Prije u The Circleu…
Ulizivala sam se da ostanem, a ne radim to.
Duboko diši, Jennifer. Još smo ovdje.
…neki su blokirani.
Kvragu!
„Laže. Gadi mi se.”
Slijedio je niz preokreta.
Moramo izbaciti najjačega konkurenta.
Nisam razgovarao sa Sam. Oskvrnut sam. Tko bi to učinio?
Je li Jennifer bila haker?
Oliver je Circleov haker.
Mrzim hakere.
Prijateljstva su bila na kušnji.
Stavi Jennifer na prvo mjesto.
Obećao sam da ću održati ovo obećanje
i učinit ću to.
Moramo spasiti sebe.
Zato, Circle, molim te, stavi Toma na šesto mjesto.
Peče me savjest.
BLOKIRAN
A Circle je stegnuo obruč.
„Ti si tajni superinfluencer!
Odlučit ćeš tko će biti blokiran.”
Ajme.
NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro. Posljednji je dan u Circleu, što znači
da, prvo, zapisujem što ću sve ukrasti iz finih apartmana.
Ali i, što je važnije, drugo, da će jedan igrač osvojiti 100 000 dolara.
Dobro jutro, Circle!
Danas je posljednji dan!
Još ne vjerujem da je Tom ispao. Pitam se koga je posjetio.
Tom je bio divan, kao što sam i očekivao.
Kad nas je vidio jučer, bio je tako zbunjen. „Što se događa?”
Evo nas, završna šestorka!
Nisam očekivao da ću dogurati dovde.
Ali ako sam opstao ovako dugo,
onda znam da dobro postupam i tako ću i nastaviti.
„Prvi mi je cilj bio da doguram do posljednjeg dana.
A sad idem prema drugom cilju.
Lovi!”
Pobjeda bi bila šećer na kraju,
šlag na torti.
Ma sve! To bi bilo genijalno.
Dočekali smo posljednji dan.
Kao da imamo devet života u ovoj igri!
Udarac za udarcem, Jennifer je i dalje u igri.
Znate li tko je još u igri? Chaz.
A on odlučuje koga će blokirati.
Moram donijeti jako važnu odluku.
Ja sam tajni superinfluencer i moram odlučiti
tko će biti posljednji blokirani igrač danas.
Mogu blokirati bilo koga,
jer više ne moram uzeti u obzir kako će to utjecati na ostale.
To može biti posve osoban izbor.
Ajme. Ovo je vjerojatno Tomova videoporuka.
Moram sjesti za ovo.
„Vijesti su ažurirane.”
Circle, prikaži Vijesti.
„Tom je ostavio poruku Circleu.” Pogledaj to slatko lišce.
„Je li Tom onaj za kojeg se izdaje?”
Mislim da je Tom cura.
Pitam što će reći svima za kraj.
Znam da će reći nešto pozitivno. Tom nije podao tip.
Circle, pusti poruku.
Samo da je muški glas.
Bok, ljudi!
To sam ja, Tom.
Kao što vidite, ovo sam doista ja.
Tome!
Nisam lažnjak.
Mislio sam da ću britanskim šarmom dogurati do finala,
ali, nažalost, nisam uspio.
U ovoj fazi igre taktika je najvažnija.
Kvragu.
Ovo je bilo izvanredno iskustvo i sve vas volim.
Kao što kažete, osjećam da sam #Blagoslovljen.
Tome!
„Tako je drag!”
Žao mi je što su ga blokirali
jer mi se čini da su se svi okomili na njega.
Zašto nosiš leptir-kravatu, Tome?
Imam toliko pitanja!
Kad god nešto učiniš, imam pitanja.
Kako divan frajer i momak!
Bio je vrlo živahan član skupine.
Tom je zabrljao kad se upetljao u muljanje.
„Nismo više znali komu vjerovati.”
Zato se držite dalje od gluposti.
Dobro kažeš, sestro. Držat ćemo se dalje od gluposti odmah nakon ovoga.
„Obavijest!”
Ajme.
Što će biti sada?
Hajde, guknite.
Circle ima posla. Daje si oduška jer je posljednji dan.
„Nadam se da će vijest biti dobra.”
Dobro jutro, igrači.
-Michelle je. -Kvragu!
To!
Michelle!
Čestitam što ste dočekali posljednji dan u Circleu.
Ajme!
Naježila sam se!
Večeras će netko od vas postati pobjednik Circlea
i osvojiti 100 000 dolara, koji vam mogu promijeniti život.
„Maknite mi se s puta. Idemo.
Dolazim po svoj novac.”
Taj mi novac može promijeniti život. Doista mi treba.
Međutim, prije toga, Circle ima još jedno iznenađenje.
O, Bože.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
O, Bože! Baš su navalili danas.
Nisam još ni iscrtala obrve.
„Nećete svi ući u finale”?
To je bilo grubo, Circle.
To je strašno.
Još jedan preokret.
O, ne. O, Bože.
„Danas će biti blokiran posljednji igrač.”
Ma daj! Ovo je glupo.
Kako znamo koga će blokirati?
Moram znati kako će se to dogoditi.
„Najbolje ocijenjen igrač sinoć je postao tajni superinfluencer.”
O, ne.
„To nisam bila ja.”
Tajni super što, molim?
Kako smo mogli znati…
Pa dobro, taj bi influencer znao.
„Nemoj mi reći da mora blokirati nekoga.
O, Bože.”
Jebote! Ovo mi kida živce.
Bomba je bačena,
ali još nitko ne zna tko je tajni superinfluencer.
Nitko osim Chaza,
koji će imati još jedan tajni sastanak sa Circleom.
„Chaz, vrijeme je da doneseš odluku.”
Ovo je jedna od najvažnijih oduka koje sam ikada donio.
Da izbacim izravnu konkurenciju?
Da izbacim osobu koja ne pridonosi skupini?
Doslovce ću izbaciti nekoga iz Circlea.
Znam koga želim blokirati iz Circlea.
„Moraš blokirati tog igrača osobno.”
Ajme. Ovo…
Ovo postaje sve bolje i bolje.
Moram otići u apartman te osobe.
Nemam izbora.
Moram to učiniti.
„Upravo dolazi blokirati nekog od vas.”
Molim?
Hajde. Moramo se odjenuti.
Molim te!
Daj da se sakrijem! Molim te!
Zašto? Jučer je bio Dan ljubavi, jebote.
