est la fin.
388
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Je veux gagner.
389
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
J'écoute mon instinct.
390
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Qu'on choisisse Chaz ou Sam, ça me va.
391
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
Je dois quand même
partir l'esprit tranquille
392
00:21:20,480 --> 00:21:22,920
et voter avec honnêteté.
393
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
En premier, je classe un joueur
394
00:21:25,760 --> 00:21:30,440
qui a été gentil avec moi
depuis le premier jour.
395
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
Circle, j'aimerais placer Chaz
en première position.
396
00:21:37,600 --> 00:21:42,120
Difficile de dire
qui mérite la deuxième place.
397
00:21:44,080 --> 00:21:47,320
En deuxième, je vais mettre Raven.
398
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
Au début du jeu, on n'était pas proches,
399
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
mais de nulle part, on est devenus
meilleurs amis naturellement.
400
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
En troisième position…
401
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
C'est là que ça se complique.
402
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
"En troisième position, je place Tamira."
403
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
- En quatrième…
- Quatrième…
404
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
En dernier, Jennifer.
405
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Je n'ai aucun lien avec elle. Comme si
406
00:22:21,880 --> 00:22:24,640
à chaque approche, elle m'avait évitée.
407
00:22:24,720 --> 00:22:27,960
On n'a pas eu l'occasion
d'apprendre à la connaître.
408
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Mets Raven en quatrième position.
409
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
Circle, valide mon classement.
410
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
"Votes terminés !"
411
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
Le dernier.
412
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Ça y est. C'est fini.
413
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Plus de retour en arrière
414
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
et tant mieux,
car je n'ai pas de #Regrets.
415
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
"Ça y est."
416
00:22:52,160 --> 00:22:56,560
Je ne peux plus changer d'avis.
Je pourrais être cinquième ou deuxième
417
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
et ça ne me rapportera pas d'argent.
418
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Ouah, Jen !
419
00:23:01,080 --> 00:23:03,680
- Quel soulagement !
- Punaise. On a réussi.
420
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Je ne regrette absolument pas
mon classement.
421
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
Je pourrais m'en aller tout de suite
422
00:23:09,920 --> 00:23:13,040
en sachant que j'ai joué honnêtement
jusqu'au bout.
423
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Ils ont ri, pleuré, comméré
et vécu la plus folle des aventures,
424
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
mais ils ne se sont jamais vus.
425
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
Mais plus pour longtemps,
426
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
car il ne reste plus
qu'un montage d'essayage.
427
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
"Préparez-vous
à rencontrer les autres joueurs…
428
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
"… en face à face." Hé !
429
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Ma meuf choisit mes tenues ! Je te jure !
430
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
Je dois me faire les ongles.
431
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
Ce ne serait pas moi
si je n'enfilais pas du léopard.
432
00:23:42,760 --> 00:23:46,480
Je ne veux pas avoir l'air d'un gorille
qu'ils auront peur de saluer.
433
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
Ma copine me tuera
quand elle verra tout ce produit.
434
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Je mets une casquette à filet
avec mon costume bleu.
435
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
- Je déconne. Pas moyen.
- Seigneur.
436
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Je fais les cent pas, je suis prête.
437
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
J'ai hâte de voir
si je suis la dernière imposteure ou pas.
438
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
Rien n'était personnel.
On ne jouait même pas nous-mêmes.
439
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
J'espère que les joueurs comprendront.
440
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
"J'espère et je prie
pour que Chaz existe."
441
00:24:20,560 --> 00:24:23,720
J'ai trop hâte
de rencontrer ma femme du Circle, Sam.
442
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Je veux m'assurer
d'avoir épousé une femme.
443
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
J'espère que Sam n'est pas fake.
444
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
Circle, beaucoup de choses
me manqueront chez toi.
445
00:24:42,560 --> 00:24:45,920
Mais que tu débarques
et me foutes la trouille ? Pas trop.
446
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
"Notification."
447
00:24:50,480 --> 00:24:53,440
"Vous allez maintenant
rencontrer vos coéquipiers."
448
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
On y est.
449
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Je n'arrive pas à croire
450
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
que je suis dans les cinq finalistes
451
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
et que je vais rencontrer ces gens
après tout ce temps.
452
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Pas de crotte de nez.
453
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Allez, on y va.
454
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Bon, je suis prête.
455
00:25:18,600 --> 00:25:22,280
Elle est maquilleuse,
mais elle ne manque pas de naturel.
456
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
Arpentant ce couloir
avec le style de Brooklyn,
457
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
c'est la mère des dragons barbus,
tatouée, franche et à imprimé léopard
458
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
au cœur tendre.
459
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
Mais ne la lui faites pas à l'envers,
parce qu'elle griffe.
460
00:25:36,440 --> 00:25:37,840
C'est Sam.
461
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
C'est…
462
00:25:43,720 --> 00:25:47,160
Bordel de merde, c'est réel.
463
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Je suis la première.
464
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Très bien.
465
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
Bon. J'ai un peu peur, je stresse.
466
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
C'est super.
467
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
C'est magnifique.
468
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
Qui sera le prochain à arriver ?
469
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
NOTIFICATION !
470
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Espèce de…
471
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
CHAZ EST EN ROUTE
472
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Gusband arrive !
473
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
D'accord, c'est bien. Bon.
474
00:26:13,760 --> 00:26:17,120
J'espère voir ta tête
quand tu passeras la porte, gusband.
475
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
Le voilà, le rénovateur esthétique
automobile du New Jersey
476
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
qui a su pimper chaque détail
dans le Circle.
477
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Il n'est peut-être pas infirmier,
478
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
mais il a toujours secouru ses amis.
479
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Bordel de merde.
480
00:26:31,280 --> 00:26:36,720
Notre lumière du Circle,
notre Shampoo Papi, notre Chaz.
481
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Tu es réel !
482
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
- Mon Dieu ! C'est mon bébé ?
- Chaz !
483
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
Mon gusband !
484
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
- J'avais dit quoi ?
- C'était écrit.
485
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
C'était écrit !
486
00:26:46,680 --> 00:26:49,160
- Gusband !
- Bon sang. Ma femme !
487
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
- Tu es superbe.
- Purée. Tu es trop mignon.
488
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
- Je suis si heureux.
- Trop contente que tu existes.
489
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
Si tu avais menti, j'allais me bagarrer !
490
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Oui ? Tu m'aurais tué.
491
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
- Ouah, gusband.
- Mort !
492
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
- Tu pensais que j'étais un fake ?
- Non.
493
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- Jamais ?
- Pas une seule fois.
494
00:27:08,200 --> 00:27:09,080
Bon, d'accord.
495
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
J'ai des choses à te dire.
496
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
- Je suis fiancé.
- OK.
497
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Depuis trois ans,
et en couple depuis quatre.
498
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
Tout était vrai, sauf la liaison ?
499
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
- Il ne m'a pas trompé.
- OK.
500
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
- Je ne suis pas infirmier.
- Alors, quoi ?
501
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Entrepreneur. Je lave des voitures.
Shampoo Papi, c'est moi.
502
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
Entrepreneur, hein !
503
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Oui. Je fais de l'esthétique
depuis dix ans.
