1
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
<i>Az előző részek tartalmából…</i>

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Sokat nyaliztam, hogy itt lehessek.
Amúgy sosem nyalizok.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
Lélegezz mélyeket, Jen! Bent maradtunk.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
<i>Történt pár letiltás…</i>

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
Bakker!

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
„Egy hazug. Undorító.”

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
<i>…és váratlan fordulat.</i>

8
00:00:28,560 --> 00:00:32,400
Ki kell iktatnunk
a legnagyobb riválisunkat.

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
Nem beszéltem Sammel.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,400
Rohadtul átlépte a határt. Ki tenne ilyet?

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Lehet, hogy Jen volt a hacker?

12
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
Oliver! Ő a Kör hackere.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
Kibaszottul utálom a hackereket.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
<i>Barátságok téttettek próbára…</i>

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Jennifert tedd az első helyre!

16
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
Erre az egy dologra mondtam,
hogy be fogom tartani,

17
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
így is fogok tenni.

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Mentenünk kell a bőrünket,

19
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
úgyhogy Kör, kérlek,
tedd Tomot a hatodik helyre!

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Bűntudatom van.

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
LETILTVA

22
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
<i>…ahogy A Kör egyre jobban bekeményített.</i>

23
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer!”

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
„Te fogod eldönteni, ki lesz letiltva.”

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
Te jó isten!

26
00:01:21,600 --> 00:01:22,520
A NETFLIX SOROZATA

27
00:01:22,600 --> 00:01:23,440
<i>Jó reggelt!</i>

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,280
<i>Elérkezett A Kör utolsó napja,</i>
<i>ami két dolgot jelent.</i>

29
00:01:26,360 --> 00:01:30,200
<i>Egy: összeírom, miket fogok lenyúlni</i>
<i>azokból a menő lakásokból.</i>

30
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
<i>De ami ennél is fontosabb, kettő:</i>

31
00:01:32,120 --> 00:01:35,880
<i>az egyik játékosunk ma hazaviszi</i>
<i>a 100 lepedőt.</i>

32
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
Jó reggelt, Kör!

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Ez az utolsó nap!

34
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
Még mindig nem hiszem el,
hogy Tom elment. Kinél járhatott?

35
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Pont ilyen kedvesnek képzeltem Tomot.

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Tökre összezavarodott,
mikor meglátott minket.

37
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
Nem értette, mi történik.

38
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Ez az! A hat döntős!

39
00:01:56,040 --> 00:02:00,960
Nem hittem, hogy eljutok idáig, de az,
hogy még mindig itt vagyok, azt jelenti,

40
00:02:01,040 --> 00:02:03,680
hogy valamit jól csinálok,
úgyhogy csapatom tovább.

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
„Az első célom az volt,
hogy kitartsak az utolsó napig.

42
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
Jöhet a második célom!

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
A zsozsó.”

44
00:02:12,600 --> 00:02:17,920
Ha győznék, az lenne a hab a tortán,
vagy a cseresznye a hab tetején.

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
De tényleg. Az megkoronázna mindent.

46
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
Eljutottunk az utolsó napig.

47
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Mintha kilenc életünk lenne a játékban.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Egymás után jöttek a rizikós helyzetek,
mégis itt vagyunk.

49
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
<i>Tudjátok, ki van még itt? Chaz.</i>

50
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
<i>Ő fogja eldönteni,</i>
<i>hogy ki az, aki viszont ma hazamegy.</i>

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Hatalmas döntést kell ma meghoznom.

52
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
Én vagyok a titkos szuperinfluenszer,
és el kell döntenem,

53
00:02:45,640 --> 00:02:49,120
hogy ki az utolsó játékos,
aki ma le lesz tiltva.

54
00:02:50,440 --> 00:02:54,040
Igazából bármi megtörténhet,
mert már nem kell azzal törődnöm,

55
00:02:54,120 --> 00:02:56,960
hogy milyen hatással lesz a döntésem
a többiekre.

56
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
Úgy döntök, ahogy csak akarok.

57
00:03:00,920 --> 00:03:04,040
Istenem! Ez biztos Tom videóüzenete lesz.

58
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Ehhez fel kell ülnöm.

59
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
„Frissült a hírfolyam.”

60
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!

61
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
„Tom üzenetet hagyott A Körnek.”
Nézd az édes kis pofiját!

62
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
„Tom az, akinek mondja magát?”

63
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
Szerintem igazából csaj.

64
00:03:25,320 --> 00:03:27,680
Kíváncsi vagyok, mit üzen majd nekünk.

65
00:03:27,760 --> 00:03:32,040
Tudom, hogy valami pozitív lesz.
Tom nem alattomos ember.

66
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Kör, játszd le az üzenetet!

67
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
De pasi legyen ám!

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
<i>Sziasztok!</i>

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
<i>Én vagyok az, Tom.</i>

70
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
<i>Láthatjátok, az vagyok,</i>
<i>akinek mondtam magam.</i>

71
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Tom!

72
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
<i>Nem kamuztam.</i>

73
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
<i>Azt hittem, a britek híres sármja</i>
<i>bejuttat majd a döntőbe,</i>

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
<i>de sajnos nem így történt.</i>

75
00:03:57,600 --> 00:04:01,840
<i>Most már</i>
<i>minden a taktikázásról szól a játékban.</i>

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Basszus!

77
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
<i>Csodálatos élmény volt,</i>
<i>és mindannyiótokat szeretlek.</i>

78
00:04:08,200 --> 00:04:12,960
<i>Ahogy ti mondanátok, #ÁldottnakÉrzemMagam.</i>

79
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Tom!

80
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
„Nagyon édes!”

81
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Sajnálom, hogy kiesett,

82
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
mert annyi történt,
hogy ő vitte el a balhét mindenért.

83
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Mi a faszért van rajtad csokornyakkendő,
Tom?

84
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Annyi kérdésem van!

85
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Mindig ez történik, ha csinálsz valamit.

86
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Milyen fantasztikus pasi!

87
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
Teljesen feldobta a csapatot
a személyiségével.

88
00:04:37,960 --> 00:04:42,120
Ott rontotta el,
hogy sok hülyeségbe keveredett.

89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
„Már nem tudtuk, kiben bízhatunk.”

90
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Ezért kell kimaradni a drámázásból.

91
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
<i>Jól mondod, nővérem!</i>
<i>Abbahagyjuk a drámázást.</i>

92
00:04:56,360 --> 00:04:57,440
<i>Rögtön ez után.</i>

93
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
„Riadó!”

94
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
Basszus!

95
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Mi lehet az?

96
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Térj a tárgyra!

97
00:05:05,720 --> 00:05:09,240
Nagyon aktív ma a Kör.
Kimaxolja az utolsó napot.

98
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
„Remélem, jó hír lesz!”

99
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
<i>Jó reggelt, játékosok!</i>

100
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
- <i>Itt Michelle.</i>
- Baszki!

101
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
Ez az!

102
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Michelle!

103
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
<i>Gratulálok, hogy eljutottatok</i>
<i>A Kör utolsó napjáig.</i>

104
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Istenem!

105
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
Egek! Libabőrös lettem.

106
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
<i>Ma este valamelyikőtök elnyeri</i>
<i>A Kör győztese címet,</i>

107
00:05:33,320 --> 00:05:37,640
<i>és hazaviheti</i>
<i>a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.</i>

108
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
„El az utamból, emberek! Mozgás!

109
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Jövök a pénzemért.”

110
00:05:43,880 --> 00:05:48,360
Ez a pénz megváltoztathatná az életemet.
Nagy szükségem van rá.

111
00:05:48,440 --> 00:05:53,800
<i>Előtte azonban A Kör</i>
<i>még tartogat számotokra egy meglepetést.</i>

112
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Istenem!

113
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
- „Riadó!”
- „Riadó!”

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
Istenem! Ma folyamatosan bombáz velük.

115
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Még a szemöldököm sincs kész.

116
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
„Nem mindenki jut be a fináléba.”

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,440
Ez azért egy kicsit durva, Kör.

118
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
És ijesztő.

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Egy utolsó csavar.

120
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
Jaj, ne! Istenem!

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
„Ma még le lesz tiltva
egy utolsó játékos.”

122
00:06:25,120 --> 00:06:28,080
Ne már, haver! Micsoda baromság!

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Honnan tudhatjuk, ki lesz letiltva?

124
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
Tudnom kell, hogyan fog lezajlani a dolog.

125
00:06:34,640 --> 00:06:38,520
„Tegnap a legnépszerűbb játékos
titkos szuperinfluenszer lett.”

126
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Jaj, ne!

127
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
„Nem én lettem az.”

128
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
Milyen titkos szuper micsoda?

129
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Honnan kellene tudnunk…

130
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Gondolom, akkor tudnám, ha én lennék az.

131
00:06:49,880 --> 00:06:52,480
„Azt ne mondd,
hogy le kell tiltania valakit!

132
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
Istenem!”

133
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Baszki, haver! Ez nagyon idegőrlő!

134
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
<i>A játékosok megtudták a sokkoló hírt,</i>
<i>azt viszont nem is sejtik,</i>

135
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
<i>hogy ki a titkos szuperinfluenszer.</i>

136
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
<i>Kivéve Chazt,</i>

137
00:07:07,000 --> 00:07:10,280
<i>akivel A Kör hamarosan</i>
<i>újabb titkos beszélgetést indít.</i>

138
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
„Chaz, ideje döntened.”

139
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
Ez az egyik legnagyobb döntés,
amit valaha meg kellett hoznom.

140
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
A legnagyobb vetélytársamat iktassam ki?

141
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
Vagy inkább valakit,
aki nem tartozik közénk?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Konkrétan miattam ér véget
valaki számára a játék.

143
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
Tudom, kit szeretnék letiltani A Körből.

144
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
„Személyesen kell letiltanod
ezt a játékost.”

145
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
Te jó isten! Hát ez…

146
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Ez egyre jobb.

147
00:07:51,040 --> 00:07:53,000
El kell mennem a lakásá… Istenem!

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Nincs más választásom.

149
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Meg kell tennem.

150
00:08:06,600 --> 00:08:09,920
„Már úton van, hogy letiltsa egyikőtöket.”

151
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
Mi van?

152
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Gyere! Fel kell öltöznünk.

153
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Légyszi!

154
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Hadd bújjak el! Légyszi!

155
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Miért? Tegnap még Szeretetnap volt.

156
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
Már vége a kurva Szeretetnapnak.

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Légyszi, ne nyíljon ki az ajtó!

158
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
Istenem!

159
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
Ez az első alkalom, hogy tényleg félek.

160
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
Istenem!

161
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
- Chaz!
- Ne nézz így rám!

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Megverlek!

163
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Ne nézz így rám!

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
- Kurva jó a lakásod.
- Nincs gáz. Gyere ide!

165
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
- Istenem! Úgy sajnálom.
- Na gyere! Semmi baj.

166
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
- Nagyon sajnálom.
- Semmi baj.

167
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Megszakad a szívem. Úgy sajnállak.
- Ne már! Nem kell.

168
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
Csak dobj meg egy kis zsével,
ha te győzöl. Győznöd kell.

169
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Én is.

170
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
Foglalj helyet!

171
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
- Istenem!
- Mesélj!

172
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Tök rosszul érzem magam.

173
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
- De nem kell.
- Istenem, haver!

174
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
Annyira… szégyellem magam.

175
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Miért?

176
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
Van pár dolog,
amit el kell neked mondanom.

177
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
Például?

178
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
Jegyben járok.

179
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
Tudtam!

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Te jó ég! Honnan?

181
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Hát, okos csajszi vagyok.

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,280
Mikor Raven bemutatott egymásnak,
egyből megtaláltuk a közös hangot.

183
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
És élveztem minden pillanatát.

184
00:10:22,960 --> 00:10:26,400
- Aha.
- De azt hiszem… eljutottam arra a pontra,

185
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
hogy kételkedem
mindenkinek a szándékaiban.

186
00:10:30,280 --> 00:10:33,800
Ha már itt vagy egy ideje,
és valaki flörtölni próbál veled,

187
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
akkor félsz, hogy csak ki akar használni.

188
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Értem.

189
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Nem tudtam,
hogy komolyan flörtölsz-e velem,

190
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
vagy csak azért teszed,
mert szeretnéd, ha megvédenélek.

191
00:10:43,680 --> 00:10:47,440
Csak abból tudtam kiindulni,
hogy milyen a kapcsolatom a lányokkal.

192
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
- Értem.
- Nem volt elég meggyőző.

193
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
Ne érezd magad rosszul!
Ez van. Ilyen a játék.

194
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
- Tudom.
- Nem haragudhatok.

195
00:10:54,640 --> 00:10:58,840
Tudom. Csak közben meg… Istenem!

196
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
Sok minden történt,

197
00:11:00,160 --> 00:11:04,320
amikor te,
Sasha és Tamira beléptetek A Körbe.

198
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
És volt egy gyanúm,
de nem akartam vádaskodni.

199
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
Értem.

200
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
De tudnom kell. Te vagy a hacker?

201
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Nem, nem én vagyok.

202
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Istenem!

203
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
- Nem én vagyok.
- Nem?

204
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
- Nem.
- Tudod, ki az?

205
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Őszintén szólva,
szerintem Jennifer vagy Tamira.

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Meg voltam győződve, hogy te vagy az.

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,360
- Pedig nem.
- Azta!

208
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
Előbb-utóbb úgyis kiderül. Ki fog derülni.

209
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Azta!

210
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
- Tökre érdekel, hogy mit gondolsz Jenről.
- Imádom.

211
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
- Tényleg? Ne tedd!
- Aha.

212
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
Miért?

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Mert szerintem
mindig próbál bevágódni annál,

214
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
akit éppen a legerősebb játékosnak tart.

215
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Értem.

216
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
És reméli, hogy ez…
Végül is azért bevált a terve.

217
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Be. Figyelj, ez a lényeg.

218
00:11:45,560 --> 00:11:48,320
Sosem lehet tudni,
hogy ki hogyan taktikázik.

219
00:11:48,840 --> 00:11:53,560
Imádom Jennifert, de simán lehet,
hogy ő meg közben ki akar engem iktatni.

220
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
Sosem tudhatod, hogy ki mit gondol,

221
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
és pont ettől kurva nehéz ez a játék.

222
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Tényleg nehéz.

223
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- Kéred? Neked adom.
- Komolyan? Ne szívass!

224
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Ha este ránézel, jusson eszedbe,

225
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
hogy őt tiltottad le!
Őt kellett volna bent tartanod.

226
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
- Istenem!
- Úgyhogy igen, neked adom.

227
00:12:16,040 --> 00:12:18,840
Köszönöm.
Van pár ötletem, mit csináljak vele.

228
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Nos, én nem is tartanálak fel tovább.

229
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
- Bár maradhatnék!
- Menj, nyerd meg a pénzt!

230
00:12:24,800 --> 00:12:25,640
Megpróbálom.

231
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Zúzd le őket!
Mert összezúztad az álmaimat,

232
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
úgyhogy a többieket se kíméld!

233
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
- Ölelj meg! Gyere!
- Köszönöm szépen.

234
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
- Istenem!
- Sok szerencsét!

235
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
- Nagyon köszönöm.
- Nincs mit.

236
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Jól van.
- Menj, és zúzd le őket!

237
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
- Jó. Köszönöm szépen.
- Szia!

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Majd még találkozunk.

239
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Igazából jó buli volt a letiltás.

240
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
Igazából kicsit élveztem,
hogy letiltottak.

241
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
<i>Oliver elment,</i>

242
00:12:54,920 --> 00:12:58,080
<i>és ezzel felére csökkent</i>
<i>a hangerőszint A Körben.</i>

243
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
Istenem, Oliver!

244
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
Adok neki egy hatalmas csókot.

245
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
<i>Majd' elfelejtettem.</i>
<i>Szóljunk a többieknek, hogy ők a döntősök!</i>

246
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
- „Riadó!”
- „Riadó!”

247
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Mi az?

248
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Kiválasztottak valakit?

249
00:13:16,520 --> 00:13:19,480
„Kitiltották az utolsó játékost A Körből.”

250
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
Király! Ez az! Na mi van?

251
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
Ez az!

252
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
„Tudtam, hogy senki sem jön majd ide.”

253
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
Én nem.

254
00:13:37,920 --> 00:13:39,320
Rohadtul féltem.

255
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Akkor kit tiltottak le?

256
00:13:42,520 --> 00:13:46,960
A TITKOS SZUPERINFLUENSZER ÚGY DÖNTÖTT,
HOGY A KÖVETKEZŐ JÁTÉKOST TILTJA LE…

257
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
LETILTVA

258
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Ne! Csak Olivert ne!

259
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
Istenem!

260
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Miért?

261
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
Remélem, senki nem akadt ki rajta.

262
00:14:08,240 --> 00:14:11,440
„Játékosok, gratulálok.
Ti már mind döntősök vagytok.”

263
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
- Ez az! Megcsináltuk!
- Istenem!

264
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
Megcsináltuk!

265
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
Hé, hé, hé, oké!

266
00:14:21,840 --> 00:14:27,160
Az öt döntős, bébi!

267
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
„Köztetek van a győztes.”

268
00:14:36,640 --> 00:14:41,040
Nemcsak hogy köztünk van a győztes,
én vagyok a győztes, haver!

269
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
Ki akartak iktatni.
Az első napon. Na, ezt nézzétek!

270
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
<i>Ki A Kör királynője ?</i>

271
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
<i>Raven A Kör királynője</i>

272
00:14:49,520 --> 00:14:53,480
Vállon veregethetem magam,
hogy túléltem a Kör hurrikánt.

273
00:14:55,800 --> 00:14:59,240
<i>Megvan az öt döntős,</i>
<i>így átmenetileg csillapodnak a kedélyek.</i>

274
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
<i>Mikor indítsunk Kör-chatet, ha nem most?</i>

275
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
„A Kör-chat nyitva áll.”

276
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Hihetetlen, hogy csak öten vagyunk.

277
00:15:10,920 --> 00:15:14,440
Elég szürreális. Szürreális,
hogy ez az utolsó Kör-chat.

278
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
Egy utolsó beszélgetés, ugye?

279
00:15:16,520 --> 00:15:19,200
Jól van. Lássuk! Vágjunk bele!

280
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!

281
00:15:23,760 --> 00:15:27,000
Üzenet: „Sziasztok!
Hatalmas megtiszteltetés,

282
00:15:27,080 --> 00:15:30,360
hogy a legelragadóbb, legerősebb
és legszebb nőkkel lehetek döntős.”

283
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
„Hölgyek, rengeteget segítettetek,

284
00:15:32,880 --> 00:15:35,040
ti formáltatok azzá, aki vagyok.”

285
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
„Ezt nektek köszönhetem.

286
00:15:37,160 --> 00:15:41,600
Gratulálok, döntősök! Piros szív emoji.”

287
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
Fel se tűnt, hogy ő az egyetlen pasi.

288
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
Nem leszek olyan érzelgős, mint ti. Nem.

289
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Nem akarok többet sírni.

290
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
„Örülök, hogy ők maradtak bent.

291
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Mindnyájukat szeretem.”

292
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
Üzenet:
„Az igazi családomra emlékeztettek.

293
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
A nézeteltérések ellenére imádjuk egymást.

294
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
#CsakPozitívan!”

295
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
„Alig várom, hogy találkozzunk!

296
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Megyek lábat borotválni,
kicsípem magam nektek.”

297
00:16:09,360 --> 00:16:12,520
„Nektek”? Nekem csípd ki magad!
Én vagyok a férjed.

298
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Igen, Sam.
Nekünk is menni kell borotválkozni Jennel.

299
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
„Üzenet:

300
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
'Mikor beléptem A Körbe, nem tudtam,
hogyan viszonyultok majd hozzám,

301
00:16:25,040 --> 00:16:28,160
mert a való világban
sosem indulok egyenlő esélyekkel

302
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
a fogyatékosságom miatt.'”

303
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
„De ti tárt karokkal fogadtatok.

304
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
Csodálatosak vagytok,
mindig is a barátaim lesztek.”

305
00:16:35,760 --> 00:16:37,960
„Örülök, hogy veletek lehetek döntős.

306
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
Mindannyian megérdemlitek,
hogy ott legyetek a fináléban.

307
00:16:41,440 --> 00:16:46,280
Piros szív emoji.
#ÍgyTeljesAKör, #ACsaládomVagytok.”

308
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Ó, Raven!

309
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Ez nagyon édes volt.

310
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Az én csajszim.

311
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
Raven, ez kurva szép volt.

312
00:16:56,600 --> 00:17:00,840
Együtt csináltuk végig az egészet.
Ez így van.

313
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Olyanok vagyunk,

314
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
mint a Kör bazi nagy,
diszfunkcionális családja.

315
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Ennyi, ez minden.

316
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
Hölgyeim és uraim,
így mennek itt a dolgok.

317
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
Tényleg le kell borotválnom a lábam.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,360
Úgy nézek ki, mint Nagyláb.

319
00:17:20,400 --> 00:17:23,520
<i>Sam, továbbra is mutasd meg a világnak,</i>
<i>milyenek az igazi nők!</i>

320
00:17:23,600 --> 00:17:26,320
<i>Kör, te pedig továbbra is csináld ezt!</i>

321
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
- „Riadó!”
- „Riadó!”

322
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
- Istenem!
- Újabb riadó!

323
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
Ez egy döntős riadó.

324
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
„Játékosok,
le kell adnotok a végső értékelést.”

325
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
Ez a végső értékelés.
Most már senkit sem befolyásolhatunk.

326
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
Csak egy ember győzhet ötünk közül.

327
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
„Ki érdemli meg a győzelmet?”

328
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
Mindent megtettünk, amit csak lehetett.

329
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
De miért kérdezed, Kör?

330
00:17:55,120 --> 00:17:56,680
Mert magamat mondanám.

331
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Ha tényleg válaszolhatnánk,
mindenki magát mondaná.

332
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
„A végső értékelés dönti el…”

333
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
„…hogy ki nyeri meg A Kört.” Istenem!

334
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
Kikészít ez az egész!

335
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Úgy a korrekt, ha a szívünkre hallgatunk…

336
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
- Igen.
- …és tisztességesen csináljuk.

337
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
„Akkor essünk túl rajta!”

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Ez kemény. Ez nagyon kemény.

339
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
A játék legfontosabb értékelése.

340
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
„Arról döntünk,
hogy ki nyerje meg a pénzt.”

341
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Kör, nyisd meg az értékelést!

342
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Még egyszer utoljára.

343
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
Chaz a legnépszerűbb játékos ötünk közül.

344
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
Rengetegszer volt influenszer.

345
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
Ő a legnagyobb vetélytársam.

346
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
Te vagy a legnépszerűbb,
amióta csak itt vagyok.

347
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Chaz fantasztikusan játszott.

348
00:18:56,080 --> 00:18:59,160
„Egyszer sem kellett Chazben kételkednem.”

349
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Raven belépett A Körbe,
és azonnal ő lett a népszerű csaj.

350
00:19:05,360 --> 00:19:08,920
Raven itt a legjobb barátom. Imádom őt.

351
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
Nem volt túl nyitott Jennel
még a csoportos beszélgetésekben sem,

352
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
így nem mondhatom,
hogy túl sokat tudok róla.

353
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
Nem igazán találtuk meg a közös hangot
vagy lettünk öribarik Ravennel,

354
00:19:20,120 --> 00:19:23,640
de nagyon megértő volt
a Marvinos helyzettel kapcsolatban.

355
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Nem nagyon haverkodtunk Tamirával.

356
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
„Tamira szinte berobbant a játékba.

357
00:19:35,400 --> 00:19:38,880
Nagyon feldobta a hangulatot.”

358
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Szerintem jobban játszott, mint Raven.

359
00:19:42,160 --> 00:19:44,080
Amint megláttam a profilodat,

360
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
a fiatal énem jutott eszembe.
Jókat dumáltunk. Összebarátkoztunk.

361
00:19:49,600 --> 00:19:54,240
Sammel már akkor férj és feleség voltunk,
mikor még senki mást nem is ismertem.

362
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Sam mindig is támogatta Jent.

363
00:19:57,040 --> 00:20:02,000
„Mikor először megláttam, azt gondoltam,
vagy riválisok leszünk, vagy barátnők.”

364
00:20:02,080 --> 00:20:07,160
Úgy éreztem, hogy az itteni
kis baráti körömhöz tartozik ő is.

365
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Kezdetben gyanakodtam rá,

366
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
de beleszerettem a személyiségébe.

367
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
Összebarátkoztunk.

368
00:20:14,840 --> 00:20:18,560
De nem volt igaz barátság.
Hatalmas pofon volt, az biztos.

369
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
„Bizonytalan voltam vele kapcsolatban,

370
00:20:21,560 --> 00:20:26,360
mert néha már kicsit soknak tűnt,
hogy mennyire pozitív.”

371
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Minden ezen az értékelésen múlik.

372
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
Tegnap taktikáznunk kellett,
hogy továbbjuthassunk.

373
00:20:42,800 --> 00:20:48,080
Ma viszont a szívünkre fogunk hallgatni.
Azok kerülnek előre, akik kiérdemelték.

374
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Nagyon át kell gondolnom az értékelést.

375
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Remélem, mindenki taktikázik.

376
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
„Nem fogok taktikázni,
a szívemre fogok hallgatni.”

377
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
Vívódom. De komolyan.

378
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
Sok múlik ezen.
Ez a vége. Innen nincs tovább.

379
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Győzni akarok.

380
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
A megérzéseimre hallgatok.

381
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Szívesen adnám ezt a helyet Chaznek is
és Samnek is.

382
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Nyugodt szívvel szeretnék elmenni innen,

383
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
úgyhogy az őszinteség a legjobb út.

384
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Azt teszem az első helyre,

385
00:21:25,720 --> 00:21:30,400
aki végig kedves volt velem,
az első pillanattól fogva.

386
00:21:30,960 --> 00:21:34,440
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.

387
00:21:37,640 --> 00:21:42,120
Nehéz megmondani,
hogy ki érdemli meg a második helyet.

388
00:21:44,080 --> 00:21:47,280
Ravent szeretném a második helyre tenni.

389
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
Eleinte nem voltunk jóban,

390
00:21:52,560 --> 00:21:57,360
de aztán közel kerültünk egymáshoz,
és legjobb barátok lettünk.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
A harmadik helyre…

392
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Na innentől nehéz a dolog.

393
00:22:05,640 --> 00:22:08,800
„Tamirát teszem a harmadik helyre.”

394
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
- A negyedik…
- A negyedik…

395
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
Az utolsó hely Jenniferé.

396
00:22:19,400 --> 00:22:21,280
Nem kerültem közel hozzá.

397
00:22:21,360 --> 00:22:24,640
Akárhányszor beszélni akartam vele,
lekoptatott.

398
00:22:24,720 --> 00:22:27,960
Nem volt alkalmunk úgy megismerni,
mint ahogy szerettük volna.

399
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
Kérlek, Ravent tedd a negyedik helyre!

400
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
Kör, kérlek, küldd el az értékelésemet!

401
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
„Értékelés befejezve!”

402
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
Az utolsó.

403
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Ennyi. Kész.

404
00:22:43,640 --> 00:22:49,000
Már nem tudjuk visszacsinálni,
de én nem is akarom, mert #SemmitSemBánok.

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
„Ennyi.”

406
00:22:52,160 --> 00:22:56,640
Már semmin sem tudok változtatni.
Lehetek az ötödik, vagy akár a második,

407
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
de akkor sem nyerek egy dolcsit sem.

408
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Azta, Jen!

409
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
- Megkönnyebbültem.
- Istenem! Megcsináltuk.

410
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Semmit sem változtatnék azon,
ahogy értékeltem.

411
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
Úgy mehetek el innen, hogy tudom,

412
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
hogy végig tisztességesen
és őszintén játszottam.

413
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
<i>Együtt nevettek, sírtak, pletykálkodtak,</i>
<i>és együtt élték át ezt az őrült kalandot,</i>

414
00:23:21,040 --> 00:23:22,840
<i>de még nem találkoztak élőben.</i>

415
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
<i>Ez hamarosan megváltozik,</i>

416
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
<i>csak még bevágunk róluk</i>
<i>egy készülődős montázst.</i>

417
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
„Ideje készülődnötök,
hogy élőben is találkozzatok…”

418
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
„…a játékostársaitokkal.” Ez az!

419
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
A barátnőm szokott öltöztetni. Komolyan!

420
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
Meg kell csinálnom a körmömet.

421
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
Nem is én lennék,
ha nem leopárdmintás cuccban lennék.

422
00:23:42,760 --> 00:23:46,480
Nem akarok gorillának kinézni,
hogy féljenek megölelni meg köszönni.

423
00:23:46,560 --> 00:23:49,480
Ki fog nyírni a barátnőm,
hogy ezt teszem a hajammal.

424
00:23:50,000 --> 00:23:53,160
Felveszem a hálós baseballsapkámat
a kék öltönyömhöz.

425
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
- Csak viccelek. Dehogy veszem.
- Jézus!

426
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
Fel-alá járkálok, mert kész vagyok.

427
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
Kíváncsi vagyok,
én vagyok-e az egyetlen kamuprofilos.

428
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
Semmi sem volt személyes.
Még csak nem is önmagunkként játszottunk.

429
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
Remélem, a többiek is így gondolják majd.

430
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
„Csak azért imádkozom,
hogy Chaz igazi legyen.”

431
00:24:20,560 --> 00:24:23,840
Nagyon várom,
hogy találkozzak a feleségemmel, Sammel.

432
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Remélem,
egy nőt vettem el, és nem egy pasit.

433
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
Remélem, Sam nem kamuprofilos.

434
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
Kör, sok minden fog hiányozni a játékból,

435
00:24:42,560 --> 00:24:45,760
de az, hogy rám törsz,
és halálra rémítesz, nem igazán.

436
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
„Riadó!”

437
00:24:50,480 --> 00:24:53,160
„Ideje
személyesen is megismerni a többieket.”

438
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
Itt az idő.

439
00:24:56,280 --> 00:24:58,600
El se hiszem,

440
00:24:58,680 --> 00:25:01,800
hogy itt vagyok a döntőben,
és hamarosan találkozom azokkal,

441
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
akikkel végigcsináltam ezt az egészet.

442
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Nincs takony az orromban.

443
00:25:07,680 --> 00:25:08,640
Oké, gyerünk!

444
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
Oké, készen állok.

445
00:25:18,520 --> 00:25:21,800
<i>Bár sminkes,</i>
<i>semmit sem maszkírozott el magán.</i>

446
00:25:22,520 --> 00:25:25,680
<i>A brooklyni valóságot képviseli,</i>
<i>ahogy végigvonul a folyosón.</i>

447
00:25:25,760 --> 00:25:30,520
<i>Leopárdmintás szerkóban, kivarrva érkezik</i>
<i>a szakállas agámák mocskos szájú,</i>

448
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
<i>de egyébként tündéri anyja.</i>

449
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
<i>De ne kezdjetek ki vele,</i>
<i>mert akkor nem kímél, az biztos!</i>

450
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
<i>Ő Sam.</i>

451
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Hát ez…

452
00:25:43,720 --> 00:25:47,000
Azt a rohadt! Tényleg itt vagyok.

453
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Én vagyok az első.

454
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Jól van.

455
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
Oké. Kicsit félek meg izgulok.

456
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Nagyon szép minden.

457
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
Gyönyörű.

458
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
Ki a franc lesz a következő?

459
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
RIADÓ!

460
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Ó, te kib…

461
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
CHAZ MÁR ÚTON VAN HOZZÁD

462
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
Jön a meleg férjecském!

463
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
Oké, ez jó. Jól van.

464
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Ajánlom, hogy így nézz ki,
mikor belépsz az ajtón!

465
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
<i>Már jön is a New Jersey-i autókozmetikus,</i>

466
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
<i>aki idebent is mindig nagyon ügyelt</i>
<i>minden apró részletre.</i>

467
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
<i>Lehet, hogy igazából nem ápoló,</i>

468
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
<i>de sokat ápolta a kapcsolatait.</i>

469
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Baszki!

470
00:26:31,280 --> 00:26:36,720
<i>A mi napsugarunk itt a Körben,</i>
<i>a mi Sampon Papink, Chaz.</i>

471
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Igazi vagy!

472
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
- Istenem! Itt az én drágám?
- Chaz!

473
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
Meleg férjecském!

474
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
- Mit mondtam?
- Hogy összetartozunk.

475
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
De össze ám!

476
00:26:46,640 --> 00:26:49,160
- Meleg férjecském!
- Istenem! Asszonykám!

477
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
- Csodásan nézel ki.
- Istenem! Te is!

478
00:26:52,040 --> 00:26:54,960
- Istenem! Úgy örülök, hogy igazi vagy!
- Én is!

479
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
Azért kaptál volna a szádra,
ha kamuztál volna!

480
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
Véget érne a házasságunk.

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
- Istenem!
- Vége lenne!

482
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
- Te kamusnak hittél?
- Nem, dehogy.

483
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- Sose gondoltál rá?
- Soha.

484
00:27:08,200 --> 00:27:09,040
Oké, jól van.

485
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
De be kell vallanom pár dolgot.

486
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
- Jegyben járok.
- Oké.

487
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Három éve járok jegyben,
négy éve vagyok a párommal.

488
00:27:17,680 --> 00:27:19,520
Akkor minden igaz, csak nem csalt meg?

489
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
- Igen, nem csalt meg.
- Oké.

490
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
- Nem vagyok szakképzett ápoló.
- Akkor?

491
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Vállalkozó vagyok. Kocsikat mosok.
Sampon Papi. Ezzel foglalkozom.

492
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
Vállalkozásod van! Azta!

493
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
Aha. És tíz évig az egészségügyben voltam.

494
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
Minden igaz volt, amit mondtam,

495
00:27:33,720 --> 00:27:37,160
minden kapcsolódott valamihez,
minden kapcsolódott az életemhez.

496
00:27:37,240 --> 00:27:39,920
Nem csak kitaláltam
valami random foglalkozást,

497
00:27:40,000 --> 00:27:42,640
aminek semmi köze hozzám,
pl. azt, hogy tanár vagyok.

498
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
Mindig nagyon hiteles voltál.

499
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Szerinted
fel fogja fedni a kilétét a hacker?

500
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Nem hiszem.
Szerintem senki se vállalja fel.

501
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
- Rá fogok kérdezni.
- Igen?

502
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
Rákérdezek,
hogy ha már így együtt vagyunk…

503
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
Ha senki se vállalja fel,
azt nem hagyom szó nélkül.

504
00:27:59,200 --> 00:28:00,320
RIADÓ!

505
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
- Baszki! Bocs. A frászt hozza rám.
- Istenem!

506
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
Ki akar csinálni. „Riadó.”

507
00:28:10,120 --> 00:28:13,120
„Jennifer már úton van hozzátok.”

508
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
Hát jó. Iszom egy kicsit.

509
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
<i>De siess, Sam, mert már el is indult!</i>

510
00:28:20,080 --> 00:28:22,600
<i>Vagy inkább azt mondjam,</i>
<i>hogy el is indultak?</i>

511
00:28:22,680 --> 00:28:26,440
<i>Ez a szuper páros</i>
<i>szinte beragyogja a folyosót.</i>

512
00:28:27,080 --> 00:28:30,440
<i>A korábban letiltott modell,</i>
<i>Xanthi, és vegasi szépfiú, Brett.</i>

513
00:28:30,520 --> 00:28:33,640
Azonnal megszerettem,
ahogy megláttam a profilját.

514
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
<i>Kaptak egy második esélyt,</i>
<i>amit azonnal meg is ragadtak,</i>

515
00:28:37,080 --> 00:28:40,240
<i>hogy aztán ők legyenek</i>
<i>A Kör legnagyobb kamuprofilosai.</i>

516
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Ha nem ő lesz az…

517
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
És ha valaki más lép be az ajtón?

518
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
- Na ne!
- Sziasztok!

519
00:28:57,600 --> 00:28:59,280
- Na ne!
- Helló!

520
00:28:59,360 --> 00:29:02,200
- Xanthi és Brett!
- Ölelj meg, haver!

521
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Ilyen nincs, baszki!

522
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
- Legyünk barátok, csajszi!
- Xanthi! Imádlak!

523
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
- Várjatok!
- Jen?

524
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
- Várjatok! Összezavarodtam.
- Jennifer?

525
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
- Na ne, Brett! Te vagy Jen?
- Mi a… Várjunk! Brett?

526
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
- Ő Brett!
- Te vagy Brett!

527
00:29:15,760 --> 00:29:17,560
- Na ne!
- Ő Brett!

528
00:29:17,640 --> 00:29:20,240
Mit hittél, hogy adtak Xanthinek
egy akciófigurát?

529
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Várj! Te vagy Brett a játék elejéről?

530
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
- Igen. Mindketten.
- Tényleg!

531
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Nagyon dühös voltam,
mikor letiltottak. Mi a…

532
00:29:28,840 --> 00:29:34,640
Elmagyarázom. Ahogy letiltottak minket,
Jenniferként reinkarnálódtunk.

533
00:29:35,360 --> 00:29:40,120
Saját magunkként léptünk be A Körbe,
hűek akartunk lenni önmagunkhoz,

534
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
de esélyünk sem volt erre,
mert az első napon le lettünk tiltva.

535
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
És most itt vagyunk.

536
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
- Istenem!
- De… Várjatok!

537
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
- Nagyon jó a memóriám.
- Na, halljuk!

538
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
Óvó néninek adtad ki magad…

539
00:29:52,320 --> 00:29:53,440
De modell vagyok.

540
00:29:53,520 --> 00:29:55,640
Nem hittem…
Ahogy megláttalak, azt gondoltam,

541
00:29:55,720 --> 00:29:58,320
hogy túl szép vagy.
Az én óvónőmnek szőrös volt a melle.

542
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
Még valami? Rejtegettek valakit?

543
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
- Van… Tom is elbújt nálatok?
- Nem.

544
00:30:05,000 --> 00:30:07,320
Nem. De hozzánk jött el tegnap este.

545
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
- Igen.
- Komolyan?

546
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
- Tudtam!
- Hozzánk jött el.

547
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
Meglátott, és azt kérdezte: „Ez meg mi?”

548
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Istenem!

549
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
„Riadó!”

550
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
- Tamira.
- „Tamira már úton van hozzátok.”

551
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
Nekem gyanús.

552
00:30:25,360 --> 00:30:28,200
<i>Hamarosan beigazolódik a gyanúd, Sam,</i>

553
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
<i>mert Tamira</i>
<i>épp most vonul végig a folyosón</i>

554
00:30:31,080 --> 00:30:34,320
<i>a leglazább szerelésben,</i>
<i>amit A Kör fináléjában valaha láttam.</i>

555
00:30:38,720 --> 00:30:41,800
<i>Jó volt a dumája, a taktikája még jobb,</i>

556
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
<i>hiszen kamuprofiljával</i>
<i>bejutott a fináléba.</i>

557
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
Úristen!

558
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
- Na ne!
- Istenem!

559
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
- Na ne!
- Úristen!

560
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Istenem! Ez meg mi?

561
00:31:01,080 --> 00:31:05,360
- Igen! Tudtam! Tudtam!
- Most már minden világos!

562
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
És ti?

563
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
- Jen!
- Jen? Jó isten!

564
00:31:08,520 --> 00:31:11,320
- Megölelhetlek?
- Öregem! Ez kemény, haver!

565
00:31:11,400 --> 00:31:12,520
- Azta!
- Ez kemény!

566
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
Haver, konkrétan azt gondoltam,
hogy dobok egy hátast, ha pasi vagy.

567
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Igen. Sam, öcsém!

568
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
- Haver!
- Gyere ide, baszki! Te meg…

569
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
Nem hittem,
hogy az vagy, akinek mondod magad.

570
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
- Komolyan.
- Pedig de.

571
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
- De alacsony vagy!
- Ja, haver.

572
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
- Haver, azt…
- Várj! Mi az igazi neved?

573
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
Nem akarlak Tamirának hívni, ha nem az.

574
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Tasiának hívnak.

575
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
- Oké, Tasia. Az könnyű.
- Igen.

576
00:31:37,080 --> 00:31:40,800
Arra voltam a legkíváncsibb,
hogy te tudod-e, hogy kamuzok.

577
00:31:40,880 --> 00:31:43,760
Nem, azt gondoltam,
hogy jól nyomod a sminkelést.

578
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
- De tényleg kaliforniai vagy?
- Aha.

579
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Minden más igaz volt, amit mondtam.

580
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
Kivéve az, hogy biszexuális vagyok.
Igazából leszbikus vagyok.

581
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
Nem is kicsit.

582
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
- Van mellbimbópiercinged?
- Nincs.

583
00:31:58,720 --> 00:32:00,400
Istenem!

584
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
Pedig én full bekajáltam a dolgot.

585
00:32:03,640 --> 00:32:07,000
Én is mondtam Brettnek, hogy igazi vagy,
túl valósághűek a mellbimbóid.

586
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
- Igen.
- Túl valósághűek.

587
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
Formásak voltak azok a cickók.

588
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
Tudom, hogy néznek ki a mellek, oké?

589
00:32:13,120 --> 00:32:15,840
- Tudom, hogy néznek ki a cickók.
- Remélem is!

590
00:32:15,920 --> 00:32:18,520
Úgy voltam vele,
hogy szexisre csinálom őket.

591
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Szerintem terítsük ki a kártyáinkat,

592
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
mert nagyon…
Nem szeretek titkolózni, szóval…

593
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Mi voltunk a hackerek, oké?

594
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
- Nem lep meg.
- Öcsém!

595
00:32:31,280 --> 00:32:33,720
- Tudjátok, mit mondtam?
- Hadd magyarázzuk el!

596
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
Végiggondoltuk,
kit iktathatnánk ki ezzel a kiváltsággal.

597
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
Te összevesztél aznap Jenniferrel,

598
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
úgyhogy úgy voltunk vele,
hogy akkor te leszel az.

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Aztán azon tanakodtunk,

600
00:32:45,040 --> 00:32:50,040
hogy ki a legerősebb szövetségesünk,
akit az érzelmei vezérelnek,

601
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
aki ráharap a csalira,
és akiben megbízhatunk?

602
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
- Ez a hülye.
- Te.

603
00:32:54,480 --> 00:32:57,240
Utána azon gondolkodtunk,
hogy kiben bízik meg Sam?

604
00:32:57,320 --> 00:32:59,880
- Chazben.
- Ártani akartunk Tamirának.

605
00:32:59,960 --> 00:33:03,440
Arra jutottunk, hogy Sammel lehet
a legszorosabb a kapcsolata.

606
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
És így Sam tutira hátra teszi,
mi meg előre kerülünk.

607
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
Így volt, de szeretlek. Bocs.

608
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
Gondoltuk…

609
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
- Zseniális.
- Az.

610
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
- „Riadó!”
- „Riadó!”

611
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
„Raven már úton van hozzátok.”

612
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
<i>Bizony.</i>

613
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
<i>Most vonul végig a folyosón a tolmácsával,</i>
<i>Parisszel.</i>

614
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
<i>Keményen játszott, keményen dolgozott,</i>
<i>és még keményebben twerkelt.</i>

615
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
Ajánlom, hogy igazi légy!

616
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Nagyon ajánlom!

617
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
<i>Ő a táncparkett kék hajú királynője,</i>

618
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
<i>a chat királynője, és A Kör királynője is.</i>

619
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
<i>Raven.</i>

620
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Sziasztok!

621
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
- Úristen!
- Várjunk!

622
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
- Visszajöttünk!
- Mi voltunk Jennifer!

623
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Visszajöttek!

624
00:33:56,080 --> 00:33:59,000
Várjatok! Annyi kérdésem van. Istenem!

625
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
Ez meg ki a franc?

626
00:34:00,360 --> 00:34:03,320
- „Oké, várjatok! Elmagyarázom.”
- Oké.

627
00:34:03,400 --> 00:34:05,320
- „Ő a tolmácsom…”
- Oké.

628
00:34:05,840 --> 00:34:09,560
„…és a barátom, de sem engem,
sem a játékot nem befolyásolta.”

629
00:34:09,640 --> 00:34:13,120
- Csak te játszottál.
- „Csak én. Tényleg. Esküszöm.”

630
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Baszki, ha kamuztál volna…

631
00:34:14,760 --> 00:34:18,000
„Ő volt a hangom a játékban.
Ennyi. Ő Paris.”

632
00:34:18,080 --> 00:34:20,280
- Szia, Paris!
- Sziasztok!

633
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Mondhatok… Szeretnék mondani…

634
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Szeretlek.

635
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
#Nagyon.

636
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
„#NagyonSzeretlek.”

637
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Istenem!

638
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
Remegek.

639
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
- Én is.
- Tamira.

640
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
Te jó isten!

641
00:34:44,640 --> 00:34:47,280
Jennifer! Xanthi és Brett.

642
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Jennifer!

643
00:34:53,280 --> 00:34:56,280
„Oké. Jön még két tolmács.

644
00:34:56,360 --> 00:35:00,200
Kentonnak és DC-nek hívják őket.

645
00:35:01,000 --> 00:35:04,680
Két férfi, ők is tolmácsok,
és szerintem mögétek fognak állni.

646
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
Ők is itt lesznek, így amikor beszéltek,

647
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
tudni fogom, hogy kire nézzek,
miközben ők tolmácsolnak. Jó?”

648
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
- Jól hangzik.
- „Jól hangzik.”

649
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Üdv, uraim!

650
00:35:23,040 --> 00:35:27,080
„Első kérdés.
Tisztázzuk gyorsan! Ki a hacker?”

651
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
Egyből a lényegre tér.

652
00:35:29,400 --> 00:35:32,080
- Tudtam! Mondtam.
- „Jól gondoltad!”

653
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
„Meséljétek el
Halljuk a szaftos részleteket!”

654
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
Jól van.

655
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
Mi voltunk a hackerek. Sasha,
azaz Shubby adta ezt a kiváltságot.

656
00:35:40,800 --> 00:35:45,640
Igen. Ezért nem mondhattuk el,
hogy kit látogatott meg Shubby.

657
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
- „Tudtam!”
- Azta!

658
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
„Tudtam!

659
00:35:49,040 --> 00:35:52,080
Tudtam, hogy hozzátok ment.
A többiek azt mondták, hogy:

660
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
'Olyan, mint egy pótanyuka,
vagy mint egy nagynéni.'

661
00:35:54,840 --> 00:35:57,400
- De én tudtam az igazat.”
- Nehéz volt.

662
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Amúgy miért tiltottál le?

663
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Na, ez érdekes lesz.

664
00:36:02,760 --> 00:36:06,480
„Ez még az első napon volt,
és nem tudtam, kit válasszak.

665
00:36:07,880 --> 00:36:10,760
Tök keveset beszéltünk,
és le kellett tiltanunk valakit.

666
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
Gondoltam, mindenkivel jóban vagyok,

667
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
de kivel nem kerültem
olyan szoros kapcsolatba?

668
00:36:15,960 --> 00:36:18,400
Ezért választottalak téged. Semmi másért.

669
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
Választanunk kellett valakit.

670
00:36:21,600 --> 00:36:24,320
De be kell vallanom,
kamuprofilosnak hittelek.”

671
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
Jól van.

672
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
És Marvint annak hitted?

673
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
„Tudtam, hogy nem az, szivi. Tudtam.”

674
00:36:32,680 --> 00:36:38,160
Most már biztosan nincs vetélytársad,
mert Tamira nem is vonzódik a pasikhoz.

675
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
- Igen.
- Ennél leszbibb nem is lehetnék.

676
00:36:44,000 --> 00:36:47,600
„Gondoltam is, hogy vicces lenne,
ha Marvin egy kamussal flörtölne,

677
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
miközben hűtlen hozzám.”

678
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
Én is azt gondoltam,
hogy Marvin nagyon elbaszta,

679
00:36:53,080 --> 00:36:56,040
mert elég csalódott lesz, ha meglát.

680
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
„Várjatok! És ki a szuperinfluenszer?”

681
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
Én voltam a szuperinfluenszer.

682
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
- „Miért Olivert tiltottad le?”
- Istenem!

683
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Azért őt tiltottam le,

684
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
mert amikor bemutattál minket egymásnak,
kezdett túl forró lenni a hangulat,

685
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
és képet is küldött nekem,
és elgondolkodtam,

686
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
hogy csak flörtöl velem,
hogy a szövetségese legyek?

687
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
De nekem ugye érdektelen volt ez az egész.

688
00:37:26,480 --> 00:37:29,600
Eszembe jutott, hogy mi volt veled,
Marvinnal és Tamirával,

689
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
és nem akartam hasonló helyzetbe kerülni,
úgyhogy…

690
00:37:32,680 --> 00:37:34,440
És Oliver kamuprofilos volt…

691
00:37:34,520 --> 00:37:36,840
- Oliver Oliver volt?
- Ja. Gondoltam.

692
00:37:38,200 --> 00:37:40,880
Én nem hazudtam semmiről.
34 éves, brooklyni csaj vagyok.

693
00:37:40,960 --> 00:37:44,240
Van két gyíkom.
A kapcsolati állapotom egy rémálom.

694
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
Sminkes vagyok. Most nem úgy nézek ki,
de fullos szoktam lenni.

695
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Tisztességesen játszottam,
nem csesztem ki senkivel.

696
00:37:51,400 --> 00:37:54,800
Csak a benyomásaim alapján értékeltem.
Sosem taktikáztam.

697
00:37:54,880 --> 00:37:57,240
Sose akartam senkit kiiktatni bosszúból.

698
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
Az én profilom rohadtul kamu volt,
ez egyértelmű.

699
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
De minden igaz, amit mondtam.

700
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Olyan helyen nőttem fel,
ahol főleg fehérek laktak,

701
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
úgyhogy sokat kegyetlenkedtek velem,
piszkáltak,

702
00:38:08,800 --> 00:38:11,880
mert fekete vagyok,
vagy mert nem vagyok túl vonzó,

703
00:38:11,960 --> 00:38:17,800
és ez még most is hatással van rám.
Egy egyszerű, bolondos csaj vagyok,

704
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
és nem voltam biztos abban,
hogy így is elfogadtok-e majd.

705
00:38:21,360 --> 00:38:25,280
A női influenszerekről az jut eszembe,
hogy fullos a sminkjük,

706
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
állandóan ki vannak festve,

707
00:38:27,080 --> 00:38:29,440
mindig tökéletesen néznek ki. Értitek?

708
00:38:29,520 --> 00:38:34,320
Úgy gondoltam, hogy ha magam helyett
egy ilyen nő bőrébe bújok,

709
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
akkor könnyebb dolgom lesz a játékban.

710
00:38:39,120 --> 00:38:43,000
Én önmagamként játszottam,
de kifényeztem pár dolgot az életemből.

711
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Nem vagyok ápoló.

712
00:38:45,600 --> 00:38:46,440
Bocs.

713
00:38:47,480 --> 00:38:50,280
- Erre innom kell.
- „Jaj, ne!”

714
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
„Pedig meg is ríkattál!”

715
00:38:52,600 --> 00:38:56,200
De a bátyámról szóló történet
100%-ig igaz volt.

716
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
- Jegyben járok. Nem hazudtam.
- „Oké.”

717
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Tényleg igaz. Sose hazudnék erről.

718
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
Ápoló szeretett volna lenni,
de már nem élhette meg. Igen.

719
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Te hazudtál valamiről?

720
00:39:11,360 --> 00:39:13,320
- „Nem hazudtam semmiről.”
- Oké.

721
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
„Szóval, azért jelentkeztem a játékba,

722
00:39:16,560 --> 00:39:18,000
mert szerettem volna,

723
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
hogy a siketek
többet szerepeljenek a tévében,

724
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
de ne csak azért, mert siketek.

725
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
Egy átlagos karakter akartam lenni,
aki átlagos dolgokat csinál,

726
00:39:27,160 --> 00:39:28,960
és aki történetesen siket.

727
00:39:32,000 --> 00:39:35,160
Nem sok fogyatékossággal élő személyt
látunk a tévében.

728
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Ezért akartam képviselni a közösségemet.

729
00:39:38,320 --> 00:39:39,880
Minden igaz, amit mondtam.

730
00:39:39,960 --> 00:39:43,200
Imádok twerkelni.
Éjjel-nappal csak twerkelek.”

731
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
Tökéletes volt az agyagpopód is.

732
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
- Igen.
- „Komolyan?”

733
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
Egyből tudtam, hogy a tied.

734
00:39:50,040 --> 00:39:54,000
A kék tangából tudtam, hogy Ravené.
Mondom, neki tuti formás a segge.

735
00:39:55,520 --> 00:39:57,440
- „Riadó!”
- „Riadó!”

736
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
- „Riadó!”
- Te jó isten!

737
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Ez nem fog hiányozni.

738
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
- Jaja.
- Ja!

739
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
Nekem se.

740
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
<i>Jó estét, döntősök!</i>

741
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Ez az!

742
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
<i>Ma még egyszer utoljára</i>
<i>értékeltétek egymást,</i>

743
00:40:10,520 --> 00:40:14,800
<i>most pedig végre találkoztatok,</i>
<i>és megismertétek a többiek igazi énjét.</i>

744
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Igen!

745
00:40:16,120 --> 00:40:17,160
Úgy van!

746
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
<i>Itt az idő. Tudjátok, mi következik.</i>

747
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
Istenem!

748
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
<i>Gyertek a penthouse-ba,</i>

749
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
<i>hogy megkoronázzuk A Kör győztesét,</i>

750
00:40:24,240 --> 00:40:29,760
<i>és megtudjuk, ki viszi haza</i>
<i>a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.</i>

751
00:40:32,360 --> 00:40:36,120
<i>Gyerünk! Gyertek fel hozzám!</i>
<i>Alig várom, hogy találkozzunk.</i>

752
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
Oké!

753
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
- Egészségünkre!
- Igen!

754
00:40:39,040 --> 00:40:40,680
- Úristen! Ez az!
- Én is iszom.

755
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Egészségetekre!

756
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
<i>Itt az idő. A döntőseink már úton vannak</i>

757
00:40:51,520 --> 00:40:53,960
<i>a puccos társalgónkból</i>
<i>a puccos penthouse-unkba.</i>

758
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
<i>Előtte azonban</i>
<i>még üdvözlünk pár régi arcot.</i>

759
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
<i>A csalásokra szakosodott nyomozó Brittney,</i>
<i>azaz Brian érkezik elsőnek.</i>

760
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
<i>Remélem, azért a többieknek is hagy.</i>

761
00:41:05,560 --> 00:41:09,240
<i>És itt jön a kamuprofilos/modell</i>
<i>Bruno/Billie-Jean.</i>

762
00:41:09,320 --> 00:41:10,920
Úristen!

763
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
- Szia!
- Helló!

764
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
- Hogy vagy? Istenem!
- Örvendek.

765
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
Nagyon örvendek.
Bruno, azaz Billie-Jean vagyok.

766
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Ne! Ne! Tudtam! Istenem!

767
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
- Te vagy Bruno?
- Igen.

768
00:41:22,680 --> 00:41:23,560
Na ne már!

769
00:41:23,640 --> 00:41:28,080
<i>Sashával, azaz Shubbyval lesz teljes</i>
<i>ez a kis kamuprofilos-trió.</i>

770
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
- Mi van?
- Mizu?

771
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
- Mi a helyzet? Hogy vagytok?
- Mi? Na ne!

772
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
- Mizu? Örvendek. Hogy hívnak titeket?
- Én is örvendek.

773
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
- Kit játszottál?
- Igen, kit?

774
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Sashát. Sasha voltam.

775
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Te!

776
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
Sajnálom. Nagyon sajnálom.

777
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
- Istenem!
- Sajnálom!

778
00:41:44,320 --> 00:41:45,560
Nagy rajongód vagyok.

779
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
- Nagyon kedvesek vagytok.
- Viccelsz?

780
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
Aha. Nem!

781
00:41:49,200 --> 00:41:52,840
<i>A Kör izompacsirtája, Marvin,</i>
<i>akit ritkán láthattunk teljes öltözetben.</i>

782
00:41:52,920 --> 00:41:54,800
Ki ez a pasi? Őt ismerjük.

783
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
Sziasztok! Mi újság?

784
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
- Mi újság?
- Mi újság?

785
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
Kamusok vagytok mind, ugye?

786
00:42:01,240 --> 00:42:03,880
Igen. Üdv a kamusklubban!

787
00:42:05,000 --> 00:42:07,480
<i>Egy kastélyból költözött A Körbe. Jön Tom.</i>

788
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- Sziasztok!
- Tom?

789
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
- Úristen!
- Azta!

790
00:42:12,440 --> 00:42:16,120
- Szia, Tom!
- Szia, Shubby! Vagyis Sasha. Hogy vagy?

791
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
<i>És végül</i>
<i>a legextravagánsabb játékos, Oliver.</i>

792
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
- Oliver, szia!
- Mi?

793
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Szia!

794
00:42:25,080 --> 00:42:27,160
Szia! Hogy vagy?

795
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Sziasztok!

796
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
<i>Úgy érzem, valami még hiányzik,</i>

797
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
<i>valaki, aki összeköti őket.</i>

798
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
<i>Ó, igen! Én.</i>

799
00:42:38,280 --> 00:42:42,640
Mi a helyzet, skacok? Hogy vagytok?

800
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
Sziasztok!

801
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
Istenem!

802
00:42:46,000 --> 00:42:48,840
Foglaljatok helyet!
Le tudsz ülni a bőrnacidban?

803
00:42:48,920 --> 00:42:50,520
Valahogy megoldom, csajszi.

804
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Te jó ég!

805
00:42:51,840 --> 00:42:56,200
Gratulálok, nagyszerűen játszottatok.
De ahhoz nem elég jól, hogy ne essetek ki.

806
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
Brian, Brittney, hogyan szólítsalak?

807
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Hívj csak Brittney-nek, ribi!

808
00:43:02,680 --> 00:43:04,400
Oké, ribi!

809
00:43:04,480 --> 00:43:07,640
Azt gondoltad, az jó terv,
ha a lányodként lépsz be.

810
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
- Most is így gondolod?
- Dehogy!

811
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Önmagadként kellett volna játszanod?

812
00:43:11,720 --> 00:43:15,320
Valószínűleg. Sokkal könnyebb
saját magadként beszélgetni a többiekkel.

813
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
Veszett ügy volt,
hogy a 28 éves lányomat alakítsam.

814
00:43:18,720 --> 00:43:20,200
Esélytelen volt a dolog.

815
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Legalább ebben egyetértünk.

816
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
- Szia, Billie-Jean!
- Szia, szívem!

817
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
- Nagyon édes vagy!
- Köszönöm, drágám.

818
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
Nehezebb volt pasiként flörtölni?

819
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
Tudom, mit akarok hallani a pasiktól,

820
00:43:32,400 --> 00:43:36,680
így ezt fel tudtam használni a csajoknál.
Kedves voltam, érzéki,

821
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
- de azért nem estem túlzásba.
- Aha.

822
00:43:39,040 --> 00:43:40,080
Szerintem jól ment.

823
00:43:40,160 --> 00:43:42,840
Én most is úgy érzem,
mintha flörtölnél velem.

824
00:43:42,920 --> 00:43:45,400
- Tudod te, mi kell nekünk.
- Egy kis flört.

825
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
Shubby!

826
00:43:48,120 --> 00:43:51,520
- Hihetetlen, hogy újra itt vagy.
- Tudom! Szürreális, nem?

827
00:43:51,600 --> 00:43:54,200
Próbáltam befejezni, amit elkezdtem.

828
00:43:54,720 --> 00:43:55,800
Hát, nem sikerült.

829
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
Van valami, ami más lett A Körben?

830
00:43:59,680 --> 00:44:02,240
A taktikázás.
Már mindenki tudja, mire számíthat,

831
00:44:02,320 --> 00:44:04,760
úgyhogy még keményebben taktikázik.

832
00:44:04,840 --> 00:44:09,760
Mit éreztél, amikor megtudtad,
hogy egy lányt kell majd alakítanod?

833
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
Hát, teljesen kiakadtam.

834
00:44:11,400 --> 00:44:14,360
Majdnem szívrohamot kaptam,
de amúgy jó volt, mert…

835
00:44:14,440 --> 00:44:17,000
De tényleg, mert ő is indiai volt, fiatal,

836
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
úgyhogy nem állt olyan távol tőlem.
Ez azért tetszett.

837
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
És nem akárhogy távoztál.

838
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
- Hát, próbálkoztam.
- Igen.

839
00:44:24,080 --> 00:44:25,920
- Nem.
- De nem jött be.

840
00:44:26,000 --> 00:44:28,280
Nem, Michelle. Tényleg nem. Ez igaz.

841
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
Marvin, fel sem ismertelek így felöltözve.

842
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
Hogy vagy?

843
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Nagyszerűen.

844
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
Istenem!
Milyen fess úriember vagy! Nem semmi!

845
00:44:37,560 --> 00:44:41,640
Nem tudom, volt-e valami terved A Körben.

846
00:44:41,720 --> 00:44:45,400
Nem tudom, az volt-e a terved,
hogy te leszel A Kör Casanovája.

847
00:44:45,480 --> 00:44:47,400
Volt valami terved?

848
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
- Igen, volt.
- Értem.

849
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
De tudtam, hogy a szép lányok
okozzák majd a vesztemet.

850
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
És képzeld! Így is lett.

851
00:44:55,280 --> 00:44:58,440
- Tényleg.
- Igen. Tényleg ők okozták a vesztedet.

852
00:44:59,920 --> 00:45:04,360
Tom, olyan közel voltál már a végéhez,
mikor letiltottak, barátom!

853
00:45:04,440 --> 00:45:06,760
- Igen.
- Szerinted mi volt a baj?

854
00:45:06,840 --> 00:45:08,920
Mit tehettél volna másképp?

855
00:45:09,000 --> 00:45:12,240
Megfeledkeztem a forradalomról,
így nem szóltam Chaznek,

856
00:45:12,320 --> 00:45:15,960
az influenszertársamnak,
hogy Sasha felkelést szervez.

857
00:45:16,040 --> 00:45:20,000
Nem is sejtettem, hogy Shubby
keresztbe fog tenni nekem azzal,

858
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
hogy bevallja a forradalmat,
és mindenki rám haragszik majd miatta.

859
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
Oliver, te már a játék végén léptél be,
de nagy port kavartál.

860
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
- Közel kerültél a többiekhez?
- Istenem!

861
00:45:31,280 --> 00:45:35,320
Rengeteg szoros barátságot kötöttem,
ez a játék legnagyobb ajándéka.

862
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
Különleges módon tudtam
kapcsolatot teremteni mindenkivel.

863
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
Önmagamat adtam,
és jókat beszélgettem mindenkivel.

864
00:45:42,840 --> 00:45:46,880
- És ennek nagyon örülök.
- Szuper! Köszönöm szépen.

865
00:45:46,960 --> 00:45:50,840
Van még két letiltott játékos,
aki nincs itt. Hol lehetnek?

866
00:45:50,920 --> 00:45:53,880
Tudjátok, mit?
Hívjuk be a döntőseinket, oké?

867
00:45:53,960 --> 00:45:59,240
Az első döntősünk egy #MenőNagynéni,
aki valami fenomenálisan néz ki bikiniben.

868
00:45:59,320 --> 00:46:02,920
Jöjjön Jennifer, azaz Xanthi és Brett!

869
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Várjunk! Mi van?

870
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
- Mi?
- Micsoda?

871
00:46:06,880 --> 00:46:08,320
Ez az!

872
00:46:11,400 --> 00:46:13,920
Tom! Örülök, hogy látlak, tesó!

873
00:46:14,000 --> 00:46:15,560
- Te jó ég!
- Jenny.

874
00:46:15,640 --> 00:46:17,320
- Jennifer.
- Szia, Michelle!

875
00:46:17,400 --> 00:46:20,720
Jenny a lakótelepről.
Jenny A Körből. Foglaljatok helyet!

876
00:46:20,800 --> 00:46:22,440
- Sziasztok!
- Szia!

877
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
Tan France új stylistja következik, Chaz.

878
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Istenem! Shubham! Csodásan nézel ki.

879
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Istenem! Tom!

880
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
Úristen!

881
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Jól nézel ki, drágám.
- Köszönöm!

882
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
Már érkezik is a feleségek felesége, Sam!

883
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
Tom! Kurvára szeretlek!

884
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
Istenem!

885
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Szia, szívem!

886
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Sziasztok!

887
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
Nem semmi!

888
00:46:59,200 --> 00:47:02,880
Jöjjön egy újabb profi kamus, drágáim!

889
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
Érkezik Tamira, azaz Tasia.

890
00:47:06,920 --> 00:47:08,400
Mizu, srácok?

891
00:47:08,480 --> 00:47:11,200
Na ne! Micsoda?

892
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Csá! Mizu, bébi?

893
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Mi a helyzet?

894
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
És végül, de nem utolsósorban,

895
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
érkezik a twerkkirálynőnk, Raven,
és a tolmácsa, Paris.

896
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Ez az!

897
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
Üdv, döntősök!

898
00:47:33,040 --> 00:47:35,320
Kérlek, üdvözöljétek a tolmácsainkat!

899
00:47:40,320 --> 00:47:45,680
Egyikőtök ma hazaviheti
a 100 000 dolláros nyereményt.

900
00:47:45,760 --> 00:47:48,840
Alig várom, hogy megtudjuk,
ki lesz az évad győztese,

901
00:47:48,920 --> 00:47:52,000
de tudjátok,
hogy előbb még azért lenne pár kérdésem.

902
00:47:52,520 --> 00:47:53,800
Jennel kell kezdenem.

903
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
Xanthi és Brett, istenem!
Imádtalak titeket.

904
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
Titeket tiltottak le először.

905
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
De végül nagyon jól alakult az egész.
Mit gondoltok, mi lehet az oka?

906
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
Egy ötvenes, fehér nőt alakítottatok.

907
00:48:07,000 --> 00:48:10,440
Hát, konkrétan egymás ellentétei vagyunk,

908
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
de nagyon jól működött,
hogy ennyire különbözünk.

909
00:48:13,400 --> 00:48:15,640
- Mindketten szinglik vagytok?
- Igen.

910
00:48:15,720 --> 00:48:19,120
Csak mert úgy éreztem,
nagyon jó párost alkottok idebent.

911
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
A való életben is így lenne?

912
00:48:21,560 --> 00:48:24,960
Túl sok fiúja van otthon,
akik bepöccennek, ha ezt tovább firtatjuk.

913
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Szerintem is.

914
00:48:26,720 --> 00:48:30,840
A flörtölés is simán ment nektek,
mert amikor Tommal…

915
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
Amikor Jennifer és Tom beléptek A Körbe…

916
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
Még nem tette túl magát
a cukorka-fehérneműn,

917
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
amit a randira küldtetek neki.

918
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Először is, imádtuk Tomot.

919
00:48:41,240 --> 00:48:44,200
Gondoltuk,
elmegyünk a randira, flörtölünk Tommal.

920
00:48:44,280 --> 00:48:47,400
Nem akartunk semmi komolyat.
Tom egyből vette a lapot.

921
00:48:47,480 --> 00:48:50,880
Mi lettünk Tennifer,
mi lettünk Jom, és ez örökre szól.

922
00:48:50,960 --> 00:48:55,800
Érdekes, hogy azt mondod, hogy lényegében
legjobb barátok voltatok Tommal,

923
00:48:55,880 --> 00:48:58,800
mert amikor kezdett meleg lenni a helyzet…

924
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
- Erről fogunk beszélni?
- Igen.

925
00:49:02,280 --> 00:49:07,000
Igen, mondjuk el… Tom, én mondom el,
mert alig bírtam ki, hogy ne mondjam el.

926
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
Amikor eljött az idő, és úgy volt,
hogy valakit le fognak tiltani,

927
00:49:11,760 --> 00:49:15,400
akkor tudtuk, hogy Jen
és Tom között fog eldőlni a dolog.

928
00:49:15,960 --> 00:49:20,240
Elképzelhetetlen volt, hogy ne Jen
és Tom kerüljön az utolsó két helyre.

929
00:49:20,760 --> 00:49:23,440
Hátra kellett tennünk
az utolsó értékelésen,

930
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
hogy bejuthassunk a döntőbe.

931
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Komolyan?

932
00:49:27,240 --> 00:49:29,400
Nagyon bántott, Tom. Komolyan.

933
00:49:29,480 --> 00:49:32,240
- Megszakadt a szívem.
- Helyet cserélhetünk.

934
00:49:33,760 --> 00:49:37,640
- Ha úgy jobban éreznétek magatokat.
- Én el akartam mondani.

935
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
- De tényleg.
- Nehéz volt.

936
00:49:40,840 --> 00:49:45,640
Tasia, meg kell kérdeznem.
Mikor beléptél A Körbe a másik újonccal,

937
00:49:45,720 --> 00:49:49,720
sejtetted, hogy Shubby lehet az?
Sejtetted, hogy ő is kamuprofilos?

938
00:49:49,800 --> 00:49:52,840
Én egyből azt mondtam,
hogy Sasha igazából pasi.

939
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
De az meg sem fordult a fejemben,
hogy Shubham az.

940
00:49:56,440 --> 00:49:57,760
Nagyon kemény volt.

941
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
Az volt a kedvenc mondatom tőle, hogy:

942
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
„Kurvára nem vagyok férfi.”

943
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
- Kurva jó volt!
- Igen!

944
00:50:05,800 --> 00:50:08,480
Istenem! Szakadtam rajta.

945
00:50:08,560 --> 00:50:12,000
Szerinted
azért nem gyanakodtak rád a többiek,

946
00:50:12,080 --> 00:50:13,840
mert Sasha olyan bénán játszott?

947
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
Hát, lehet, hogy van benne valami.

948
00:50:17,080 --> 00:50:21,480
De szerintem egyébként is magamat adtam,
olyan bohókás voltam, mint mindig.

949
00:50:22,360 --> 00:50:23,960
Jó, a sminkről hazudtam,

950
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
és nyilván hazudtam Marvinnak is.

951
00:50:26,880 --> 00:50:29,560
Bekaptad a csalit. Mondom: „Ez az, bébi!”

952
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
Raven, meg kell kérdeznem.

953
00:50:32,760 --> 00:50:35,240
Úgy tűnt, hogy Marvinnal
tényleg van köztetek valami.

954
00:50:35,320 --> 00:50:39,240
De komolyan, a tietek volt a legszexibb…

955
00:50:40,280 --> 00:50:44,800
chatelés, amit <i>A Körben </i>valaha is láttam.
Nagyon kacér és pajzán volt.

956
00:50:45,320 --> 00:50:49,880
Tényleg azt gondoltad,
hogy kizárólag veled fog flörtölni?

957
00:50:53,240 --> 00:50:54,880
„Hát, az úgy volt, hogy…”

958
00:50:55,520 --> 00:50:56,600
„Összemelegedtünk.

959
00:50:58,720 --> 00:51:02,080
Én komolyan gondoltam mindent.
Kiöntöttem neki a szívemet.

960
00:51:02,160 --> 00:51:05,520
Én voltam a királynője.
Azt mondta, én vagyok nála az első.

961
00:51:05,600 --> 00:51:08,240
Én meg gondoltam, oké, megmentettem őt,

962
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
szövetségesek voltunk az elejétől,
én így is kezeltem.

963
00:51:11,800 --> 00:51:14,480
Aztán amikor elment randizni Tamirával,

964
00:51:15,680 --> 00:51:17,360
mondom: 'Tök jó!

965
00:51:17,440 --> 00:51:21,680
Én is kedvelem Tamirát. Szuper!
Jó lenne, ha jobban megismerkednének.'

966
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
És közben reméltem,
hogy Marvin korrekt lesz.

967
00:51:26,840 --> 00:51:28,520
De Tamira elmesélt mindent.

968
00:51:29,120 --> 00:51:31,640
Azt gondoltam,
hogy Marvin nem tisztelt engem,

969
00:51:31,720 --> 00:51:33,640
hűségesnek kellett volna lennie.

970
00:51:33,720 --> 00:51:36,440
Oké. Akkor továbblépek. Ennyi. Ez van.”

971
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
Paris, bár kívülálló voltál,

972
00:51:39,000 --> 00:51:43,720
mégis közelről figyelted az eseményeket.
Hogy élted meg a dolgot?

973
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
Nagyon nehéz volt.

974
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Szó szerint
mindent magamban kellett tartanom.

975
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Most Raven beszél. „Mikor…”

976
00:51:55,240 --> 00:51:57,720
„Nagyon vicces volt,
mikor Paris azt tolmácsolta,

977
00:51:57,800 --> 00:51:59,360
ahogy Marvinnal flörtöltünk,

978
00:52:01,200 --> 00:52:04,280
és közben mondta,
hogy ez már korhatáros tolmácsolás.”

979
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
Most Paris beszél.

980
00:52:07,240 --> 00:52:10,720
Amikor a profiljaikat tolmácsoltam,
már akkor úgy éreztem,

981
00:52:10,800 --> 00:52:12,520
hogy túlságosan beszippant az egész.

982
00:52:13,040 --> 00:52:14,360
Meg kell kérdeznem,

983
00:52:14,440 --> 00:52:17,280
ha te is játszottál volna,
kivel flörtöltél volna?

984
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
Marvinnal.

985
00:52:20,960 --> 00:52:23,800
Marvinnal!

986
00:52:24,360 --> 00:52:26,240
Marvin, milyen érzés,

987
00:52:26,320 --> 00:52:31,720
hogy feladtad a szövetségedet
és a Raven iránti hűségedet egy kamusért?

988
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
Rossz testrészedre hallgattál, tesó.

989
00:52:34,280 --> 00:52:36,240
- Istenem!
- Hát de nem?

990
00:52:37,040 --> 00:52:39,360
Teljesen kivagyok, ha Tamirára nézek.

991
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
Istenem!

992
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
- Nem tudtad, hogy mindketten tudják?
- Később már leesett.

993
00:52:45,600 --> 00:52:47,240
Hát igen.

994
00:52:47,320 --> 00:52:50,280
Istenem, Marvin!

995
00:52:50,360 --> 00:52:53,200
De attól Raven volt nálam az első.
Az nem változott.

996
00:52:53,280 --> 00:52:56,480
Ő volt a királynőm.
De tényleg. Mindig mondtam.

997
00:52:56,560 --> 00:52:59,800
Imádom. A való életben is
randiztok majd egymással?

998
00:53:01,240 --> 00:53:02,560
Ez csak rajta múlik.

999
00:53:03,160 --> 00:53:05,160
„Előbb ki kell érdemelnie a bizalmamat…”

1000
00:53:05,240 --> 00:53:07,320
- Hát igen.
- „Még meglátjuk.”

1001
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
Sam, te 100%-ig önmagadat adtad…

1002
00:53:11,920 --> 00:53:14,520
- Még szép.
- …az egész játék alatt.

1003
00:53:15,160 --> 00:53:16,320
És ezzel döntős lettél.

1004
00:53:16,400 --> 00:53:17,320
Ne ríkass meg!

1005
00:53:18,680 --> 00:53:20,600
Kemény, de érzelgős csaj vagyok.

1006
00:53:20,680 --> 00:53:23,280
Figyelj, te kis érzelgős gengszter,
nekem bejön.

1007
00:53:23,360 --> 00:53:26,200
Mit szeretnél,
mire emlékezzenek a többiek veled,

1008
00:53:26,280 --> 00:53:28,760
illetve a személyiségeddel kapcsolatban?

1009
00:53:30,680 --> 00:53:33,320
New Yorkból jöttem,
ahol muszáj keménynek lenni.

1010
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
De attól, hogy keménynek kell lennem,
nagyon érzelgős vagyok. Sokat sírtam.

1011
00:53:37,800 --> 00:53:41,280
Annyira imádlak titeket.

1012
00:53:41,360 --> 00:53:42,920
Szeretlek titeket. Ennyi.

1013
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
- Én is téged.
- Kösz.

1014
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Köszönöm.

1015
00:53:48,360 --> 00:53:51,560
Ezért volt olyan fontos,
hogy 100%-ig őszinte legyél?

1016
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
Mindegy, hogy győzök-e, vagy sem,
a lelkiismeretemmel el kell számolnom,

1017
00:53:55,400 --> 00:54:00,080
és vállalnom kell minden döntésemet,
minden beszélgetést, mindent, amit írtam.

1018
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
Az egyik személy, akihez nagyon közel…

1019
00:54:02,680 --> 00:54:05,560
- A meleg férjecském?
- Igen! És…

1020
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
- Mindörökké. De tudod.
- Összeházasodtunk.

1021
00:54:08,640 --> 00:54:10,520
Azonnal egymásra találtatok.

1022
00:54:10,600 --> 00:54:12,840
- Teljesen összenőttünk.
- Igen, így.

1023
00:54:12,920 --> 00:54:14,840
- Ő a feleségem, ennyi.
- Imádom.

1024
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
Chaz, tudtad,
hogy Sam gyűrűt is csinált magának?

1025
00:54:19,040 --> 00:54:22,000
- Nem, ezt nem tudtam.
- Elég… Idáig felért.

1026
00:54:22,880 --> 00:54:27,400
Mikor írtál valamit, azt mondtam:
„Fogjátok be! A férjem beszél. Hogy mi?

1027
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Hazaküldöd őket? Jól teszed, apuci.”

1028
00:54:31,280 --> 00:54:35,640
Hát ez nagyon jó! Istenem! Nagyon jó!

1029
00:54:35,720 --> 00:54:39,120
Chaz, négyszer voltál influenszer, igaz?

1030
00:54:39,200 --> 00:54:42,880
Ez azért nem semmi. Milyen érzés,
hogy ennyire kedvel mindenki?

1031
00:54:44,360 --> 00:54:46,920
Örülök, hogy azokért a tulajdonságaimért
kedvelnek,

1032
00:54:47,000 --> 00:54:49,720
amikért a való életben is.
Büszke vagyok erre.

1033
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Nem hittem,
hogy négyszer is influenszer leszek.

1034
00:54:52,200 --> 00:54:53,160
Igen.

1035
00:54:53,240 --> 00:54:56,760
Figyeljetek, skacok,
tényleg csodásan játszottatok mind.

1036
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
De csak egy győztes lehet.

1037
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
Itt az ideje, hogy a lényegre térjünk.

1038
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
Istenem!

1039
00:55:05,760 --> 00:55:06,680
Álljatok fel!

1040
00:55:12,280 --> 00:55:16,040
Itt az ideje, hogy megtudjuk,
ki lett A Kör győztese.

1041
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Ma még egyszer utoljára
értékeltétek egymást.

1042
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
Megvannak a végső értékelés eredményei.

1043
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
Az ötödik helyezett…

1044
00:55:57,520 --> 00:56:00,880
Jennifer, azaz Brett és Xanthi.

1045
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
A negyedik helyezett…

1046
00:56:28,440 --> 00:56:29,280
Baszki!

1047
00:56:30,360 --> 00:56:32,440
…Tamira, azaz Tasia.

1048
00:56:33,440 --> 00:56:35,960
Semmi baj, csajszi.

1049
00:56:39,040 --> 00:56:42,480
A harmadik helyezett…

1050
00:57:04,720 --> 00:57:05,840
Raven.

1051
00:57:17,480 --> 00:57:19,600
Meleg férjecském! Szeretlek.

1052
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
Nagyon szeretlek. Istenem! De tényleg…

1053
00:57:22,920 --> 00:57:23,840
Én is.

1054
00:57:23,920 --> 00:57:25,960
- Istenem! Bocs.
- Semmi baj.

1055
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
Az egyikőtök ma hazavihet

1056
00:57:30,880 --> 00:57:32,920
100 000 dollárt,

1057
00:57:33,760 --> 00:57:37,080
és elnyeri A Kör győztese címet.

1058
00:57:37,800 --> 00:57:40,560
- Chaz, hogy vagy?
- Majd' kiugrik a szívem a helyéről.

1059
00:57:40,640 --> 00:57:43,360
- Akármi is lesz, büszke vagyok rád.
- Én is rád.

1060
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
Az első helyezett,
A Kör idei évadának győztese…

1061
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
GYŐZTES

1062
00:58:08,000 --> 00:58:10,840
Ez az, bébi!

1063
00:58:10,920 --> 00:58:14,560
Sam, te vagy A Kör győztese!

1064
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
Gyertek ide!

1065
00:58:17,960 --> 00:58:21,440
Istenem!

1066
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
Istenem!

1067
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
- Köszönöm, anyuci!
- Jól van.

1068
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
- Köszönöm.
- Jól van.

1069
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
Istenem, imádlak titeket.

1070
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
Istenem!

1071
00:58:32,080 --> 00:58:33,760
Köszönöm, uram. Köszönöm.

1072
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
Micsoda áldás!

1073
00:58:35,720 --> 00:58:38,560
A mamám állami bérlakásban lakik
egy lakótelepen.

1074
00:58:38,640 --> 00:58:41,160
A 14. emeleten lakik. Súlyos asztmája van.

1075
00:58:41,720 --> 00:58:44,600
Ha elromlik a lift, az épület előtt ül.

1076
00:58:45,200 --> 00:58:47,560
Kímélni akarom.
Gondoskodni akarok a családomról.

1077
00:58:48,760 --> 00:58:50,000
Úgy örülök! El se hiszem.

1078
00:58:50,080 --> 00:58:53,880
Sam, csodálatosan játszottál,
végig hű voltál önmagadhoz.

1079
00:58:53,960 --> 00:58:55,520
Minden pennyt megérdemelsz.

1080
00:58:56,840 --> 00:58:57,960
Istenem! Jézusom!

1081
00:58:58,040 --> 00:59:01,440
Nagy tapsot a győztesnek, Samnek!

1082
00:59:04,320 --> 00:59:06,080
Megcsináltad, drágám!

1083
00:59:06,680 --> 00:59:08,240
Megérdemelted a győzelmet.

1084
00:59:11,880 --> 00:59:14,000
Te voltál az első, aki megmutatta, hogy…

1085
00:59:14,840 --> 00:59:17,560
nyitottnak kell lenni,
hogy közel kerülhessünk másokhoz.

1086
00:59:17,640 --> 00:59:20,160
Hatalmas tisztelet ezért.
Tényleg sokat segített.

1087
00:59:20,240 --> 00:59:21,080
Ő a bátyám.

1088
00:59:21,800 --> 00:59:22,640
Ó, haver!

1089
00:59:25,200 --> 00:59:28,640
- Nagyon büszke lenne rád.
- Írtam neki levelet. Büszke rám.

1090
00:59:29,160 --> 00:59:32,080
- Shubby, fel foglak hívni.
- Jó, majd felveszem.

1091
00:59:33,320 --> 00:59:34,160
Hát ez jó!

1092
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
Mikor elmentél, úgy éreztem,
mintha Drake-kel találkoztam volna.

1093
00:59:37,680 --> 00:59:41,200
- Na ne már! Nagyon kedves vagy.
- Esküszöm! Nagyon jó.

1094
00:59:41,280 --> 00:59:43,200
Nagyon elcsesztem a játékban.

1095
00:59:43,280 --> 00:59:45,720
- És helyre akarod hozni?
- Hát persze!

1096
00:59:45,800 --> 00:59:46,720
Helyrehozhatod.

1097
00:59:49,000 --> 00:59:50,120
Szuper!

1098
00:59:50,200 --> 00:59:52,320
Várjatok! Hívok egy másik tolmácsot.

1099
00:59:54,320 --> 00:59:55,840
Azt mondtad: „helyrehozhatod?”

1100
00:59:55,920 --> 00:59:56,840
Helyrehozhatod.

1101
00:59:58,880 --> 01:00:02,360
Nem tudom elhinni. Esküszöm,
azt hittem, hogy te fogsz győzni.

1102
01:00:02,440 --> 01:00:05,920
Azt vártam, mikor látom meg
azt az édes, csíkos inges képet.

1103
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
Mondom, nagyon megérdemelnéd.

1104
01:00:08,160 --> 01:00:10,400
Örökké melletted leszek, remélem, tudod.

1105
01:00:10,480 --> 01:00:11,920
- Életed végéig.
- Örökké.

1106
01:00:12,440 --> 01:00:17,400
Nem tudom elhinni,
hogy én lettem A Kör győztese.

1107
01:00:17,480 --> 01:00:19,280
Basszus! A Köré.

1108
01:00:21,200 --> 01:00:24,560
Félek, hogy csak egy álom ez az egész.
Nem tudom elhinni.

1109
01:00:25,360 --> 01:00:28,360
Figyelj! Nagyon szeretlek.

1110
01:00:29,320 --> 01:00:34,200
Megérdemled a győzelmet. De hallgass ide!
Ne azt mondogasd már, hogy: „Én nem…”

1111
01:00:34,280 --> 01:00:36,560
Hidd el, hogy megérdemled. Oké?

1112
01:00:37,440 --> 01:00:42,600
Öt–hat munkanap kell,
hogy ezt feldolgozzam, de menni fog.

1113
01:00:43,920 --> 01:00:44,800
Kell egy ital.

1114
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
- Sam?
- Igen?

1115
01:00:48,040 --> 01:00:49,400
Keresnek téged Zoomon.

1116
01:00:49,480 --> 01:00:52,160
Anyuci! Anyuci, én győztem!

1117
01:00:52,240 --> 01:00:55,000
Istenem!

1118
01:00:55,080 --> 01:00:57,360
Anyuci! Én győztem!

1119
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Anyuci!

1120
01:01:01,720 --> 01:01:03,800
- Istenem!
- Anyuci!

1121
01:01:03,880 --> 01:01:06,960
Anyu! Ez egy áldás, anyuci.
Nagyon szeretlek, anyuci.

1122
01:01:07,040 --> 01:01:08,320
Nagyon szeretlek.

1123
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
<i>Ne sírj már! Szívrohamot fogok kapni.</i>

1124
01:01:10,880 --> 01:01:14,800
Anyu, figyelj rám! Halálra gürizted magad,
hogy gondoskodj rólam.

1125
01:01:14,880 --> 01:01:17,520
Gondoskodni akarok rólatok,
amíg csak élek.

1126
01:01:17,600 --> 01:01:18,600
Így lesz, ígérem.

1127
01:01:19,120 --> 01:01:20,320
Szeretlek, anyuci!

1128
01:01:20,400 --> 01:01:24,000
Nagyon szeretlek.
Nagyon szeretlek, mama. Nagyon hiányoztok.

1129
01:01:25,480 --> 01:01:27,080
Nagyon szeretlek titeket.

1130
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
Anyuci, nagyon…

1131
01:01:31,560 --> 01:01:34,400
<i>Tudtam, hogy menni fog.</i>
<i>Egy népszerűségi verseny?</i>

1132
01:01:34,480 --> 01:01:37,040
<i>Ugyan már! Ki győzhetne le? Ki?</i>

1133
01:01:37,120 --> 01:01:40,360
Életre szóló barátokat szereztem.
Már ők is a családom.

1134
01:01:41,720 --> 01:01:44,160
Üdv!

1135
01:01:45,120 --> 01:01:46,360
<i>Hadd mondjak valamit!</i>

1136
01:01:46,440 --> 01:01:47,440
Mit, anya? Mondd!

1137
01:01:47,520 --> 01:01:50,720
<i>Most már a világ is tudni fogja,</i>
<i>amit eddig is tudtunk.</i>

1138
01:01:50,800 --> 01:01:52,000
<i>Te vagy a legjobb, ribi!</i>

1139
01:01:52,080 --> 01:01:53,000
Köszi, anyu.

1140
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
Istenem!

1141
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
- Sam!
- Úristen!

1142
01:02:05,400 --> 01:02:06,880
Oké. Istenem!

1143
01:02:08,880 --> 01:02:12,960
<i>Kör, üzenet: „Rövid leszek,</i>
<i>mert teljesen elérzékenyültem.</i>

1144
01:02:13,040 --> 01:02:16,320
<i>Sam, saját magadként léptél be A Körbe,</i>

1145
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
<i>végig hű maradtál önmagadhoz,</i>
<i>és végül te győztél.</i>

1146
01:02:20,080 --> 01:02:23,760
<i>Megnevettettél és megríkattál minket,</i>
<i>életre szóló barátságokat kötöttél,</i>

1147
01:02:23,840 --> 01:02:26,960
<i>és ami a legfontosabb,</i>
<i>büszkévé tetted a családodat.</i>

1148
01:02:27,040 --> 01:02:31,320
<i>Anyukád fején találta a szöget.</i>
<i>Tényleg te vagy a legjobb, ribi.”</i>

1149
01:02:32,120 --> 01:02:32,960
<i>Küldés!</i>

1150
01:03:08,880 --> 01:03:11,320
A feliratot fordította: Bednárik Henriett