Znaš što? Više nije Dan ljubavi.
Samo da se ta vrata ne otvore, molim te.
Ajme meni.
Sad se prvi put doista bojim.
Ajme.
-Chaz! -Ne gledaj me tako.
Prebit ću te!
Ne gledaj me tako!
-Kako lijep apartman! -U redu je. Zagrli me.
-Ajme! Žao mi je. -Zagrli me. U redu je.
-Jako mi je žao. -U redu je.
-Srce mi je slomljeno. Grozno mi je. -Ne treba ti biti.
Samo mi daj malo love kad pobijediš. Jer moraš pobijediti!
-Drago mi je što smo se upoznali. -I meni.
Sjedni! Razgovaraj sa mnom.
Jako se loše osjećam.
-Ne budali. -Ajme.
Tako se sramim.
Zašto?
Moram ti reći nešto.
Što?
Zaručen sam.
Znao sam!
Ajme. Kako si znao?
Znaš, ja sam jako pametna cura.
Kad nas je Raven upoznala, super smo se složili.
Uživao sam u svakom trenutku.
Super.
Ali s obzirom na svoj položaj u Circleu, pobrkao sam namjere.
Kad si dugo unutra i netko pokuša očijukati s tobom,
pomisliš da samo želi sklopiti savez.
Dobro.
Pomislio sam: „Očijuka li doista
ili mi se samo želi približiti da bih ga zaštitio?”
Morao sam uzeti u obzir i svoj odnos s curama.
-Da. -Ovo nije bilo dovoljno.
Ne grizi se, tako je kako je. Svi smo svjesni toga.
-Znam. -Ne mogu se ljutiti.
Znam. Samo sam… Ajme.
Mnogo se toga dogodilo kad ste ti, Sasha i Tamira ušli u Circle.
Slutim, ali nisam htio nikoga optužiti.
Dobro.
Ali zanima me, jesi li ti bio haker?
Ne, nisam ja.
Ajme.
-Nisam ja. -Nisi ti?
-Ne. -Znaš li tko je?
Iskreno, mislim da je Jennifer ili Tamira.
Bio sam uvjeren da si ti.
To nisam bio ja.
Doznat ćemo prije ili poslije.
Ajme.
Zanima me što misliš o Jennifer.
Volim Jennifer.
-Stvarno? Nemoj. -Da.
Zašto?
Jer mislim da se samo pokušava povezati
s onim koga smatra trenutačno najjačim igračem.
Da.
Nada se da će upaliti. Očito i jest.
Da. U tome je problem.
Nikad ne znaš kako netko igra.
Volim Jennifer, ali možda ona sad smišlja
kako će izbaciti Chaza iz igre.
Nikad ne znaš što netko misli.
Zato je ova igra tako teška, jebiga.
Teško je.
-Želiš ovo? Izvoli. -Mogu ga uzeti? Ne zezaj me.
Kad pogledaš ovo lice prije spavanja,
vidjet ćeš osobu koju si trebao zadržati.
-O, Bože. -Da, možeš ga uzeti.
Hvala. Dobro će mi doći ovaj jastuk noću.
Pa, ne želim te zadržavati.
-Da bar mogu ostati. -Idi i pobijedi.
Trudit ću se.
Moraš razvaliti jer si razvalio moje snove.
Sad razvali snove i ostalima.
-Dođi, zagrli me. -Puno ti hvala.
-Ajme. -Sretno.
-Puno ti hvala. -Nema na čemu.
-Dobro. -Idi i rasturi ih, molim te.
-Hoću! Puno ti hvala! -Bok!
Vidimo se!
Bilo je zabavno biti blokiran, neću lagati. Zapravo sam uživao.
Oliver je otišao,
čime se glasnoća Circlea utišala za pola.
O, Bože. Oliver.
Dajem tom čovjeku veliki poljubac.
Zaboravila sam. Moramo reći ostalima da su ušli u finale Circlea.
„Obavijest!”
Što je bilo?
Jesu li odlučili?
„Posljednji je igrač blokiran iz Circlea.”
Opako! Što?
To!
„Znala sam da nitko neće ući ovamo.”
Ja nisam.
Pretrnuo sam od straha.
Onda, tko je blokiran?
TAJNI SUPERINFLUENCER ODLUČIO JE BLOKIRATI
BLOKIRAN
Ne! Ne Olivera!
Ajme!
Zašto?
Samo da se nitko ne ljuti zbog ove odluke.
„Igrači, čestitamo. Ušli ste u finale.”
-To, uspjeli smo! -O, Bože!
Uspjeli smo!
To se traži!
Posljednja petorka! To!
„Pobjednik je među vama.”
Ne, nije među nama. Ja sam pobjednica!
Pokušali su me izbaciti prvog dana, a pogledajte me sad!
Tko je kraljica Circlea ?
Raven je kraljica Circlea
Svaka mi čast što sam preživio uragan Circle.
Posljednja petorka našla se u središtu oluje.
Ima li boljeg mjesta za Circle Chat?
„Circle Chat je otvoren.”
Ne mogu vjerovati, samo nas je petero.
Čini se nestvarnim da je ovo posljednji Circle Chat.
Još jedan posljednji razgovor?
Dobro, idemo. Počnimo.
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka: „Bok svima. Osjećam se ponizno u ovom trenutku
što sam u finalu s najmoćnijim i najljepšim ženama.”
„Mnogo ste mi pomogle, dame,
i zbog vas sam danas ovakav čovjek.”
„Sve to dugujem vama.
Čestitam, finalisti! Crveno srce.”
-Nisam primijetila da je jedini muškarac. -Neću dopustiti da me svladaju osjećaji.
Ne moram više plakati.
„Zadovoljna sam preostalim igračima.
Sve ih volim.”
Poruka. „Podsjećate me na moju pravu obitelj.
Unatoč nesuglasicama, uvijek se volimo.
#SamoPozitivneVibracije.”
„Jedva čekam da vas vidim poslije.
Moram obrijati noge i srediti se za vas.”
„Za vas”? Sam, sredi se za mene, ja sam ti muž.
Da, Sam. Jen i ja isto moramo obrijati noge.
„Poruka. ‘Kad sam ušla u Circle, nisam znala kako će me ljudi prihvatiti,
jer u stvarnom svijetu
nemam jednake mogućnosti zbog posebnih potreba.’”
„Ali prihvatili ste me raširenih ruku.
Doista ste divni, doživotni prijatelji.”
