Az előző részek tartalmából…
Sokat nyaliztam, hogy itt lehessek. Amúgy sosem nyalizok.
Lélegezz mélyeket, Jen! Bent maradtunk.
Történt pár letiltás…
Bakker!
„Egy hazug. Undorító.”
…és váratlan fordulat.
Ki kell iktatnunk a legnagyobb riválisunkat.
Nem beszéltem Sammel.
Rohadtul átlépte a határt. Ki tenne ilyet?
Lehet, hogy Jen volt a hacker?
Oliver! Ő a Kör hackere.
Kibaszottul utálom a hackereket.
Barátságok téttettek próbára…
Jennifert tedd az első helyre!
Erre az egy dologra mondtam, hogy be fogom tartani,
így is fogok tenni.
Mentenünk kell a bőrünket,
úgyhogy Kör, kérlek, tedd Tomot a hatodik helyre!
Bűntudatom van.
LETILTVA
…ahogy A Kör egyre jobban bekeményített.
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer!”
„Te fogod eldönteni, ki lesz letiltva.”
Te jó isten!
A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt!
Elérkezett A Kör utolsó napja, ami két dolgot jelent.
Egy: összeírom, miket fogok lenyúlni azokból a menő lakásokból.
De ami ennél is fontosabb, kettő:
az egyik játékosunk ma hazaviszi a 100 lepedőt.
Jó reggelt, Kör!
Ez az utolsó nap!
Még mindig nem hiszem el, hogy Tom elment. Kinél járhatott?
Pont ilyen kedvesnek képzeltem Tomot.
Tökre összezavarodott, mikor meglátott minket.
Nem értette, mi történik.
Ez az! A hat döntős!
Nem hittem, hogy eljutok idáig, de az, hogy még mindig itt vagyok, azt jelenti,
hogy valamit jól csinálok, úgyhogy csapatom tovább.
„Az első célom az volt, hogy kitartsak az utolsó napig.
Jöhet a második célom!
A zsozsó.”
Ha győznék, az lenne a hab a tortán, vagy a cseresznye a hab tetején.
De tényleg. Az megkoronázna mindent.
Eljutottunk az utolsó napig.
Mintha kilenc életünk lenne a játékban.
Egymás után jöttek a rizikós helyzetek, mégis itt vagyunk.
Tudjátok, ki van még itt? Chaz.
Ő fogja eldönteni, hogy ki az, aki viszont ma hazamegy.
Hatalmas döntést kell ma meghoznom.
Én vagyok a titkos szuperinfluenszer, és el kell döntenem,
hogy ki az utolsó játékos, aki ma le lesz tiltva.
Igazából bármi megtörténhet, mert már nem kell azzal törődnöm,
hogy milyen hatással lesz a döntésem a többiekre.
Úgy döntök, ahogy csak akarok.
Istenem! Ez biztos Tom videóüzenete lesz.
Ehhez fel kell ülnöm.
„Frissült a hírfolyam.”
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Tom üzenetet hagyott A Körnek.” Nézd az édes kis pofiját!
„Tom az, akinek mondja magát?”
Szerintem igazából csaj.
Kíváncsi vagyok, mit üzen majd nekünk.
Tudom, hogy valami pozitív lesz. Tom nem alattomos ember.
Kör, játszd le az üzenetet!
De pasi legyen ám!
Sziasztok!
Én vagyok az, Tom.
Láthatjátok, az vagyok, akinek mondtam magam.
Tom!
Nem kamuztam.
Azt hittem, a britek híres sármja bejuttat majd a döntőbe,
de sajnos nem így történt.
Most már minden a taktikázásról szól a játékban.
Basszus!
Csodálatos élmény volt, és mindannyiótokat szeretlek.
Ahogy ti mondanátok, #ÁldottnakÉrzemMagam.
Tom!
„Nagyon édes!”
Sajnálom, hogy kiesett,
mert annyi történt, hogy ő vitte el a balhét mindenért.
Mi a faszért van rajtad csokornyakkendő, Tom?
Annyi kérdésem van!
Mindig ez történik, ha csinálsz valamit.
Milyen fantasztikus pasi!
Teljesen feldobta a csapatot a személyiségével.
Ott rontotta el, hogy sok hülyeségbe keveredett.
„Már nem tudtuk, kiben bízhatunk.”
Ezért kell kimaradni a drámázásból.
Jól mondod, nővérem! Abbahagyjuk a drámázást.
Rögtön ez után.
„Riadó!”
Basszus!
Mi lehet az?
Térj a tárgyra!
Nagyon aktív ma a Kör. Kimaxolja az utolsó napot.
„Remélem, jó hír lesz!”
Jó reggelt, játékosok!
- Itt Michelle. - Baszki!
Ez az!
Michelle!
Gratulálok, hogy eljutottatok A Kör utolsó napjáig.
Istenem!
Egek! Libabőrös lettem.
Ma este valamelyikőtök elnyeri A Kör győztese címet,
és hazaviheti a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.
„El az utamból, emberek! Mozgás!
Jövök a pénzemért.”
Ez a pénz megváltoztathatná az életemet. Nagy szükségem van rá.
Előtte azonban A Kör még tartogat számotokra egy meglepetést.
Istenem!
- „Riadó!” - „Riadó!”
Istenem! Ma folyamatosan bombáz velük.
Még a szemöldököm sincs kész.
„Nem mindenki jut be a fináléba.”
Ez azért egy kicsit durva, Kör.
És ijesztő.
Egy utolsó csavar.
Jaj, ne! Istenem!
„Ma még le lesz tiltva egy utolsó játékos.”
Ne már, haver! Micsoda baromság!
Honnan tudhatjuk, ki lesz letiltva?
Tudnom kell, hogyan fog lezajlani a dolog.
„Tegnap a legnépszerűbb játékos titkos szuperinfluenszer lett.”
Jaj, ne!
„Nem én lettem az.”
Milyen titkos szuper micsoda?
Honnan kellene tudnunk…
Gondolom, akkor tudnám, ha én lennék az.
„Azt ne mondd, hogy le kell tiltania valakit!
Istenem!”
Baszki, haver! Ez nagyon idegőrlő!
A játékosok megtudták a sokkoló hírt, azt viszont nem is sejtik,
hogy ki a titkos szuperinfluenszer.
Kivéve Chazt,
akivel A Kör hamarosan újabb titkos beszélgetést indít.
„Chaz, ideje döntened.”
Ez az egyik legnagyobb döntés, amit valaha meg kellett hoznom.
A legnagyobb vetélytársamat iktassam ki?
Vagy inkább valakit, aki nem tartozik közénk?
Konkrétan miattam ér véget valaki számára a játék.
Tudom, kit szeretnék letiltani A Körből.
„Személyesen kell letiltanod ezt a játékost.”
Te jó isten! Hát ez…
Ez egyre jobb.
El kell mennem a lakásá… Istenem!
Nincs más választásom.
Meg kell tennem.
„Már úton van, hogy letiltsa egyikőtöket.”
Mi van?
Gyere! Fel kell öltöznünk.
Légyszi!
Hadd bújjak el! Légyszi!
Miért? Tegnap még Szeretetnap volt.
Már vége a kurva Szeretetnapnak.
