‫בפרקים הקודמים של "המעגל"…‬
‫ליקקתי לאנשים כדי להגיע הנה,‬ ‫ואני לא מלקקת לאנשים במציאות.‬
‫תנשמי עמוק, ג'ניפר. אנחנו עדיין כאן.‬
‫היו חסימות.‬
‫לעזאזל!‬
‫"הוא שקרן. זה מגעיל."‬
‫- רייבן: מרווין -‬
‫והתפניות פשוט לא פסקו להגיע.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר‬ ‫מהיריבים החזקים ביותר שלנו.‬
‫אני לא דיברתי עם סאם.‬ ‫אני מרגיש מחולל כרגע. מי יעשה משהו כזה?‬
‫ייתכן שג'ניפר הייתה ההאקר?‬
‫אוליבר. הוא ההאקר של המעגל!‬
‫אני שונאת האקרים.‬
‫ידידויות הועמדו במבחן…‬
‫דרג את ג'ניפר במקום הראשון שלי.‬
‫זאת ההבטחה היחידה‬ ‫שאמרתי שאקיים, ואני אכן אקיים אותה.‬
‫העיקר הוא להציל את עצמנו,‬
‫אז מעגל, דרג את טום‬ ‫במקום השישי שלנו, בבקשה.‬
‫אני מרגישה אשמה.‬
‫- נחסמת -‬
‫בשעה שהמעגל הגביר את הלחץ.‬
‫"אתה הוא משפיען העל הסודי"!‬
‫"אתה תחליט מי ייחסם."‬
‫אלוהים.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב.‬
‫זהו היום האחרון במעגל, וזה אומר שני דברים.‬
‫ראשית, אני מכינה רשימה‬ ‫של כל מה שאגנוב מהדירות החמודות האלו.‬
‫אבל חשוב יותר,‬
‫שנית, אחד השחקנים שלנו יצא מפה עם 100,000!‬
‫בוקר טוב, מעגל!‬
‫זה היום האחרון!‬
‫אני עדיין לא מאמינה שטום איננו.‬ ‫מעניין עם מי הוא הלך להיפגש.‬
‫טום היה מקסים בדיוק כפי שחשבתי שיהיה.‬
‫הוא ממש התבלבל כשראה אותנו אתמול.‬
‫הוא אמר, "מה קורה כאן?"‬
‫זהו זה. השישה האחרונים.‬
‫לא חשבתי שאגיע עד הנה,‬
‫אבל העובדה שאני עדיין כאן אומרת לי‬
‫שאני עושה משהו נכון,‬ ‫ואני מתכוון להמשיך הלאה.‬
‫- רייבן -‬
‫"המטרה הראשונה הייתה להגיע ליום האחרון.‬
‫"כעת אנסה להגיע‬ ‫אל מטרתי השנייה: המרשרשים."‬
‫ניצחון יהיה הדובדבן שבקצפת,‬
‫גולת הכותרת,‬
‫הכול! זה יהיה השיא.‬
‫- טאמירה -‬
‫הצלחנו להגיע ליום האחרון.‬
‫זה כאילו שיש לנו תשע נשמות במשחק הזה.‬ ‫פעם אחר פעם, ג'ניפר נמצאת במשחק עדיין.‬
‫אתם יודעים מי עוד נמצא במשחק עדיין? צ'אז.‬ ‫והוא האחראי על ההחלטה מי ייחסם מהמשחק.‬
‫- צ'אז -‬
‫אני חייב להגיע להחלטה חשובה ביותר.‬
‫אני הוא משפיען העל הסודי ואני צריך להחליט‬
‫מי יהיה השחקן האחרון שייחסם היום.‬
‫כל אחד יכול להיחסם,‬
‫כי כבר לא צריך להביא בחשבון‬ ‫איך מישהו אחר בקבוצה יושפע מכך.‬
‫זאת יכולה להיות בחירה אישית לגמרי.‬
‫- הניוז פיד עודכן -‬
‫אלוהים. זאת בטח הודעת וידאו מטום.‬
‫אני חייב להזדקף בשביל זה.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד שלי.‬
‫"טום השאיר הודעה למעגל."‬ ‫תראה את הפרצוף הקטן והחמוד שלו.‬
‫"האם טום הוא מי שהוא אומר?"‬
‫לדעתי טום הוא בחורה.‬
‫מעניין מהן המילים האחרונות שלו לכולם.‬
‫זה יהיה משהו חיובי.‬ ‫טום הוא לא טיפוס שלילי.‬
‫מעגל, הצג את ההודעה.‬
‫כדאי שאשמע קול של גבר.‬
‫שלום, חבר'ה!‬
‫זה אני, טום.‬
‫כפי שאתם רואים, אני מי שאמרתי שאני.‬
‫טום!‬
‫אני לא מתחזה.‬
‫חשבתי שהקסם הבריטי שלי‬ ‫יעזור לי להגיע לגמר, אך לצערי זה לא הצליח.‬
‫בשלב זה במשחק, הכול הופך לטקטי מאוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫זאת הייתה חוויה מדהימה ואני אוהב את כולכם.‬
‫כפי שאתם אומרים, אני מרגיש #מבורך.‬
‫טום…‬
‫"הוא כל כך מתוק!"‬
‫לא נעים לי שהוא נחסם,‬ ‫כי הרגשתי שכולם מנסים להפיל אותו.‬
‫מה פתאום יש לך עניבת פרפר, טום?‬
‫יש כל כך הרבה שאלות.‬
‫בכל פעם שאתה עושה משהו, יש לי שאלות.‬
‫הוא פשוט אדם מדהים ובחור מדהים.‬
‫הוא היה אדם שוקק חיים בקרב הקבוצה.‬
‫הטעות של טום הייתה שהוא הסתבך בבולשיט.‬
‫"פשוט כבר לא ידענו על מי לסמוך."‬
‫זאת הסיבה שאסור להסתבך בשטויות.‬
‫נכון, אחות שלי. אנחנו לא נסתבך בשטויות,‬
‫מייד אחרי זה.‬
‫"התראה!"‬
‫איזו מכה.‬ ‫-מה זה הולך להיות?‬
‫תגידו לנו.‬
‫המעגל עסוק. הוא כזה,‬ ‫"זה היום האחרון ואנצל אותו עד הסוף".‬
‫"אני מקווה שזאת התראה של חדשות טובות."‬
‫בוקר טוב, שחקנים.‬
‫זאת מישל!‬ ‫-שיט!‬
‫כן!‬
‫מישל!‬
‫ברכותיי על שהגעתם ליום האחרון במעגל.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים. עור ברווז.‬
‫הערב, אחד מכם יוכתר כמנצח במעגל‬
‫ויעזוב עם 100,000 דולרים משני חיים.‬
‫"פנו דרך, אנשים. זוזו הצידה.‬
‫"אני באה לקחת את הכסף שלי."‬
‫הכסף הזה ישנה הכול‬ ‫בחיים שלי. אני ממש זקוק לו.‬
‫עם זאת, לפני כן,‬ ‫למעגל יש הפתעה נוספת אחת בשבילכם.‬
‫אלוהים.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים! הן פשוט לא מפסיקות להגיע היום.‬
‫ואפילו לא שמתי את הגבות שלי עדיין.‬
‫"לא כולכם תגיעו לגמר"?‬
‫זה נשמע לא טוב, מעגל.‬
‫זה מפחיד.‬
‫תפנית אחרונה אחת.‬
‫אוי, לא. אלוהים.‬
‫"שחקן אחרון אחד ייחסם היום."‬
‫בחייכם, זה ממש על הפנים.‬
‫איך נדע מי ייחסם?‬
‫אני צריכה לדעת איך זה הולך לקרות.‬
‫"אתמול בערב,‬ ‫השחקן שדורג ראשון הפך למשפיען העל הסודי."‬
‫אוי, לא.‬
‫"זאת לא הייתי אני."‬
‫איזה על סודי?‬
‫איך אנחנו אמורים לדעת…‬
‫טוב, אני מניחה שהמשפיען יודע.‬
‫"אל תגידו לי שהוא חייב לחסום מישהו.‬
‫"אלוהים."‬
‫פאק, זה ממש מותח.‬
‫הפצצה הוטלה,‬
‫אך איש עדיין אינו יודע‬ ‫מיהו משפיען העל הסודי.‬
‫טוב, חוץ מצ'אז,‬
‫שעומד לקיים פגישה‬ ‫אישית סודית נוספת עם המעגל.‬
‫"צ'אז, כעת עליך להגיע להחלטתך."‬
‫זאת אחת ההחלטות הכי קשות‬ ‫שנאלצתי להגיע אליהן אי פעם.‬
‫האם לחסום את מתחריי הישירים?‬
‫האם לחסום מישהו שאני מרגיש שאינו תורם דבר?‬
‫אני עומד לסיים את מסעו של מישהו במעגל.‬
‫אני יודע את מי אני רוצה לחסום מהמעגל.‬
‫"כעת עליך לחסום את האדם הזה פנים אל פנים."‬
‫אלוהים, זה…‬
‫זה רק הולך ומשתפר.‬
‫אני צריך ללכת לדירה…‬
‫אין לי ברירה.‬
‫אני חייב לעשות זאת.‬
‫"הוא נמצא בדרכו לחסום אחד מכם כעת."‬
‫מה?‬
‫בוא. אנחנו צריכים להתלבש.‬
‫בבקשה!‬
‫תנו לי להתחבא! בבקשה!‬
‫למה? אתמול היה יום האהבה.‬
‫נחשי מה. זה כבר לא יום האהבה.‬
‫בבקשה, שהדלת לא תיפתח.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני ממש פוחדת.‬
‫אלוהים.‬