„Sretna sam što sam stigla do kraja s vama.
Svi do jednoga zaslužujete ući u finale.
Crveno srce. #PuniKrug. #MojaObitelj.”
Raven!
Baš si draga, Raven.
To, curo!
Raven, to je predivno.
Zajedno smo igrali ovu igru, u to nema sumnje.
Naposljetku, svi smo jedna velika, disfunkcionalna obitelj u Circleu.
To je to i to je sve.
Dame i gospodo, tako to ide.
Stvarno moram obrijati noge.
Kao da sam Bigfoot.
Sam, uvijek budi predstavnica stvarnih žena.
Circle, nikad nemoj prestati raditi ovo.
„Obavijest!”
-O, Bože! -Još jedna obavijest!
To je obavijest za finaliste.
„Igrači, vrijeme je za posljednje ocjenjivanje.”
Posljednje ocjenjivanje. Nitko neće promijeniti mišljenje.
Samo jedno od nas može pobijediti.
„Tko zaslužuje pobijediti?”
Učinili smo sve što smo mogli u ovoj igri.
Zašto me to pitaš, Circle?
Ja, rekla bih.
Kad bi mogli, svi bi odgovorili da su oni.
„Vaše posljednje ocjene odredit će…”
„…pobjednika Circlea.” Ajme.
Pod stresom sam!
Pošteno je da biramo srcem.
-Da. -I ocijenimo pravedno.
„A sad se bacimo na posao.”
Ovo je teško. Jako teško.
Ovo je najvažnije od svih ocjenjivanja.
„Odlučujemo o tome tko će osvojiti novac.”
Circle, prikaži moje ocjene.
Posljednji put.
Chaz je najpopularniji od nas petero.
Mnogo je puta bio influencer.
On mi je najjači suparnik.
Stari, vodiš igru otkako sam ušla.
Chaz je igrao fenomenalno.
„Nikad nisam posumnjala u Chaza.”
Raven je postala popularna čim je ušla.
Raven mi je najbolja prijateljica u Circleu i volim je.
Nije bila pretjerano otvorena prema Jennifer u grupnim chatovima.
Zato ne znam mnogo o Raven.
Raven i ja nismo se povezale i postale najbolje frendice,
ali imala je mnogo razumijevanja u situaciji s Marvinom.
Tamira i ja nismo se uspjeli povezati.
„Tamira je žestoko ušla u igru.
Unijela je mnogo energije.”
Mislim da je igrala bolje nego Raven.
Tamira, čim sam vidjela profil,
podsjetila si me na mene. Povezale smo se i složile.
Sam i ja bili smo muž i žena u Circleu prije nego što sam se povezao s drugima.
Sam je uvijek bila za Jennifer.
„Kad sam je prvi put vidjela, pomislila sam da će mi biti suparnica ili frendica.”
Zbog nje sam se osjećala
da ovdje imam mali krug prijatelja.
U početku sam sumnjao u nju, ali zaljubio sam se u nju zbog nastupa.
Povezale smo se.
No veza nije bila stvarna. To me shrvalo.
„Nisam je smatrala pouzdanom
jer mi se njezina pozitivnost katkad činila usiljenom.”
Sve se svodi na ovaj trenutak.
Jučer smo morali glasovati strateški da uđemo u sljedeći krug.
Danas itekako glasujemo srcem. Moramo odati zasluženo priznanje.
Moram glasovati pametno.
Nadam se da će i oni primijeniti taktiku.
„Neću igrati strateški, nego ću glasovati srcem.”
Rastrgana sam.
Ulozi su golemi. To je to. Gotovo je.
Želim pobijediti.
Slušat ću instinkte.
Rado bih se odlučio za Chaza ili Sam.
Moram izaći odavde mirne savjesti
i moram biti iskrena.
Na prvo mjesto stavljam osobu
koja je od prvog dana bila divna prema meni.
Circle, stavljam Chaza na prvo mjesto.
Teško je reći tko zaslužuje drugo mjesto.
Na drugo mjesto želim staviti Raven.
Na početku igre nismo se povezali,
ali onda je odjedanput naš odnos procvao i sprijateljili smo se.
Na treće mjesto…
Sad postaje sve teže.
„Na treće mjesto stavljam Tamiru.”
Na četvrto mjesto…
Jennifer je posljednja.
Nisam se povezala s Jennifer.
U svakom je razgovoru izbjegavala odgovore.
Nismo se imali priliku upoznati onako kako bih htio.
Molim te, stavi Raven na četvrto mjesto.
Circle, predaj moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno!”
Posljednje.
To je to. Gotovo je.
Ne možemo ništa povući
i drago mi je zbog toga, jer ni za čim #NeŽalim.
„To je to.”
Ne mogu više promijeniti odluku. Možda sam peta, možda druga.
Za to neću dobiti nikakav novac.
Oho, Jen!
-Laknulo mi je. -O, Bože. Uspjeli smo.
Ne bih promijenila ništa u ovim ocjenama.
Mogla bih odmah otići
sigurna da sam igrala pošteno do kraja.
Dijelili su smijeh, suze, tračeve i najluđe životno iskustvo,
ali nikad se nisu osobno sreli.
Ali to će se promijeniti
nakon jedne montaže o spremanju.
„A sad se spremite upoznati ostale igrače…”
„…oči u oči.” Hej!
Cura mi bira odjeću, časna riječ!
Moram nalakirati nokte.
To ne bih bila ja kad ne bih odjenula leopardov uzorak.
Ne želim izgledati kao gorila da me se boje grliti i pozdraviti.
Cura će me ubiti jer sam stavila ovo na kosu.
Stavit ću kapu za kamiondžije i obući plavo odijelo.
-Šalim se. Neću. -Zaboga.
Hodam gore-dolje jer sam spremna.
Zanima me jesam li jedina lažnjakinja ili ih ima još.
Ništa u igri nije bilo osobno. Nismo ni igrali kao mi.
Nadam se da će igrači to razumjeti.
„Samo se nadam i molim da je Chaz stvaran.”
Jedva čekam da upoznam Sam, svoju ženu u Circleu.
Uvjeriti se da je žena, ne muškarac.
Nadam se da Sam nije lažnjak.
Circle, nedostajat će mi mnogo toga.
Ali ne i da me ovako plašiš upadima.
„Obavijest.”
„Sad ćete se osobno upoznati s ostalim igračima.”
Idemo sad.
Ne mogu vjerovati
da sam među posljednjih petero igrača
i da ću se upoznati s ljudima s kojima sam cijelo vrijeme.
Nemam šmrklje.
Dobro, idemo.
Dobro, spremna sam.
Vizažistica je, ali ničime nije ušminkala svoju osobnost.
Iskreni komad iz Brooklyna korača hodnikom.
Uzorak leopardova krzna, tetovaže, opaka mama bradatih agama,
ljubazna i draga do boli.
Ali nemojte je prijeći jer i laje i grize.
To je Sam.
Ovo je…
Ajme meni! Ovo se stvarno događa.
Došla sam prva.
Dobro.
Dobro. Malo se bojim i imam tremu.
Ovo je jako lijepo.
Predivno je.
Tko će doći sljedeći, kvragu?
OBAVIJEST!
Majku vam vašu…
CHAZ TE DOLAZI UPOZNATI
Dolazi gmuž!
To je dobro. Dobro.
Bolje bi ti bilo da izgledaš tako kad uđeš, gmužu.
Dolazi. Perač auta iz New Jerseyja,
koji je dobro počistio ovu igru.
Lagao je da je medicinski tehničar, ali uvijek je pružio prvu pomoć frendovima.
Majko mila.
Svjetlost našeg Circlea, Shampoo Papi Chaz.
Stvaran si!
-O, Bože! To si ti, dušo? -Chaz!
Gmužu moj!
-Što sam rekao? -Suđeno nam je.
Suđeno nam je!
-Gmužu! -Ajme! Ženice!
-Predivno izgledaš. -Ajme! Prezgodan si.
-Tako sam sretna. -Sretan sam što si stvarna, za početak.
Da si lažnjak, potukla bih se s tobom, kunem se!
Da? Bilo bi gotovo.
-Ajme, gmužu! -Gotovo!
-Jesi li mislio da sam lažnjak? -Nisam.
-Nikad? -Nisam ni pomislio.
Dobro.
Želim ti nešto reći.
-Zaručen sam. -Dobro.
Zaručeni smo tri godine, zajedno četiri.
-Sve je istina, osim da te prevario? -Da, sve osim toga.
-Nisam medicinski tehničar. -Što si?
Poduzetnik sam. Perem aute. Shampoo Papi. To mi je posao.
-Poduzetnik si! Ma daj! -Da. Bio sam medicinar deset godina.
Mislim da sam rekao istinu.
Sve je povezano s nečim drugim i mojim životom.
Nisam nasumce izabrao neko zanimanje
nevezano za svoj život. Nisam izmislio da sam učitelj.
Dobila sam dojam da si sto posto iskren.
Misliš da će itko otvoreno priznati da je bio haker?
Ne, mislim da neće. Nitko to neće priznati.
-Pitat ću. -Pitat ćeš?
Reći ću: „Sad kad smo se okupili…”
Ako nitko ne kaže sâm,
pitat ću: „Glumit ćemo da nema hakera?”
OBAVIJEST!
-Sranje! Oprosti. Uplašilo me. -Ajme!
To sranje napada! „Obavijest!”
„Jennifer se dolazi upoznati s vama.”
Dobro. Popit ću gutljaj.
Dobro potegni, Sam, jer ona dolazi.
Ili, bolje da kažem, oni dolaze.
Ovaj moćni par unio je glamur u hodnik.
Blokirani igrači manekenka Xanthi i komad iz Vegasa Brett.
Odmah me oduševio njezin profil.
Dobili su drugu priliku i zgrabili je objeručke
te postali najveći lažnjak Circlea.
Ako nije stvarna…
Zamisli da uđe netko drugi.
-Daj me nemoj, jebote! -Bok, ljudi!
-Nema šanse! Kvragu! -Zdravo!
-Xanthi i Brett! -Zagrli me, stari!
Nema šanse, jebote!
-Draga, budimo frendice! -Xanthi! Volim te!
Čekaj.
-Čekaj. Zbunjen sam. -Vi ste Jennifer?
-Brette, začepi! Vi ste Jennifer? -Koji… Brette?
-To je Brett! -Ti si Brett.
-Nema šanse! -Da, Brett!
Mislio si da je Xanthi dovela nekog tipa sa sobom?
Čekaj. Ti si Brett s početka igre?
Da! Oboje smo!
Da! Bio sam tako ljut kad ste blokirani. Koji…
Čim su nas blokirali, uskrsnuli smo kao Jennifer.
Ušli smo želeći biti iskreni, igrati pod svojim identitetom.
Ali nismo stigli jer smo blokirani već prvog dana.
I evo nas.
-Ajme! -Dakle… Samo malo.
-Imam jako dobro pamćenje. -Da čujemo.
Pretvarala si se da si učiteljica…
Ali manekenka sam.
Nisam vjerovala. Odmah sam rekla da si prezgodna.
Moja je učiteljica bila dlakava.
Ima li još tajni? Skrivate još nekoga?
-Ne. -Tom je u ormaru? Recite odmah!
Nije. Ali Tom nas je posjetio sinoć.
-Jest. -Da?
Znao sam da jest!
Tom nas je posjetio.
Kad nas je vidio, nije mogao vjerovati.
O, Bože.
„Obavijest!”
-To je Tamira. -„Tamira se dolazi upoznati s vama.”
Sumnjičava sam.
Doznat ćete da su sumnje opravdane,
jer Tamira upravo korača hodnikom
u najopuštenijem izdanju koje sam dosad vidjela u finalu.
Dobro je govorila i još bolje igrala.
Dogurala je do samoga kraja kao lažnjakinja.
O, Bože!
Daj me nemoj!
-Nemoj me! -O, Bože!
Ajme! Što je ovo?
-Da! Znala sam! -Sad mi je jasno!
Ali ti!
-Jen! -Jen! Ajme!
-Možemo li se zagrliti? -Ovo je ludo!
Ovo je ludo!
Rekla sam: „Ako si tip, pošizit ću!”
Da. Sam, čovječe!
-Čovječe! -Dođi, jebote! Što…
Nisam očekivala da si stvaran.
-Kunem se. -Stvarno jesam!
-Tako si sitna! -Jesam.
-Čovječe… -Kako se stvarno zoveš?
Neću te zvati Tamira ako to nisi.
Zovem se Tasia.
-Dobro. Tasia, to je lako. -Da.
Najviše me zanimalo hoćeš li ti pogoditi da nisam stvarna.