Légyszi, ne nyíljon ki az ajtó!
Istenem!
Ez az első alkalom, hogy tényleg félek.
Istenem!
- Chaz! - Ne nézz így rám!
Megverlek!
Ne nézz így rám!
- Kurva jó a lakásod. - Nincs gáz. Gyere ide!
- Istenem! Úgy sajnálom. - Na gyere! Semmi baj.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
- Megszakad a szívem. Úgy sajnállak. - Ne már! Nem kell.
Csak dobj meg egy kis zsével, ha te győzöl. Győznöd kell.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
Foglalj helyet!
- Istenem! - Mesélj!
Tök rosszul érzem magam.
- De nem kell. - Istenem, haver!
Annyira… szégyellem magam.
Miért?
Van pár dolog, amit el kell neked mondanom.
Például?
Jegyben járok.
Tudtam!
Te jó ég! Honnan?
Hát, okos csajszi vagyok.
Mikor Raven bemutatott egymásnak, egyből megtaláltuk a közös hangot.
És élveztem minden pillanatát.
- Aha. - De azt hiszem… eljutottam arra a pontra,
hogy kételkedem mindenkinek a szándékaiban.
Ha már itt vagy egy ideje, és valaki flörtölni próbál veled,
akkor félsz, hogy csak ki akar használni.
Értem.
Nem tudtam, hogy komolyan flörtölsz-e velem,
vagy csak azért teszed, mert szeretnéd, ha megvédenélek.
Csak abból tudtam kiindulni, hogy milyen a kapcsolatom a lányokkal.
- Értem. - Nem volt elég meggyőző.
Ne érezd magad rosszul! Ez van. Ilyen a játék.
- Tudom. - Nem haragudhatok.
Tudom. Csak közben meg… Istenem!
Sok minden történt,
amikor te, Sasha és Tamira beléptetek A Körbe.
És volt egy gyanúm, de nem akartam vádaskodni.
Értem.
De tudnom kell. Te vagy a hacker?
Nem, nem én vagyok.
Istenem!
- Nem én vagyok. - Nem?
- Nem. - Tudod, ki az?
Őszintén szólva, szerintem Jennifer vagy Tamira.
Meg voltam győződve, hogy te vagy az.
- Pedig nem. - Azta!
Előbb-utóbb úgyis kiderül. Ki fog derülni.
Azta!
- Tökre érdekel, hogy mit gondolsz Jenről. - Imádom.
- Tényleg? Ne tedd! - Aha.
Miért?
Mert szerintem mindig próbál bevágódni annál,
akit éppen a legerősebb játékosnak tart.
Értem.
És reméli, hogy ez… Végül is azért bevált a terve.
Be. Figyelj, ez a lényeg.
Sosem lehet tudni, hogy ki hogyan taktikázik.
Imádom Jennifert, de simán lehet, hogy ő meg közben ki akar engem iktatni.
Sosem tudhatod, hogy ki mit gondol,
és pont ettől kurva nehéz ez a játék.
Tényleg nehéz.
- Kéred? Neked adom. - Komolyan? Ne szívass!
Ha este ránézel, jusson eszedbe,
hogy őt tiltottad le! Őt kellett volna bent tartanod.
- Istenem! - Úgyhogy igen, neked adom.
Köszönöm. Van pár ötletem, mit csináljak vele.
Nos, én nem is tartanálak fel tovább.
- Bár maradhatnék! - Menj, nyerd meg a pénzt!
Megpróbálom.
Zúzd le őket! Mert összezúztad az álmaimat,
úgyhogy a többieket se kíméld!
- Ölelj meg! Gyere! - Köszönöm szépen.
- Istenem! - Sok szerencsét!
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
- Jól van. - Menj, és zúzd le őket!
- Jó. Köszönöm szépen. - Szia!
Majd még találkozunk.
Igazából jó buli volt a letiltás.
Igazából kicsit élveztem, hogy letiltottak.
Oliver elment,
és ezzel felére csökkent a hangerőszint A Körben.
Istenem, Oliver!
Adok neki egy hatalmas csókot.
Majd' elfelejtettem. Szóljunk a többieknek, hogy ők a döntősök!
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi az?
Kiválasztottak valakit?
„Kitiltották az utolsó játékost A Körből.”
Király! Ez az! Na mi van?
Ez az!
„Tudtam, hogy senki sem jön majd ide.”
Én nem.
Rohadtul féltem.
Akkor kit tiltottak le?
A TITKOS SZUPERINFLUENSZER ÚGY DÖNTÖTT, HOGY A KÖVETKEZŐ JÁTÉKOST TILTJA LE…
LETILTVA
Ne! Csak Olivert ne!
Istenem!
Miért?
Remélem, senki nem akadt ki rajta.
„Játékosok, gratulálok. Ti már mind döntősök vagytok.”
- Ez az! Megcsináltuk! - Istenem!
Megcsináltuk!
Hé, hé, hé, oké!
Az öt döntős, bébi!
„Köztetek van a győztes.”
Nemcsak hogy köztünk van a győztes, én vagyok a győztes, haver!
Ki akartak iktatni. Az első napon. Na, ezt nézzétek!
Ki A Kör királynője ?
Raven A Kör királynője
Vállon veregethetem magam, hogy túléltem a Kör hurrikánt.
Megvan az öt döntős, így átmenetileg csillapodnak a kedélyek.
Mikor indítsunk Kör-chatet, ha nem most?
„A Kör-chat nyitva áll.”
Hihetetlen, hogy csak öten vagyunk.
Elég szürreális. Szürreális, hogy ez az utolsó Kör-chat.
Egy utolsó beszélgetés, ugye?
Jól van. Lássuk! Vágjunk bele!
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Üzenet: „Sziasztok! Hatalmas megtiszteltetés,
hogy a legelragadóbb, legerősebb és legszebb nőkkel lehetek döntős.”
„Hölgyek, rengeteget segítettetek,
ti formáltatok azzá, aki vagyok.”
„Ezt nektek köszönhetem.
Gratulálok, döntősök! Piros szív emoji.”
Fel se tűnt, hogy ő az egyetlen pasi.
Nem leszek olyan érzelgős, mint ti. Nem.
Nem akarok többet sírni.
„Örülök, hogy ők maradtak bent.
Mindnyájukat szeretem.”
Üzenet: „Az igazi családomra emlékeztettek.
A nézeteltérések ellenére imádjuk egymást.
#CsakPozitívan!”
„Alig várom, hogy találkozzunk!
Megyek lábat borotválni, kicsípem magam nektek.”
„Nektek”? Nekem csípd ki magad! Én vagyok a férjed.
Igen, Sam. Nekünk is menni kell borotválkozni Jennel.
„Üzenet:
'Mikor beléptem A Körbe, nem tudtam, hogyan viszonyultok majd hozzám,
mert a való világban sosem indulok egyenlő esélyekkel
a fogyatékosságom miatt.'”
„De ti tárt karokkal fogadtatok.
Csodálatosak vagytok, mindig is a barátaim lesztek.”
„Örülök, hogy veletek lehetek döntős.
Mindannyian megérdemlitek, hogy ott legyetek a fináléban.
Piros szív emoji. #ÍgyTeljesAKör, #ACsaládomVagytok.”
Ó, Raven!
Ez nagyon édes volt.
Az én csajszim.
Raven, ez kurva szép volt.
Együtt csináltuk végig az egészet. Ez így van.
Olyanok vagyunk,
mint a Kör bazi nagy, diszfunkcionális családja.
Ennyi, ez minden.
Hölgyeim és uraim, így mennek itt a dolgok.
Tényleg le kell borotválnom a lábam.
Úgy nézek ki, mint Nagyláb.
Sam, továbbra is mutasd meg a világnak, milyenek az igazi nők!
Kör, te pedig továbbra is csináld ezt!
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Istenem! - Újabb riadó!
Ez egy döntős riadó.
„Játékosok, le kell adnotok a végső értékelést.”
Ez a végső értékelés. Most már senkit sem befolyásolhatunk.
Csak egy ember győzhet ötünk közül.
„Ki érdemli meg a győzelmet?”
Mindent megtettünk, amit csak lehetett.
De miért kérdezed, Kör?
Mert magamat mondanám.
Ha tényleg válaszolhatnánk, mindenki magát mondaná.
„A végső értékelés dönti el…”
„…hogy ki nyeri meg A Kört.” Istenem!
Kikészít ez az egész!
Úgy a korrekt, ha a szívünkre hallgatunk…
- Igen. - …és tisztességesen csináljuk.
„Akkor essünk túl rajta!”
Ez kemény. Ez nagyon kemény.
A játék legfontosabb értékelése.
„Arról döntünk, hogy ki nyerje meg a pénzt.”
Kör, nyisd meg az értékelést!
Még egyszer utoljára.
Chaz a legnépszerűbb játékos ötünk közül.
Rengetegszer volt influenszer.
Ő a legnagyobb vetélytársam.
Te vagy a legnépszerűbb, amióta csak itt vagyok.
Chaz fantasztikusan játszott.
„Egyszer sem kellett Chazben kételkednem.”
Raven belépett A Körbe, és azonnal ő lett a népszerű csaj.
Raven itt a legjobb barátom. Imádom őt.
Nem volt túl nyitott Jennel még a csoportos beszélgetésekben sem,
így nem mondhatom, hogy túl sokat tudok róla.
Nem igazán találtuk meg a közös hangot vagy lettünk öribarik Ravennel,
de nagyon megértő volt a Marvinos helyzettel kapcsolatban.
Nem nagyon haverkodtunk Tamirával.
„Tamira szinte berobbant a játékba.
Nagyon feldobta a hangulatot.”
Szerintem jobban játszott, mint Raven.
Amint megláttam a profilodat,
a fiatal énem jutott eszembe. Jókat dumáltunk. Összebarátkoztunk.
Sammel már akkor férj és feleség voltunk, mikor még senki mást nem is ismertem.
Sam mindig is támogatta Jent.
„Mikor először megláttam, azt gondoltam, vagy riválisok leszünk, vagy barátnők.”
Úgy éreztem, hogy az itteni kis baráti körömhöz tartozik ő is.
Kezdetben gyanakodtam rá,
de beleszerettem a személyiségébe.
Összebarátkoztunk.
De nem volt igaz barátság. Hatalmas pofon volt, az biztos.
„Bizonytalan voltam vele kapcsolatban,
mert néha már kicsit soknak tűnt, hogy mennyire pozitív.”
Minden ezen az értékelésen múlik.
Tegnap taktikáznunk kellett, hogy továbbjuthassunk.
Ma viszont a szívünkre fogunk hallgatni. Azok kerülnek előre, akik kiérdemelték.
Nagyon át kell gondolnom az értékelést.
Remélem, mindenki taktikázik.
„Nem fogok taktikázni, a szívemre fogok hallgatni.”
Vívódom. De komolyan.
Sok múlik ezen. Ez a vége. Innen nincs tovább.
Győzni akarok.
A megérzéseimre hallgatok.
Szívesen adnám ezt a helyet Chaznek is és Samnek is.
Nyugodt szívvel szeretnék elmenni innen,
úgyhogy az őszinteség a legjobb út.
Azt teszem az első helyre,
aki végig kedves volt velem, az első pillanattól fogva.
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
Nehéz megmondani, hogy ki érdemli meg a második helyet.
Ravent szeretném a második helyre tenni.
Eleinte nem voltunk jóban,
de aztán közel kerültünk egymáshoz, és legjobb barátok lettünk.
A harmadik helyre…
Na innentől nehéz a dolog.
„Tamirát teszem a harmadik helyre.”
- A negyedik… - A negyedik…
Az utolsó hely Jenniferé.
Nem kerültem közel hozzá.
Akárhányszor beszélni akartam vele, lekoptatott.
Nem volt alkalmunk úgy megismerni, mint ahogy szerettük volna.
Kérlek, Ravent tedd a negyedik helyre!
Kör, kérlek, küldd el az értékelésemet!
„Értékelés befejezve!”
Az utolsó.
Ennyi. Kész.
Már nem tudjuk visszacsinálni, de én nem is akarom, mert #SemmitSemBánok.
„Ennyi.”
Már semmin sem tudok változtatni. Lehetek az ötödik, vagy akár a második,
de akkor sem nyerek egy dolcsit sem.
Azta, Jen!
- Megkönnyebbültem. - Istenem! Megcsináltuk.
Semmit sem változtatnék azon, ahogy értékeltem.
Úgy mehetek el innen, hogy tudom,
hogy végig tisztességesen és őszintén játszottam.
Együtt nevettek, sírtak, pletykálkodtak, és együtt élték át ezt az őrült kalandot,
de még nem találkoztak élőben.
Ez hamarosan megváltozik,
csak még bevágunk róluk egy készülődős montázst.
„Ideje készülődnötök, hogy élőben is találkozzatok…”
„…a játékostársaitokkal.” Ez az!
A barátnőm szokott öltöztetni. Komolyan!
Meg kell csinálnom a körmömet.
Nem is én lennék, ha nem leopárdmintás cuccban lennék.
Nem akarok gorillának kinézni, hogy féljenek megölelni meg köszönni.
Ki fog nyírni a barátnőm, hogy ezt teszem a hajammal.
Felveszem a hálós baseballsapkámat a kék öltönyömhöz.
- Csak viccelek. Dehogy veszem. - Jézus!
Fel-alá járkálok, mert kész vagyok.
Kíváncsi vagyok, én vagyok-e az egyetlen kamuprofilos.
Semmi sem volt személyes. Még csak nem is önmagunkként játszottunk.
Remélem, a többiek is így gondolják majd.
„Csak azért imádkozom, hogy Chaz igazi legyen.”
Nagyon várom, hogy találkozzak a feleségemmel, Sammel.
Remélem, egy nőt vettem el, és nem egy pasit.
Remélem, Sam nem kamuprofilos.
Kör, sok minden fog hiányozni a játékból,
de az, hogy rám törsz, és halálra rémítesz, nem igazán.
„Riadó!”
„Ideje személyesen is megismerni a többieket.”
Itt az idő.
El se hiszem,
hogy itt vagyok a döntőben, és hamarosan találkozom azokkal,
akikkel végigcsináltam ezt az egészet.
Nincs takony az orromban.
Oké, gyerünk!