504
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
Tout ce que j'ai dit était vrai.
505
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
Tout était lié à des éléments de ma vie.
506
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Je n'ai pas choisi un métier au hasard
507
00:27:39,400 --> 00:27:42,760
qui n'avait pas de sens,
je n'ai pas dit : "Je suis prof."
508
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Tu as toujours paru sincère à 100 %.
509
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
Tu crois que quelqu'un va admettre
être le hacker ?
510
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Non, j'en doute. Personne ne l'admettra.
511
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
- Je demanderai.
- Oui ?
512
00:27:53,240 --> 00:27:55,320
Genre : "Maintenant qu'on est là… "
513
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Si personne n'y va,
514
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
je dirai : "On va oublier le hacker ?"
515
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
NOTIFICATION !
516
00:28:00,280 --> 00:28:02,800
- Merde ! Désolée. J'ai flippé.
- Bon sang.
517
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Cette merde me tue toujours.
"Notification."
518
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
"Jennifer s'apprête à vous rencontrer."
519
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
Bon. Je prends une gorgée.
520
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
Prends une gorgée, Sam, car elle arrive.
521
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Ou devrais-je dire, ils arrivent ?
522
00:28:22,680 --> 00:28:26,560
Et ce couple puissant
fait briller ce couloir.
523
00:28:27,080 --> 00:28:30,440
Les ex-bloqués, le modèle Xanthi
et le BG de Vegas, Brett.
524
00:28:30,520 --> 00:28:33,680
En voyant son profil,
je suis tombée amoureuse d'elle.
525
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
Ils ont reçu une seconde chance
et n'ont pas hésité
526
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
à devenir l'ultime imposteure du Circle.
527
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Si c'est pas elle…
528
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
- Ouah !
- Et si c'était quelqu'un d'autre ?
529
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
- Mais non, putain !
- Salut, les gars !
530
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
- Arrête tes conneries !
- Salut !
531
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
- Xanthi et Brett !
- Dans mes bras !
532
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Putain de merde !
533
00:29:04,320 --> 00:29:07,440
- Meuf, je veux être ton amie !
- Xanthi ! Je t'aime !
534
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
Attendez.
535
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
- Je suis perdu.
- Vous êtes Jennifer ?
536
00:29:11,520 --> 00:29:14,240
- Brett, arrête ! Jennifer ?
- Attends. Brett ?
537
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
- C'est Brett !
- Tu es Brett !
538
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
- Mais non !
- Brett !
539
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
Et Xanthi serait là pour la déco ?
540
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Tu es Brett depuis le début ?
541
00:29:22,840 --> 00:29:23,920
Oui ! Nous deux !
542
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Oui ! J'étais furieux
quand tu as été bloqué ! C'est quoi…
543
00:29:28,840 --> 00:29:34,640
Bon, on a été bloqués
et on s'est réincarnés en Jennifer.
544
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
On voulait jouer nous-mêmes
et rester authentiques,
545
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
mais on n'a pas pu,
car on a été bloqués le premier jour.
546
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Donc, nous voilà.
547
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
- Punaise !
- Donc… Attendez.
548
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
- J'ai une très bonne mémoire.
- On t'écoute.
549
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
Tu faisais semblant d'être prof…
550
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Je suis mannequin.
551
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
J'y croyais pas… J'ai vite pensé :
552
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
"Elle est trop belle.
Mon instit était poilue."
553
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
D'autres secrets ? Vous cachez un joueur ?
554
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
- Non.
- Tom est dans le placard ? Dites !
555
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Non. Mais Tom est venu nous voir hier.
556
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Oui.
- Vraiment ?
557
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Je le savais !
558
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
Tom est venu.
559
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
Il nous a vus et il a dit :
"Qu'est-ce qu'il se passe ?"
560
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Bon sang.
561
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
"Notification !"
562
00:30:19,800 --> 00:30:23,000
- C'est Tamira.
- "Tamira s'apprête à vous rencontrer."
563
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
J'ai des doutes.
564
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
Tu vas découvrir qu'ils sont justifiés,
565
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
car Tamira tape la démarche
dans le couloir
566
00:30:31,080 --> 00:30:34,920
dans la tenue la plus cool
que j'aie jamais vue en finale.
567
00:30:38,760 --> 00:30:41,800
Elle parlait bien,
et elle jouait encore mieux,
568
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
car l'imposteure a tenu jusqu'au bout.
569
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
C'est pas vrai !
570
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
Mais non !
571
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
- Mais non !
- J'y crois pas !
572
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Bon sang ! Quoi ?
573
00:31:01,080 --> 00:31:05,360
- Oui ! Je le savais !
- Maintenant, je comprends !
574
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
Mais toi !
575
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
- Jen !
- Jen ! Punaise !
576
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
- On peut se faire un câlin ?
- C'est fou, meuf !
577
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
- Ouah !
- C'est dingue !
578
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
Mec, j'ai dit :
"Si t'es un mec, je vais flipper !"
579
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Oui. Sam, meuf !
580
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
- Meuf !
- Viens ici, putain ! Qu'est-ce…
581
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Je ne pensais pas que tu étais réel.
582
00:31:24,480 --> 00:31:26,080
- Je te jure.
- Je le suis !
583
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
- Tu es si petite !
- Oui, meuf.
584
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
- Meuf, j'étais…
- Comment tu t'appelles ?
585
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
Je veux t'appeler par ton prénom.
586
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Je m'appelle Tasia.
587
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- OK. Tasia, c'est facile.
- Oui !
588
00:31:36,960 --> 00:31:40,800
J'étais curieuse de savoir
si tu avais des doutes sur moi.
589
00:31:40,880 --> 00:31:43,880
Je me suis dit :
"Elle s'y connaît en maquillage."
590
00:31:44,840 --> 00:31:47,320
- Tu viens de Californie ?
- Oui, vraiment.
591
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Tout ce que j'ai dit était vrai.
592
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
Sauf que je ne suis pas bisexuelle.
Je suis lesbienne, à 100 %.
593
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Aucun doute.
594
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
- Tes tétons sont percés ?
- Non.
595
00:31:58,720 --> 00:32:00,320
Bon sang.
596
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
J'étais sûr que tu avais
les tétons percés.
597
00:32:03,640 --> 00:32:07,080
J'ai dit : "Brett, elle est réelle.
Ces tétons sont réels."
598
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
- Oui.
- "Trop réels."
599
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
C'était les seins parfaits.
600
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Je sais à quoi ressemblent des seins.
601
00:32:13,160 --> 00:32:15,760
- J'espère bien !
- Je sais ce que c'est.
602
00:32:15,840 --> 00:32:18,160
J'ai pensé : "J'en veux des sexy."
603
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Ouais !
604
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Bon, jouons cartes sur table,
605
00:32:23,000 --> 00:32:26,720
parce que je…
je veux que la vérité sorte, donc…
606
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
On était les hackers, d'accord ?
607
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
- J'accepte.
- Mec !
608
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
- Tu sais ce que j'ai dit ?
- Bon, écoutez.
609
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
On réfléchissait
au joueur à bloquer avec ce pouvoir.
610
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
Et, ce jour-là, tu as perturbé Jennifer,
611
00:32:40,320 --> 00:32:43,400
alors on s'est dit :
"Bon, on va partir sur Tamira."
612
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Et on s'est demandé :
613
00:32:45,040 --> 00:32:50,040
"Qui est notre meilleur allié,
tout en étant un joueur émotif,
614
00:32:50,120 --> 00:32:53,080
"à qui on peut faire confiance
et à qui parler ?"
615
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
- Moi l'idiote.
- Toi.
616
00:32:54,480 --> 00:32:57,760
On s'est dit :
"À qui Sam se fie le plus ? Chaz."
617
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
On voulait nuire à Tamira.
618
00:32:59,960 --> 00:33:03,440
Et j'ai constaté que son lien
le plus fort était avec Sam.
619
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Sam la ferait chuter.
Idéalement, on remonterait.
620
00:33:06,520 --> 00:33:08,800
Je l'ai fait. Mais je t'aime. Désolée.
621
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
On était…
622
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
- Énorme.
- Oui.
623
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
"Notification !"
624
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
"Raven s'apprête à vous rencontrer."
625
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Oui, en effet.
626
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
Elle ondule dans le couloir
avec son interprète, Paris.
627
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
Elle a joué dur, elle a bossé dur
et elle a surtout twerké.
628
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
Tu as intérêt à être Raven.
629
00:33:33,960 --> 00:33:35,520
Tu as intérêt.
630
00:33:35,600 --> 00:33:38,040
La reine du dancefloor aux cheveux bleus,
631
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
la reine du chat et la reine du Circle.
632
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
C'est Raven.
633
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Salut !
634
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
- Putain !
- Attends !
635
00:33:52,520 --> 00:33:54,840
- On est revenus !
- On était Jennifer !
636
00:33:54,920 --> 00:33:56,040
Ils sont revenus !
637
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Attends.
J'ai tellement de questions. Bon sang !
638
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
C'est qui, ça ?
639
00:34:00,360 --> 00:34:03,520
- "Attendez. Je vous explique."
- D'accord.
640
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
- "C'est mon interprète… "
- OK.
641
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
"… aussi mon ami,
642
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
"mais il n'a pas influencé mon jeu."
643
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
C'était que toi. OK.
644
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
"Que moi. Je le jure devant Dieu."
645
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Meuf, si tu mentais…
646
00:34:14,760 --> 00:34:17,960
"C'était ma voix dans le jeu.
C'est tout. C'est Paris."
647
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
- Salut, Paris !
- Salut, tout le monde.
648
00:34:20,440 --> 00:34:22,360
Je peux dire… Je veux dire…
649
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Je t'aime.
650
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
#Tellement.
651
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
"#Tellement. Je t'aime."
652
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Bon sang.
653
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
Je tremble.
654
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
- Grave.
- Tamira.
655
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
Punaise !
656
00:34:44,640 --> 00:34:47,280
Jennifer ! Xanthi et Brett.
657
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Jennifer !
658
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
"Bon, deux autres interprètes arrivent.
659
00:34:56,200 --> 00:35:00,880
"On a Kenton, puis on a DC.
660
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
"Ce sont deux hommes,
ils seront sûrement derrière vous.
661
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
"Comme ça, ils seront là.
Quand vous parlerez,
662
00:35:07,960 --> 00:35:11,600
"je saurai qui regarder
quand ils interprètent, d'accord ?"
663
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
- Ça me va.
- "Super."
664
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Bonsoir.
665
00:35:23,000 --> 00:35:27,080
"Première question, que ça sorte.
Qui est le hacker ?"
666
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
Sans perdre de temps.
667
00:35:29,280 --> 00:35:32,080
- Tu vois. Je te l'ai dit.
- "Tu avais raison !
668
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
"Expliquez-moi. J'ai besoin de détails."
669
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
D'accord.
670
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
On était les hackers.
Sasha/Shubby nous a donné le pouvoir.
671
00:35:40,760 --> 00:35:45,640
Oui. C'est pour ça qu'on n'a pas pu dire
qui Shubby était venu voir.
672
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
- "Je le savais !"
- Ouah !
673
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
"Je le savais.
674
00:35:49,040 --> 00:35:51,880
"Je savais
qu'elle vous avait choisis, elle pensait :
675
00:35:51,960 --> 00:35:54,720
"'Elle a des airs de maman, de tante.'
676
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
- "Non, c'est eux."
- C'était dur.
677
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Pourquoi tu m'as bloqué ?
678
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Et on continue !
679
00:36:02,720 --> 00:36:06,480
"Le premier jour, je me suis dit :
'Je ne sais pas qui choisir.'
680
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
"On a à peine parlé
et on a dû bloquer quelqu'un.
681
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
"Donc j'ai pensé à mes affinités
682
00:36:13,160 --> 00:36:15,720
"et au joueur avec qui j'en avais moins.
683
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
"Je t'ai choisi, Brett.
Mais, sans rancune.
684
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
"On a tous dû choisir.
685
00:36:21,520 --> 00:36:24,320
"Mais j'avoue
que je t'ai pris pour un fake."
686
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
D'accord.
687
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
Et Marvin ?
688
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
"Je savais que non, bébé.
Je savais que non."
689
00:36:32,680 --> 00:36:36,400
Clairement, il n'y a pas de concurrence,
690
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
Tamira n'aime pas les mecs.
691
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
- Exactement. Oui.
- Lesbienne à 100 %.
692
00:36:43,920 --> 00:36:47,600
"J'ai pensé : 'Ce serait drôle
si Marvin draguait une imposteure
693
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
"'et qu'il me trahissait."'
694
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
Et j'ai dit la même chose.
J'ai dit : "Marvin a merdé,
695
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
"parce qu'au moment de me voir,
il sera déçu."
696
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
"Attendez. Qui est le superinfluenceur ?"
697
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
J'étais le superinfluenceur.
698
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
"Pourquoi Oliver ?"
699
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Bon sang.
700
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
J'ai bloqué Oliver,
701
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
parce que quand tu nous as réunis,
le niveau de drague était trop intense
702
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
et il a fini par m'envoyer une photo
et j'ai pensé :
703
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
"Tu veux un allié à draguer ?"
704
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
Ça manquait de substance pour moi.
705
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
Je me suis souvenu du triangle amoureux
706
00:37:29,680 --> 00:37:32,520
et je ne voulais pas de ça. Alors, j'ai…
707
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Question. Oliver était réel ou…
708
00:37:34,520 --> 00:37:36,960
- C'était Oliver ?
- Oui. Je m'en doutais.
709
00:37:38,000 --> 00:37:40,880
J'ai pas menti.
J'ai 34 ans. Je suis de Brooklyn.
710
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
J'ai deux lézards.
711
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
Ma vie amoureuse est un cauchemar.
712
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
Je suis maquilleuse.
On dirait pas, mais je suis douée.
713
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
J'ai joué vrai, sans méchanceté.
714
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
Je n'ai jugé que ce que j'ai vu.
715
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
Pas de vote stratégique.
716
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
Je n'ai jamais dit :
"T'es un connard. Tu vires."
717
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
Je suis une imposteure.
Donc, c'est évident.
718
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Mais je n'ai pas menti.
719
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
J'ai grandi dans un quartier blanc,
720
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
donc j'ai été harcelée, pas mal charriée
721
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
sur le fait d'être noire
et de ne pas être attirante
722
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
et ça m'a suivie dans ma vie.
723
00:38:13,720 --> 00:38:17,800
Je suis quelqu'un de simple.
Je suis vraiment gauche
724
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
et je n'étais pas sûre
que les gens accepteraient ça.
725
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Une femme influenceuse
726
00:38:22,880 --> 00:38:26,960
me fait penser à quelqu'un
qui est toujours apprêtée, maquillée,
727
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
toujours parfaite. Vous me comprenez ?
728
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
Je me suis dit : "Peut-être que
si je dépeignais ça au lieu de moi,
729
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
"ce serait plus facile à jouer."
730
00:38:39,120 --> 00:38:40,400
J'ai joué honnêtement
731
00:38:40,480 --> 00:38:44,160
en enjolivant des éléments de ma vie.
Je ne suis pas infirmier.
732
00:38:45,600 --> 00:38:46,440
Désolé.
733
00:38:47,440 --> 00:38:50,240
- Je dois boire un truc.
- Oh, non !
734
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
"Tu m'as fait pleurer."
735
00:38:52,600 --> 00:38:56,360
Mais l'histoire de mon frère
est vraie à 100 %.
736
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
- Je suis fiancé.
- "OK."
737
00:38:59,160 --> 00:39:00,320
Je n'ai pas menti.
738
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Je ne mentirais jamais là-dessus.
739
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
Il voulait être infirmier,
mais il n'a pas réussi. Oui.
740
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Tu as menti à un moment ?
741
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
- "Pas du tout."
- D'accord.
742
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
"Donc, je suis venue ici
743
00:39:16,520 --> 00:39:21,200
"parce que je voulais plus
de représentation des sourds à la télé,
744
00:39:21,280 --> 00:39:23,600
"sans avoir un rapport avec la surdité.
745
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
"Je voulais être une joueuse normale,
faire des choses normales
746
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
"et il se trouve que je suis sourde.
747
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
"On ne voit pas
beaucoup de gens handicapés à la télé.
748
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
"Je voulais représenter ma communauté.
749
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
"Tout est vrai chez moi.
750
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
"J'adore twerker.
Je twerke toute la journée."
751
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
Ta sculpture en argile était parfaite.
752
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
- C'est vrai.
- "Oui ?"
753
00:39:48,520 --> 00:39:49,840
J'ai tout de suite su.
754
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
Le string bleu m'a fait deviner.
J'ai dit : "Raven a un gros cul."
755
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
"Notification !"
756
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
- "Notification !"
- Oh là là !
757
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Je ne raterai pas cette partie.
758
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
- Grave.
- Yo !
759
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
Moi non plus.
760
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
Bonsoir, les finalistes.
761
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Oui !
762
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
Tout à l'heure, vous vous êtes évalués,
763
00:40:10,520 --> 00:40:14,800
et maintenant, chacun s'est rencontré
et a dévoilé sa vraie identité.
764
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Absolument !
765
00:40:16,120 --> 00:40:17,160
C'est ça !
766
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
C'est l'heure. Vous connaissez la suite.
767
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
Bon sang.
768
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
Venez au penthouse
769
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
pour couronner le gagnant du Circle
770
00:40:24,400 --> 00:40:29,160
et découvrir qui remportera
la somme bouleversante de 100 000 $ !
771
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
Alors, venez me rejoindre.
772
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Hâte de vous voir.
773
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
D'accord !
774
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
- Santé !
- Oui !
775
00:40:39,040 --> 00:40:40,680
Bon sang ! Oui !
776
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Santé, les gars !
777
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
On y est. Nos finalistes sont en route
778
00:40:51,560 --> 00:40:53,960
vers notre penthouse de luxe.
779
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
Mais d'abord, voyons d'anciens visages.
780
00:40:58,520 --> 00:41:02,800
L'enquêtrice Brittney, alias Brian,
est la première à la fête.
781
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Elle sait que du monde arrive ?
782
00:41:05,560 --> 00:41:09,240
Et voilà l'imposteur/mannequin
Bruno/Billie-Jean.
783
00:41:09,320 --> 00:41:10,920
C'est pas vrai !
784
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
- Hé !
- Salut.
785
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
- Ça va ?
- Enchantée.
786
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
C'est un plaisir.
Je suis Bruno, alias Billie-Jean.
787
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Non ! Je le savais ! Punaise.
788
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
- Tu es Bruno ?
- Oui.
789
00:41:22,680 --> 00:41:23,560
Mais non !
790
00:41:23,640 --> 00:41:28,120
Et pour compléter ce trio d'imposteurs,
c'est Sasha, alias Shubby.
791
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
- Quoi ?
- Ça va ?
792
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
- Comment ça va ?
- Quoi ? Mais non !
793
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
- Enchanté. C'est quoi vos noms ?
- Enchantée.
794
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
- Qui tu étais ?
- Oui !
795
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
J'étais Sasha.
796
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Toi !
797
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
Désolé. Je suis désolé.
798
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
- Bon sang.
- Désolé.
799
00:41:44,320 --> 00:41:45,560
Je suis un grand fan.
800
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
- Vous êtes adorables.
- C'est fou.
801
00:41:47,720 --> 00:41:49,120
Oui. Non !
802
00:41:49,200 --> 00:41:52,760
Et à peine vêtu,
le beau gosse du Circle, Marvin.
803
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
C'est qui ? On sait qui c'est.
804
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
Hé. Quoi de neuf ?
805
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
- Ça va ?
- Tu vas bien ?
806
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
C'est rempli d'imposteurs !
807
00:42:01,240 --> 00:42:04,320
Oui. Bienvenue dans l'équipe.
808
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
Il a lâché sa tour pour le Circle… Tom.
809
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- Hé, les gars !
- Tom ?
810
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
C'est pas vrai !
811
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
Salut, Tom.
812
00:42:13,120 --> 00:42:16,120
Salut, Shubby. Sasha, ça va ?
813
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
Le dernier, mais non des moindres, Oliver.
814
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
- Oliver.
- Quoi ?
815
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Salut !
816
00:42:25,080 --> 00:42:27,600
Salut. Ça va ?
817
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Salut.
818
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
J'ai l'impression
qu'il manque quelque chose,
819
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
quelqu'un qui fait le lien.
820
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Ah oui ! Moi.
821
00:42:38,280 --> 00:42:42,640
Salut, tout le monde. Comment ça va ?
822
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
Salut, les gars.
823
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
Bon sang !
824
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Asseyez-vous.
Tu peux t'asseoir avec ce cuir ?
825
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
On peut dire ça, oui.
826
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Bon sang.
827
00:42:51,840 --> 00:42:54,320
Félicitations pour ce super jeu.
828
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
Enfin… Ils vous ont bloqués.
829
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
Brian, Brittney, comment je t'appelle ?
830
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Tu peux m'appeler Brittney, bitch.
831
00:43:02,680 --> 00:43:04,400
D'accord, bitch !
832
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
Tu as pensé que le fait
de jouer ta fille t'aiderait.
833
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
- Ça t'a aidé ?
- C'était horrible.
834
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Tu aurais dû jouer toi-même ?
835
00:43:11,720 --> 00:43:15,320
Probablement. C'est plus facile
de parler en étant soi-même.
836
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
Faire semblant d'être ma fille de 28 ans,
pas question.
837
00:43:18,720 --> 00:43:20,200
Pas efficace du tout.
838
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Ravie qu'on soit d'accord.
839
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
- Billie-Jean !
- Salut, trésor.
840
00:43:24,840 --> 00:43:27,480
- Tu es mignonne !
- Merci, chérie.
841
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
C'est plus dur de flirter
en tant que mec ?
842
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
Comme je sais ce que je veux entendre,
843
00:43:32,280 --> 00:43:37,200
je l'ai utilisé sur les femmes.
J'étais doux, sensuel.
844
00:43:37,280 --> 00:43:40,080
Pas trop, un peu.
Je crois que ça a bien marché.
845
00:43:40,160 --> 00:43:42,840
Je sens que tu me dragues, et ça me plaît.
846
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
- Tu sais ce qu'on veut.
- Oui ! Un peu de drague.
847
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
Shubby !
848
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
Tu es de retour, c'est fou.
849
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
Oui ! C'est surréaliste !
850
00:43:51,560 --> 00:43:54,240
Je suis revenu
pour tenter de finir le boulot.
851
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
Ça n'a pas marché.
852
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
En quoi le Circle a changé
depuis ta dernière visite ?
853
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
Les stratégies.
Ils savent à quoi s'attendre,
854
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
donc c'est clairement monté d'un cran.
855
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Qu'est-ce que tu as ressenti
856
00:44:06,920 --> 00:44:09,760
en apprenant
que tu allais incarner une fille ?
857
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
C'était traumatisant.
858
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
J'avais des palpitations,
mais c'était cool…
859
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
Et puis elle était indienne
et assez jeune,
860
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
donc ça n'était pas le jour et la nuit.
J'étais content.
861
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
J'ai adoré ton entrée.
862
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
- J'ai essayé, oui.
- Tu as essayé.
863
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
- Non.
- Ça n'a pas pris.
864
00:44:25,840 --> 00:44:28,280
Michelle, c'est comme ça. C'est vrai.
865
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
Marvin,
je ne t'ai même pas reconnu habillé.
866
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
Comment ça va ?
867
00:44:32,720 --> 00:44:33,640
Très bien.
868
00:44:33,720 --> 00:44:36,880
Mon Dieu, tu es trop chou. Regarde-toi.
869
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Je ne sais pas
si tu avais un plan dans le Circle.
870
00:44:41,720 --> 00:44:45,360
Je ne sais pas
si tu voulais être le Casanova du Circle.
871
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Tu avais un plan ?
872
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
J'avais un plan.
873
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
Mais je savais que les jolies filles
seraient ma faiblesse.
874
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Et devine quoi ? Ça a été le cas.
875
00:44:55,280 --> 00:44:58,840
- Vraiment.
- Oui. Sans aucun doute.
876
00:44:59,920 --> 00:45:04,360
Tom, tu as été bloqué
si proche de la fin, mon ami.
877
00:45:04,440 --> 00:45:06,760
- Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
878
00:45:06,840 --> 00:45:09,000
Qu'est-ce que tu aurais pu changer ?
879
00:45:09,080 --> 00:45:12,240
J'ai oublié la révolution.
Je n'ai pas dit à Chaz,
880
00:45:12,320 --> 00:45:15,960
en tant qu'influenceur,
que Sasha essayait de la déclencher.
881
00:45:16,040 --> 00:45:20,000
J'étais loin de me douter
que Shubby me taclerait à sa sortie
882
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
en avouant son idée de révolution,
ça m'a vraiment mis mal.
883
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
Oliver, tu es arrivé à la fin.
Tu as fait sensation.
884
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
- Tu as tissé des liens ?
- Punaise.
885
00:45:31,200 --> 00:45:35,320
J'ai noué des liens très forts,
c'est ce que je retiendrai.
886
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
Je me suis rapproché de chacun
d'une façon particulière.
887
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
J'étais moi-même,
je bavardais dans tous les chats.
888
00:45:42,840 --> 00:45:46,880
- Ça me fait plaisir.
- J'adore. Merci beaucoup.
889
00:45:46,960 --> 00:45:50,800
Il y a deux joueurs bloqués absents, non ?
Mais où sont-ils ?
890
00:45:50,880 --> 00:45:53,880
Vous savez quoi ? Passons aux finalistes.
891
00:45:53,960 --> 00:45:56,720
Notre première finaliste est une #TataCool
892
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
qui porte le bikini comme personne.
893
00:45:59,320 --> 00:46:02,920
C'est Jennifer, alias Xanthi et Brett.
894
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Attendez. Quoi ?
895
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
Quoi ?
896
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
Ouais !
897
00:46:11,400 --> 00:46:13,920
Tom. C'est super de te voir.
898
00:46:14,000 --> 00:46:16,080
- C'est pas vrai.
- Jenny.
899
00:46:16,160 --> 00:46:17,240
- Jennifer.
- Michelle.
900
00:46:17,320 --> 00:46:19,560
Jenny from the block. Jenny du Circle.
901
00:46:19,640 --> 00:46:20,680
Asseyez-vous.
902
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
Salut.
903
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
Ensuite, le nouveau styliste
de Tan France, Chaz.
904
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
Hé !
905
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
C'est pas vrai ! Shubham ! Tu es superbe.
906
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Bon sang ! Tom !
907
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
C'est pas vrai !
908
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Quelle élégance, bébé !
- Merci !
909
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
Ensuite, une épouse pour la vie.
C'est Sam !
910
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
Tom ! Je t'aime, putain !
911
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
Bon sang !
912
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Salut, bébé.
913
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Oui.
914
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
C'est dingue !
915
00:46:59,200 --> 00:47:02,880
Elle a mis un point d'honneur
à être la meilleure imposteure.
916
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
C'est Tamira, alias Tasia.
917
00:47:06,920 --> 00:47:08,400
Ça va, les gars ?
918
00:47:08,480 --> 00:47:11,200
Non ! Quoi ?
919
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Yo, quoi de neuf, bébé ?
920
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Ça va ?
921
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
Et pour terminer,
922
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
notre reine du twerk, Raven,
et son interprète, Paris.
923
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Oui !
924
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
Bienvenue.
925
00:47:33,000 --> 00:47:35,320
Aidez-moi à accueillir nos interprètes.
926
00:47:40,320 --> 00:47:45,520
L'un d'entre vous
va remporter les 100 000 $.
927
00:47:45,600 --> 00:47:48,800
J'ai hâte de voir
qui va gagner le jeu cette saison,
928
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
mais vous savez
qu'on a des questions avant ça.
929
00:47:52,440 --> 00:47:53,800
Tout d'abord, Jennifer.
930
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
Xanthi et Brett, bon sang. J'étais fan.
931
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
Vous avez été les premiers à être bloqués.
932
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
Mais ça a marché.
Pourquoi ça a si bien marché ?
933
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Vous jouiez
une femme blanche cinquantenaire.
934
00:48:07,000 --> 00:48:10,440
Alors, on est complètement opposés,
935
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
mais c'est ce qui a permis
que ça fonctionne.
936
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Vous êtes célibataires ?
- Oui.
937
00:48:15,680 --> 00:48:18,880
Parce que ça ferait
un bon mariage du Circle.
938
00:48:18,960 --> 00:48:21,520
Ça pourrait arriver en dehors du Circle ?
939
00:48:21,600 --> 00:48:24,960
Tous ses prétendants t'en voudraient
de poser la question.
940
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Je crois aussi.
941
00:48:26,720 --> 00:48:30,840
Et vous avez flirté sans problème,
parce que quand Tom et vous…
942
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
Quand Jennifer et Tom sont arrivés…
943
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
Il digère encore
les sous-vêtements en bonbons
944
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
qu'il a reçus au rencart.
945
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
D'abord, on adorait Tom.
946
00:48:41,240 --> 00:48:44,040
On s'est dit : "On va flirter avec Tom.
947
00:48:44,120 --> 00:48:47,440
"Ce ne sera pas sérieux."
Et Tom a tout de suite compris.
948
00:48:47,520 --> 00:48:50,880
C'est Tennifer, c'est Jom, pour toujours.
949
00:48:50,960 --> 00:48:55,800
C'est intéressant que tu dises ça,
que vous étiez la BFF de Tom,
950
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
car quand il a fallu décider…
951
00:49:00,000 --> 00:49:02,280
- On va en parler ?
- On va en parler.
952
00:49:02,360 --> 00:49:07,000
Oui. Disons… Je vais te le dire,
car j'avais hâte de le faire, Tom.
953
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
Quand le moment est venu,
et qu'il fallait bloquer quelqu'un,
954
00:49:11,760 --> 00:49:15,440
on s'est dit :
"Bon, ça se joue entre Jennifer et Tom."
955
00:49:15,960 --> 00:49:17,120
C'était impossible
956
00:49:17,200 --> 00:49:20,560
que Jennifer et Tom
ne soient pas les deux derniers.
957
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
On a dû te faire chuter dans le classement
958
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
pour garantir notre place.
959
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Vraiment ?
960
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
Ça m'a tuée, Tom. Tu n'as pas idée.
961
00:49:29,440 --> 00:49:30,680
Ça m'a brisé le cœur.
962
00:49:30,760 --> 00:49:32,240
On peut changer de place.
963
00:49:33,760 --> 00:49:35,240
Si ça peut vous aider.
964
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
J'ai toujours voulu dire la vérité.
965
00:49:37,720 --> 00:49:39,760
- Que ce soit clair.
- C'était dur.
966
00:49:40,840 --> 00:49:45,640
Tasia, je dois demander.
Quand tu es arrivée avec un nouveau venu,
967
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
tu savais que c'était Shubby ?
968
00:49:47,800 --> 00:49:49,720
Tu savais qu'il mentait aussi ?
969
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
J'ai dit immédiatement :
"Sasha est un homme,"
970
00:49:53,280 --> 00:49:56,360
mais je n'ai jamais pensé
que c'était Shubham.
971
00:49:56,440 --> 00:49:57,600
C'était dingue.
972
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Ma phrase préférée,
c'était quand il a dit :
973
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
"Je ne suis pas un homme, merde !"
974
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
- Ça m'a vraiment tuée.
- Oui !
975
00:50:05,800 --> 00:50:09,000
Bon sang. J'étais morte.
976
00:50:09,080 --> 00:50:11,840
Tu crois que tu es passée inaperçue
977
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
à cause du piètre jeu de Sasha ?
978
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
J'ai l'impression que ça a joué.
979
00:50:17,080 --> 00:50:19,840
Pour moi, j'ai joué le jeu
en restant moi-même,
980
00:50:19,920 --> 00:50:21,480
en étant maladroite.
981
00:50:22,240 --> 00:50:23,960
J'ai menti sur le maquillage,
982
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
et j'ai clairement menti à Marvin.
983
00:50:27,400 --> 00:50:29,560
Je t'ai piégé. Emballé, c'est pesé !
984
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
Raven, je dois te demander.
985
00:50:32,760 --> 00:50:35,240
Marvin et toi aviez tissé un lien.
986
00:50:35,320 --> 00:50:42,280
Sûrement les messages les plus sexy
que j'ai vus dans The Circle Game.
987
00:50:42,360 --> 00:50:44,800
Genre, vraiment très chauds.
988
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
Tu pensais vraiment
989
00:50:46,520 --> 00:50:49,880
qu'il n'aurait des vues que sur toi ?
990
00:50:53,200 --> 00:50:54,920
"Alors, voilà l'histoire…
991
00:50:55,520 --> 00:50:56,600
"On était proches.
992
00:50:58,640 --> 00:51:02,080
"Et j'étais sincère.
J'ai mis mon cœur dans cette relation.
993
00:51:02,160 --> 00:51:05,520
"J'étais sa reine.
Il a dit que j'étais sa numéro un.
994
00:51:05,600 --> 00:51:08,280
"Donc, j'ai pensé : 'OK. Je sauve Marvin.'
995
00:51:08,360 --> 00:51:11,680
"On était liés depuis le début.
Pour moi, c'était solide.
996
00:51:11,760 --> 00:51:14,680
"Et lors du rencard avec Tamira,
997
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
"j'étais vraiment contente.
998
00:51:17,440 --> 00:51:21,680
"J'étais aussi team Tamira.
Je voulais qu'ils fassent connaissance.
999
00:51:21,760 --> 00:51:25,200
"J'ai juste pensé :
'Reste respectueux, Marvin.'
1000
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
"Mais Tamira a tout dévoilé.
1001
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
"Et j'ai pensé :
1002
00:51:30,320 --> 00:51:33,520
"'Il ne m'a pas respectée.
Il était censé être loyal.
1003
00:51:33,600 --> 00:51:36,440
"'Cool. J'avance.
Ce qui est fait est fait.'"
1004
00:51:36,520 --> 00:51:40,080
Paris, en tant qu'outsider à l'intérieur,
1005
00:51:40,160 --> 00:51:43,720
comment tu as vécu tout ça ?
1006
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
C'était tellement difficile pour moi.
1007
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
J'ai dû me retenir tout le long.
1008
00:51:52,880 --> 00:51:54,720
Raven parle. "Alors quand…
1009
00:51:55,240 --> 00:51:57,720
"Quand Paris jouait l'interprète
1010
00:51:57,800 --> 00:51:59,360
"pendant qu'on flirtait,
1011
00:52:01,200 --> 00:52:04,280
"il disait :
'Je suis ton interprète nocturne.'"
1012
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
Je parle pour moi.
1013
00:52:07,240 --> 00:52:09,920
Quand j'interprétais leur profil,
1014
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
je commençais à y prendre goût.
1015
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Je dois savoir, Paris,
1016
00:52:14,440 --> 00:52:17,640
si tu étais dans le jeu,
avec qui tu flirterais ?
1017
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
Marvin.
1018
00:52:20,960 --> 00:52:23,800
Marvin !
1019
00:52:24,360 --> 00:52:26,280
Marvin, qu'est-ce que ça te fait
1020
00:52:26,360 --> 00:52:31,720
d'avoir lâché ton alliance et ta loyauté
envers Raven pour une imposteure ?
1021
00:52:31,800 --> 00:52:34,160
Tu ne pensais pas avec ta tête, chéri.
1022
00:52:34,240 --> 00:52:37,000
- Bon sang.
- Je l'ai dit.
1023
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
Ça me déchire de voir Tamira.
1024
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
Punaise.
1025
00:52:42,040 --> 00:52:43,640
Tu ne te doutais de rien ?
1026
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
J'ai compris plus tard.
1027
00:52:45,560 --> 00:52:47,240
Oui. Exactement.
1028
00:52:47,320 --> 00:52:50,280
Bon sang, Marvin.
1029
00:52:50,360 --> 00:52:53,160
Mais Raven était ma favorite.
Ça n'a pas changé.
1030
00:52:53,240 --> 00:52:56,480
Elle était ma reine à 100 %.
Je l'ai toujours dit.
1031
00:52:56,560 --> 00:52:59,800
J'adore. Vous allez sortir ensemble
dans le monde réel ?
1032
00:53:01,160 --> 00:53:02,600
C'est à elle de voir.
1033
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
"Il doit gagner ma confiance… "
1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,320
- C'est ça.
- "On verra."
1035
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
Alors, Sam, tu es toi-même, à 100 %…
1036
00:53:11,920 --> 00:53:14,920
- Bien sûr.
- … toute la sainte journée.
1037
00:53:15,000 --> 00:53:16,320
Et tu es sur ce divan.
1038
00:53:16,400 --> 00:53:17,760
Ne me fais pas pleurer.
1039
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
Je suis une dure, mais émotive.
1040
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
Écoute, la gangster émotive. Je suis fan.
1041
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Que veux-tu qu'on retienne
1042
00:53:25,320 --> 00:53:28,760
de ta personnalité
et de ton esprit au sein du Circle ?
1043
00:53:30,680 --> 00:53:33,320
Venant de New York, la ville endurcit.
1044
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
Même si je dois être dure,
je suis en sucre. J'ai tant pleuré.
1045
00:53:37,280 --> 00:53:41,280
Je vous adore vraiment tous.
1046
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
Je vous aime. C'est tout.
1047
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
- Moi aussi.
- Merci.
1048
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Merci.
1049
00:53:48,320 --> 00:53:51,560
C'est pour ça que c'était crucial
d'être vraie à 100 % ?
1050
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
Que je parte gagnante ou non,
je dois sortir avec ma conscience
1051
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
et je dois honorer
chacune de mes décisions
1052
00:53:58,120 --> 00:54:00,080
et chaque chose que j'ai dite.
1053
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
Et l'un de tes liens les plus importants…
1054
00:54:02,680 --> 00:54:05,560
- Mon gusband ?
- Oui ! Je…
1055
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
- À jamais !
- On est déjà mariés.
1056
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
Franchement, dès le début.
1057
00:54:10,600 --> 00:54:12,880
- C'était immédiat.
- Comme ça.
1058
00:54:12,960 --> 00:54:14,840
- C'est ma femme.
- J'adore.
1059
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
Chaz, tu savais
que Sam s'était fait une bague ?
1060
00:54:19,080 --> 00:54:22,000
- Je ne le savais pas.
- Elle arrivait jusqu'ici.
1061
00:54:22,840 --> 00:54:26,240
Quand vous parliez, je disais :
"Chut. Mon mari parle.
1062
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
"Comment ?
1063
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
"Tu le bloques ? C'est bien, bébé."
1064
00:54:31,280 --> 00:54:35,600
J'adore ! Je suis fan. Bon sang.
1065
00:54:35,680 --> 00:54:39,080
Chaz, tu as été influenceur quatre fois ?
1066
00:54:39,160 --> 00:54:42,600
C'est incroyable.
Qu'est-ce que ça fait d'être aimé ?
1067
00:54:44,360 --> 00:54:46,680
Ravi d'être aimé pour les mêmes raisons
1068
00:54:46,760 --> 00:54:49,720
que dans la vie. C'est une grande fierté.
1069
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Parce que je ne m'attendais pas à tant.
1070
00:54:52,200 --> 00:54:53,160
Je vois.
1071
00:54:53,240 --> 00:54:56,760
Écoutez, je le redis,
vous avez joué un jeu incroyable.
1072
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
Cela dit, il n'y aura qu'un gagnant.
1073
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
Place aux choses sérieuses, chéri.
1074
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
Bon sang.
1075
00:55:05,760 --> 00:55:06,680
Levez-vous.
1076
00:55:12,240 --> 00:55:16,040
Il est temps de découvrir
qui est le gagnant du Circle.
1077
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Tout à l'heure,
vous vous êtes évalués une dernière fois.
1078
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
Voici les résultats finaux.
1079
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
En cinquième…
1080
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
Jennifer, alias Brett et Xanthi.
1081
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
À la quatrième place…
1082
00:56:28,440 --> 00:56:29,520
Putain !
1083
00:56:30,360 --> 00:56:32,560
… Tamira, alias Tasia.
1084
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
Ça ne fait rien, chérie. Tout va bien.
1085
00:56:39,040 --> 00:56:42,480
Et à la troisième place…
1086
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Raven.
1087
00:57:17,480 --> 00:57:19,680
Gusband ! Je t'aime.
1088
00:57:20,240 --> 00:57:22,800
Je t'aime tellement. Bon sang. Je…
1089
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Je t'aime trop.
1090
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
- Bon sang. Désolé.
- Ça va.
1091
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
L'un d'entre vous repartira
1092
00:57:30,840 --> 00:57:33,200
avec 100 000 $
1093
00:57:33,760 --> 00:57:37,080
et sera le gagnant du Circle.
1094
00:57:37,800 --> 00:57:40,640
- Chaz, ça va ?
- Mon cœur bat à tout rompre.
1095
00:57:40,720 --> 00:57:43,440
- Quoi qu'il arrive, je suis fier.
- Moi aussi.
1096
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
En première place,
le vainqueur de cette saison…
1097
00:58:08,000 --> 00:58:10,920
Oui, bébé !
1098
00:58:11,000 --> 00:58:14,560
Sam, tu es la gagnante du Circle !
1099
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
Venez, tout le monde.
1100
00:58:17,760 --> 00:58:21,440
J'y crois pas.
1101
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
Punaise.
1102
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
- Merci, maman.
- C'est ça.
1103
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
- Merci.
- Oui.
1104
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
Bon sang, je vous aime trop.
1105
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
Mon Dieu.
1106
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
Merci, mon Dieu. Merci.
1107
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
Je suis bénie.
1108
00:58:35,720 --> 00:58:38,280
Ma grand-mère vivante vit en HLM.
1109
00:58:38,360 --> 00:58:41,160
Elle est au 14e étage.
Elle a beaucoup d'asthme.
1110
00:58:41,240 --> 00:58:44,600
Si l'ascenseur tombe en panne,
elle s'assoit devant l'immeuble.
1111
00:58:44,680 --> 00:58:47,560
Mais c'est fini.
Je veux veiller sur ma famille.
1112
00:58:48,680 --> 00:58:50,000
Je n'y crois pas.
1113
00:58:50,080 --> 00:58:53,880
Sam, tu as joué un jeu incroyable,
tu étais honnête tout le long
1114
00:58:53,960 --> 00:58:55,680
et tu mérites chaque centime.
1115
00:58:56,840 --> 00:58:58,000
Mon Dieu, Seigneur.
1116
00:58:58,080 --> 00:59:01,440
Applaudissez votre gagnante, Sam !
1117
00:59:04,840 --> 00:59:06,080
Tu as gagné, chérie !
1118
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
Sois fière de ton parcours.
1119
00:59:11,880 --> 00:59:13,400
Tu m'as montré
1120
00:59:13,480 --> 00:59:17,560
que je devais m'ouvrir
pour nouer des relations.
1121
00:59:17,640 --> 00:59:20,160
Je te respecte.
C'était vraiment important.
1122
00:59:20,240 --> 00:59:21,680
C'est mon frère.
1123
00:59:21,760 --> 00:59:22,680
La vache.
1124
00:59:25,200 --> 00:59:28,640
- Il serait si fier.
- Je lui ai déjà écrit une lettre.
1125
00:59:29,160 --> 00:59:32,200
- Shubby, je t'appellerai.
- Je décrocherai. Juré.
1126
00:59:33,320 --> 00:59:34,160
J'adore.
1127
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
Quand tu es parti,
c'était comme si j'avais vu Drake !
1128
00:59:37,680 --> 00:59:41,240
- Oh non, tu es adorable !
- Je le jure devant Dieu. J'adore.
1129
00:59:41,320 --> 00:59:43,240
J'ai vraiment merdé dans le jeu.
1130
00:59:43,320 --> 00:59:45,720
- Tu veux te racheter ?
- Oui, bien sûr !
1131
00:59:45,800 --> 00:59:46,880
Tu peux le faire !
1132
00:59:48,880 --> 00:59:50,120
Bien sûr !
1133
00:59:50,200 --> 00:59:52,280
Attendez. Il me faut un interprète.
1134
00:59:54,320 --> 00:59:55,840
Tu as dit "tu peux" ?
1135
00:59:55,920 --> 00:59:57,000
Tu peux le faire !
1136
00:59:58,840 --> 01:00:02,280
Je n'y crois pas.
Je croyais que ce serait toi, je te jure.
1137
01:00:02,360 --> 01:00:03,200
Je m'attendais
1138
01:00:03,280 --> 01:00:05,920
à ce que cette chemise rayée se retourne.
1139
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
J'ai pensé que tu le méritais.
1140
01:00:08,160 --> 01:00:10,400
Tu es coincé avec moi pour toujours.
1141
01:00:10,480 --> 01:00:12,280
- Pour toujours.
- Pour la vie.
1142
01:00:12,760 --> 01:00:17,400
Je n'arrive pas à croire
que j'ai gagné le pu… de Circle.
1143
01:00:17,480 --> 01:00:19,360
Oh putain. Le Circle.
1144
01:00:21,200 --> 01:00:23,680
J'ai l'impression que c'est un rêve.
1145
01:00:23,760 --> 01:00:24,840
Je n'y crois pas.
1146
01:00:25,360 --> 01:00:28,480
Écoute, je t'aime tellement.
1147
01:00:29,080 --> 01:00:31,240
Tu le mérites. Écoute-moi.
1148
01:00:31,320 --> 01:00:34,200
Arrête de dire : "Je ne… "
1149
01:00:34,280 --> 01:00:36,920
Non. Dis-toi que tu le mérites. D'accord ?
1150
01:00:37,440 --> 01:00:40,760
Ça va me prendre cinq à six jours ouvrés,
1151
01:00:40,840 --> 01:00:42,920
mais je vais le réaliser.
1152
01:00:43,760 --> 01:00:45,120
J'ai besoin d'un verre.
1153
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
- Sam ?
- Oui ?
1154
01:00:48,040 --> 01:00:49,520
Tu as un appel Zoom.
1155
01:00:49,600 --> 01:00:52,120
Maman ! J'ai gagné !
1156
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
C'est pas vrai !
1157
01:00:55,080 --> 01:00:57,440
Maman, j'ai gagné !
1158
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
Maman !
1159
01:01:01,720 --> 01:01:03,840
- Punaise.
- Maman !
1160
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
C'est une bénédiction, maman.
Je t'aime trop, maman.
1161
01:01:07,000 --> 01:01:08,280
Je t'aime tellement.
1162
01:01:08,360 --> 01:01:11,480
Arrête de pleurer.
Tu vas me faire faire un infarctus.
1163
01:01:11,560 --> 01:01:14,800
Écoute. Tu te casses le cul
pour t'occuper de moi.
1164
01:01:14,880 --> 01:01:17,520
Je m'occuperai de vous deux toute ma vie.
1165
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
Je vous le promets.
1166
01:01:19,080 --> 01:01:20,320
Je t'aime, maman.
1167
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
Je t'aime trop. Je t'aime, grand-mère.
1168
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
Tu me manques tellement.
1169
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
Je t'aime tellement.
1170
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
Maman, je…
1171
01:01:31,560 --> 01:01:34,320
Je savais que tu y arriverais !
Un concours de popularité ?
1172
01:01:34,400 --> 01:01:37,040
Qui d'autre va te battre ? Qui ?
1173
01:01:37,120 --> 01:01:40,360
Maman, je me suis fait des amis.
Ils sont ma famille.
1174
01:01:41,720 --> 01:01:45,040
Salut !
1175
01:01:45,120 --> 01:01:46,360
Écoute-moi.
1176
01:01:46,440 --> 01:01:47,560
Quoi ? C'est parti.
1177
01:01:47,640 --> 01:01:50,800
Le monde va savoir ce qu'on savait déjà,
1178
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
c'est toi la boss !
1179
01:01:52,080 --> 01:01:53,040
Merci, maman.
1180
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
Mon Dieu.
1181
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
- Sam !
- Oh mon Dieu !
1182
01:02:05,400 --> 01:02:06,880
Bon. Seigneur.
1183
01:02:08,880 --> 01:02:12,960
Circle, message : "Je serai brève,
car vous m'avez fait pleurer.
1184
01:02:13,040 --> 01:02:16,320
"Sam, tu es venue au Circle
fidèle à toi-même,
1185
01:02:16,400 --> 01:02:19,920
"tu étais honnête dès le premier jour
et tu as triomphé.
1186
01:02:20,000 --> 01:02:23,800
"Tu nous as fait rire, pleurer,
tu t'es fait des amis pour la vie
1187
01:02:23,880 --> 01:02:26,960
"et surtout, tu as rendu ta famille fière.
1188
01:02:27,040 --> 01:02:31,400
"Mais ta mère a bien résumé
quand elle a dit : 'C'est toi la boss !'"
1189
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
Envoyer.
1190
01:03:08,880 --> 01:03:13,840
Sous-titres : Danielle Azran