Mislila sam da se zbilja razumiješ u šminku.
-Doista si iz Kalifornije? -Da, jesam.
Sve je drugo što sam rekla istina.
Osim što nisam biseksualka. Lezbijka sam.
Itekako.
-Imaš li piercing na bradavicama? -Ne.
O, Bože.
Bio sam siguran da si probušila bradavice.
Rekla sam: „Brette, stvarna je. Te bradavice su stvarne.”
-Da. -Bradavice su prestvarne.
To su bile savršene grudi.
Znam ja kako izgledaju sise.
-Nadam se da znaš! -Znam kako izgledaju cice.
Htjela sam da izgledaju seksi.
Da!
Stavimo sve karte na stol.
Želim da raščistimo sve.
Mi smo bili hakeri.
Prihvaćam to.
-Znate što sam rekao? -Objasnit ćemo to.
Htjeli smo iskušati koga možemo namamiti tom moći.
Sukobila si se s Jennifer tog dana.
Zato smo odlučili napasti Tamiru.
Razmišljali smo:
„Tko je od naših najjačih saveznika
spreman na to? Komu možemo vjerovati?”
-Ja, glupača. -Ti.
Komu Sam najviše vjeruje? Chazu.
Kako možemo nauditi Tamiri?
Rekao sam da se najbolje povezala sa Sam.
Sam će je loše ocijeniti. Možemo skočiti.
I jesam. Ali volim te. Oprosti.
Mislili smo…
To je genijalno.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
„Raven se dolazi upoznati s vama.”
Da, dolazi.
Šepiri se hodnikom sa svojim prevoditeljem Parisom.
Marljivo je igrala, radila i još marljivije twerkala.
Raven, moraš biti Raven.
Moraš biti Raven.
Evo plavokose kraljice plesnog podija,
kraljice chata i kraljice Circlea.
Evo Raven.
Bok!
-O, Bože! -Čekaj malo!
-Vratili smo se! -Bili smo Jennifer!
Vratili su se!
Čekajte. Imam toliko pitanja! O, Bože!
Tko je on, kvragu?
-„Dobro. Samo malo. Objasnit ću.” -Dobro.
-„Ovo je moj prevoditelj…” -Dobro.
„…i moj prijatelj, ali nije utjecao na mene u igri.”
Igrala si sama. Dobro.
„To sam bila ja. Časna riječ!”
Da nisi stvarna…
„On je bio samo moj glas u igri. Ovo je Paris.”
-Bok, Paris! -Bok svima.
Mogu li reći… Želim reći…
Volim te.
#Mnogo.
„#Mnogo. Volim te.”
Ajme.
Drhtim.
-Da. -Tamira.
O, Bože!
Jennifer! Xanthi i Brett.
Jennifer!
„Doći će još dva prevoditelja.
Kenton i DC.
Dakle, dva tipa. Prevoditelji. Vjerojatno će stajati iza vas.
Bit će ovdje. Dok budete govorili,
znat ću koga trebam gledati dok prevode.”
-Zvuči dobro. -„Zvuči dobro.”
Bok, gospodo.
„Prvo pitanje. Raščistimo to. Tko je bio haker?”
Prešla je na stvar.
-Znala sam. Rekla sam ti. -„Imala si pravo!”
„Molim vas, objasnite. Želim čuti tračeve.”
Dobro.
Mi smo bili hakeri. Sasha/Shubby dao nam je tu moć.
Da. Zato nismo mogli reći da nas je Shubby posjetio.
„Znala sam!
Znala sam da vas je Sasha posjetila
jer ste bili majčinska figura, poput tete.”
-„Bila sam sigurna.” -Bilo je teško.
Zašto si me blokirala?
I evo zapleta!
„Prvog dana nisam znala koga bih izabrala.
Kratko smo razgovarali. Morala sam blokirati nekoga.
S nekima sam se dobro povezala.
Razmišljala sam s kim se nisam povezala.
Izabrala sam tebe, Brette. Nije bilo osobno.
Svi smo morali izabrati nekoga.
Ali, priznajem, mislila sam da si lažnjak.”
Dobro.
Mislila si da je Marvin lažnjak?
„Znala sam da nije, dušo. Znala sam.”
Sad je jasno da nema suparništva.
Tamira i ne voli muškarce.
-Da. -Prava sam lezbijka.
„Bilo bi smiješno da je Marvin očijukao s lažnjakom
i nije mi bio odan.”
I ja sam rekla isto. „Marvin se dobro zajebao,
jer će se gadno razočarati kad me vidi.”
„Čekajte. Tko je superinfluencer?”
Ja sam bio superinfluencer.
„Zašto si blokirao Olivera?”
Blokirao sam Olivera
jer je prejako očijukao sa mnom kad si nas spojila.
Na kraju mi je poslao fotku. Pomislio sam:
„Očijukaš samo zato što želiš savez?”
Mislio sam da nema prave povezanosti.
Sjetio sam se što je bilo s tobom, Marvinom i Tamirom
i nisam se htio naći u takvoj situaciji.
Je li Oliver lažan ili stvaran?
-Je li Oliver stvaran? -Da. Znala sam.
Nisam lagala. Imam 34 g. Iz Brooklyna sam.
Imam dva guštera.
Moj status veze je noćna mora.
Vizažistica sam. Ne bi se reklo, ali znam se srediti.
Igrala sam iskreno. Nisam glasovala iz zlobe. Vjerovala sam vam.
Nisam glasovala strateški. Nije bilo: „Ti si kreten. Izbacit ću te.”
Očito je da sam lažnjakinja.
Ali govorila sam istinu.
Odrasla sam u pretežno bjelačkom susjedstvu i maltretirali su me
zato što sam crnkinja i nisam bila privlačna.
To se nastavilo i kad sam odrasla.
Prosječnog sam izgleda. Volim se zafrkavati.
Nisam bila sigurna hoće li me ljudi prihvatiti ovakvu.
Za mene je influencerica
uvijek jako našminkana
i uvijek se trudi izgledati savršeno.
Ako se predstavim tako, umjesto da igram kao ja,
mislila sam da će mi biti lakše.
Igrao sam iskreno, ali sam ponešto i izmislio. Nisam medicinski tehničar.
Oprostite.
-Moram popiti nešto. -O, ne!
„Rasplakao si me.”
Ali priča o mom bratu je potpuno istinita.
Zaručen sam. Nisam lagao.
Sto posto, o tome ne bih lagao.
Htio je biti medicinski tehničar, ali nije to ostvario.
Jesi li ti lagala o nečemu?
-„Ni o čemu nisam lagala.” -Dobro.
„Dakle, ušla sam u igru
jer sam htjela da na televiziji bude više predstavnika gluhih,
ali nepovezano s gluhoćom.
Samo želim biti obična igračica i ponašati se normalno.
Samo sam usto slučajno i gluha.
Ne viđamo često ljude s posebnim potrebama na TV-u.
Predstavljala sam svoju zajednicu.
Sve o meni je istina.
Volim twerkati. Radim to cijeli dan, svaki dan.”
Tvoja glinena skulptura guze bila je savršena.
-Jest. -„Stvarno?”
Odmah sam znala.
Zbog plavih tangi odmah sam znala da je Raven, jer ima super guzu.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
-Ajme meni!
Ovo mi neće nedostajati.
Hej!
Ni meni.
Dobra večer, finalisti!
To!
Danas ste se posljednji put ocijenili.
Sad ste se upoznali i otkrili stvarne identitete.
Da, jesmo!
To!
Došlo je vrijeme. Znate što slijedi.
Ajme!
Dođite u penthaus da proglasimo pobjednika Circlea
i doznamo tko će osvojiti 100 000 dolara, koji mijenjaju život!
Hajde! Dođite gore.
-Jedva čekam da vas vidim. -Dobro!
-Uzdravlje! -Da!
O, Bože! Da!
Uzdravlje, ljudi!
To je to. Naši finalisti dolaze
iz fine sobe u naš fini penthaus.
Ali prvo ćemo sresti neka stara lica.
Istražitelj prijevara Brittney, alias Brian, prvi je stigao na zabavu.
Nadam se da zna da je to za sve.
Dolazi lažnjakinja/manekenka Bruno/Billie-Jean.
O, Bože!
-Hej! -Bok.
-Kako si? -Drago mi je.
Drago mi je. Ja sam Bruno, alias Billie-Jean.
Ne! Znao sam! Ajme.
-Ti si Bruno? -Jesam.
Šališ se!
Trojku lažnjaka kompletirat će Sasha, alias Shubby.
-Što? -Kako je?
-Kako ide? Kako ste? -Što? Daj me nemoj!
-Drago mi je. Kako se zovete? -Drago mi je.
-Tko si bio? -Da.
Ja sam bio Sasha.
Ti!
Žao mi je.
-O, Bože. -Žao mi je.
-Velik sam obožavatelj. Šališ se? -Divni se. Ne!
A ovaj oskudno odjeveni komad je Marvin.
Tko je ovaj tip? To znamo.
Hej. Kako je?
-Kako je? -Kako je?
Okružen sam lažnjacima?
Da. Dobro nam došao!
Zamijenio je dvorac za Circle. Evo Toma!
-Hej, ljudi! -Tome?
O, Bože!
Hej, Tome.
Hej, Shubby. Hej, „Sasha”, kako si?
I posljednji, ali najekstravagantniji, Oliver!
-Bok, Olivere. -Što?
Zdravo!
Bok. Kako si?
Bok.
Imam osjećaj da nam nešto nedostaje.
Netko tko bi sve povezao.
Pa da! Ja!
Kako je, ljudi? Kako ste?
Bok, ljudi.
Ajme!
Sjednite. Opustite se. Možeš li sjesti u toj koži?
Recimo da mogu.
Ajme!
Čestitam na sjajnoj igri.
Dobro, ne baš. Blokirani ste.
Briane? Brittney? Kako da te zovem?
Možeš me zvati Brittney, koka!
Dobro, koka!
Odlučio si ući u igru pod kćerinim identitetom.
-Je li to bio dobar plan? -Ne, užasan.
Jesi li trebao biti svoj?
Vjerojatno. Lakše je razgovarati s ljudima kad si svoj.
Nije bilo dobro što sam glumio svoju 28-godišnju kćer.
Uopće nije upalilo.
Drago mi je da se slažemo.
-Bok, Billie-Jean! -Bok, draga.
-Slatka si. -Hvala, dušo.
Je li bilo teže očijukati kao muško?
Znam što želim čuti od muškarca,
pa sam to upotrijebila na ženama. Bila sam simpatična i senzualna.
Ne previše, samo malo. Mislim da je upalilo.
Meni se čini da upravo očijukaš sa mnom.
-Mislim da znaš što želimo. -Koketa sam.
Shubby!
-Ne mogu vjerovati da si se vratio. -Znam! Nadrealno?
Pokušao sam dovršiti posao ovaj put.
Nisam uspio.
Što je novo u Circleu od prošlog puta?
Strategija. Ljudi znaju što mogu očekivati.
Drastično je više strategije.
Kako si se osjećao kad si doznao da ćeš igrati kao lažnjak, i to cura?
To me pogodilo.
Srce mi je tuklo, ali onda sam se smirio.
Zato što je bila mlada Indijka.
Bila mi je slična, pa sam bio uzbuđen.
Izašao si sa stilom.
-Pokušao sam. -Jesi.
-Ali ne. -Nisi uspio.
Michelle, nisam uspio, istina.
Marvine, nisam te ni prepoznala odjevenog.
Kako si?
Super sam.
Kako si mlad i zgodan! Gle!
Ne znam jesi li imao plan u Circleu.
Ne znam jesi li planirao biti zavodnik Circlea.
Jesi li imao plan igre?
Imao sam plan igre.
Ali znao sam da su zgodne cure moja slabost.
I znate što? Bile su.
-Zbilja jesu. -Da, to svakako.
Tome, blokirali su te tako blizu cilja.
-Da, jesu. -Što je pošlo po zlu?
Što si mogao učiniti drukčije?
Zaboravio sam na revoluciju i nisam rekao Chazu,
kao kolegi influenceru, da ju je Sasha pokušala organizirati.
Nisam znao da će me Shubby opaliti po nosu
i reći: „Pokrenuo sam revoluciju.” Ispao sam gad.
Olivere, ušao si pri kraju. Podignuo si prašinu.
-Jesi li se uspio povezati? -O, Bože.
Snažno sam se povezao, i to ću najviše pamtiti.
Mislim da sam se uspio povezati sa svima na poseban način.
Bio sam svoj i razgovarao sa svima kao dečko iz susjedstva.
-Zadovoljan sam time. -To mi se sviđa. Hvala.
Mislim da nedostaje dvoje blokiranih igrača. Pitam se gdje su.
Znate što? Pozovimo finaliste.
Prva je finalistica #KulTeta,
koja izgleda genijalno u bikiniju.
To je Jennifer, alias Xanthi i Brett.
-Molim? -Što?
To!
Tome. Drago mi je što te vidim, stari.
-Ajme. -Jenny.
-Bok, Michelle. -Jenny iz Circlea.
Izvolite. Sjednite.
-Zdravo. -Zdravo.
A sad novi stilist Tana Francea. Chaz!
Hej!
Ajme! Shubhame! Super izgledaš.
Ajme! Tome!
Ajme!
-Dobro izgledaš, dušo. -Hvala!
Sljedeća je doživotna ženica Sam!
Tome! Obožavam te, jebote!
Ajme!
Bok, dušice.
Ovo je ludo!
Zatim majstorica među lažnjacima.
Tamira, alias Tasia.
Kako je, društvo?
O, ne! Što?
Kako si, dušo?
Kako je?
I posljednja, ali ne i najmanje važna,
kraljica twerkanja Raven i njezin prevoditelj Paris.
To!
Dobro došli, finalisti.
Pozdravite i naše prevoditelje.
Netko od vas osvojit će 100 000 dolara.
Jedva čekam da vidim tko će pobijediti u ovoj sezoni The Circlea.
Ali prije toga imamo pitanja.
Počinjem od Jennifer.
Xanthi i Brette, ajme! Oduševili ste me.
Prvi ste bili blokirani.
Ali uspjeli ste. Što mislite, zašto ste bili tako uspješni?
Ponašali ste se kao 50-godišnja bjelkinja.
Nas smo dvoje posve različiti.
Ali zbog tih je razlika ispalo ovako dobro.
-Jeste li oboje slobodni? -Da.
Jer čini mi se da je ovo dobar spoj u Circleu.
Biste li mogli biti zajedno izvan Circlea?
Ima previše dečki kod kuće koji bi se naljutili.
Slažem se.
Nije vam bilo teško očijukati. Kad ste vi i Tom…
Kad su Jennifer i Tom ušli…
Još probavlja donje rublje od slatkiša,
koje ste mu darovali na spoju.
Prije svega, volimo Toma.
Rekli smo: „Idemo. Očijukat ćemo s Tomom.
Znamo da neće biti ozbiljno.” Tom je to odmah shvatio.
Tennifer ili Jom, uvijek i zauvijek.
Zanimljivo je što kažete da ste bili odani Tomu.
Ali kad je zagustilo…
-Razgovarat ćemo o tome? -Hoćemo.
Da. Reći ću ti. Silno sam ti htjela reći, Tome.
Kad je došlo vrijeme da nekoga blokiraju,
znali smo da će to biti Jennifer ili Tom.
Nije bilo šanse
da Jennifer i Tom ne budu posljednji na ljestvici.
Morali smo ti sniziti ocjenu u posljednjem ocjenjivanju da uđemo u prvih petero.
Jeste li?
Bila sam shrvana, Tome. Nemaš pojma.
-To mi je slomilo srce. -Možemo se zamijeniti.
Ako bi vam bilo lakše.
Uvijek sam bila za istinu, Tome.
-Želim da to znaš. -Bilo je teško.
Tasia, moram pitati. Kad ste ti i druga nova igračica ušle,
jesi li slutila da je to Shubham?
Jesi li mislila da je lažnjak?
Odmah sam rekla da je Sasha muškarac.
Ali nije mi palo na pamet da je to Shubham.
Bilo je ludo.
Najbolje mi je bilo kad je rekao:
„Nisam muško, jebote!”
-Odvalila sam na to. -Da!
Ajme! Umrla sam od smijeha.
Misliš li da nisi privukla pozornost
jer je Sasha bila tako loša?
Čini mi se da je i to dio razloga.
Mislim da sam uglavnom bila svoja,
zafrkavala sam se.
Lagala sam o šminki
i svakako sam lagala Marvinu.
Progutao si mamac. Bila sam sretna!
Raven, moram te pitati.
Činilo se da ste se ti i Marvin iskreno povezali. Ne šalim se.
Vaše su poruke bile među najviše seksi porukama od početka The Circlea.
Seksi i uspaljeno.
Jesi li doista očekivala da će gledati samo tebe i nijednu drugu?
„Dogodilo se da smo se povezali.
Bila sam iskrena i otvorila sam mu srce i dušu.
Bila sam njegova kraljica. Rekao je da sam mu ja prva.
Prihvatila sam to. Spasila sam Marvina.
Imali smo savez na početku. Mislila sam da smo zajedno.
Ali kad je otišao na spoj s Tamirom,
bila sam čak i uzbuđena.
Oboje podržavamo Tamiru. Dobro, neka se upoznaju.
Nadala sam se da će Marvin pokazati poštovanje.
Tamira mi je sve ispričala.
Shvatila sam da me nije poštovao. Trebao mi je biti odan.
Dobro. Idem dalje. Što je bilo, bilo je. Zar ne?”
Paris, bio si unutra, ali nisi sudjelovao.
Kako je to izgledalo iz tvoje perspektive?
Bilo mi je jako teško.
Morao sam sve držati u sebi.
Sad Raven govori. „Kad…”
„Bilo je smiješno kad je Paris prevodio dok smo Marvin i ja očijukali.
Bio je prevoditelj sadržaja za odrasle!”
Sad ja govorim.
Kad sam prevodio njihove razgovore, činilo mi se da sam se previše uživio.
Moram te pitati, Paris.
Da si igrao, s kime bi očijukao?
S Marvinom.
Marvin!
Marvine, kako se osjećaš znajući
da si se odrekao saveza s Raven i izdao je zbog lažnjakinje?
Zbilja si razmišljao pogrešnom glavom.
-Ajme. -Da, rekla sam to.
Ubija me kad vidim Tamiru.
O, Bože.
Nisi znao da obje znaju?
To sam shvatio poslije.
Da. Točno.
Zaboga, Marvine.
Ali Raven mi je i dalje bila prva.
Bila je moja kraljica u Circleu, sto posto, od početka.
To mi se sviđa. Hoćete li izaći na spoj u stvarnosti?
To ovisi o njoj.
„Mora zaslužiti moje povjerenje.”
-Da. -„Vidjet ćemo.”
Sam, bila si u potpunosti svoja.
-Naravno. -Cijelo vražje vrijeme.
-I dospjela si na kauč. -Nemoj me rasplakati.
Opaka sam, ali i osjećajna.
Osjećajna gangsterica. Sviđa mi se.
Po čemu želiš da ljudi zapamte
tebe, tvoj karakter i duh u Circleu?
Kad si iz New Yorka, moraš biti čvrst.
Iako moram biti jaka, jako sam osjećajna. Puno sam plakala.
Zapravo vas silno obožavam.
Volim vas sve. To je to.
-I ja tebe. -Hvala.
Hvala.
Zato ti je bilo tako važno da budeš sto posto svoja?
Pobijedila ili izgubila, s novcem ili bez, želim čistu savjest.
Moram stati iza svake svoje odluke, svakog razgovora i svega što sam rekla.
Najiskrenije si se povezala s…
-Gmužem? -Da!
-Zauvijek. Znaš to! -Već smo u braku.
I to od samog početka.
-Bili smo predani od početka. -Da.
-Znao sam da je moja žena. -Divno.
Chaz, znaš li da je Sam izradila i prsten?
-Nisam znao. -Bio je ovako velik.
Kad god bi govorio, bilo bi:
„Šutite, govori moj muž.
Što je bilo?
Šalješ ih kući? Dobro, dragi.”
Sviđa mi se to! Ajme!
Chaz, bio si influencer četiri puta.
Nevjerojatno. Kako si se osjećao zbog te popularnosti?
Drago mi je što sam popularan iz pravih razloga, kao u stvarnosti.
Ponosim se time.
Nisam očekivao da ću biti influencer četiri puta.
Ponavljam, sjajno ste igrali, ljudi.
Ali pobjednik može biti samo jedan.
Vrijeme je da se bacimo na posao.
Ajme.
Ustanite.
Vrijeme je da doznamo tko je pobjednik Circlea.
Danas ste se posljednji put ocijenili.
Evo konačnih rezultata.
Na petom je mjestu…
Jennifer, alias Brett i Xanthi.
Na četvrtom je mjestu…
Jebote!
Tamira, alias Tasia.
U redu je, dušo.
A na trećem je mjestu…
Raven.
Gmužu! Volim te.
Jako te volim. O, Bože. Ovo…
Jako te volim.
-Ajme. Oprosti. -U redu je.
Jedno od vas ponijet će sa sobom
sto tisuća dolara
i postati pobjednik Circlea.
-Chaz, kako si? -Srce će mi iskočiti.
-Što god bilo, ponosim se tobom. -I ja tobom.
Na prvom je mjestu pobjednik ove sezone Circlea…
POBJEDNICA
To, dušo!
Sam, ti si pobjednica Circlea!
Dođite, ljudi.
O, Bože.
-Hvala, mama. -Bravo.
-Hvala. -Bravo.
O, Bože. Jako vas volim.
O, Bože.
Hvala Ti, Bože. Hvala.
Ovo je blagoslov.
Moja baka još živi u socijalnom stanu.
Živi na 14. katu i ima težak oblik astme.
Ako se dizalo pokvari, sjedi ispred zgrade.
Ne želim da tako živi. Pobrinut ću se za obitelj.
Ne mogu vjerovati.
Sam, sjajno si igrala i cijelo si vrijeme bila iskrena.
Zaslužila si svaki novčić.
O, Bože. Isuse.
Pljesak za vašu pobjednicu Sam!
Uspjela si, dušo! Potrudila si se da to postigneš.
Ti si mi prvi pokazao
da se trebam otvoriti da bih se povezao s ljudima.
Silno te poštujem. To je bilo važno.
-Ovo je moj brat. -Čovječe.
-Jako bi se ponosio. -Već sam mu napisao pismo. Ponosi se.
-Shubby, nazvat ću te. -Javit ću se. Hoću.
Sviđa mi se.
Kad si otišao, osjećala sam se kao da sam upoznala Drakea.
-Baš si draga. -Stvarno. Oduševljena sam.
Zbilja sam sjebao stvar u Circleu.
-Želiš to ispraviti? -Da, naravno!
Možeš to ispraviti!
Naravno!
Čekajte. Trebam drugog prevoditelja.
-Rekla si: „Možeš to ispraviti”? -Možeš to ispraviti!
Ne mogu vjerovati. Mislila sam da ćeš ti pobijediti.
Očekivala sam da ću vidjeti onu tvoju finu prugastu košulju.
Pomislila sam da si to zaslužio.
Zapeo si sa mnom doživotno.
-Do kraja života. -Da.
Ne mogu vjerovati da sam pobjednica Circlea.
Sranje. Circlea!
Osjećam se kao da ću se probuditi iz sna. Ne mogu vjerovati.
Slušaj, jako te volim.
Zaslužila si to. Poslušaj me.
Prestani govoriti da ne vjeruješ.
Ne. Vjeruj da si zaslužila to. Dobro?
Trebat će mi pet do šest radnih dan da shvatim,
ali uspjet ću naposljetku.
Trebam piće.
-Sam? -Da?
Netko želi razgovarati s tobom putem Zooma.
Mama! Pobijedila sam!
O, Bože!
Mama, pobijedila sam!
Mama!
-O, Bože. -Mama!
To je blagoslov, mama. Jako te volim, mama.
Jako te volim.
Prestani plakati. Dobit ću srčani udar!
Slušaj me, mama. Rintala si da bi se brinula za mene.
Želim se brinuti za tebe i baku do kraja života. Obećavam ti.
Volim te, mama.
Jako te volim. Jako te volim, bako.
Jako mi nedostajete.
Jako vas volim.
Mama, ja…
Znala sam da možeš! Natjecanje u popularnosti?
Tko bi tebe mogao pobijediti? Tko?
Mama, stekla sam doživotne prijatelje. Obitelj smo.
Bok!
Dobro, slušaj me.
Što, mama? Evo je.
Sad će cijeli svijet znati ono što mi već znamo.
Ti si bomba!
Hvala, mama.
O, Bože.
-Sam! -O, Bože!
Dobro. Bože.
Circle, poruka. „Bit ću kratka jer su me svladali osjećaji.
Sam, ušla si u Circle iskreno,
ostala si svoja od prvog dana i došla do vrha.
S tobom smo se smijali i plakali. Stekla si doživotne prijatelje.
I, ponajviše, obitelj se ponosi tobom.
Ali mislim da je tvoja mama najbolje rekla: ‘Curo, ti si bomba!’”
Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić