Sebelumnya di The Circle…
Aku menjilat untuk sampai kemari, padahal itu bukan caraku.
Tarik napas dalam, Jennifer. Kita bertahan.
…pemblokiran terjadi.
Astaga!
"Dia pembohong. Aku jijik."
Dan kejutan terus berdatangan.
Kita harus memulangkan pesaing terkuat kita.
Aku tak bicara dengan Sam.
Aku merasa privasiku dilanggar. Siapa pelakunya?
Mungkinkah Jennifer peretasnya?
Oliver! Dia peretas Circle.
Aku benci peretas.
…pertemanan diuji…
Jennifer di posisi pertamaku.
Ini janji yang kubilang akan kutepati
dan akan kutepati.
Kita harus menyelamatkan diri.
Circle, tempatkan Tom di posisi keenam.
Aku merasa bersalah.
DIBLOKIR
…saat Circle makin memanas.
"Kau menjadi pemengaruh super rahasia!"
"Putuskanlah siapa yang diblokir."
Astaga.
SERIAL NETFLIX
Selamat pagi.
Hari terakhir di The Circle berarti dua hal.
Satu, kubuat daftar barang yang akan kuambil dari apartemen cantik itu.
Tapi yang terpenting,
dua, salah satu peserta akan membawa pulang 100.000 dolar.
Selamat pagi, Circle!
Ini hari terakhir!
Sulit dipercaya Tom diblokir. Siapa yang ditemui dia, ya?
Tom sebaik yang kubayangkan.
Saat kemarin melihat kita, dia bingung.
Reaksinya, "Apa-apaan ini?"
Ini dia. Enam besar.
Aku tak menduga bisa sampai sini.
Aku masih bertahan di sini berarti
langkahku tepat dan akan kuteruskan.
"Tujuan pertamaku adalah sampai final.
Tujuan keduaku adalah,
duit."
Kalau bisa menang berarti bagus,
itu adalah pemanis.
Pokoknya rasanya pasti puas.
Kita sampai di hari terakhir.
Seakan-akan nyawa kita ada sembilan di permainan ini.
Meski banyak ujian, Jennifer tetap bertahan.
Tahu siapa lagi yang masih bertahan? Chaz.
Dan dia bertugas memutuskan peserta yang akan diblokir.
Aku harus memutuskan hal yang sangat krusial.
Aku pemengaruh super rahasia. Aku harus memilih
peserta terakhir yang akan diblokir hari ini.
Pemblokiran kali ini bisa dua cara
karena aku tak perlu menimbang
bagaimana dampaknya ke peserta lain.
Aku bebas memilih.
Astaga. Ini mungkin pesan video dari Tom.
Aku harus duduk.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Circle, buka Kabar Beranda.
"Tom meninggalkan pesan untuk The Circle." Lihat wajah manis itu.
"Apa profil Tom asli?"
Sepertinya Tom itu cewek.
Aku ingin tahu pesan terakhirnya.
Pasti komentarnya positif. Tom bukan orang yang picik.
Circle, putar pesannya.
Awas kalau bukan suara pria.
Hai, semuanya!
Ini aku, Tom.
Bisa dilihat, profilku asli.
Tom!
Profilku tak palsu.
Kukira pesonaku sebagai orang Inggris akan mengantarku ke final,
sayangnya, tak berhasil.
Di tahapan ini, semua peserta bermain taktis.
Astaga.
Ini pengalaman luar biasa dan aku sayang kalian semua.
Seperti kata kalian, aku merasa #diberkati.
Tom!
"Dia baik sekali!"
Aku kasihan dia diblokir,
karena semua orang seperti menyalahkannya.
Kenapa kau pakai dasi pita, Tom?
Banyak sekali tanda tanya.
Setiap perilakumu menimbulkan tanda tanya.
Dia benar-benar orang yang istimewa.
Dia orang yang begitu bersemangat di dalam grup.
Kesalahan Tom adalah dia terlibat drama.
"Entah siapa yang bisa kita percaya."
Ini alasannya kita tak boleh terlibat drama.
Aku paham. Kita jauhi drama
setelah ini.
"Pemberitahuan!"
Astaga.
Soal apa ini?
Ayo, katakan.
The Circle sibuk.
Pikirnya, "Ini hari terakhir. Aku puas-puaskan."
"Semoga ini kabar baik."
Selamat pagi, Peserta.
- Aku Michelle. - Sial!
Ya!
Michelle!
Selamat karena telah bertahan hingga hari terakhir The Circle.
Astaga!
Ya ampun! Merinding.
Malam ini, satu di antara kalian akan menjadi pemenang The Circle
dan pulang membawa uang sebesar 100.000 dolar.
"Beri jalan. Minggir.
Aku mau menjemput uangku."
Uang itu bisa mengubah hidupku. Aku membutuhkannya.
Namun, sebelum itu, The Circle masih punya satu kejutan.
Astaga.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Astaga! Hari ini tak ada habisnya!
Aku saja belum selesai merias alis.
"Tak semua peserta akan masuk final"?
Kau agak sadis, Circle.
Itu menakutkan.
Satu kejutan lagi.
Tidak. Astaga.
"Satu peserta terakhir akan diblokir hari ini."
Astaga! Ini konyol.
Tahu dari mana siapa yang diblokir?
Aku ingin tahu aturannya.
"Semalam, peringkat teratas menjadi pemengaruh super rahasia."
Astaga.
"Bukan aku."
Apa yang super rahasia?
Kita tahu dari mana…
Kurasa kalau jadi pemengaruh akan tahu.
"Jangan-jangan mereka harus memblokir satu orang."
"Astaga."
Sialan. Ini menegangkan.
Kabar bombastis jatuh,
tapi tak ada yang tahu siapa pemengaruh super rahasianya.
Yah, kecuali Chaz,
yang akan bicara empat mata dengan The Circle.
"Chaz, saatnya memutuskan."
Ini salah satu keputusan terbesar yang harus kuambil.
Apa aku memblokir pesaing utamaku?
Apa aku memblokir peserta yang menjadi beban?
Aku akan mengakhiri perjalanan seorang peserta.
Aku tahu siapa yang ingin kublokir.
"Blokir peserta itu secara tatap muka."
Astaga. Ini…
Makin bagus saja.
Aku harus ke apartemen mereka… Astaga…
BLOKIR PESERTA ITU SECARA TATAP MUKA
Aku tak punya pilihan.
Terpaksa kulakukan.
"Dia akan datang untuk memblokir salah satu dari kalian."
Apa?
Aduh!
Ayo. Kau harus berpakaian.
Tolong!
Aku mau bersembunyi! Tolong!
Kenapa? Kemarin Hari Kasih.
Ini bukan Hari Kasih lagi.