Oké, készen állok.
Bár sminkes, semmit sem maszkírozott el magán.
A brooklyni valóságot képviseli, ahogy végigvonul a folyosón.
Leopárdmintás szerkóban, kivarrva érkezik a szakállas agámák mocskos szájú,
de egyébként tündéri anyja.
De ne kezdjetek ki vele, mert akkor nem kímél, az biztos!
Ő Sam.
Hát ez…
Azt a rohadt! Tényleg itt vagyok.
Én vagyok az első.
Jól van.
Oké. Kicsit félek meg izgulok.
Nagyon szép minden.
Gyönyörű.
Ki a franc lesz a következő?
RIADÓ!
Ó, te kib…
CHAZ MÁR ÚTON VAN HOZZÁD
Jön a meleg férjecském!
Oké, ez jó. Jól van.
Ajánlom, hogy így nézz ki, mikor belépsz az ajtón!
Már jön is a New Jersey-i autókozmetikus,
aki idebent is mindig nagyon ügyelt minden apró részletre.
Lehet, hogy igazából nem ápoló,
de sokat ápolta a kapcsolatait.
Baszki!
A mi napsugarunk itt a Körben, a mi Sampon Papink, Chaz.
Igazi vagy!
- Istenem! Itt az én drágám? - Chaz!
Meleg férjecském!
- Mit mondtam? - Hogy összetartozunk.
De össze ám!
- Meleg férjecském! - Istenem! Asszonykám!
- Csodásan nézel ki. - Istenem! Te is!
- Istenem! Úgy örülök, hogy igazi vagy! - Én is!
Azért kaptál volna a szádra, ha kamuztál volna!
Véget érne a házasságunk.
- Istenem! - Vége lenne!
- Te kamusnak hittél? - Nem, dehogy.
- Sose gondoltál rá? - Soha.
Oké, jól van.
De be kell vallanom pár dolgot.
- Jegyben járok. - Oké.
Három éve járok jegyben, négy éve vagyok a párommal.
Akkor minden igaz, csak nem csalt meg?
- Igen, nem csalt meg. - Oké.
- Nem vagyok szakképzett ápoló. - Akkor?
Vállalkozó vagyok. Kocsikat mosok. Sampon Papi. Ezzel foglalkozom.
Vállalkozásod van! Azta!
Aha. És tíz évig az egészségügyben voltam.
Minden igaz volt, amit mondtam,
minden kapcsolódott valamihez, minden kapcsolódott az életemhez.
Nem csak kitaláltam valami random foglalkozást,
aminek semmi köze hozzám, pl. azt, hogy tanár vagyok.
Mindig nagyon hiteles voltál.
Szerinted fel fogja fedni a kilétét a hacker?
Nem hiszem. Szerintem senki se vállalja fel.
- Rá fogok kérdezni. - Igen?
Rákérdezek, hogy ha már így együtt vagyunk…
Ha senki se vállalja fel, azt nem hagyom szó nélkül.
RIADÓ!
- Baszki! Bocs. A frászt hozza rám. - Istenem!
Ki akar csinálni. „Riadó.”
„Jennifer már úton van hozzátok.”
Hát jó. Iszom egy kicsit.
De siess, Sam, mert már el is indult!
Vagy inkább azt mondjam, hogy el is indultak?
Ez a szuper páros szinte beragyogja a folyosót.
A korábban letiltott modell, Xanthi, és vegasi szépfiú, Brett.
Azonnal megszerettem, ahogy megláttam a profilját.
Kaptak egy második esélyt, amit azonnal meg is ragadtak,
hogy aztán ők legyenek A Kör legnagyobb kamuprofilosai.
Ha nem ő lesz az…
És ha valaki más lép be az ajtón?
- Na ne! - Sziasztok!
- Na ne! - Helló!
- Xanthi és Brett! - Ölelj meg, haver!
Ilyen nincs, baszki!
- Legyünk barátok, csajszi! - Xanthi! Imádlak!
- Várjatok! - Jen?
- Várjatok! Összezavarodtam. - Jennifer?
- Na ne, Brett! Te vagy Jen? - Mi a… Várjunk! Brett?
- Ő Brett! - Te vagy Brett!
- Na ne! - Ő Brett!
Mit hittél, hogy adtak Xanthinek egy akciófigurát?
Várj! Te vagy Brett a játék elejéről?
- Igen. Mindketten. - Tényleg!
Nagyon dühös voltam, mikor letiltottak. Mi a…
Elmagyarázom. Ahogy letiltottak minket, Jenniferként reinkarnálódtunk.
Saját magunkként léptünk be A Körbe, hűek akartunk lenni önmagunkhoz,
de esélyünk sem volt erre, mert az első napon le lettünk tiltva.
És most itt vagyunk.
- Istenem! - De… Várjatok!
- Nagyon jó a memóriám. - Na, halljuk!
Óvó néninek adtad ki magad…
De modell vagyok.
Nem hittem… Ahogy megláttalak, azt gondoltam,
hogy túl szép vagy. Az én óvónőmnek szőrös volt a melle.
Még valami? Rejtegettek valakit?
- Van… Tom is elbújt nálatok? - Nem.
Nem. De hozzánk jött el tegnap este.
- Igen. - Komolyan?
- Tudtam! - Hozzánk jött el.
Meglátott, és azt kérdezte: „Ez meg mi?”
Istenem!
„Riadó!”
- Tamira. - „Tamira már úton van hozzátok.”
Nekem gyanús.
Hamarosan beigazolódik a gyanúd, Sam,
mert Tamira épp most vonul végig a folyosón
a leglazább szerelésben, amit A Kör fináléjában valaha láttam.
Jó volt a dumája, a taktikája még jobb,
hiszen kamuprofiljával bejutott a fináléba.
Úristen!
- Na ne! - Istenem!
- Na ne! - Úristen!
Istenem! Ez meg mi?
- Igen! Tudtam! Tudtam! - Most már minden világos!
És ti?
- Jen! - Jen? Jó isten!
- Megölelhetlek? - Öregem! Ez kemény, haver!
- Azta! - Ez kemény!
Haver, konkrétan azt gondoltam, hogy dobok egy hátast, ha pasi vagy.
Igen. Sam, öcsém!
- Haver! - Gyere ide, baszki! Te meg…
Nem hittem, hogy az vagy, akinek mondod magad.
- Komolyan. - Pedig de.
- De alacsony vagy! - Ja, haver.
- Haver, azt… - Várj! Mi az igazi neved?
Nem akarlak Tamirának hívni, ha nem az.
Tasiának hívnak.
- Oké, Tasia. Az könnyű. - Igen.
Arra voltam a legkíváncsibb, hogy te tudod-e, hogy kamuzok.
Nem, azt gondoltam, hogy jól nyomod a sminkelést.
- De tényleg kaliforniai vagy? - Aha.
Minden más igaz volt, amit mondtam.
Kivéve az, hogy biszexuális vagyok. Igazából leszbikus vagyok.
Nem is kicsit.
- Van mellbimbópiercinged? - Nincs.
Istenem!
Pedig én full bekajáltam a dolgot.
Én is mondtam Brettnek, hogy igazi vagy, túl valósághűek a mellbimbóid.