‫צ'אז!‬ ‫-בבקשה, אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אני אתן לך מכות!‬ ‫-אל תסתכל עליי ככה!‬
‫הדירה שלך ממש יפה.‬ ‫-זה בסדר. תן לי חיבוק.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטער.‬ ‫-תן לי חיבוק. זה בסדר.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הלב שלי שבור. אני מרגיש ממש נורא.‬ ‫-לא צריך שהלב שלך יישבר.‬
‫פשוט תן לי‬ ‫חלק מהכסף כשתנצח. כי אתה חייב לנצח!‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך.‬
‫שב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-דבר אליי.‬
‫אני מרגיש ממש נורא כרגע.‬
‫אל תכעס על עצמך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני ממש מתבייש.‬
‫למה?‬
‫בהחלט יש כמה דברים שאני צריך לומר לך.‬
‫כמו מה?‬
‫אני מאורס.‬ ‫-ידעתי!‬
‫אלוהים! איך ידעת?‬
‫אתה יודע, אני בחורה חכמה מאוד.‬
‫כשרייבן הכירה בינינו, הסתדרנו נפלא.‬
‫ונהניתי מכל רגע.‬
‫מגניב.‬ ‫-אבל נראה לי שבמצבי במעגל, כרגע,‬
‫הכוונות שלי מתערבבות.‬
‫כי כשאתה נמצא כאן זמן מה‬ ‫ומישהו מנסה לפלרטט איתך,‬
‫הוא חושב, "אתה עושה את זה בשביל ברית".‬
‫כן.‬ ‫-ואני חושב, "זה היה פלירטוט אמיתי,‬
‫"או שהוא עשה את זה איתי‬ ‫רק כי הוא רוצה שאגן עליו?"‬
‫ונאלצתי להסיק זאת‬ ‫על סמך כל הקשרים שהיו לי עם הבנות.‬
‫כן.‬ ‫-זה פשוט לא היה מספיק.‬
‫אל תרגיש רע.‬ ‫זה פשוט ככה. כולנו ידענו את זה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אז אני לא יכול לכעוס.‬
‫אני יודע, אני פשוט כזה…‬
‫אלוהים.‬
‫הרבה דברים קרו‬ ‫כשאתה, סשה וטאמירה נכנסתם למעגל.‬
‫והיו לי חשדות,‬ ‫אבל לא רציתי להפנות אצבע מאשימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל אני רוצה לדעת. האם אתה ההאקר?‬
‫לא. זה לא אני.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה לא אני.‬ ‫-זה לא אתה?‬
‫לא.‬ ‫-אתה יודע מי זה?‬
‫לדעתי, בשלב זה, אלו ג'ניפר או טאמירה.‬
‫הייתי ממש בטוח שזה אתה!‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אנחנו נגלה זאת,‬ ‫במוקדם או במאוחר. עוד נגלה.‬
‫שאני אמות.‬
‫מסקרן אותי לדעת מה דעתך על ג'ניפר.‬ ‫-אני אוהב אותה.‬
‫באמת? לא כדאי לך.‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-כי לדעתי היא מנסה להתחבר לכל מי שנראה לה‬
‫שהוא החזק ביותר באותו רגע.‬ ‫-כן.‬
‫והיא מקווה שהוא זה ש…‬ ‫טוב, ברור שזה השתבש לה.‬
‫כן, זה בדיוק העניין.‬
‫פשוט אי אפשר לדעת‬ ‫כיצד אחרים משחקים את המשחק.‬
‫אני אוהב את ג'ניפר,‬ ‫אבל אולי היא בדירתה ואומרת,‬
‫"טוב, כעת אתכנן איך להעיף את צ'אז מהמשחק."‬ ‫פשוט אין שום דרך לדעת מה מישהו אחר חושב,‬
‫וזה מה שהופך את המשחק הזה לקשה כל כך.‬
‫הוא באמת קשה.‬
‫אתה רוצה אותה? בבקשה.‬
‫למה?‬ ‫-כשתראה את הפנים האלה, כשתלך לישון…‬
‫זהו האדם שחסמת והיית צריך להשאיר במשחק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז כן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫קח אותה.‬ ‫-תודה. אני אעשה המון עם הכרית הזאת בלילה.‬
‫טוב, לא אעכב אותך.‬
‫הלוואי שהיית יכול.‬ ‫-לך לשם ותנצח.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-תרסק אותם.‬
‫ריסקת את החלומות שלי, אז רסק גם את שלהם.‬
‫בוא ותן לי חיבוק.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-לך לשם וחסל אותם.‬
‫זה מה שאעשה. תודה רבה!‬ ‫-להתראות!‬
‫להתראות!‬
‫לא אשקר, דווקא היה די כיפי להיחסם.‬
‫די נהניתי להיחסם.‬
‫אוליבר הלך ולקח איתו חצי מכמות הרעש במעגל.‬
‫אלוהים, אוליבר.‬
‫אני נותן לאיש הזה נשיקה ענקית.‬
‫שכחתי. כדאי שנספר לאחרים‬ ‫שהם הולכים להשתתף בגמר המעגל.‬
‫"התראה!"‬
‫מה זה?‬
‫הוא בחר במישהו?‬
‫"השחקן האחרון נחסם מהמעגל!"‬
‫חזק! קדימה!‬
‫מה!‬
‫יש!‬
‫"ידעתי שאף אחד לא יבוא לכאן."‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫שקשקתי מרוב פחד.‬
‫אז מי נחסם?‬
‫- משפיען העל הסודי החליט לחסום את… -‬
‫- נחסם -‬
‫לא! לא אוליבר!‬
‫אלוהים!‬
‫למה?‬
‫אני מקווה שההחלטה הזאת לא הרגיזה אף אחד.‬
‫"שחקנים, ברכותינו. כולכם משתתפים בגמר."‬ ‫-יש! הצלחנו!‬
‫אלוהים.‬
‫הצלחנו!‬
‫זהו זה!‬
‫החמישה האחרונים, מותק!‬
‫"המנצח נמצא ביניכם."‬
‫המנצח לא נמצא בינינו. המנצח הוא אני!‬
‫ניסו להעיף אותי מכאן.‬
‫ביום הראשון. ותראו אותי!‬
‫מי מלכת המעגל?‬
‫רייבן היא מלכת המעגל.‬
‫טפיחה על הגב על כך ששרדת בהוריקן המעגל.‬
‫וביחד עם החמישה‬ ‫האחרונים שלנו, אנחנו בעין הסערה.‬
‫אין מקום טוב יותר לפתוח בו בצ'ט מעגל.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬
‫קשה לי לקלוט שאנחנו רק חמישה.‬
‫קשה להאמין שזהו צ'ט המעגל האחרון.‬
‫שיחה אחרונה אחת, אני מניח. נכון?‬ ‫טוב, הנה זה בא. בואו נעשה את זה.‬
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה: "שלום לכולם.‬ ‫אני מרגיש שפל רוח ברגע זה,‬
‫"כי אני בגמר עם הנשים‬ ‫הכי מושכות, רבות עוצמה ויפות."‬
‫"גבירותיי, עזרתן לי בדרכים כה רבות‬
‫"והפכתן אותי לגבר שאני כיום."‬
‫"אני חייב לכן את כל זה.‬
‫"ברכותיי למשתתפות בגמר. אימוג'י לב אדום."‬
‫לא קלטתי שהוא הגבר היחיד.‬
‫אני לא אתחיל להשתפך כמוך. ממש לא.‬
‫אני כבר לא צריכה לבכות.‬
‫"אני מרוצה מכל השחקנים שנותרו.‬
‫"יש בי רק אהבה."‬
‫הודעה: "אתם מזכירים לי את משפחתי האמיתית.‬
‫"למרות כל המחלוקות, תמיד יש שם אהבה.‬
‫"#אווירה_חיובית_בלבד."‬
‫"קשה לי לחכות עד שאראה אתכם אחר כך.‬
‫"אני צריכה לגלח‬ ‫את רגליי ולהתייפות בשבילכם."‬
‫"בשבילכם"?‬ ‫סאם, כדאי שתתייפי בשבילי. אני בעלך.‬
‫כן, סאם, גם ג'ן ואני‬ ‫צריכות לגלח את הרגליים שלנו.‬
‫"הודעה: 'כשהגעתי למעגל‬ ‫לא הייתי בטוחה כיצד כולם יראו אותי,‬
‫"'כי בעולם שבחוץ לא נותנים לי‬ ‫הזדמנות הוגנת, בגלל הלקות שלי.'"‬
‫"אבל אתם אימצתם אותי לחיקכם.‬
‫"אתם מדהימים באמת ואתם חברים שלי לנצח."‬
‫"אני מאושרת שהגעתי איתכם עד לסוף.‬
‫"לכל אחד מכם מגיע להיות בגמר.‬
‫"אימוג'י לב אדום.‬ ‫#סגרתי_מעגל. #משפחה_שלי."‬
‫אוי, רייבן…‬
‫זה היה ממש מתוק, רייבן.‬
‫בחורה שלי.‬
‫רייבן, זה פשוט יפהפה.‬
‫שיחקנו במשחק הזה ביחד. אי אפשר להכחיש זאת.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫אנחנו משפחת מעגל גדולה ופגומה אחת.‬
‫זהו זה. זה הכול.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זה פשוט המצב.‬
‫אבל אני באמת צריכה לגלח את הרגליים.‬
‫אני כמו ביגפוט.‬
‫סאם, לעולם אל תפסיקי‬ ‫לייצג נשים אמיתיות בכל מקום.‬
‫מעגל, לעולם אל תפסיק לעשות דברים כאלה.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים.‬ ‫-עוד התראה.‬
‫זאת התראה למשתתפים בגמר.‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן‬ ‫לבצע את הדירוגים הסופיים שלכם."‬
‫אלה הדירוגים הסופיים.‬ ‫אין לנו דרך לשנות זה את דעתו של זה.‬
‫יכול להיות רק מנצח אחד מתוך החמישה.‬
‫"למי מגיע לנצח?"‬
‫עשינו כל מה שיכולנו לעשות במשחק הזה.‬
‫אל תשאל אותי, מעגל.‬
‫כי אני אגיד שזה מגיע לי.‬
‫אם כולם היו יכולים להשיב על זה,‬ ‫הם היו אומרים שמגיע להם לנצח.‬
‫"הדירוגים הסופיים שלכם יקבעו…"‬
‫"מי יהיה המנצח במעגל." אלוהים.‬
‫זה מלחיץ אותי!‬
‫רק הוגן שנצביע בהתאם לליבנו…‬
‫כן.‬ ‫-ונדרג בהגינות.‬
‫"זה הזמן לגשת לעניין."‬
‫זה קשה. ממש קשה.‬
‫אלה הדירוגים הכי חשובים.‬
‫"כעת נחליט מי יזכה בכסף."‬
‫מעגל, פתח את הדירוגים שלי.‬
‫בפעם האחרונה.‬
‫השחקן הפופולרי ביותר מתוך החמישה הוא צ'אז.‬
‫הוא היה משפיען המון פעמים.‬
‫הוא המתחרה החזק ביותר שלי.‬
‫גבר, אתה ניהלת את המשחק הזה מאז שהגעתי.‬
‫לצ'אז היה משחק מדהים.‬
‫"מעולם לא נאלצתי לפקפק בצ'אז."‬
‫כשרייבן הגיעה,‬ ‫היא הפכה לבחורה הפופולרית מייד.‬
‫רייבן היא החברה‬ ‫הכי טובה שלי במעגל. אני פשוט מת על רייבן.‬
‫היא לא הייתה ממש גלויה‬ ‫כלפי ג'ניפר וגם לא בצ'טים הקבוצתיים,‬
‫אז אני לא יכולה לומר‬ ‫שאני יודעת הרבה על רייבן.‬
‫רייבן ואני לא הסתדרנו בינינו‬ ‫ולא הפכנו לחברות הכי טובות,‬
‫אבל היא בהחלט גילתה הבנה‬ ‫בקשר לכל העניין עם מרווין.‬
‫ביני לבין טאמירה לא היה קשר כזה מעולם.‬
‫"טאמירה נכנסה למעגל ממש חזק.‬
‫"היא הביאה איתה אנרגייה אש."‬
‫לדעתי היא שיחקה טוב יותר מרייבן.‬
‫טאמירה, מהרגע שבו ראיתי את הפרופיל שלך,‬
‫ראיתי את סמנתה הצעירה.‬ ‫נוצר בינינו קשר. הסתדרנו.‬
‫אני וסאם היינו בעל ואישה במעגל‬ ‫לפני שהיו לי מערכות יחסים עם אחרים.‬
‫סאם תמיד הייתה בקבוצת ג'ניפר.‬
‫"כשראיתי אותה לראשונה, חשבתי,‬ ‫'סאם תהיה מתחרה שלי, או חברה שלי.'"‬
‫היא באמת גרמה לי להרגיש‬ ‫שהיא חלק מחוג החברים הקטן שהיה לי כאן.‬
‫בתחילה היו לי חשדות לגביה,‬ ‫אבל התאהבתי באדם שהיא שידרה שהיא.‬
‫נוצר בינינו חיבור.‬
‫החיבור לא היה אמיתי.‬ ‫זה היה כמו אגרוף בפרצוף.‬
‫"לא הייתי בטוחה לגביה,‬
‫"כי נראה שהיא הפגינה‬ ‫גישה חיובית מדי, לפעמים."‬
‫הכול מתמצה ברגע הזה.‬
‫אתמול נאלצנו להצביע‬ ‫באופן איסטרטגי כדי להגיע לסיבוב הבא.‬
‫היום אנחנו מצביעים אך ורק לפי ליבנו.‬ ‫אנחנו צריכים להביע הערכה למי שראוי לכך.‬
‫אני צריכה להיות‬ ‫ממש פיקחית בקשר לאופן ההצבעה שלי‬
‫ולקוות שהם יפעלו בצורה טקטית.‬
‫"לא אשחק באופן איסטרטגי‬
‫"והכול יבוא מהלב שלי."‬
‫אני מתלבטת.‬
‫הרבה תלוי בזה. זהו זה. זה הסוף.‬
‫אני רוצה לנצח.‬
‫אני אלך עם תחושת הבטן שלי.‬
‫גם צ'אז וגם סאם יכולים להיות במקום הזה.‬
‫אני רוצה לצאת מכאן בשלוות נפש,‬
‫אז עליי לעשות זאת בכנות.‬
‫אני אתן את המקום הראשון למישהו‬ ‫שהיה אך ורק נחמד כלפיי מן היום הראשון.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את צ'אז במקום הראשון.‬
‫- צ'אז -‬
‫קשה לומר למי מגיע המקום השני.‬
‫אני רוצה לדרג את רייבן במקום השני.‬
‫- רייבן -‬
‫בתחילת המעגל לא הייתה בינינו מערכת יחסים,‬
‫אבל היא שגשגה פתאום‬ ‫והפכנו לידידים הכי טובים באופן טבעי.‬
‫במקום השלישי שלנו…‬
‫כאן זה מתחיל להיות בעייתי.‬
‫"אני נותנת את המקום השלישי לטאמירה."‬
‫- טאמירה -‬
‫במקום הרביעי…‬ ‫-המקום הרביעי…‬
‫ג'ניפר תהיה במקום האחרון.‬
‫אין לי שום חיבור עם ג'ניפר. אני מרגישה‬ ‫שהיא חמקה ממני בכל פעם שניסיתי לדבר איתה.‬
‫לא הייתה לנו ההזדמנות‬ ‫ללמוד הרבה כפי שרציתי.‬
‫דרג את רייבן במקום הרביעי שלנו, בבקשה.‬
‫- רייבן -‬
‫מעגל, הגש את הדירוגים שלי, בבקשה.‬
‫"הדירוגים הושלמו!"‬
‫הפעם האחרונה.‬
‫זהו זה. סיימנו. אנחנו לא יכולים לחזור בנו,‬
‫ואני מרוצה מכך, כי אין לי #חרטות.‬
‫"זהו זה."‬
‫אני כבר לא יכולה לשנות את החלטתי.‬ ‫אולי אהיה חמישית, או שאולי שנייה,‬
‫וזה לא יביא לי כסף כלל.‬
‫ואו, ג'ן.‬
‫איזו הקלה.‬ ‫-אלוהים, עשינו זאת.‬
‫לא הייתי משנה שום דבר בדירוגים שלי.‬
‫אני יכולה לעזוב עכשיו‬
‫ולדעת ששיחקתי בהגינות עד ליום האחרון.‬
‫הם חלקו בצחוק, בדמעות, ברכילות,‬
‫ובתקופה המטורפת ביותר בחייהם,‬ ‫אולם מעולם לא נפגשו פנים אל פנים.‬
‫אך זה עומד להשתנות,‬
‫כי הם נמצאים במרחק‬ ‫מונטאז' התכוננות אחד בלבד מכך.‬
‫"עליכם להתכונן להיפגש עם שאר השחקנים…"‬
‫"פנים אל פנים!"‬
‫החברה שלי בוחרת לי בגדים! אני נשבעת!‬
‫אני אסדר את הציפורניים שלי.‬
‫לא אהיה עצמי אם לא אלבש משהו עם הדפס נמר.‬
‫אני לא רוצה להיראות כמו גורילה‬ ‫ושיחששו לחבק אותי ולומר לי שלום.‬
‫החברה שלי תהרוג אותי‬ ‫אם תדע ששמתי כל כך הרבה חומר בשיער.‬
‫אני אלבש כובע‬ ‫של נהג משאית ואת החליפה הכחולה שלי.‬
‫רק צחקתי. לא אעשה את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני צועדת הלוך ושוב, כי אני מוכנה.‬
‫מסקרן אותי לדעת אם אני‬ ‫המתחזה היחידה שנותרה, או שיש מתחזה נוסף.‬
‫שום דבר במשחק לא היה אישי.‬ ‫אנחנו אפילו לא גילמנו את עצמנו.‬
‫נקווה שהשחקנים יראו זאת.‬
‫"אני מקווה ומתפללת שצ'אז הוא אמיתי."‬
‫אני ממש מתרגש להיפגש עם אשתי במעגל, סאם.‬
‫אני רוצה לוודא שהתחתנתי עם אישה‬ ‫ולא עם גבר. אני מקווה שסאם היא לא מתחזה.‬
‫מעגל, אתגעגע להרבה דברים אצלך,‬
‫אבל לזה שהפתעת אותי‬ ‫והפחדת אותי עד מוות? לא ממש.‬
‫"התראה."‬
‫"כעת תיפגשו עם שאר השחקנים פנים אל פנים."‬
‫זה עכשיו.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שאני ניצבת כאן, בין חמשת האחרונים,‬
‫ועומדת להיפגש עם האנשים‬ ‫שבמחיצתם שהיתי במשך כל הזמן הזה.‬
‫אין לי גוש סמרק באף.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫היא מאפרת, אבל לא צבועה.‬
‫היא מביאה איתה‬ ‫כנות בנוסח ברוקלין במורד המסדרון.‬
‫זוהי אם הדרקונים הקטנים,‬ ‫שעטויה בקעקועים ובהדפס נמר,‬
‫קשוחה לכאורה אך מתוקה כמו דבש.‬
‫רק אל תסתבכו איתה,‬ ‫כי היא גם נובחת וגם נושכת.‬
‫זוהי סאם.‬
‫זה…‬
‫שאני אמות, זה באמת קורה.‬
‫אני הראשונה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. אני פוחדת קצת וחוששת קצת.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫מי יבוא עכשיו?‬
‫- התראה! -‬
‫חתיכת…‬
‫- צ'אז נמצא בדרכו להיפגש איתך כעת -‬
‫הבעל"ג מגיע.‬
‫יופי, זה טוב.‬
‫כדאי שאראה את הפנים האלה‬ ‫כשתעבור מבעד לדלת, בעל"ג.‬
‫הנה הוא בא,‬
‫שוטף המכוניות מניו ג'רזי,‬ ‫שטיפל בכל פרט ופרט פה.‬
‫גם אם שיקר כשאמר שהוא אח,‬ ‫הוא תמיד העניק עזרה ראשונה של ידידות.‬
‫שאני אמות.‬
‫האור הבוהק שלנו במעגל,‬ ‫"שמפו פאפי" שלנו, צ'אז שלנו.‬
‫אתה אמיתי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫זאת המתוקה שלי?‬ ‫-צ'אז!‬
‫בעל"ג שלי!‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-נועדנו להיות ביחד.‬
‫נועדנו להיות ביחד.‬
‫אלוהים, אשתי!‬ ‫-בעל"ג!‬
‫את נראית מדהימה.‬ ‫-אלוהים, אתה כזה חמוד!‬
‫אני מאושר כל כך.‬ ‫-ראשית, אני שמחה שאתה אמיתי.‬
‫אם היית מזויף,‬ ‫אני נשבעת לך שהיית חוטף מכות!‬
‫נכון? זה היה נגמר.‬ ‫-אלוהים, בעל"ג.‬
‫חשבת שאני מתחזה?‬ ‫-למעשה, לא.‬
‫אף פעם?‬ ‫-אפילו לא פעם אחת.‬
‫יופי.‬
‫יש כמה דברים שאני רוצה לספר לך.‬
‫אני מאורס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מאורס שלוש שנים‬ ‫ונמצא עם בן זוגי ארבע שנים.‬
‫אז הכול היה נכון, רק שהוא לא בגד בך?‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא אח מוסמך.‬
‫טוב, אז מה אתה?‬
‫אני יזם. שוטף מכוניות.‬ ‫"שמפו פאפי." זה מה שאני עושה.‬
‫יש לך עסק! אין מצב!‬ ‫-כן, ואני נמצא בתחום הרפואה כבר עשר שנים.‬
‫אני מרגיש שכל מה שאמרתי היה אמת.‬ ‫כל פרט התחבר למשהו, והכול התחבר לחיים שלי.‬
‫לא המצאתי קריירה‬ ‫שאין לה קשר לחיי. לא אמרתי, "אני מורה".‬
‫תמיד נראית אמיתי ב-100 אחוזים.‬
‫נראה לך שמישהו יודה בכך שהיה ההאקר?‬
‫לא נראה לי. איש לא יודה בזה.‬
‫אני הולכת לשאול.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אגיד, "כעת, כשאנחנו כאן,‬ ‫אם איש לא יודה בזה,‬
‫פשוט נתנהג כאילו שלא היה האקר.‬
‫- התראה! -‬
‫שיט. סליחה, זה הפחיד אותי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כך ידענו שהולך לקרות לנו משהו. "התראה."‬ ‫-נכון!‬
‫- ג'ניפר נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת -‬
‫"ג'ניפר נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת."‬
‫בסדר. אני אקח שלוק.‬
‫תורידי את כל הכוס, סאם, כי היא מגיעה.‬
‫או שמוטב שאגיד, "הם מגיעים"?‬
‫והזוג החזק הזה הופך את המסדרון למדליק!‬
‫אלה הדוגמנית סאנתי‬ ‫והחמוד מווגאס, ברט, שנחסמו קודם.‬
‫כשראיתי את הפרופיל שלה התאהבתי בה מייד.‬
‫הם קיבלו הזדמנות נוספת, שעליה זינקו,‬
‫להפוך למתחזה האולטימטיבי של המעגל.‬
‫אם היא לא היא…‬
‫תאר לך שמישהו אחר ייכנס.‬
‫אין מצב!‬ ‫-שלום, חבר'ה!‬
‫אין מצב!‬ ‫-שלום!‬
‫סאנתי וברט!‬ ‫-תביא חיבוק, גבר.‬
‫אין מצב בעולם!‬
‫סאנתי! אני אוהבת אותך!‬ ‫-אני רוצה להיות חברה שלך!‬
‫רגע!‬
‫רגע. אני מבולבל.‬ ‫-את ג'ניפר?‬
‫ברט, שתוק! אתה ג'ניפר?‬ ‫-מה? רגע. ברט?‬
‫ברט!‬ ‫-אתה ברט!‬
‫אין מצב!‬ ‫-זה ברט!‬
‫חשבת שסאנתי פשוט קיבלה‬ ‫איזו בובת פעולה ככה פתאום?‬
‫רגע, אתה ברט, מההתחלה?‬
‫שנינו!‬ ‫-כן!‬
‫כעסתי כל כך כשנחסמת. מה קורה?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, ברגע שנחסמנו,‬ ‫התגלגלנו לדמותה של ג'ניפר.‬
‫כשבאנו למשחק רצינו להיות עצמנו,‬
‫אנחנו האמיתיים,‬
‫אבל לא ממש קיבלנו‬ ‫הזדמנות לכך, כי נחסמנו ביום הראשון.‬
‫אז אנחנו כאן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫רגע. כי יש לי זיכרון ממש טוב.‬
‫תגידי.‬ ‫-את התחזית למורה…‬
‫אבל אני דוגמנית.‬
‫לא האמנתי. מייד כשראיתי אותך אמרתי,‬ ‫"היא יפה מדי. לגננת שלי היה שיער על החזה".‬
‫יש סודות אחרים? אתם מסתירים מישהו נוסף?‬ ‫-לא.‬
‫טום נמצא בארון שלכם? תגידו לי.‬ ‫-לא.‬
‫אבל טום בא לבקר אותנו אתמול בערב.‬ ‫-באמת?‬
‫ידעתי!‬
‫טום בא לבקר אותנו.‬
‫הוא ראה אותנו ואמר, "מה קורה כאן?"‬
‫אלוהים.‬
‫"התראה!"‬
‫"טאמירה נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת."‬
‫יש לי חשדות.‬
‫את עומדת לגלות שאולי הם מוצדקים,‬
‫כי טאמירה חולפת לה במסדרון ממש עכשיו‬
‫בתלבושת הכי אדישה שראיתי בגמר אי פעם.‬
‫היא דיברה היטב, ושיחקה אפילו טוב יותר,‬
‫בשעה שעשתה את דרכה כמתחזה עד לסוף המר.‬
‫אלוהים!‬
‫אין מצב!‬
‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫כן! ידעתי!‬ ‫-עכשיו זה הגיוני.‬
‫אבל את!‬
‫ג'ן.‬ ‫-ג'ן. אלוהים!‬
‫אנחנו יכולות להתחבק?‬ ‫-זה פשוט טירוף.‬
‫ואו.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫גבר, אני חשבתי,‬ ‫"אם את גבר, אני אצא מדעתי".‬
‫כן. סאם…‬
‫בואי הנה! מה את…‬
‫לא חשבתי שאתה מי שאמרת.‬
‫אני מי שאמרתי שאני.‬ ‫-אני נשבעת.‬
‫את כל כך קטנה!‬ ‫-נכון.‬
‫אני…‬
‫מה שמך האמיתי?‬ ‫לא אקרא לך טאמירה אם את לא טאמירה.‬
‫שמי הוא טייז'ה.‬
‫טוב, טייז'ה זה קל.‬ ‫-כן!‬
‫יותר מכל רציתי לדעת‬ ‫אם ידעת שאני לא מי שאמרתי.‬
‫אני פשוט חשבתי,‬ ‫"ברור שהיא מאפרת. היא מתמצאת בחומר".‬
‫אז את באמת מקליפורניה?‬ ‫-באמת.‬
‫כל שאר הדברים שאמרתי היו נכונים.‬
‫רק שאני לא ביסקסואלית. אני לסבית.‬
‫הגרעין הקשה.‬
‫יש לך פירסינג בפטמות?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬
‫חשבתי, "לבחורה הזאת יש פירסינג בפטמות".‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני חשבתי, "ברט, היא אמיתית.‬ ‫הפטמות האלו אמיתיות מדי".‬
‫כן.‬ ‫-"הן אמיתיות מדי."‬
‫אלה היו השדיים המושלמים.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת איך ציצים נראים, טוב?‬
‫אני יודעת איך ציצים נראים!‬ ‫-אני מקווה מאוד!‬
‫אז חשבתי, "כן, שיהיו סקסיים".‬
‫כן!‬
‫בואו נשים את כל הקלפים על השולחן,‬ ‫כי אני ממש אוהבת לחשוף הכול, אז…‬
‫אנחנו היינו ההאקרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הלם!‬
‫אתם יודעים מה אמרתי?‬ ‫-אנחנו נסביר את זה.‬
‫חשבנו, "נראה את מי‬ ‫נוכל להעיף בעזרת היכולת הזאת".‬
‫את הסתכסכת עם ג'ניפר באותו יום,‬
‫אז חשבנו, "טוב, נלך על טאמירה".‬
‫אז חשבנו,‬
‫"מיהו בעל הברית‬ ‫החזק ביותר שלנו, שגם משחק לפי הרגש,‬
‫"שיאמין בזה, ונוכל לסמוך עליו ולדבר איתו?"‬
‫אני, הטיפשה.‬ ‫-את.‬
‫אז חשבנו, "על מי סאם הכי סומכת? על צ'אז".‬
‫אז חשבתי, "איך נוכל לפגוע בטאמירה?‬ ‫מערכת היחסים הכי הדוקה שלה היא עם סאם.‬
‫"סאם תדרג אותה במקום נמוך‬
‫"ואולי הדירוג שלנו יעלה."‬ ‫-ועשיתי זאת. מצטערת. אוהבת אותך.‬
‫חשבנו כזה…‬
‫זה אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫"התראה!"‬
‫"רייבן נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת."‬
‫זה נכון.‬
‫היא חולפת לה במסדרון‬ ‫ביחד עם המתורגמן שלה, פריס.‬
‫היא התאמצה במשחק, התאמצה בעבודה‬ ‫והתאמצה יותר מכול לעשות טוורקינג.‬
‫רייבן, כדאי שתהיי רייבן.‬
‫כדאי שתהיי רייבן.‬
‫זוהי המלכה כחולת השיער של רחבת הריקודים,‬
‫מלכת הצ'ט ומלכת המעגל.‬
‫זאת רייבן.‬
‫שלום!‬
‫אלוהים!‬ ‫-רגע!‬
‫חזרנו, כלבות!‬ ‫-אנחנו היינו ג'ניפר!‬
‫הם חזרו!‬
‫רגע. יש לי המון שאלות. אלוהים!‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫"טוב, רגע. תנו לי להסביר."‬ ‫-בסדר.‬
‫"זה המתורגמן שלי…"‬ ‫-בסדר.‬
‫"שהוא גם ידידי,‬ ‫אבל לא הייתה לו השפעה עליי במשחק."‬
‫זו היית רק את. בסדר.‬ ‫-"רק אני. אני מבטיחה. נשבעת לכם."‬
‫כלבה, אם לא היית אמיתית…‬
‫"הוא היה קולי במשחק. זה הכול. זה פריס."‬
‫שלום, פריס!‬ ‫-שלום לכולכם!‬
‫אפשר רק לומר ש…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫#כל_כך_הרבה.‬
‫"#כל_כך_הרבה. אוהב אותך."‬
‫אלוהים.‬
‫אני רועדת.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-טאמירה.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ניפר. סאנתי וברט.‬
‫ג'ניפר!‬
‫"טוב, עוד שני מתורגמנים מגיעים עכשיו.‬
‫"לאחד קוראים קנטון ולשני די-סי.‬
‫"הם שני גברים, מתורגמנים,‬ ‫והם בטח יעמדו מאחוריכם,‬
‫"הם יהיו כאן. כשאתם תדברו,‬
‫"אני אדע על מי להסתכל כשהם יתרגמו, טוב?"‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-"נשמע טוב."‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫"השאלה הראשונה.‬ ‫בואו נחשוף את זה. מיהו ההאקר?"‬
‫היא ניגשה לעיקר מייד.‬
‫ידעתי. אמרתי לכם!‬ ‫-"צדקת!"‬
‫"בבקשה, תסבירו.‬ ‫אני צריכה פרטים. תנו לנו פרטים."‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו היינו ההאקר.‬ ‫קיבלנו את היכולת הזאת מסשה/שובי.‬
‫כן. לכן לא יכולנו לגלות את מי שובי ביקר.‬
‫"ידעתי!"‬ ‫-ואו.‬
‫"ידעתי."‬
‫"ידעתי שסשה באה אליכם, כי הייתם כזה,‬
‫"'היא משדרת תחושה של אימא, של דודה,'‬
‫"ואני חשבתי, 'לא, אלה הם.'"‬ ‫-זה היה קשה.‬
‫תגידי לי למה חסמת אותי.‬
‫העלילה מסתבכת.‬
‫"ביום הראשון חשבתי,‬ ‫'אני לא יודעת במי לבחור, כן?'‬
‫"הצ'ט היה ממש קצר‬ ‫ואז נאלצנו לחסום מישהו, כן?‬
‫"אז חשבתי, 'יש לי קשרים טובים,‬
‫"'אבל עם מי אין לי קשר ממש טוב?'‬
‫"אז בחרתי בך, ברט. לא מתוך טינה.‬
‫"היינו חייבים לבחור במישהו.‬
‫"אבל תשמע, אני מודה שחשבתי שאתה מתחזה."‬
‫בסדר.‬
‫חשבת שמרווין הוא מתחזה?‬
‫"ידעתי שהוא לא מתחזה, מותק."‬
‫טוב, ברור שאין תחרות עכשיו,‬ ‫כי טאמירה לא אוהבת גברים בכלל.‬
‫בדיוק. כן.‬ ‫-לסבית גמורה.‬
‫"חשבתי, 'יהיה ממש מצחיק אם מרווין‬ ‫יפלרטט עם מתחזה ולא יהיה נאמן לי.'"‬
‫אני אמרתי אותו דבר!‬ ‫אמרתי, "מרווין ממש פישל,‬
‫"כי כשיראה אותי, הוא יתאכזב."‬
‫"רגע. אז מיהו משפיען העל?"‬
‫אני.‬
‫"למה חסמת את אוליבר?"‬
‫אלוהים.‬
‫חסמתי את אוליבר‬ ‫כי כשחיברת בינינו פלירטטנו מאוד‬
‫והוא סיים את השיחה עם תמונה, ואני חשבתי,‬
‫"אתה מפלרטט רק כדי להשיג בעלי ברית?"‬
‫פשוט לא היה שם תוכן מבחינתי.‬
‫וזכרתי מה קרה איתך, עם מרווין ועם טאמירה,‬
‫ולא רציתי להגיע למצב הזה. אז חשבתי…‬
‫טוב, שאלה. אוליבר היה מתחזה?‬
‫אוליבר היה אוליבר?‬ ‫-כן. זה מה שחשבתי.‬
‫אני לא שיקרתי. אני בת 34,‬ ‫אני מברוקלין, ניו יורק, יש לי שתי לטאות…‬
‫המצב האישי שלי הוא פשוט סיוט.‬
‫אני מאפרת. אני לא נראית‬ ‫כך עכשיו, אבל אני יכולה להתייפות.‬
‫שיחקתי משחק אמיתי.‬ ‫אף פעם לא הצבעתי מתוך טינה.‬
‫תמיד שפטתי את כולם לפי מעשיהם.‬ ‫מעולם לא הצבעתי באופן איסטרטגי.‬
‫אף פעם לא אמרתי,‬ ‫"יודע מה? אתה שמוק. עוף מפה".‬
‫אני לגמרי מתחזה. זה ברור,‬
‫אבל כל מה שאמרתי היה אמיתי.‬
‫גדלתי בשכונה לבנה בעיקר,‬
‫הציקו לי הרבה, הקניטו אותי הרבה,‬
‫כי הייתי שחורה‬ ‫וכי פשוט לא ראו אותי כמושכת,‬
‫וזה נמשך לתוך בגרותי.‬
‫אני פשוטה למראה, אתם יודעים, מוזרה כזאת.‬
‫וממש לא הייתי בטוחה‬ ‫שאנשים יקבלו מישהי כזאת.‬
‫כשאני חושבת על משפיענית,‬
‫אני חושבת על מישהי שיש לה‬ ‫פרצוף יפה, מאופרת כל הזמן,‬
‫תמיד מנסה להיראות מושלמת. מבינים אותי?‬
‫אז חשבתי, "אולי אם אציג‬ ‫את עצמי כך, במקום כמי שאני באמת,‬
‫"יהיה לי קל יותר לשחק."‬
‫אני שיחקתי בכנות,‬
‫רק ייפיתי קצת כמה דברים שקיימים בחיי.‬
‫אני לא אח.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה לשתות משהו.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫"גרמת לי לבכות."‬
‫אבל הסיפור על אחי נכון ב-100 אחוזים.‬
‫אני מאורס.‬ ‫-"בסדר."‬
‫אני לא שיקרתי.‬ ‫זה אמיתי. לא הייתי משקר במשהו כזה.‬
‫הוא רצה להיות אח, אבל לא הספיק. כן.‬
‫את שיקרת במשהו?‬
‫"אני לא שיקרתי בשום דבר."‬ ‫-בסדר.‬
‫"טוב,‬
‫"באתי לכאן כי רציתי שיהיה‬ ‫בטלוויזיה ייצוג רב יותר לחירשים,‬
‫"אך לא במשהו שקשור בחירשות, כן?‬
‫"רציתי להיות דמות רגילה,‬ ‫שחקנית רגילה, שעושה דברים רגילים,‬
‫"ושבמקרה היא גם חירשת.‬
‫"לא רואים בטלוויזיה הרבה אנשים עם לקויות,‬
‫"אז רציתי לייצג את הקהילה שלי.‬
‫"הכול בי הוא אמיתי.‬
‫"אני אוהבת טוורקינג‬ ‫ועושה את זה כל יום, כל היום."‬
‫פסל החומר של התחת שלך היה מושלם.‬
‫באמת.‬ ‫-"כן?"‬
‫ידעתי מייד.‬
‫ידעתי שזאת רייבן בגלל החוטיני הכחול.‬ ‫וחשבתי לי, "לרייבן יש תחת שמן".‬
‫"התראה!"‬
‫-אלוהים.‬
‫החלק הזה לא יחסר לי.‬ ‫-כן.‬
‫גם לי לא.‬
‫ערב טוב למשתתפים בגמר.‬ ‫-כן!‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫כולכם דירגתם זה את זה בפעם האחרונה,‬
‫וכעת נפגשתם וגיליתם‬ ‫את זהותם האמיתית של כולם.‬
‫נכון!‬ ‫-בסדר!‬
‫הגיעה השעה. אתם יודעים מה יקרה עכשיו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בבקשה, בואו לפנטהאוז,‬ ‫שם נוכל להכתיר את המנצח במעגל‬
‫ולגלות מי יזכה‬ ‫באותם 100,000 דולרים משני חיים!‬
‫קדימה, בואו לכאן כבר.‬
‫אני ממש רוצה להיפגש איתכם.‬ ‫-בסדר!‬
‫לחיים, כולם!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים! כן!‬
‫לחיים, אנשים!‬
‫זהו זה. המשתתפים שלנו בגמר נמצאים בדרכם‬ ‫מחדר המפגשים המפואר לפנטהאוז המפואר שלנו.‬
‫אך ראשית, הבה נפגוש בכמה פרצופים ישנים.‬
‫חוקרת ההונאות בריטני, הידועה גם כבריאן,‬
‫היא הראשונה במסיבה.‬ ‫נקווה שהיא יודעת שזה אמור להספיק לכולם.‬
‫והנה באה המתחזה/דוגמנית ברונו/בילי-ג'ין.‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נעים להיפגש איתך.‬
‫נעים מאוד. אני ברונו, הידוע גם כבילי-ג'ין.‬
‫לא נכון! ידעתי! אלוהים.‬
‫את ברונו?‬ ‫-כן, אני ברונו.‬
‫אין מצב!‬
‫ואת שלישיית המתחזים הזאת‬ ‫משלימה סשה, הידועה גם כשובי.‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה העניינים? מה שלומכם?‬ ‫-מה? אין מצב!‬
‫נעים מאוד. איך קוראים לכם?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫מי אתה היית?‬ ‫-כן!‬
‫אני הייתי סשה.‬
‫אתה!‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני מעריץ שרוף שלך. אתה רציני?‬ ‫-אתם ממש מתוקים.‬
‫כן. לא!‬
‫ומי שמתקשה להישאר‬ ‫בתוך בגדיו, החתיך של המעגל, מרווין.‬
‫מי זה? אנחנו יודעים מי זה.‬
‫שלום. מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני בחדר שמלא במתחזים, כן?‬
‫כן. ברוך הבא לחדר המתחזים.‬
‫הוא החליף מצודה במעגל. זהו טום.‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫-טום?‬
‫אלוהים!‬
‫שלום, טום.‬ ‫-שלום, שובי. שלום, סשה. מה שלומך?‬
‫אחרון אחרון מיוחד מאוד, זהו אוליבר.‬
‫אוליבר! שלום.‬ ‫-מה?‬
‫שלום!‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫שלום.‬
‫אבל אני מרגישה שחסר פה משהו.‬
‫מישהו שיחבר בין כל הדברים.‬
‫כן! זאת אני.‬
‫מה קורה, אנשים? מה שלומכם?‬
‫שלום לכולכם. חי נפשי!‬
‫שבו. תירגעו.‬ ‫אתה יכול לשבת במכנסי העור האלה?‬
‫משהו כזה, בחורה.‬ ‫-חי נפשי.‬
‫ברכותיי על משחק ממש טוב.‬
‫ובכן, לא טוב מספיק, כי נחסמתם.‬
‫בריאן, בריטני, איך לקרוא לך?‬
‫תקראי לי בריטני, כלבה.‬
‫בסדר, כלבה!‬
‫אתה גילמת את בתך‬
‫וחשבת שזאת תוכנית טובה.‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה טובה?‬ ‫-היא הייתה נוראה.‬
‫היית צריך להשתתף כעצמך?‬
‫כנראה. הרבה יותר קל‬ ‫להשתתף במשחק ולדבר עם אנשים כעצמך.‬
‫אז להעמיד פנים שאני‬ ‫בתי בת ה-28? בחורה? אין מצב.‬
‫זה לא הצליח כלל.‬ ‫-אני שמחה שאנחנו מסכימים במשהו.‬
‫שלום, בילי-ג'ין.‬ ‫-שלום, חומד.‬
‫את חמודה.‬ ‫-תודה, מתוקה.‬
‫היה קשה יותר לפלרטט כגבר?‬
‫אני יודעת מה אני רוצה לשמוע מגבר,‬
‫והשתמשתי בזה על הבנות.‬ ‫הייתי מתוקה וחושנית.‬
‫לא יותר מדי. רק טיפה.‬ ‫אני חושבת שזה הלך לא רע.‬
‫אני מרגישה שאת מפלרטטת איתי ממש כרגע.‬
‫אני מרגישה שאת יודעת מה אנחנו רוצות.‬ ‫-רק קצת.‬
‫שובי!‬
‫אני לא מאמינה שחזרת.‬ ‫-אני יודע! זה לא אמיתי, נכון?‬
‫חזרתי כדי לנסות לסיים את העבודה הפעם.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫כיצד המעגל השתנה,‬ ‫מאז הפעם הקודמת שהיית פה, לדעתך?‬
‫החלק האיסטרטגי, כן?‬
‫אנשים יודעים למה לצפות,‬ ‫אז האיסטרטגיה בהחלט התגברה.‬
‫איך הרגשת כשנודע לך‬
‫שתצטרך להתחזות לבחורה?‬
‫כן, זה היה טראומטי.‬ ‫הלב שלי הלם, אבל זה היה בסדר, כי…‬
‫לא, גם היא הייתה הודית, ודי צעירה,‬
‫אז זה לא היה שונה מדי‬ ‫והייתי מרוצה מהבחינה הזאת.‬
‫אהבתי שסיימת בקול תרועה.‬
‫ניסיתי, כן.‬ ‫-ניסית.‬
‫לא.‬ ‫-זה לא קרה.‬
‫נכון, מישל. זה לא קרה. זו האמת.‬
‫מרווין, לא זיהיתי אותך לבוש, מתוק.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-נהדר.‬
‫אלוהים, אתה ממש חתיך. תראו אותך.‬
‫אתה יודע, אני לא יודעת‬ ‫אם הייתה לך תוכנית במעגל,‬
‫אז אני לא יודעת אם התוכנית שלך‬ ‫הייתה להיות קזנובה של המעגל.‬
‫נכנסת למשחק עם תוכנית?‬
‫נכנסתי עם תוכנית.‬
‫אבל כשנכנסתי ידעתי‬ ‫שבחורות מושכות הן נקודת התורפה שלי.‬
‫ונחשי מה? זה באמת מה שקרה.‬
‫זה מה שקרה.‬ ‫-כן, ללא ספק.‬
‫יטום, אתה נחסמת ממש קרוב לסוף, חבר שלי.‬
‫נכון.‬ ‫-מה השתבש, לדעתך?‬
‫מה היית יכול לעשות אחרת?‬
‫שכחתי את המהפכה ולכן לא סיפרתי לצ'אז,‬
‫כמשפיען השני, על המהפכה שסשה ניסתה לבצע.‬
‫לא ידעתי ששובי‬ ‫יסגיר אותי בסרטון הפרידה שלו‬
‫ויגיד, "פתחתי במהפכה",‬ ‫ואז נראיתי כמו האדם הכי נורא בעולם.‬
‫אוליבר, אתה הגעת בסוף ועשית רושם עז.‬
‫אתה מרגיש שיצרת קשרים?‬ ‫-אלוהים.‬
‫יצרתי הרבה קשרים חזקים,‬ ‫וזה הדבר העיקרי שאני לוקח איתי מכאן.‬
‫אני מרגיש שהצלחתי‬ ‫ליצור קשר עם כולם באופן מיוחד מאוד.‬
‫פשוט להיות עצמי, לצ'וטט עם אחרים…‬
‫זה גורם לי להרגיש טוב.‬ ‫-אהבתי. תודה רבה לך.‬
‫אני חושבת ששני שחקנים שנחסמו‬ ‫אינם נמצאים כאן. אני תוהה היכן הם.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫בואו פשוט ניגש אל המשתתפים בגמר, טוב?‬
‫המשתתפת בגמר הראשונה שלנו‬ ‫היא #דודה_מגניבה שנראית סוף בביקיני.‬
‫זוהי ג'ניפר, הידועה גם כסאנתי וברט.‬
‫רגע, מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫כן!‬
‫טום. נהדר לראות אותך, אח שלי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ג'ני.‬
‫ג'ניפר.‬ ‫-שלום, מישל.‬
‫ג'ני מהבלוק. ג'ני מהמעגל.‬
‫שבו, בבקשה. שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כעת הסטייליסט החדש של טאן פרנס, צ'אז.‬
‫אלוהים, שובאם! אתה נראה מדהים.‬
‫אלוהים. טום!‬
‫אלוהים!‬
‫אתה נראה טוב, מתוק.‬ ‫-תודה.‬
‫הבאה בתור, אישה לכל החיים. זוהי סאם!‬
‫טום! אני מתה עליך!‬
‫אלוהים!‬
‫שלום, מתוקה.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט סוף!‬
‫כעת, היא מלכת המתחזות‬ ‫כדי לשלם את החשבונות, מתוקים,‬
‫זוהי טאמירה, הידועה גם כטייז'ה.‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫לא! מה?‬
‫מה קורה, מתוק?‬ ‫-מה טוב?‬
‫ואחרונים אחרונים חביבים,‬
‫מלכת הטוורקינג שלנו,‬ ‫רייבן, והמתורגמן שלה, פריס.‬
‫כן!‬
‫ברוכים הבאים, המשתתפים בגמר.‬ ‫ובבקשה, קבלו בברכה את המתורגמנים שלנו.‬
‫אחד מכם יזכה ב-100,000.‬
‫כבר קשה לי לחכות‬ ‫כדי לראות מי ינצח במעגל בעונה הזאת,‬
‫אבל אתם יודעים שראשית יש לנו כמה שאלות.‬
‫אני חייבת להתחיל בג'ניפר.‬ ‫סאנתי וברט. אלוהים, לא יכולתי להתנתק.‬
‫אתם הייתם הראשונים שנחסמו.‬
‫אבל זה הסתדר לכם.‬ ‫מדוע זה הסתדר טוב כל כך, לדעתכם?‬
‫אתם הייתם אישה לבנה בת 50 ומשהו.‬
‫טוב, אנחנו הפכים גמורים,‬
‫אבל השוני הזה בהחלט פעל לטובתנו.‬
‫שניכם פנויים?‬ ‫-כן.‬
‫כי ההרגשה הייתה שאלה נישואי מעגל מוצלחים.‬
‫האם זה משהו שהיה קורה גם מחוץ למעגל?‬
‫לדעתי יש לה בבית יותר מדי‬ ‫בחורים שיכעסו בגלל השאלה הזאת.‬
‫זאת גם דעתי.‬
‫ולא הייתה לכם בעיה לפלרטט, כי כשאתם וטום…‬
‫כשג'ניפר וטום היו ביחד…‬
‫הוא עדיין מעכל את תחתוני הסוכריות‬
‫שהבאתם לו בדייט.‬
‫ראשית, אנחנו אהבנו את טום.‬
‫אמרנו, "נלך על זה. אנחנו נפלרטט עם טום,‬
‫"ברור שזה לא יהיה רציני,"‬ ‫וטום קלט את הרמז מייד.‬
‫זאת טניפר, זה ג'ום, לנצח נצחים.‬
‫מעניין שאת אומרת זאת,‬ ‫שהייתם נאמנים כל כך לטום,‬
‫כי ברגע האמת…‬
‫אנחנו נדבר על זה?‬ ‫-אנחנו נדבר על זה.‬
‫כן. בואו נספר… טום, אני אספר לך,‬
‫כי ממש רציתי לספר לך, טום.‬
‫כשהגיעה העת, ומישהו היה חייב להיחסם,‬
‫אמרנו, "טוב, הברירה היא בין ג'ניפר לטום".‬
‫לא הייתה שום אפשרות‬
‫שג'ניפר וטום לא יהיו‬ ‫שני האחרונים בדירוגים.‬
‫בדירוגים האחרונים‬ ‫נאלצנו לדרג אותך במקום נמוך,‬
‫כדי להבטיח שנהיה בחמשת הראשונים.‬
‫באמת?‬ ‫-זה הרג אותי, טום. אין לך מושג.‬
‫זה באמת שבר לי את הלב.‬ ‫-אז בואו נתחלף במקומותינו.‬
‫אם זה ישפר את הרגשתכם…‬
‫טום, תמיד הייתי בעד לומר את האמת.‬
‫אני רוצה שתדע את זה.‬ ‫-זה היה קשה.‬
‫טייז'ה, אני חייבת לשאול.‬ ‫כשהגעת למשחק, ביחד עם שחקנית חדשה אחרת,‬
‫היה לך מושג שהיא שובי?‬
‫היה לך מושג שגם היא מתחזה?‬
‫תראי, אני אמרתי מייד, "סשה היא גבר",‬
‫אבל מעולם לא חשבתי שזה שובאם.‬
‫זה היה טירוף.‬ ‫הדבר שהכי אהבתי שהוא אמר היה,‬
‫"אני לא גבר, לעזאזל!"‬
‫זה פשוט הרג אותי.‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים. הרגת אותי.‬
‫נראה לך שהצלחת לחמוק מזיהוי‬ ‫כי משחקה של סשה היה גרוע כל כך?‬
‫למעשה, אני מרגישה שזה חלק מהסיבה.‬
‫אני מרגישה ששיחקתי‬ ‫בתור עצמי, בעיקרון, והייתי מוזרה כזאת.‬
‫שיקרתי בקשר לאיפור ובהחלט שיקרתי למרווין.‬
‫אתה בלעת את הפיתיון,‬ ‫אז חשבתי, "קדימה, מותק!"‬
‫רייבן, אני חייבת לשאול אותך.‬ ‫חשתי שבינך לבין מרווין היה חיבור אמיתי.‬
‫באמת, היו שם כמה מההודעות‬ ‫הכי סקסיות שראיתי במעגל.‬
‫זה היה ממש לוהט.‬
‫באמת חשבת שהוא יתמקד אך ורק בך?‬
‫"מה שקרה היה…‬
‫"היה בינינו חיבור.‬
‫"ואני באמת השקעתי את ליבי בקשר הזה.‬
‫"אני הייתי המלכה שלו.‬ ‫הוא אמר שאני מספר אחת שלו.‬
‫"אז חשבתי, 'טוב, אני הצלתי את מרווין.‬
‫"'הייתה בינינו ברית בהתחלה.'‬ ‫אז חשבתי, 'אנחנו כאן, מתוק.'‬
‫"ואז, כשהוא יצא לדייט עם טאמירה,‬
‫"אמרתי לעצמי, 'אני מתרגשת.‬
‫"'שנינו בקבוצת טאמירה.‬ ‫זה בסדר. אני רוצה שהם יכירו זה את זה.'‬
‫"ואז חשבתי, 'בסדר,‬ ‫העיקר שזה יהיה מכובד, מרווין.'‬
‫"אבל אז טאמירה סיפרה לי הכול,‬
‫"אז חשבתי,‬
‫"'הוא לא הפגין כבוד כלפיי.‬ ‫בסדר. הוא היה אמור להיות נאמן.‬
‫"'בסדר. אני אמשיך הלאה.‬ ‫זה נעשה.' ואת הנעשה אין להשיב, נכון?"‬
‫פריס, כמישהו מבחוץ שהיה בפנים,‬
‫איך כל זה נראה?‬
‫זה היה ממש קשה בשבילי.‬
‫הייתי חייב להחזיק הכול בבטן.‬
‫רייבן מדברת עכשיו. "אז כאשר…"‬
‫"מה שהיה מצחיק זה שכאשר פריס תרגם‬ ‫שיחות בין מרווין לביני, כשפלירטטנו,‬
‫"הוא אמר, 'זה תרגום למבוגרים בלבד.'"‬
‫כעת פריס מדבר.‬
‫כשתרגמתי בפרופיל שלהם,‬ ‫חשבתי לי, "אני נכנס לזה יותר מדי".‬
‫אני חייבת לשאול אותך, פריס.‬ ‫אם היית במשחק, עם מי היית מפלרטט?‬
‫עם מרווין.‬
‫מרווין!‬
‫מרווין, איך המרגש לדעת‬
‫שוויתרת על הברית שלך‬ ‫ועל נאמנותך לרייבן בשביל מתחזה?‬
‫אתה חשבת עם הראש הלא נכון, אח שלי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אמרתי את זה.‬
‫פשוט הורס אותי לראות את טאמירה כרגע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא ידעת ששתיהן יודעות?‬
‫הבנתי את זה מאוחר יותר.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫חי נפשי, מרווין.‬
‫אבל רייבן עדיין הייתה‬ ‫מספר אחת שלי. זה לא השתנה.‬
‫היא הייתה המלכה שלי במעגל,‬ ‫ב-100 אחוזים. אמרתי כך תמיד.‬
‫אהבתי. אתם מתכוונים לצאת במציאות?‬
‫היא זו שתחליט.‬
‫"הוא עדיין צריך לזכות באמוני, אז…"‬
‫החלק הזה.‬ ‫-"נחיה ונראה."‬
‫טוב, סאם, את היית עצמך ב-100 אחוזים…‬
‫ברור.‬ ‫-במשך כל הזמן.‬
‫וכך הגעת לספה.‬ ‫-אל תגרמי לי לבכות.‬
‫אני בריונית, אבל מתרגשת.‬
‫תראו, גנגסטרית שמתרגשת. אני איתך.‬
‫מה את רוצה שאנשים יזכרו‬
‫ממך, מהאישיות שלך, מהרוח שלך במעגל?‬
‫אני מניו יורק, והעיר הזאת מקשיחה.‬
‫למרות שאני חייבת להיות קשוחה,‬ ‫אני ממש רכרוכית. בכיתי המון.‬
‫אני ממש מוקירה את כולכם.‬
‫אני אוהבת את כולכם. זהו.‬
‫ואנחנו אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אז לכן היה כה חשוב לך‬ ‫להיות אמיתית ב-100 אחוזים?‬
‫אם אנצח ואם אפסיד, עם הכסף‬ ‫או בלעדיו, אני אישאר עם המצפון שלי‬
‫ועליי לעמוד מאחורי כל החלטה שאליה הגעתי,‬
‫כל שיחה שניהלתי וכל דבר שאמרתי.‬
‫ולדעתי, אחד הקשרים הכי חשובים שלך…‬
‫הבעל"ג שלי?‬ ‫-כן!‬
‫אני פשוט…‬
‫לנצח. את כבר יודעת את זה.‬ ‫-אנחנו נשואים כבר.‬
‫אבל זה קרה ממש בהתחלה.‬
‫היינו ביחד מאותו רגע והלאה.‬ ‫-ככה.‬
‫אמרתי, "זאת אשתי".‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי. צ'אז,‬ ‫ידעת שסאם אפילו הכינה לעצמה טבעת?‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫היא הייתה בגודל כזה.‬
‫בכל פעם שדיברת אמרתי,‬ ‫"תשתקו, כולם. בעלי מדבר.‬
‫"מה קרה?‬
‫"אתה מעיף אותם מהמשחק? נהדר, אבאל'ה."‬
‫אהבתי את זה! אהבתי. אלוהים.‬
‫צ'אז, היית משפיען ארבע פעמים.‬
‫זה מדהים. איך ההרגשה כשמחבבים אותך כל כך?‬
‫אני מרוצה שמחבבים אותי מהסיבות הנכונות,‬
‫שבגללן מחבבים אותי‬ ‫גם במציאות. זה מה שאני מתגאה בו.‬
‫כי לא ציפיתי שאהיה משפיען ארבע פעמים.‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, שוב, היה לכם משחק מדהים.‬
‫אבל יכול להיות רק מנצח אחד.‬
‫כעת הגיע הזמן לגשת לעניין, מתוקים.‬
‫אלוהים.‬
‫קומו, בבקשה.‬
‫הגיע הזמן לגלות מיהו המנצח במעגל.‬
‫מוקדם יותר היום‬ ‫דירגתם זה את זה בפעם האחרונה.‬
‫הנה התוצאות הסופיות.‬
‫במקום החמישי…‬
‫ג'ניפר, הידועה גם כברט וסאנתי.‬
‫במקום הרביעי…‬
‫פאק.‬
‫טאמירה, הידועה גם כטייז'ה.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫ובמקום השלישי…‬
‫רייבן.‬
‫בעל"ג. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך. אלוהים. זה ממש…‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אחד מכם ילך הביתה‬
‫עם 100,000 דולרים‬
‫ויוכתר כמנצח במעגל.‬
‫צ'אז, איך אתה מרגיש?‬ ‫-הלב שלי ממש הולם.‬
‫אבל כך או כך, אני גאה בך.‬ ‫-אני גאה בך כל כך.‬
‫במקום הראשון, המנצח במעגל בעונה הזאת…‬
‫- המנצח -‬
‫כן, מותק!‬
‫סאם! את המנצחת במעגל!‬
‫בואו, כולם.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, אני אוהבת אתכם כל כך. אלוהים.‬
‫תודה, אלוהים. תודה.‬
‫בורכתי כל כך.‬
‫הסבתא שנותרה לי חיה בשכונת עוני.‬ ‫היא גרה בקומה 14. יש לה אסתמה קשה.‬
‫אם המעלית מתקלקלת,‬ ‫היא יושבת לפני הבניין שלה.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫בזה בשבילה. אני אטפל במשפחה שלי.‬
‫אני שמחה כל כך. אני לא מאמינה.‬ ‫-סאם, היה לך משחק מדהים‬
‫והיית עצמך כל הזמן. והכסף הזה מגיע לך.‬
‫אלוהים. ישוע.‬ ‫-תנו מחיאות כפיים למנצחת שלכם, סאם!‬
‫הצלחת, מתוקה!‬
‫עשית הרבה כדי להיות פה.‬
‫אתה הראשון שהראה לי‬ ‫שפתיחות היא המפתח ביצירת מערכות יחסים.‬
‫המון כבוד, איש. זה באמת היה כבוד רב.‬
‫זה אחי.‬
‫גבר…‬
‫הוא היה מתגאה בך מאוד.‬ ‫-כבר כתבתי לו מכתב. הוא גאה.‬
‫שובי, אני אתקשר אליך.‬ ‫-ואני אענה. באמת.‬
‫אהבתי.‬
‫כשעזבת חשבתי,‬ ‫"אני מרגישה כאילו נפגשתי עם דרייק!"‬
‫זה ממש יפה מצידך.‬ ‫-אני נשבעת לך. אהבתי.‬
‫באמת שפישלתי במעגל.‬
‫אתה רוצה לתקן זאת?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אתה יכול.‬
‫רגע, אני צריך מתרגם אחר.‬
‫את אמרת, "אתה יכול"?‬
‫אתה יכול.‬
‫אני לא מאמינה. אני נשבעת שחשבתי שאתה תנצח.‬
‫אני נשבעת לך שציפיתי‬ ‫לראות את חולצת הפסים היפה ההיא,‬
‫וחשבתי, "את יודעת מה? זה מגיע לו."‬
‫אתה תקוע איתי לשארית חייך.‬ ‫-כל חיי.‬
‫שארית חייך.‬ ‫-כל חיי.‬
‫אני לא מאמינה שניצחתי ב"המעגל".‬
‫שיט. ב"המעגל".‬
‫אני מרגישה שתכף אתעורר‬ ‫וכל זה יהיה חלום. אני פשוט לא מאמינה.‬
‫תקשיבי. אני אוהב אותך כל כך.‬
‫זה מגיע לך. ועוד משהו.‬ ‫תפסיקי להסתובב כאן ולומר, "אני לא…"‬
‫לא. תאמיני שזה מגיע לך. בסדר?‬
‫יהיה לי צורך בחמישה עד שישה‬ ‫ימי עסקים בשביל לעכל את זה,‬
‫אך זה יגיע, בסופו של דבר.‬
‫אני צריכה דרינק.‬
‫סאם?‬ ‫-כן?‬
‫יש כמה אנשים שרוצים לדבר איתך בזום.‬ ‫-אימא!‬
‫אימא, ניצחתי!‬
‫אלוהים.‬
‫אימא, ניצחתי.‬
‫אימא!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אימא.‬
‫בורכנו, אימא. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫תפסיקי לבכות. עוד יהיה לי התקף לב בגללך!‬ ‫-אימא…‬
‫תקשיבי לי, אימא.‬ ‫את קורעת את עצמך כדי לטפל בי.‬
‫אני רוצה רק לטפל בך ובסבתא‬ ‫במשך שארית חיי. אני מבטיחה לך.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫אוהבת אותך. אני אוהבת אותך‬ ‫כל כך, סבתא. אני מתגעגעת אלייך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אימא, אני…‬
‫ידעתי שאת יכולה!‬
‫תחרות פופולריות?‬ ‫ברצינות, מי היה יכול לנצח אותך?‬
‫אימא, מצאתי חברים לכל החיים.‬ ‫האנשים האלה הם המשפחה שלי.‬
‫שלום!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫מה, אימא? הנה זה בא.‬ ‫-כעת העולם ידע מה שאנחנו יודעות כבר,‬
‫שאין כמוך!‬
‫תודה, אימא.‬
‫אלוהים.‬
‫סאם!‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫הודעה מהמעגל:‬ ‫"אקצר בדבריי, כי ריגשתם אותי.‬
‫"סאם, באת למעגל כדבר האמיתי,‬
‫"נותרת נאמנה לעצמך‬ ‫החל מהיום הראשון וסיימת בראש.‬
‫"גרמת לנו לצחוק,‬ ‫גרמת לנו לבכות, מצאת חברים לכל החיים‬
‫"ויותר מכול, גרמת למשפחתך להתגאות בך.‬
‫"אבל אני חושבת שאימא שלך‬ ‫קלעה למטרה כשאמרה, 'בחורה, אין כמוך!'"‬
‫שלח.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