Tolong jangan buka pintuku.
Astaga.
Ini pertama kalinya aku sungguh ketakutan.
Astaga.
- Chaz! - Jangan menatapku begitu.
Kuhajar kau!
Jangan menatapku begitu!
- Astaga! Maafkan aku. - Peluk aku. Tak apa.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Aku sedih. Aku merasa bersalah. - Jangan sedih.
Bagikan saja uangmu saat menang. Karena kau harus menang!
- Senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Duduklah.
- Astaga. - Bicaralah.
Aku tak enak hati.
- Jangan kesal. - Astaga, ya.
Aku merasa malu.
Kenapa?
Jadi, ada beberapa hal yang harus kujelaskan kepadamu.
Contohnya?
Aku bertunangan.
Sudah kuduga!
Astaga. Tahu dari mana?
Aku ini pintar.
Saat Raven mengenalkan kita, kita sangat akrab.
Aku sangat menikmati momen itu.
Baik.
Tapi karena aku di The Circle saat ini,
aku meragukan niat peserta.
Saat sudah lama di The Circle dan ada yang menggoda,
rasanya itu cuma demi mendapat rekan.
Begitu.
Pikirku, "Rayuannya ini serius,
atau dia merayuku agar aku melindunginya?"
Aku harus pertimbangkan itu
dengan hubunganku yang lain.
- Begitu. - Rasanya pengaruhnya kurang.
Jangan merasa bersalah. Bagaimana lagi? Kita tahu ini permainan.
- Aku tahu. - Aku tak bisa kesal juga.
Aku tahu. Tapi… Astaga.
Banyak yang terjadi
saat kau, Sasha, dan Tamira bergabung ke The Circle.
Aku curiga, tapi aku tak mau menuduh.
Baik.
Tapi aku ingin tahu, apa kau peretasnya?
Bukan aku.
Astaga.
- Bukan aku. - Bukan kau?
- Bukan. - Kau tahu siapa?
Jujur saja, menurutku Jennifer atau Tamira.
Aku tadi yakin kau peretasnya.
- Bukan aku. - Astaga!
Cepat atau lambat pasti ketahuan. Nanti juga tahu.
Astaga.
Aku penasaran pendapatmu soal Jennifer.
Aku suka Jennifer.
- Sungguh? Jangan. - Ya.
Kenapa?
Karena kurasa dia cuma memihak
ke peserta yang dia pikir paling kuat saat itu.
Ya.
Dan dia berharap… Kelihatan strateginya berhasil.
Ya. Itu masalahnya.
Kita sulit tahu strategi setiap peserta.
Aku suka Jennifer, tapi bisa saja dia,
"Strategiku berikutnya, memulangkan Chaz."
Sulit menebak jalan pikiran peserta lain,
makanya permainan ini begitu sulit.
Memang sulit.
- Mau bawa ini? Boleh. - Serius? Jangan main-main.
Saat kau melihat wajah ini, saat kau mau tidur,
ini peserta yang kau blokir yang harusnya kau tolong.
- Astaga. - Ya, silakan kau simpan.
Terima kasih. Aku akan sibuk dengan bantal ini malam ini.
Yah, silakan, aku tak akan menahanmu.
- Andai kau menahanku. - Aku ingin kau menang.
Aku akan berusaha.
Kau harus berhasil. Kau menghancurkan mimpiku,
jadi hancurkan mimpi yang lain.
- Kemari, peluk aku. - Terima kasih.
- Astaga. - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baik. - Sana, kalahkan mereka.
- Pasti! Terima kasih! - Dah!
Sampai jumpa!
Ternyata asyik juga diblokir. Jujur.
Aku agak menikmati diblokir.
Oliver pulang
dan separuh keramaian The Circle dibawanya pulang.
Astaga, Oliver.
Aku ingin mengecupnya.
Baru ingat. Sebaiknya kita umumkan bahwa mereka telah jadi finalis.
"Pemberitahuan!"
Apa?
Sudah dipilih?
"Peserta terakhir telah diblokir dari The Circle."
Sadis, ayo! Hei!
Hore!
"Aku yakin tak akan ada yang datang."
Aku tak yakin.
Aku merinding ketakutan.
Jadi, siapa yang diblokir?
PEMENGARUH SUPER RAHASIA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBLOKIR
DIBLOKIR
Tidak! Kenapa Oliver?
Astaga!
Kenapa?
Semoga keputusanku tak bikin jengkel siapa pun.
"Peserta, selamat. Kalian semua adalah finalis."
- Hore, kita berhasil! - Ya ampun!
Kita berhasil!
Hei! Oke!
Lima besar, Sayang!
"Pemenangnya ada di antara kalian."
Pemenangnya bukan di antara kami. Pemenangnya adalah aku!
Aku nyaris dipulangkan di hari pertama. Kini lihat aku!
Siapa ratu Circle?
Raven adalah ratu Circle
Aku bangga karena berhasil mengarungi badai Circle.
Bersama lima finalis ini, kita berada di mata badai.
Waktu yang tepat memulai Obrolan Circle.
"Obrolan Circle dibuka."
Sulit dipercaya tinggal berlima.
Terasa tak nyata bahwa ini adalah Obrolan Circle terakhir.
Ini obrolan terakhir, ya?
Baik, mari mulai. Mari kita mulai.
- Circle, buka Obrolan Circle. - Buka Obrolan Circle.
Tulis, "Hai. Aku merasa terhormat saat ini
menjadi finalis dengan dengan perempuan menarik, tangguh, dan cantik."
"Kalian semua sangat membantuku
dan menempaku menjadi diriku yang sekarang."
"Aku berutang ke kalian semua.
Selamat, Finalis. Emoji hati merah."
Aku baru sadar cuma dia yang cowok.
Aku tak akan emosional seperti kalian, tidak.
Aku tak ingin menangis lagi.
"Aku puas dengan peserta yang tinggal.
Aku sayang mereka semua."
Tulis, "Kalian mengingatkanku dengan keluargaku di rumah.
Meski berselisih, tapi tetap sayang.
#SikapPositifSaja."
"Tak sabar bertemu kalian.
Aku harus cukur bulu kaki dan berdandan demi kalian."
"Kalian"? Sam, berdandanlah demi aku. Aku suamimu.
Ya, Sam. Jen dan aku juga akan cukur bulu kaki.
"Tulis, 'Saat masuk The Circle, aku mencemaskan persepsi orang kepadaku,
karena di luar,
aku tak dapat kesempatan sama karena aku difabel."
"Tapi kalian menerimaku dengan terbuka.
Kalian sungguh luar biasa, temanku selamanya."
"Aku senang bisa sampai final bersama kalian.
Setiap peserta di sini pantas berada di final.
Emoji hati merah. #CircleSelesai #Keluargaku."
Raven!
Kau baik sekali, Raven.
Temanku.
Raven, indah sekali pesanmu.
Kami bermain bersama. Itu tak bisa dipungkiri.
Pada akhirnya,
kami keluarga Circle yang besar dan kacau di The Circle.
Memang begitu, dan cukup begitu.
Hadirin sekalian, begitu adanya.
Aku sungguh harus mencukur bulu kaki.
Ini seperti kaki Bigfoot.
Sam, jangan berhenti mewakili perempuan di mana pun.
Circle, jangan berhenti melakukan hal ini.
"Pemberitahuan!"
- Astaga. - Pemberitahuan lagi!
Ini pemberitahuan untuk finalis.
"Peserta, saatnya penilaian terakhir!"
Ini penilaian terakhir. Tak lagi bisa mengubah pikiran peserta lain.
Hanya ada satu pemenang dari lima finalis.
"Siapa yang pantas menang?"
Kami sudah berusaha semampu kami.
Kenapa bertanya begitu, Circle?
Karena akan kujawab "aku".
Semua orang pasti ingin memilih dirinya sendiri.
"Penilaian terakhir ini menentukan…"
"…pemenang The Circle." Astaga.
Itu membuatku stres!
Sepatutnya kita mengikuti kata hati…
- Ya. - …dan menilai dengan adil.
"Saatnya menentukan."
Ini berat. Sungguh berat.
Ini penilaian yang terpenting.
"Keputusannya soal siapa yang dapat uangnya."
Circle, buka penilaian.
Untuk kali terakhir.
Peserta terpopuler dari lima finalis adalah Chaz.
Dia sudah sering menjadi pemengaruh.
Dia pesaing terbesarku.
Bung, kau yang menguasai permainan sejak aku bergabung.
Permainan Chaz sungguh sempurna.
"Aku tak pernah meragukan Chaz."
Sejak Raven datang dia langsung populer.
Raven adalah sahabat Circle-ku. Aku sangat suka Raven.
Dia tak terlalu terbuka dengan Jennifer, jarang di obrolan grup,
jadi aku tak tahu banyak soal Raven.
Raven dan aku tak langsung klop dan jadi sahabat,
tapi dia begitu pengertian saat masalah Marvin.
Aku dan Tamira tak terlalu dekat.
"Saat Tamira bergabung, dia begitu intens.
Energi yang dia bawa menggebu-gebu."
Kurasa Tamira lebih lihai dari Raven.
Tamira, sejak melihat profilmu,
aku jadi teringat masa mudaku. Kita cocok, klop.
Aku dan Sam adalah suami istri Circle
sebelum aku punya hubungan dengan yang lain.
Sam tadinya selalu memihak Jennifer.
"Kesan pertamaku kepadanya,
'Sam itu bisa jadi saingan atau temanku.'"
Dia membuatku merasa
dia termasuk segelintir orang yang jadi temanku di sini.
Awalnya aku curiga,
tapi aku suka dengan kepribadiannya.
Kami punya ikatan.
Ikatannya tak nyata. Rasanya seperti ditinju.
"Aku sempat ragu dengannya,
karena sikap positifnya terkadang berlebihan."
Semua ditentukan di momen ini.
Kemarin, kami terpaksa menilai secara perhitungan agar lolos.
Hari ini, kami menilai dengan tulus.
Kami angkat topi kepada yang pantas.
Aku harus cerdas dalam menilai
dan berharap mereka menilai dengan perhitungan.
"Aku tak akan berstrategi, penilaianku dari hatiku."
Aku bimbang.
Banyak yang dipertaruhkan. Ini saatnya. Ini akhirnya.
Aku ingin menang.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Aku mau memilih salah satu, Chaz atau Sam.
Aku harus pulang dari sini dengan hati damai,
dan berarti aku harus jujur.
Posisi pertama kuserahkan
ke peserta yang selalu baik kepadaku sejak awal.
Circle, aku memilih Chaz di posisi pertama.
Sulit memilih yang pantas di posisi kedua.
Di posisi kedua, aku akan memilih Raven.
Pada mulanya, kami tak terlalu dekat,
tapi tahu-tahu menghangat dan seiring waktu jadi sahabat.
Di posisi ketiga…
Ini pilihan yang sulit.
"Di posisi ketiga, aku memilih Tamira."
- Keempat… - Keempat…
Di posisi terakhir, Jennifer.
Aku tak punya ikatan dengan Jennifer. Rasanya
tiap kali aku berusaha mengobrol, dia menghindar.
Kami tak punya kesempatan untuk lebih mendalami hubungan.
Kami pilih Raven di posisi empat.
Circle, kirim penilaiannya.
"Penilaian telah selesai!"
Yang terakhir.
Sudah. Selesai.
Tak bisa ditarik
dan aku puas karena aku tak akan #menyesalinya.
"Sudah."
Tak bisa lagi mengubah keputusan. Bisa saja aku kelima, kedua,
dan aku tak akan dapat hadiahnya.
Wah, Jen.
Aku lega.
Astaga. Selesai juga.
Aku puas dengan penilaianku.
Aku bisa pulang sekarang
dan lega bahwa aku bermain jujur hingga hari terakhir.
Mereka berbagi tawa, tangis, gosip, dan pengalaman terheboh,
tapi belum pernah bertemu.
Situasi itu akan berubah
karena mereka akan bertemu setelah montase berikut.
"Saatnya bersiap dan menemui peserta lain…"
'…secara tatap muka." Hei!
Pacarku yang memilihkan bajuku! Sumpah!
Aku harus manikur.
Bukan Sam namanya kalau tak mengenakan baju motif tutul.
Aku tak mau tampak seperti gorila,
lalu mereka takut memeluk dan menyapa.
Pacarku akan mengomeliku jika memakai produk rambut ini.
Aku akan pakai topi dan baju biru.
- Bercanda. Tak akan. - Astaga.
Aku mondar-mandir karena sudah siap.
Aku penasaran apa ada profil palsu lain selain aku.
Di permainan ini tak ada dendam. Kami saja memerankan karakter lain.
Semoga peserta lain memahaminya.
"Aku berharap dan berdoa semoga profil Chaz asli."
Aku tak sabar menemui istri Circle-ku, Sam.
Aku harus memastikan istriku perempuan, bukan pria.
Kuharap Sam bukan profil palsu.
Circle, banyak hal yang akan kurindukan darimu.
Tapi kejutan kalian tak akan kurindukan.
"Pemberitahuan."
"Kalian akan bertatap muka dengan peserta lain sekarang."
Sekarang.
Sulit dipercaya
aku bertahan di lima besar
dan akan menemui orang yang selama ini menemaniku.
Bersih dari upil.
Baik, ayo.
Baik, aku siap.
Dia memang penata rias, tapi profilnya bukan hasil polesan.
Berlenggang di lorong dengan sifat blak-blakannya,
inilah perempuan berbaju corak tutul, bertato, bermulut pedas, pemilik kadal
yang hatinya begitu baik.
Tapi jangan macam-macam, karena dia juga bisa melawan.
Inilah Sam.
Ini…
Astaga, akhirnya.
Aku sampai duluan.
Baik.
Baik. Aku agak takut dan grogi.
Tempatnya bagus.
Indah sekali.
Siapa yang datang berikutnya?
PEMBERITAHUAN!
Sial…
CHAZ AKAN MENEMUIMU
Suami-gayku datang!
Baik, itu bagus. Baik.
Pokoknya aku harus melihat wajah itu saat kau masuk.
Ini dia, pemilik salon mobil dari New Jersey
yang mengurus setiap detail di sini.
Dia mungkin bohong soal dia perawat,
tapi dia selalu siap sedia mengulurkan tangannya.
Astaga.
Cahaya kita di The Circle, sang Shampoo Papi, Chaz.
Kau asli!
- Astaga! Kaukah itu, Sayang? - Chaz!
Suami-gayku!
- Apa kataku? - Kita ditakdirkan.
Kita ditakdirkan!
- Suami-gayku! - Astaga. Istriku!
- Kau menawan sekali. - Astaga. Kau manis.
- Aku bahagia. - Aku bahagia kau asli.
Andai akunmu palsu, sumpah, aku siap ribut!
Ya? Bakal tamat.
- Ya ampun. - Tamat!
- Kau curiga profilku palsu? - Tidak.
- Sedikit pun? - Tak sedikit pun.
Baik, ya sudah.
Ada yang ingin kusampaikan.
- Aku bertunangan. - Baik.
Bertunangan tiga tahun, sudah bersama empat tahun.
Ceritamu benar, kecuali dia tak selingkuh?
- Dia tak selingkuh. - Baik.
- Aku bukan perawat. - Lalu apa?
Aku pengusaha salon mobil. Shampoo Papi. Itu pekerjaanku.
Kau punya bisnis! Masa?
Ya. Aku pernah 10 tahun di bidang medis.
Aku merasa semua ucapanku jujur.
Semuanya terkait sesuatu dan terhubung dengan hidupku.
Aku tak asal memanfaatkan karier lain
yang tak cocok denganku. Aku tak bilang, "Aku guru."
Kau tak pernah terkesan seperti pembohong.
Menurutmu apakah akan ada yang mengaku sebagai peretas?
Tidak. Kurasa tak akan ada yang mengaku.
- Aku akan tanya. - Sungguh?
"Kita berkumpul di sini…"
Jika tak mengaku, kusindir,
"Masa, kita pura-pura peretasnya tak ada?"
PEMBERITAHUAN
Astaga! Maaf. Aku kaget.
Astaga.
Ia berniat mengagetkan kita. "Pemberitahuan."
"Jennifer akan menemuimu."
Baik. Aku mau minum.
Minumlah, Sam, karena dia akan datang.
Atau lebih tepatnya, mereka akan datang.
Dua sejoli tangguh ini memperindah lorong itu.
Model, Xanthi, dan cowok Vegas, Brett, yang pernah terblokir.
Saat melihat profilnya, aku langsung menyukainya.
Mereka diberi kesempatan kedua dan memanfaatkannya
untuk menjadi profil palsu terbaik di Circle.
Jika profilnya palsu…
Bayangkan orang lain yang masuk.
- Mustahil! - Hai, Teman-teman!
- Mustahil! - Halo!
- Xanthi dan Brett! - Peluk aku, Bung!
Tak mungkin!
- Aku ingin jadi temanmu! - Xanthi! Aku sayang kau!
Tunggu.
- Tunggu. Aku bingung. - Kalian Jennifer?
- Brett, mustahil! Kau Jennifer? - Apa… Tunggu. Brett?
- Dia Brett! - Kau Brett.
- Mustahil! - Dia Brett!
Pikirmu siapa, Xanthi ditemani sebarang orang?
Tunggu. Kau Brett, peserta awal?
Ya! Kami berdua!
Ya! Aku kesal saat kau diblokir! Apa…
Baik, begitu kami diblokir, kami kembali ke permainan sebagai Jennifer.
Kami ingin berperan sebagai diri kami sendiri,
tapi kami tak dapat kesempatan karena diblokir di hari pertama.
Jadi, beginilah.
- Astaga! - Jadi. Tunggu.
- Aku ingat betul. - Coba.
Kau pura-pura jadi guru…
Tapi aku model.
Aku tak percaya… Begitu melihat profilmu,
kubilang kau terlalu cantik. Guru PAUD-ku dadanya berbulu.
Ada rahasia lain? Ada peserta lain bersembunyi?
- Tidak. - Tom di lemari kalian? Katakan!
Tidak, tapi Tom menemui kami semalam.
- Benar. - Begitu?
Sudah kuduga!
Tom datang menemui kami.
Saat melihat kami, reaksinya, "Ada apa ini?"
Astaga.
"Pemberitahuan!"
- Tamira. - "Tamira akan menemui kalian."
Aku curiga.
Akan segera ketahuan bahwa dugaan mereka benar,
karena Tamira sedang berlenggang di lorong
dengan pakaian paling santai yang pernah kulihat di final.
Dia pandai membujuk dan lebih pandai bermain taktik
sambil memakai profil palsu hingga final.
Astaga!
Mustahil!
- Mustahil! - Astaga!
Astaga! Apa?
- Ya! Sudah kuduga! - Sekarang baru masuk akal!
Kau!
- Jen! - Jen! Astaga!
- Bisa kita pelukan? - Astaga, ini sinting, Bung!
- Wah. - Sulit dipercaya!
Astaga, aku berpikir, "Kalau kau cowok, aku bakal murka!"
Ya. Sam, astaga!
- Astaga! - Kemari kau! Apa…
Aku tak mengira ternyata profilmu asli.
- Sumpah. - Profilku asli!
- Kau mungil! - Ya.
- Aku… - Siapa nama aslimu?
Aku ingin memanggil nama aslimu.
Namaku Tasia.
- Baik, Tasia, mudah. - Ya!
Aku paling penasaran apa kau tahu profilku palsu.
Pikirku, "Dia bisa merias. Dia paham riasan."
- Kau asli California? - Benar.
Semua ucapanku jujur.
Tapi aku bukan biseksual. Aku lesbian.
Sadis.
- Putingmu ditindik? - Tidak.
Astaga.
Padahal aku yakin putingnya ditindik.
Kubilang ke Brett, "Dia asli. Putingnya terlalu nyata."
- Ya. - "Putingnya terlalu nyata."
Dan payudaranya sempurna.
Aku paham bentuk payudara.
- Harusnya! - Aku tahu bentuk payudara.
Aku pikir, "Ya, mari buat yang seksi."
Ya!
Baik, mari kita buka-bukaan saja,
karena aku… Aku ingin meluruskan sesuatu, jadi…
Kami peretas.
- Aku bisa terima. - Astaga!
- Tahu yang kubilang? - Kami akan jelaskan.
Kami ingin tahu siapa yang bisa dipulangkan dengan kekuatan ini.
Jadi, kau berselisih dengan Jennifer hari itu,
makanya kami pikir, "Oke, kita incar saja Tamira."
Jadi, kami pikir,
"Siapa sekutu terkuat kami, peserta yang emosional,
bisa terbawa suasana, dipercaya, dan diajak bicara?"
- Aku. - Kau.
Jadi, kami bertanya, "Siapa yang dipercaya Sam? Chaz."
Pikirku, "Bagaimana menjegal Tamira?
Hubungan Tamira yang bisa kami incar adalah dengan Sam.
Jika Sam menurunkan peringkat Tamira, kami bisa naik."
Aku melakukan itu. Aku sayang kau. Maaf.
Kami…
- Genius. - Ya.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
"Raven akan menemuimu."
Ya, benar.
Melenggang di lorong bersama juru bahasanya, Paris.
Dia bermain serius, bekerja juga serius. Tapi saat twerking, lebih serius lagi.
Raven, awas kalau profil palsu.
Awas kalau profil palsu.
Ratu berambut biru di lantai dansa,
ratu obrolan, dan ratu The Circle.
Inilah Raven.
Hai!
- Astaga! - Tunggu!
- Kami kembali, Sayang! - Kami Jennifer!
Mereka kembali!
Tunggu! Tebersit banyak pertanyaan! Astaga!
Siapa itu?
- "Baik, tunggu. Biar kujelaskan." - Baik.
- "Dia juru bahasaku…" - Baik.
"…dia juga temanku,
tapi dia tak berkontribusi dalam permainanku."
Semua darimu. Baik.
"Semua dariku. Aku bersumpah."
Kalau sampai profilmu palsu…
"Dia suaraku di acara ini. Itu saja. Namanya Paris."
- Hai, Paris! - Hai.
Boleh aku… Aku ingin bilang…
Aku sayang kau.
#SangatSayang.
"#SangatSayang. Sayang kau."
Astaga.
Aku gemetar.
- Ya, 'kan? - Tamira.
Astaga!
Jennifer! Xanthi dan Brett.
Jennifer!
"Baik, akan ada dua juru bahasa lagi.
Ada Kenton, dan ada juga DC yang akan bergabung.
Ada dua juru bahasa, mungkin akan berdiri dekat kalian.
Mereka akan di sini. Saat kalian bicara,
aku jadi tahu harus lihat ke mana saat mereka menerjemahkan."
- Boleh. - "Boleh."
Hai.
"Pertanyaan pertama, langsung saja. Siapa peretasnya?"
Tanpa basa-basi.
- Sudah kuduga. Sudah kubilang. - "Kau benar!
"Tolong jelaskan. Aku butuh gosipnya. Ceritakan."
Baiklah.
Kami peretas. Sasha/Shubby yang memberi kekuatan itu.
Ya. Makanya kami tak bisa cerita siapa yang Shubby datangi.
- "Sudah kuduga!" - Wah.
"Sudah kuduga.
Aku tahu Sasha menemui kalian, karena Jennifer
punya aura keibuan, aura bibi.
- Pasti didatangi." - Situasinya sulit.
Kenapa kau memblokirku?
Makin seru!
"Di hari pertama, aku bingung memilih.
Obrolannya singkat dan harus memblokir seseorang.
Aku merasa punya hubungan baik,
tapi ada yang tak terlalu dekat denganku.
Karena itu aku memilihmu. Tak ada dendam pribadi.
Kami harus memilih orang.
Tapi aku curiga profilmu palsu. Kuakui saja."
Baik.
Kau curiga profil Marvin palsu?
"Aku yakin dia asli. Aku yakin."
Berarti sudah jelas tak ada pesaing lagi.
Tamira tak suka cowok.
- Benar. - Lesbian tulen.
"Pasti kocak jika Marvin ternyata menggoda profil palsu
dan tak loyal kepadaku."
Aku bilang begitu juga. "Marvin melakukan kesalahan besar
karena saat menemuiku, dia akan sangat kecewa."
"Tunggu. Siapa pemengaruh supernya?"
Aku pemengaruh super.
"Kenapa memblokir Oliver?"
Astaga.
Aku memblokir Oliver
karena saat kau mencomblangi kami, rayuan kami terlalu panas
dan di akhir obrolan, dia mengirim foto. Aku merasa…
"Kau menggoda karena ingin punya sekutu?"
Aku merasa hubungannya tak tulus.
Lalu aku ingat masalahmu, Marvin, dan Tamira.
Jangan sampai aku di situasi yang sama. Jadi…
Aku ingin tanya.
- Profil Oliver asli? - Ya. Sudah kuduga.
Aku jujur sepenuhnya. Usia 34 tahun. Asal Brooklyn, New York.
Aku punya dua kadal.
Status hubunganku sangat ruwet.
Aku penata rias. Kini tak tampak, tapi aku bisa cantik.
Aku main jujur. Tak menilai karena niat buruk.
Aku menilai orang apa adanya.
Aku tak menilai dengan taktik.
Aku tak memulangkan orang karena benci.
Profilku sudah jelas palsu. Itu tak diragukan.
Tapi yang kukatakan jujur.
Aku tumbuh di lingkungan mayoritas kulit putih,
aku sering dirundung dan dipermainkan
karena berkulit hitam dan tak berpenampilan menarik.
Itu terbawa hingga dewasa.
Aku biasa saja. Aku konyol
dan aku tak yakin orang akan menerima itu.
Pemengaruh perempuan itu
menurutku memakai riasan tebal sepanjang waktu,
berusaha tampak sempurna. Paham, 'kan?
Kupikir, "Jika menampilkan itu, bukan aku yang asli,
mungkin jalanku lebih mulus."
Aku bermain jujur
dengan sedikit bumbu yang terkait dengan hidupku.
Aku bukan perawat.
Maaf.
- Aku butuh minum. - Tidak!
"Dulu aku sampai menangis."
Tapi cerita tentang kakakku 100% benar.
- Aku bertunangan. - "Oke."
Ya, tidak… Tidak.
Aku tak akan bohong soal itu.
Dia ingin jadi perawat, tapi tidak sempat. Ya.
Kalian bohong soal sesuatu?
- "Aku tak bohong sedikit pun." - Baik.
"Aku datang kemari
karena aku ingin representasi penyandang Tuli di televisi,
tapi tak berfokus pada ketulian.
Aku ingin dianggap orang biasa, peserta biasa, melakukan hal biasa,
dan kebetulan saja aku Tuli.
Kita tak banyak melihat difabel di televisi.
Aku ingin menjadi representasi komunitasku.
Semua tentangku benar.
Aku suka twerking. Setiap hari twerking."
Patung bokong dari tanah liatmu sempurna.
- Sungguh. - "Masa?"
Aku langsung tahu. Langsung.
Celana biru itu membuatku yakin. Bokong Raven montok juga.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
- Astaga!
Aku tak akan kangen itu.
- Ya. - Hei!
Sama.
Selamat malam, Finalis!
Hore!
Tadi, kalian menilai untuk kali terakhir.
Kalian baru saja bertemu dan melihat identitas asli peserta lain.
Ya, benar!
Baik!
Sudah waktunya. Kalian tahu momen selanjutnya.
Astaga.
Silakan ke griya tawang
tempat kami menobatkan pemenang
dan mencari tahu siapa yang akan membawa pulang 100.000 dolar!
Jadi, ayo. Naiklah kemari.
Tak sabar bertemu kalian.
Baiklah!
- Bersulang! - Ya!
Astaga! Ya!
Bersulang!
Ini dia. Finalis kita sedang beranjak
dari ruang rapat mewah ke griya tawang.
Sebelum itu, kita akan menemui wajah-wajah lama.
Penyidik penipuan, Brittney, alias Brian, yang pertama bergabung.
Semoga dia tahu itu untuk dibagi.
Ini dia profil palsu sekaligus model. Bruno alias Billie-Jean.
Astaga!
- Hei! - Hai.
- Apa kabar? - Senang bisa bertemu.
Senang bisa bertemu. Aku Bruno, alias Billie-Jean.
Tak mungkin! Sudah kuduga! Astaga.
- Kau Bruno? - Ya, aku Bruno.
Yang benar?
Dan melengkapi trio profil palsu ini, Sasha alias Shubby.
- Apa? - Hai.
- Hai, apa kabar? - Apa? Tak mungkin!
- Salam kenal. Siapa nama kalian? - Salam kenal.
- Kau siapa? - Ya.
Sasha. Aku Sasha.
Kau!
Maaf. Maafkan aku.
- Astaga. - Maaf.
Aku penggemar beratmu.
- Kalian baik sekali. - Yang benar saja.
Ya! Jangan!
Lalu peserta yang jarang berpakaian, si cowok gagah Circle, Marvin.
Siapa dia? Kita tahu siapa dia.
Hei. Apa kabar?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku di kerumunan profil palsu.
Ya. Selamat datang di kerumunan profil palsu.
Dia pindah dari kastel ke The Circle. Inilah Tom.
- Hei! - Tom?
Astaga!
Hei, Tom.
Hei, Shubby. Hei, Sasha, apa kabar?
Terakhir, tapi paling heboh, inilah Oliver.
- Oliver, hei. - Apa?
Halo!
Hai. Apa kabar?
Hai.
Rasanya ada sesuatu yang kurang.
Orang yang menyatukan semua.
Oh, ya. Aku!
Semuanya, halo. Apa kabar?
Hai, kalian.
Astaga!
Duduklah. Santai saja. Celana itu nyaman?
Cukup nyaman.
Astaga.
Selamat sudah bermain dengan baik.
Maksudku kurang baik. Kalian diblokir.
Brian, Brittney, kau dipanggil siapa?
Panggil aku Brittney.
Baik!
Kau berperan sebagai putrimu dan mengira itu rencana bagus.
- Menurutmu itu rencana bagus? - Buruk.
Apa lebih baik pakai profil asli?
Mungkin. Lebih mudah berkenalan dan mengobrol sebagai diri sendiri.
Pura-pura jadi putriku yang berumur 28, sulit.
Rencanaku gagal total.
Senang kita sependapat.
- Hai, Billie-Jean! - Hai, Sayang.
- Kau manis. - Terima kasih, Sayang.
Apa lebih sulit merayu sebagai pria?
Aku tahu yang ingin kudengar dari pria,
jadi aku memanfaatkan itu. Aku santun, sensual.
Tak berlebihan, sedikit. Kurasa cukup manjur.
Aku merasa kau sedang merayuku. Agak terasa.
- Rasanya kau paham mau kami. - Ya! Sedikit merayu.
Shubby!
Sulit dipercaya kau kembali.
Ya! Rasanya tak nyata, ya?
Kali ini aku kembali untuk menyelesaikan misiku.
Tak berhasil.
Menurutmu seberapa jauh The Circle berubah dibanding sebelumnya?
Soal strateginya.
Kini orang tahu alurnya,
jadi adu strateginya jauh lebih sengit.
Bagaimana perasaanmu
saat kau diharuskan pakai profil perempuan?
Aku trauma.
Aku berdebar-debar, tapi itu keren karena…
Profilku juga orang India dan dia lebih muda,
jadi tak terlalu jauh. Aku antusias di bagian itu.
Aku puas penutupanmu heboh.
- Aku berusaha. - Kau berusaha.
- Ya. - Tak terwujud.
Ya, Michelle, tak terwujud. Kau benar.
Marvin, aku pangling melihatmu pakai baju.
Apa kabarmu?
Kabarku baik.
Ya ampun, kau berondong. Lihat dirimu.
Begini, aku tak tahu apa kau punya rencana di The Circle.
Siapa tahu kau berencana menjadi don juan The Circle.
Apa kau punya rencana sejak awal?
Aku sejak awal punya rencana.
Tapi saat bergabung, aku tahu kelemahanku adalah cewek cantik.
Dan ternyata, itu benar.
- Itu benar. - Ya. Itu memang benar.
Tom, kau diblokir menjelang final, Kawan.
- Benar. - Menurutmu apa yang salah?
Menurutmu apa yang bisa diperbaiki?
Aku lupa soal revolusi. Jadi, aku tak cerita ke Chaz
saat sama-sama jadi pemengaruh, soal Sasha ingin memberontak.
Aku tak tahu video perpisahan Shubby bakal membuatku terjegal
dan bilang, "Aku memulai revolusi." Aku jadi kelihatan busuk.
Oliver, kau datang di akhir. Menarik banyak perhatian.
- Ada hubungan yang terjalin? - Astaga.
Aku menjalin hubungan kuat, dan itu sisi paling positif bagiku.
Aku bisa berhubungan dengan orang secara khusus.
Aku bersikap apa adanya, mengobrol akrab.
- Aku merasa senang. - Aku suka itu. Terima kasih.
Sepertinya ada dua peserta terblokir yang tak hadir. Di mana, ya?
Begini saja. Mari kita panggil para finalisnya.
Finalis pertama, dia #BibiGaul
yang bebas pakai bikini dengan cepat.
Sambutlah Jennifer, alias Xanthi dan Brett.
Tunggu. Apa?
- Apa? - Apa?
Ya!
Tom. Senang melihatmu, Bung.
- Astaga. - Jenny.
- Jennifer. - Michelle.
"Jenny from the block". Jenny dari The Circle.
Silakan. Duduklah.
- Halo. - Halo.
Selanjutnya, penata gaya Tan France yang baru, Chaz.
Hei!
Astaga! Shubham! Kau tampak luar biasa.
Astaga! Tom!
Astaga!
- Kau menawan, Sayang. - Terima kasih!
Selanjutnya, istri untuk selamanya. Sam!
Tom! Aku sayang kau!
Astaga!
Hai, Sayang.
Ya.
Heboh sekali!
Selanjutnya, peserta ahli memalsukan profil.
Tamira, alias Tasia.
Apa kabar?
Tak mungkin! Apa?
Apa kabar, Bung?
Apa kabar?
Dan yang terakhir,
ratu twerking, Raven, dan juru bahasanya, Paris.
Ya!
Selamat datang, Finalis.
Mari sambut juga juru bahasa kita.
Salah satu dari kalian akan memenangkan 100.000 dolar.
Aku tak sabar mengetahui pemenang The Circle musim ini,
tapi sebelum itu, tentu kita punya pertanyaan.
Mari mulai dari Jennifer.
Xanthi dan Brett, astaga. Aku terobsesi.
Kalian peserta pertama yang diblokir.
Tapi kalian berhasil. Menurut kalian apa penyebabnya?
Kalian memerankan wanita kulit putih umur 50-an.
Ya, kami memang bertolak belakang,
tapi perbedaan kami ini melengkapi strategi kami.
- Kalian berdua lajang? - Ya.
Karena di The Circle, kalian begitu serasi.
Apa ini akan diteruskan di luar The Circle?
Nanti banyak cowok di kotanya yang marah jika kau menanyakan itu.
Menurutku juga begitu.
Kau juga tak segan-segan merayu, karena saat kalian dan Tom…
Saat Jennifer dan Tom datang bersamaan…
Tom masih memproses cokelat dalaman
yang kalian berikan saat kencan.
Pertama, kami sayang Tom.
Kami berniat mendekati dan merayu Tom.
Kami tahu ini tak serius. Tom juga langsung bisa membaca.
Tennifer dan Jom selamanya.
Menarik sekali kau bilang begitu, karena Tom sangat loyal dengan kalian.
Tapi pada saat harus memutuskan…
- Kita akan mengungkitnya? - Ya.
Ya. Mari bilang… Tom, aku blak-blakan saja karena aku sendiri gatal.
Saat akan ada peserta yang diblokir,
kami pikir, "Baik, pilihannya antara Jennifer atau Tom."
Kemungkinan besar
Jennifer dan Tom ada di dua peringkat terbawah.
Kami harus menaruhmu di posisi terbawah agar nilaimu turun
dan menjamin kami aman di lima besar.
Begitu, ya?
Aku tak tega, Tom. Kau tak paham.
Aku sungguh sedih.
Kita bisa tukar posisi.
Jika itu menghibur kalian.
Dengar, kami selalu siap untuk berkata jujur.
- Aku ingin itu jelas. - Itu keputusan berat.
Tasia, aku ingin tanya. Saat kau bergabung bersama peserta baru,
apa kau tahu peserta baru itu Shubby?
Apa kau tahu dia profilnya palsu?
Aku langsung bilang, "Sasha itu pria."
Tapi aku tak pernah berpikir itu Shubham.
Tak terduga.
Kalimat favoritku darinya adalah,
"Aku bukan pria!"
- Aku terpingkal-pingkal. - Ya!
Astaga. Aku mengakak.
Apa menurutmu kau tak terlalu menarik kecurigaan
karena permainan Sasha buruk?
Ya, aku juga merasa itu punya peran.
Aku merasa berperan sebagai diriku sendiri,
bersikap konyol.
Aku bohong soal bisa merias
dan aku jelas bohong kepada Marvin.
Kau makan langsung umpannya. Aku semangat.
Raven, aku ingin tanya.
Kau dan Marvin terlihat punya hubungan serius.
Sungguh. Itu obrolan terseksi yang pernah kulihat di The Circle.
Kalian begitu bergairah.
Apakah kau mengira
dia hanya akan melirikmu saja?
"Jadi, sebenarnya…
Kami merasa cocok.
Aku tulus. Aku mencurahkan diriku ke hubungan ini.
Aku ratunya. Katanya aku nomor satu baginya.
Aku percaya, lalu kuselamatkan Marvin.
Awalnya, kami bersekutu dan kompak.
Lalu saat dia berkencan dengan Tamira,
aku sebenarnya turut senang.
Kami berdua mendukung Tamira. Tak apa. Aku ingin mereka saling kenal.
Aku bilang, 'Marvin, jaga tata krama.'
Kemudian Tamira menggosip.
Aku jadi berpikir,
'Dia tak menghormatiku. Oke. Harusnya dia loyal.
Ya sudah. Kulupakan.' Nasi sudah jadi bubur, 'kan?"
Paris, sebagai pengamat dari dalam,
dari perspektifmu seperti apa?
Aku sangat tersiksa.
Aku harus menahan segala reaksiku.
Ini Raven yang bicara. "Jadi…
Yang lucu adalah saat Paris menerjemahkan
obrolan mesraku dengan Marvin,
celetuknya, 'Kini aku juru bahasa dunia malam.'"
Kini Paris yang bicara.
Saat menerjemahkan profil mereka, aku merasa terlalu terbawa suasana.
Aku ingin tanya, Paris,
jika kau ikut permainan, kau akan merayu siapa?
Marvin.
Marvin!
Marvin, bagaimana rasanya
membuang loyalitasmu pada Raven demi profil palsu?
Otak jangan ditaruh di selangkangan, Bung.
- Astaga. - Blak-blakan saja.
Aku sedih setelah melihat Tamira.
Astaga.
Kau tak tahu mereka berbagi info?
Ya, aku baru sadar kemudian.
Ya. Betul.
Ya ampun, Marvin.
Tapi Raven bagiku tetap nomor satu. Itu tak berubah.
Dia ratuku di The Circle, jujur. Dari awal aku konsisten.
Aku suka itu. Apa kalian akan kencan di luar acara ini?
Itu terserah dia.
"Dia perlu membuatku percaya lagi…"
- Bagian itu. - "Kita lihat saja."
Sam, kau 100 persen bersikap apa adanya…
- Tentu. - …sejak awal hingga akhir.
Dan kau bisa sampai final.
Nanti aku menangis.
Penampilanku sangar, tapi aku emosional.
Lihat, gangster emosional. Aku suka itu.
Apa yang kau ingin orang simpulkan
darimu, kepribadianmu, dan semangatmu dalam The Circle?
Karena asalku New York, aku sudah ditempa.
Meski aku dipaksa tangguh, aku cengeng. Aku mudah menangis.
Aku sangat mengagumi kalian.
Aku sayang kalian. Titik.
- Sama. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu sebabnya penting bagimu untuk bersikap apa adanya?
Menang atau kalah, ada hadiah atau tidak, aku masih punya hati nurani
dan aku harus tanggung jawab dengan tiap keputusanku,
obrolanku, dan ucapanku.
Menurutku hubungan tertulusmu…
- Suami-gay? - Ya! Aku…
- Selamanya. Kau tahu itu! - Kami menikah.
Yah, sejak awal pula.
- Kami setia semenjak itu. - Begini.
- "Dia istriku." - Aku suka itu.
Chaz, tahukah kau Sam sampai membuat cincin sendiri?
- Aku tak tahu. - Itu… Sebesar ini.
Setiap kali kau bicara, aku bilang,
"Semua diam. Suamiku bicara.
Kenapa?
Kau memulangkannya? Bagus. Aku mendukungmu, Ganteng."
Aku suka itu! Astaga.
Chaz, kau jadi pemengaruh empat kali?
Itu luar biasa. Bagaimana rasanya begitu disukai?
Aku senang disukai untuk alasan yang sama
seperti aku disukai di dunia nyata. Aku bangga.
Aku tak menduga bisa jadi pemengaruh empat kali.
Baik.
Dengar, permainan kalian sungguh luar biasa.
Sayangnya, hanya ada satu pemenang.
Saatnya ke inti acara, Sayang.
Astaga.
Silakan berdiri.
Saatnya mencari tahu pemenang The Circle.
Tadi kalian saling menilai untuk kali terakhir.
Ini hasil akhirnya.
Di posisi kelima…
Jennifer, alias Brett dan Xanthi.
Di posisi keempat…
Sial!
Tamira, alias Tasia.
Tak apa-apa, Sayang.
Dan di posisi ketiga…
Raven.
Suami-gayku! Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu. Astaga. Aku…
Aku menyayangimu.
- Astaga. Maaf. - Tidak apa-apa.
Salah satu dari kalian akan pulang
membawa 100.000 dolar
dan dinobatkan menjadi pemenang The Circle.
- Chaz, apa kabar? - Jantungmu berdegup kencang.
- Apa pun hasilnya, aku bangga kepadanya. - Aku juga.
Di posisi pertama, pemenang The Circle musim ini…
PEMENANG
Hore!
Sam, kau pemenang The Circle!
Mari.
Astaga.
- Terima kasih, Ibu. - Benar sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga, aku sayang kalian.
Astaga.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Aku diberkati.
Nenekku kini tinggal di rusunawa.
Dia tinggal di lantai 14. Asmanya kambuhan.
Jika liftnya rusak, dia menunggu di depan gedung.
Aku tak ingin itu. Aku ingin merawat keluargaku.
Aku bersyukur. Tak kusangka.
Sam, permainanmu cantik dan kau selalu bersikap apa adanya.
Kau pantas memenangkannya.
Ya Tuhan.
Mari sambut pemenang kita!
Kau berhasil, Sayang!
Kau berjuang keras di sini.
Kau orang pertama yang mendorong
bahwa keterbukaan adalah kunci menjalin hubungan.
Aku salut, Bung. Aku belajar banyak.
Ini saudaraku.
Astaga.
- Dia pasti bangga. - Aku sudah kirim surat. Dia bangga.
- Shubby, aku akan meneleponmu. - Kuangkat. Pasti.
Aku suka itu.
Saat kau pergi, aku seperti baru bertemu Drake!
- Kau baik sekali. - Sumpah. Aku suka.
Aku melakukan kesalahan besar.
Kau mau membenahinya?
Ya, tentu saja.
Bisa kau benahi!
Tentu!
Tunggu. Aku butuh juru bahasa lain.
Kau bilang "bisa kau benahi"?
Bisa kau benahi!
Sulit dipercaya. Kukira kau yang akan menang.
Aku menduga fotomu berbaju garis-garis itu akan terpampang.
Kupikir kau pantas menerimanya.
Selamanya kau akan bersamaku.
- Seumur hidup. - Hidup.
Sulit dipercaya aku pemenang The Circle.
Aduh. The Circle.
Rasanya aku akan bangun dan ternyata ini mimpi.
Aku tak percaya ini.
Dengar, aku menyayangimu.
Kau pantas mendapatkannya. Kuberi tahu sesuatu.
Berhenti bersikap, "Aku tak pantas…"
Jangan. Percayalah kau pantas mendapatkannya. Ya?
Butuh lima sampai enam hari kerja untuk mencerna semua ini,
tapi aku pasti bisa mencernanya.
Aku butuh minum.
- Sam? - Ya?
Ada yang ingin bicara denganmu lewat Zoom.
Ibu! Ibu, aku menang!
Astaga!
Ibu, aku menang!
Ibu!
- Astaga. - Ibu!
Ini berkah, Ibu. Aku sangat sayang Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Berhenti menangis. Nanti Ibu bisa jantungan!
Dengar, Bu. Ibu banting tulang demi merawatku.
Aku ingin merawat Ibu dan Nenek seumur hidup.
Aku berjanji.
Aku sayang Ibu.
Aku sayang Ibu dan Nenek.
Aku rindu kalian.
Aku sayang kalian.
Ibu…
Sudah Ibu duga kau bisa!
Kontes popularitas?
Siapa lagi yang bisa mengalahkanmu? Siapa?
Ibu, aku dapat sahabat di sini. Mereka keluargaku.
Hai!
Biar Ibu beri tahu.
Apa, Bu? Ini dia.
Kini dunia akan tahu apa yang sudah kami ketahui,
bahwa kau hebat!
Terima kasih, Bu.
Astaga.
- Sam! - Astaga!
Baiklah. Astaga.
Circle, tulis, "Singkat saja, karena kalian membuatku terharu.
Sam, kau datang ke The Circle dengan profil asli,
selalu berterus terang sejak awal hingga menang.
Kau membuat kami tertawa, menangis, kau mendapat teman,
dan yang utama, kau membuat keluargamu bangga.
Tapi kurasa ibumu tepat saat mengatakan, 'Kau hebat!'"
Kirim.
Terjemahan subtitle oleh Rizky