- Igen. - Túl valósághűek.
Formásak voltak azok a cickók.
Tudom, hogy néznek ki a mellek, oké?
- Tudom, hogy néznek ki a cickók. - Remélem is!
Úgy voltam vele, hogy szexisre csinálom őket.
Szerintem terítsük ki a kártyáinkat,
mert nagyon… Nem szeretek titkolózni, szóval…
Mi voltunk a hackerek, oké?
- Nem lep meg. - Öcsém!
- Tudjátok, mit mondtam? - Hadd magyarázzuk el!
Végiggondoltuk, kit iktathatnánk ki ezzel a kiváltsággal.
Te összevesztél aznap Jenniferrel,
úgyhogy úgy voltunk vele, hogy akkor te leszel az.
Aztán azon tanakodtunk,
hogy ki a legerősebb szövetségesünk, akit az érzelmei vezérelnek,
aki ráharap a csalira, és akiben megbízhatunk?
- Ez a hülye. - Te.
Utána azon gondolkodtunk, hogy kiben bízik meg Sam?
- Chazben. - Ártani akartunk Tamirának.
Arra jutottunk, hogy Sammel lehet a legszorosabb a kapcsolata.
És így Sam tutira hátra teszi, mi meg előre kerülünk.
Így volt, de szeretlek. Bocs.
Gondoltuk…
- Zseniális. - Az.
- „Riadó!” - „Riadó!”
„Raven már úton van hozzátok.”
Bizony.
Most vonul végig a folyosón a tolmácsával, Parisszel.
Keményen játszott, keményen dolgozott, és még keményebben twerkelt.
Ajánlom, hogy igazi légy!
Nagyon ajánlom!
Ő a táncparkett kék hajú királynője,
a chat királynője, és A Kör királynője is.
Raven.
Sziasztok!
- Úristen! - Várjunk!
- Visszajöttünk! - Mi voltunk Jennifer!
Visszajöttek!
Várjatok! Annyi kérdésem van. Istenem!
Ez meg ki a franc?
- „Oké, várjatok! Elmagyarázom.” - Oké.
- „Ő a tolmácsom…” - Oké.
„…és a barátom, de sem engem, sem a játékot nem befolyásolta.”
- Csak te játszottál. - „Csak én. Tényleg. Esküszöm.”
Baszki, ha kamuztál volna…
„Ő volt a hangom a játékban. Ennyi. Ő Paris.”
- Szia, Paris! - Sziasztok!
Mondhatok… Szeretnék mondani…
Szeretlek.
#Nagyon.
„#NagyonSzeretlek.”
Istenem!
Remegek.
- Én is. - Tamira.
Te jó isten!
Jennifer! Xanthi és Brett.
Jennifer!
„Oké. Jön még két tolmács.
Kentonnak és DC-nek hívják őket.
Két férfi, ők is tolmácsok, és szerintem mögétek fognak állni.
Ők is itt lesznek, így amikor beszéltek,
tudni fogom, hogy kire nézzek, miközben ők tolmácsolnak. Jó?”
- Jól hangzik. - „Jól hangzik.”
Üdv, uraim!
„Első kérdés. Tisztázzuk gyorsan! Ki a hacker?”
Egyből a lényegre tér.
- Tudtam! Mondtam. - „Jól gondoltad!”
„Meséljétek el Halljuk a szaftos részleteket!”
Jól van.
Mi voltunk a hackerek. Sasha, azaz Shubby adta ezt a kiváltságot.
Igen. Ezért nem mondhattuk el, hogy kit látogatott meg Shubby.
- „Tudtam!” - Azta!
„Tudtam!
Tudtam, hogy hozzátok ment. A többiek azt mondták, hogy:
'Olyan, mint egy pótanyuka, vagy mint egy nagynéni.'
- De én tudtam az igazat.” - Nehéz volt.
Amúgy miért tiltottál le?
Na, ez érdekes lesz.
„Ez még az első napon volt, és nem tudtam, kit válasszak.
Tök keveset beszéltünk, és le kellett tiltanunk valakit.
Gondoltam, mindenkivel jóban vagyok,
de kivel nem kerültem olyan szoros kapcsolatba?
Ezért választottalak téged. Semmi másért.
Választanunk kellett valakit.
De be kell vallanom, kamuprofilosnak hittelek.”
Jól van.
És Marvint annak hitted?
„Tudtam, hogy nem az, szivi. Tudtam.”
Most már biztosan nincs vetélytársad, mert Tamira nem is vonzódik a pasikhoz.
- Igen. - Ennél leszbibb nem is lehetnék.
„Gondoltam is, hogy vicces lenne, ha Marvin egy kamussal flörtölne,
miközben hűtlen hozzám.”
Én is azt gondoltam, hogy Marvin nagyon elbaszta,
mert elég csalódott lesz, ha meglát.
„Várjatok! És ki a szuperinfluenszer?”
Én voltam a szuperinfluenszer.
- „Miért Olivert tiltottad le?” - Istenem!
Azért őt tiltottam le,
mert amikor bemutattál minket egymásnak, kezdett túl forró lenni a hangulat,
és képet is küldött nekem, és elgondolkodtam,
hogy csak flörtöl velem, hogy a szövetségese legyek?
De nekem ugye érdektelen volt ez az egész.
Eszembe jutott, hogy mi volt veled, Marvinnal és Tamirával,
és nem akartam hasonló helyzetbe kerülni, úgyhogy…
És Oliver kamuprofilos volt…
- Oliver Oliver volt? - Ja. Gondoltam.
Én nem hazudtam semmiről. 34 éves, brooklyni csaj vagyok.
Van két gyíkom. A kapcsolati állapotom egy rémálom.
Sminkes vagyok. Most nem úgy nézek ki, de fullos szoktam lenni.
Tisztességesen játszottam, nem csesztem ki senkivel.
Csak a benyomásaim alapján értékeltem. Sosem taktikáztam.
Sose akartam senkit kiiktatni bosszúból.
Az én profilom rohadtul kamu volt, ez egyértelmű.
De minden igaz, amit mondtam.
Olyan helyen nőttem fel, ahol főleg fehérek laktak,
úgyhogy sokat kegyetlenkedtek velem, piszkáltak,
mert fekete vagyok, vagy mert nem vagyok túl vonzó,
és ez még most is hatással van rám. Egy egyszerű, bolondos csaj vagyok,
és nem voltam biztos abban, hogy így is elfogadtok-e majd.
A női influenszerekről az jut eszembe, hogy fullos a sminkjük,
állandóan ki vannak festve,
mindig tökéletesen néznek ki. Értitek?
Úgy gondoltam, hogy ha magam helyett egy ilyen nő bőrébe bújok,
akkor könnyebb dolgom lesz a játékban.
Én önmagamként játszottam, de kifényeztem pár dolgot az életemből.
Nem vagyok ápoló.
Bocs.
- Erre innom kell. - „Jaj, ne!”
„Pedig meg is ríkattál!”
De a bátyámról szóló történet 100%-ig igaz volt.
- Jegyben járok. Nem hazudtam. - „Oké.”
Tényleg igaz. Sose hazudnék erről.
Ápoló szeretett volna lenni, de már nem élhette meg. Igen.
Te hazudtál valamiről?
- „Nem hazudtam semmiről.” - Oké.
„Szóval, azért jelentkeztem a játékba,
mert szerettem volna,
hogy a siketek többet szerepeljenek a tévében,
de ne csak azért, mert siketek.
Egy átlagos karakter akartam lenni, aki átlagos dolgokat csinál,
és aki történetesen siket.
Nem sok fogyatékossággal élő személyt látunk a tévében.
Ezért akartam képviselni a közösségemet.
Minden igaz, amit mondtam.
Imádok twerkelni. Éjjel-nappal csak twerkelek.”
Tökéletes volt az agyagpopód is.
- Igen. - „Komolyan?”
Egyből tudtam, hogy a tied.
A kék tangából tudtam, hogy Ravené. Mondom, neki tuti formás a segge.
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Te jó isten!
Ez nem fog hiányozni.
- Jaja. - Ja!
Nekem se.
Jó estét, döntősök!
Ez az!
Ma még egyszer utoljára értékeltétek egymást,
most pedig végre találkoztatok, és megismertétek a többiek igazi énjét.
Igen!
Úgy van!
Itt az idő. Tudjátok, mi következik.
Istenem!
Gyertek a penthouse-ba,
hogy megkoronázzuk A Kör győztesét,
és megtudjuk, ki viszi haza a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.
Gyerünk! Gyertek fel hozzám! Alig várom, hogy találkozzunk.
Oké!
- Egészségünkre! - Igen!
- Úristen! Ez az! - Én is iszom.
Egészségetekre!
Itt az idő. A döntőseink már úton vannak
a puccos társalgónkból a puccos penthouse-unkba.
Előtte azonban még üdvözlünk pár régi arcot.
A csalásokra szakosodott nyomozó Brittney, azaz Brian érkezik elsőnek.
Remélem, azért a többieknek is hagy.
És itt jön a kamuprofilos/modell Bruno/Billie-Jean.
Úristen!
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? Istenem! - Örvendek.
Nagyon örvendek. Bruno, azaz Billie-Jean vagyok.
Ne! Ne! Tudtam! Istenem!
- Te vagy Bruno? - Igen.
Na ne már!
Sashával, azaz Shubbyval lesz teljes ez a kis kamuprofilos-trió.
- Mi van? - Mizu?
- Mi a helyzet? Hogy vagytok? - Mi? Na ne!
- Mizu? Örvendek. Hogy hívnak titeket? - Én is örvendek.
- Kit játszottál? - Igen, kit?
Sashát. Sasha voltam.
Te!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Istenem! - Sajnálom!
Nagy rajongód vagyok.
- Nagyon kedvesek vagytok. - Viccelsz?
Aha. Nem!
A Kör izompacsirtája, Marvin, akit ritkán láthattunk teljes öltözetben.
Ki ez a pasi? Őt ismerjük.
Sziasztok! Mi újság?
- Mi újság? - Mi újság?
Kamusok vagytok mind, ugye?
Igen. Üdv a kamusklubban!
Egy kastélyból költözött A Körbe. Jön Tom.
- Sziasztok! - Tom?
- Úristen! - Azta!
- Szia, Tom! - Szia, Shubby! Vagyis Sasha. Hogy vagy?
És végül a legextravagánsabb játékos, Oliver.
- Oliver, szia! - Mi?
Szia!
Szia! Hogy vagy?
Sziasztok!
Úgy érzem, valami még hiányzik,
valaki, aki összeköti őket.
Ó, igen! Én.
Mi a helyzet, skacok? Hogy vagytok?
Sziasztok!
Istenem!
Foglaljatok helyet! Le tudsz ülni a bőrnacidban?
Valahogy megoldom, csajszi.
Te jó ég!
Gratulálok, nagyszerűen játszottatok. De ahhoz nem elég jól, hogy ne essetek ki.
Brian, Brittney, hogyan szólítsalak?
Hívj csak Brittney-nek, ribi!
Oké, ribi!
Azt gondoltad, az jó terv, ha a lányodként lépsz be.
- Most is így gondolod? - Dehogy!
Önmagadként kellett volna játszanod?
Valószínűleg. Sokkal könnyebb saját magadként beszélgetni a többiekkel.
Veszett ügy volt, hogy a 28 éves lányomat alakítsam.
Esélytelen volt a dolog.
Legalább ebben egyetértünk.
- Szia, Billie-Jean! - Szia, szívem!
- Nagyon édes vagy! - Köszönöm, drágám.
Nehezebb volt pasiként flörtölni?
Tudom, mit akarok hallani a pasiktól,
így ezt fel tudtam használni a csajoknál. Kedves voltam, érzéki,
- de azért nem estem túlzásba. - Aha.
Szerintem jól ment.
Én most is úgy érzem, mintha flörtölnél velem.
- Tudod te, mi kell nekünk. - Egy kis flört.
Shubby!
- Hihetetlen, hogy újra itt vagy. - Tudom! Szürreális, nem?
Próbáltam befejezni, amit elkezdtem.
Hát, nem sikerült.
Van valami, ami más lett A Körben?
A taktikázás. Már mindenki tudja, mire számíthat,
úgyhogy még keményebben taktikázik.
Mit éreztél, amikor megtudtad, hogy egy lányt kell majd alakítanod?
Hát, teljesen kiakadtam.
Majdnem szívrohamot kaptam, de amúgy jó volt, mert…
De tényleg, mert ő is indiai volt, fiatal,
úgyhogy nem állt olyan távol tőlem. Ez azért tetszett.
És nem akárhogy távoztál.
- Hát, próbálkoztam. - Igen.
- Nem. - De nem jött be.
Nem, Michelle. Tényleg nem. Ez igaz.
Marvin, fel sem ismertelek így felöltözve.
Hogy vagy?
Nagyszerűen.
Istenem! Milyen fess úriember vagy! Nem semmi!
Nem tudom, volt-e valami terved A Körben.
Nem tudom, az volt-e a terved, hogy te leszel A Kör Casanovája.
Volt valami terved?
- Igen, volt. - Értem.
De tudtam, hogy a szép lányok okozzák majd a vesztemet.
És képzeld! Így is lett.
- Tényleg. - Igen. Tényleg ők okozták a vesztedet.
Tom, olyan közel voltál már a végéhez, mikor letiltottak, barátom!
- Igen. - Szerinted mi volt a baj?
Mit tehettél volna másképp?
Megfeledkeztem a forradalomról, így nem szóltam Chaznek,
az influenszertársamnak, hogy Sasha felkelést szervez.
Nem is sejtettem, hogy Shubby keresztbe fog tenni nekem azzal,
hogy bevallja a forradalmat, és mindenki rám haragszik majd miatta.
Oliver, te már a játék végén léptél be, de nagy port kavartál.
- Közel kerültél a többiekhez? - Istenem!
Rengeteg szoros barátságot kötöttem, ez a játék legnagyobb ajándéka.
Különleges módon tudtam kapcsolatot teremteni mindenkivel.
Önmagamat adtam, és jókat beszélgettem mindenkivel.
- És ennek nagyon örülök. - Szuper! Köszönöm szépen.
Van még két letiltott játékos, aki nincs itt. Hol lehetnek?
Tudjátok, mit? Hívjuk be a döntőseinket, oké?
Az első döntősünk egy #MenőNagynéni, aki valami fenomenálisan néz ki bikiniben.
Jöjjön Jennifer, azaz Xanthi és Brett!
Várjunk! Mi van?
- Mi? - Micsoda?
Ez az!
Tom! Örülök, hogy látlak, tesó!
- Te jó ég! - Jenny.
- Jennifer. - Szia, Michelle!
Jenny a lakótelepről. Jenny A Körből. Foglaljatok helyet!
- Sziasztok! - Szia!
Tan France új stylistja következik, Chaz.
Istenem! Shubham! Csodásan nézel ki.
Istenem! Tom!
Úristen!
- Jól nézel ki, drágám. - Köszönöm!
Már érkezik is a feleségek felesége, Sam!
Tom! Kurvára szeretlek!
Istenem!
Szia, szívem!
Sziasztok!
Nem semmi!
Jöjjön egy újabb profi kamus, drágáim!
Érkezik Tamira, azaz Tasia.
Mizu, srácok?
Na ne! Micsoda?
Csá! Mizu, bébi?
Mi a helyzet?
És végül, de nem utolsósorban,
érkezik a twerkkirálynőnk, Raven, és a tolmácsa, Paris.
Ez az!
Üdv, döntősök!
Kérlek, üdvözöljétek a tolmácsainkat!
Egyikőtök ma hazaviheti a 100 000 dolláros nyereményt.
Alig várom, hogy megtudjuk, ki lesz az évad győztese,
de tudjátok, hogy előbb még azért lenne pár kérdésem.
Jennel kell kezdenem.
Xanthi és Brett, istenem! Imádtalak titeket.
Titeket tiltottak le először.
De végül nagyon jól alakult az egész. Mit gondoltok, mi lehet az oka?
Egy ötvenes, fehér nőt alakítottatok.
Hát, konkrétan egymás ellentétei vagyunk,
de nagyon jól működött, hogy ennyire különbözünk.
- Mindketten szinglik vagytok? - Igen.
Csak mert úgy éreztem, nagyon jó párost alkottok idebent.
A való életben is így lenne?
Túl sok fiúja van otthon, akik bepöccennek, ha ezt tovább firtatjuk.
Szerintem is.
A flörtölés is simán ment nektek, mert amikor Tommal…
Amikor Jennifer és Tom beléptek A Körbe…
Még nem tette túl magát a cukorka-fehérneműn,
amit a randira küldtetek neki.
Először is, imádtuk Tomot.
Gondoltuk, elmegyünk a randira, flörtölünk Tommal.
Nem akartunk semmi komolyat. Tom egyből vette a lapot.
Mi lettünk Tennifer, mi lettünk Jom, és ez örökre szól.
Érdekes, hogy azt mondod, hogy lényegében legjobb barátok voltatok Tommal,
mert amikor kezdett meleg lenni a helyzet…
- Erről fogunk beszélni? - Igen.
Igen, mondjuk el… Tom, én mondom el, mert alig bírtam ki, hogy ne mondjam el.
Amikor eljött az idő, és úgy volt, hogy valakit le fognak tiltani,
akkor tudtuk, hogy Jen és Tom között fog eldőlni a dolog.
Elképzelhetetlen volt, hogy ne Jen és Tom kerüljön az utolsó két helyre.
Hátra kellett tennünk az utolsó értékelésen,
hogy bejuthassunk a döntőbe.
Komolyan?
Nagyon bántott, Tom. Komolyan.
- Megszakadt a szívem. - Helyet cserélhetünk.
- Ha úgy jobban éreznétek magatokat. - Én el akartam mondani.
- De tényleg. - Nehéz volt.
Tasia, meg kell kérdeznem. Mikor beléptél A Körbe a másik újonccal,
sejtetted, hogy Shubby lehet az? Sejtetted, hogy ő is kamuprofilos?
Én egyből azt mondtam, hogy Sasha igazából pasi.
De az meg sem fordult a fejemben, hogy Shubham az.
Nagyon kemény volt.
Az volt a kedvenc mondatom tőle, hogy:
„Kurvára nem vagyok férfi.”
- Kurva jó volt! - Igen!
Istenem! Szakadtam rajta.
Szerinted azért nem gyanakodtak rád a többiek,
mert Sasha olyan bénán játszott?
Hát, lehet, hogy van benne valami.
De szerintem egyébként is magamat adtam, olyan bohókás voltam, mint mindig.
Jó, a sminkről hazudtam,
és nyilván hazudtam Marvinnak is.
Bekaptad a csalit. Mondom: „Ez az, bébi!”
Raven, meg kell kérdeznem.
Úgy tűnt, hogy Marvinnal tényleg van köztetek valami.
De komolyan, a tietek volt a legszexibb…
chatelés, amit A Körben valaha is láttam. Nagyon kacér és pajzán volt.
Tényleg azt gondoltad, hogy kizárólag veled fog flörtölni?
„Hát, az úgy volt, hogy…”
„Összemelegedtünk.
Én komolyan gondoltam mindent. Kiöntöttem neki a szívemet.
Én voltam a királynője. Azt mondta, én vagyok nála az első.
Én meg gondoltam, oké, megmentettem őt,
szövetségesek voltunk az elejétől, én így is kezeltem.
Aztán amikor elment randizni Tamirával,
mondom: 'Tök jó!
Én is kedvelem Tamirát. Szuper! Jó lenne, ha jobban megismerkednének.'
És közben reméltem, hogy Marvin korrekt lesz.
De Tamira elmesélt mindent.
Azt gondoltam, hogy Marvin nem tisztelt engem,
hűségesnek kellett volna lennie.
Oké. Akkor továbblépek. Ennyi. Ez van.”
Paris, bár kívülálló voltál,
mégis közelről figyelted az eseményeket. Hogy élted meg a dolgot?
Nagyon nehéz volt.
Szó szerint mindent magamban kellett tartanom.
Most Raven beszél. „Mikor…”
„Nagyon vicces volt, mikor Paris azt tolmácsolta,
ahogy Marvinnal flörtöltünk,
és közben mondta, hogy ez már korhatáros tolmácsolás.”
Most Paris beszél.
Amikor a profiljaikat tolmácsoltam, már akkor úgy éreztem,
hogy túlságosan beszippant az egész.
Meg kell kérdeznem,
ha te is játszottál volna, kivel flörtöltél volna?
Marvinnal.
Marvinnal!
Marvin, milyen érzés,
hogy feladtad a szövetségedet és a Raven iránti hűségedet egy kamusért?
Rossz testrészedre hallgattál, tesó.
- Istenem! - Hát de nem?
Teljesen kivagyok, ha Tamirára nézek.
Istenem!
- Nem tudtad, hogy mindketten tudják? - Később már leesett.
Hát igen.
Istenem, Marvin!
De attól Raven volt nálam az első. Az nem változott.
Ő volt a királynőm. De tényleg. Mindig mondtam.
Imádom. A való életben is randiztok majd egymással?
Ez csak rajta múlik.
„Előbb ki kell érdemelnie a bizalmamat…”
- Hát igen. - „Még meglátjuk.”
Sam, te 100%-ig önmagadat adtad…
- Még szép. - …az egész játék alatt.
És ezzel döntős lettél.
Ne ríkass meg!
Kemény, de érzelgős csaj vagyok.
Figyelj, te kis érzelgős gengszter, nekem bejön.
Mit szeretnél, mire emlékezzenek a többiek veled,
illetve a személyiségeddel kapcsolatban?
New Yorkból jöttem, ahol muszáj keménynek lenni.
De attól, hogy keménynek kell lennem, nagyon érzelgős vagyok. Sokat sírtam.
Annyira imádlak titeket.
Szeretlek titeket. Ennyi.
- Én is téged. - Kösz.
Köszönöm.
Ezért volt olyan fontos, hogy 100%-ig őszinte legyél?
Mindegy, hogy győzök-e, vagy sem, a lelkiismeretemmel el kell számolnom,
és vállalnom kell minden döntésemet, minden beszélgetést, mindent, amit írtam.
Az egyik személy, akihez nagyon közel…
- A meleg férjecském? - Igen! És…
- Mindörökké. De tudod. - Összeházasodtunk.
Azonnal egymásra találtatok.
- Teljesen összenőttünk. - Igen, így.
- Ő a feleségem, ennyi. - Imádom.
Chaz, tudtad, hogy Sam gyűrűt is csinált magának?
- Nem, ezt nem tudtam. - Elég… Idáig felért.
Mikor írtál valamit, azt mondtam: „Fogjátok be! A férjem beszél. Hogy mi?
Hazaküldöd őket? Jól teszed, apuci.”
Hát ez nagyon jó! Istenem! Nagyon jó!
Chaz, négyszer voltál influenszer, igaz?
Ez azért nem semmi. Milyen érzés, hogy ennyire kedvel mindenki?
Örülök, hogy azokért a tulajdonságaimért kedvelnek,
amikért a való életben is. Büszke vagyok erre.
Nem hittem, hogy négyszer is influenszer leszek.
Igen.
Figyeljetek, skacok, tényleg csodásan játszottatok mind.
De csak egy győztes lehet.
Itt az ideje, hogy a lényegre térjünk.
Istenem!
Álljatok fel!
Itt az ideje, hogy megtudjuk, ki lett A Kör győztese.
Ma még egyszer utoljára értékeltétek egymást.
Megvannak a végső értékelés eredményei.
Az ötödik helyezett…
Jennifer, azaz Brett és Xanthi.
A negyedik helyezett…
Baszki!
…Tamira, azaz Tasia.
Semmi baj, csajszi.
A harmadik helyezett…
Raven.
Meleg férjecském! Szeretlek.
Nagyon szeretlek. Istenem! De tényleg…
Én is.
- Istenem! Bocs. - Semmi baj.
Az egyikőtök ma hazavihet
100 000 dollárt,
és elnyeri A Kör győztese címet.
- Chaz, hogy vagy? - Majd' kiugrik a szívem a helyéről.
- Akármi is lesz, büszke vagyok rád. - Én is rád.
Az első helyezett, A Kör idei évadának győztese…
GYŐZTES
Ez az, bébi!
Sam, te vagy A Kör győztese!
Gyertek ide!
Istenem!
- Köszönöm, anyuci! - Jól van.
- Köszönöm. - Jól van.
Istenem, imádlak titeket.
Istenem!
Köszönöm, uram. Köszönöm.
Micsoda áldás!
A mamám állami bérlakásban lakik egy lakótelepen.
A 14. emeleten lakik. Súlyos asztmája van.
Ha elromlik a lift, az épület előtt ül.
Kímélni akarom. Gondoskodni akarok a családomról.
Úgy örülök! El se hiszem.
Sam, csodálatosan játszottál, végig hű voltál önmagadhoz.
Minden pennyt megérdemelsz.
Istenem! Jézusom!
Nagy tapsot a győztesnek, Samnek!
Megcsináltad, drágám!
Megérdemelted a győzelmet.
Te voltál az első, aki megmutatta, hogy…
nyitottnak kell lenni, hogy közel kerülhessünk másokhoz.
Hatalmas tisztelet ezért. Tényleg sokat segített.
Ő a bátyám.
Ó, haver!
- Nagyon büszke lenne rád. - Írtam neki levelet. Büszke rám.
- Shubby, fel foglak hívni. - Jó, majd felveszem.
Hát ez jó!
Mikor elmentél, úgy éreztem, mintha Drake-kel találkoztam volna.
- Na ne már! Nagyon kedves vagy. - Esküszöm! Nagyon jó.
Nagyon elcsesztem a játékban.
- És helyre akarod hozni? - Hát persze!
Helyrehozhatod.
Szuper!
Várjatok! Hívok egy másik tolmácsot.
Azt mondtad: „helyrehozhatod?”
Helyrehozhatod.
Nem tudom elhinni. Esküszöm, azt hittem, hogy te fogsz győzni.
Azt vártam, mikor látom meg azt az édes, csíkos inges képet.
Mondom, nagyon megérdemelnéd.
Örökké melletted leszek, remélem, tudod.
- Életed végéig. - Örökké.
Nem tudom elhinni, hogy én lettem A Kör győztese.
Basszus! A Köré.
Félek, hogy csak egy álom ez az egész. Nem tudom elhinni.
Figyelj! Nagyon szeretlek.
Megérdemled a győzelmet. De hallgass ide! Ne azt mondogasd már, hogy: „Én nem…”
Hidd el, hogy megérdemled. Oké?
Öt–hat munkanap kell, hogy ezt feldolgozzam, de menni fog.
Kell egy ital.
- Sam? - Igen?
Keresnek téged Zoomon.
Anyuci! Anyuci, én győztem!
Istenem!
Anyuci! Én győztem!
Anyuci!
- Istenem! - Anyuci!
Anyu! Ez egy áldás, anyuci. Nagyon szeretlek, anyuci.
Nagyon szeretlek.
Ne sírj már! Szívrohamot fogok kapni.
Anyu, figyelj rám! Halálra gürizted magad, hogy gondoskodj rólam.
Gondoskodni akarok rólatok, amíg csak élek.
Így lesz, ígérem.
Szeretlek, anyuci!
Nagyon szeretlek. Nagyon szeretlek, mama. Nagyon hiányoztok.
Nagyon szeretlek titeket.
Anyuci, nagyon…
Tudtam, hogy menni fog. Egy népszerűségi verseny?
Ugyan már! Ki győzhetne le? Ki?
Életre szóló barátokat szereztem. Már ők is a családom.
Üdv!
Hadd mondjak valamit!
Mit, anya? Mondd!
Most már a világ is tudni fogja, amit eddig is tudtunk.
Te vagy a legjobb, ribi!
Köszi, anyu.
Istenem!
- Sam! - Úristen!
Oké. Istenem!
Kör, üzenet: „Rövid leszek, mert teljesen elérzékenyültem.
Sam, saját magadként léptél be A Körbe,
végig hű maradtál önmagadhoz, és végül te győztél.
Megnevettettél és megríkattál minket, életre szóló barátságokat kötöttél,
és ami a legfontosabb, büszkévé tetted a családodat.
Anyukád fején találta a szöget. Tényleg te vagy a legjobb, ribi.”
Küldés!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett