前回まで…
残るために ゴマすりまでした
深呼吸だ ジェン
ブロックの実行…
〝ブロック〞
〝サシャ〞
クソッ
〝ウソつき 頭にくる〞
〝マービン〞
そしてひねりの数々
最強のライバルを 追い出す
話してない
誰かに犯された気分だ
ジェニファーが ハッカー？
オリバーがハッカーだ
ハッカーは大嫌い
友情が試された
ジェニファーを１位に
それが 彼女との唯一の約束だ
我が身を守る
サークル トムを６位にして
嫌な気分
〝ブロック〞
〝アラート！〞
サークルは熱を上げ…
〝秘密のスーパー インフルエンサーです〞
〝追放する人物を 選んで〞
これは大変だ
NETFLIX シリーズ
おはよう
NETFLIX シリーズ
サークルの最終日よ
かわいい部屋から 盗む物はもう決まった
それより重要なのは
誰かが10ドルを 手に入れるってこと
おはようサークル
今日で最後だ
トムは 誰に会いに行ったの？
サム
ジェニファー トムは想像どおり いいヤツだ
ジェニファー
私たちを見て混乱してた
ジェニファー
〝一体何が？〞って
最後の６人だ
ここまで残れるとは
きっと何か 正しいやり方をしてる
オリバー
引き続きいく
レイヴン
〝最初の目標は 最後まで残ること〞
レイヴン
〝次は２つめの目標〞
“お金”
優勝はアイスの上のチェリー ケーキのアイシング
そうなれば最高だ タミラ
最終日まで残れた
まるで９つの命を持つ猫よ 撃たれても生き残ってる
他に誰が？ チャズね
彼は追放する人物を 選ぼうとしている
チャズ
大きな決断が待ち構えてる
秘密のスーパー インフルエンサーとして
ブロックする人物を 決める
誰でもあり得る
もうメンバー内の影響を 考える必要はないからね
完全に個人的な選択だ
〝ニュースフィードが 更新〞
トムからのメッセージ動画だ
座って見よう
“ニュースフィードが更新”
サークル ニュースフィードを開いて
トムのメッセージよ かわいい顔を見て
“トムは本物かな？”
女性だと思う
最後に何て言うかな？
前向きなことに違いない トムはそういう人だ
サークル 再生して
男性の声にして
やあ みんな
僕だ トム
見てのとおり 僕は本物
トム
偽りはなし
英国人の魅力で 最後まで残ると思ったが
残念な結果だ
この段階では全てが 戦術的だ
まったく
素晴らしい経験になった 皆を愛してる
感想はこうだ ＃仲間に恵まれた
トムったら
“優しいわね”
気の毒に思う
皆が彼を責めていたように 感じた
なぜ 蝶ネクタイを？
あなたが何かする度に 謎が増える
彼は最高の仲間ね
彼は活力的なメンバーだった
くだらないことに 巻き込まれたせいよ
“誰も信じられなかった”
だから距離を置く
くだらないこととは 距離を置く
分かったわ
ちょっと
“アラート！”
やれやれ
何の件？
用件は？
最終日だしサークルが 張り切ってる
“良い知らせだといい”
おはよう
ミシェルよ
びっくり
ミシェルだわ
おめでとう 最終日よ
ヤバいな
鳥肌が立つ
今夜 サークルの勝者が決定し
人生を変える10万ドルを 受け取る
“みんなどいて どいて”
“私のお金よ”
必要だ そのカネで 人生の流れを変える
でもその前にサークルから サプライズがある
一体何だ
“アラート！”
驚いた 今日は一日中？
まだ 眉も描いてない
〝先へ進む前に もう一度…〞
やめて サークル
恐ろしい
最後のひねりだ
ああ そんな
嫌だ
“１人が追放されます”
やめてくれよ 最悪だ
誰が追放される？
どう決めるかを知りたい
“昨夜 秘密のスーパー インフルエンサーが誕生”
そんな
“私ではない”
秘密のスーパー何？
どうやって…
本人には分かるのか
“その人が誰かを追放？”
“何てこと 大変”
神経がすり減る
衝撃が走った
でも 誰がスーパー インフルエンサーかは謎
チャズ以外にはね
サークルと １対１で話をするところよ
“チャズ 決断の時です”
今までで一番大きな決断だ
直接のライバルを退ける？
それとも重荷だと思う人を？
誰かの旅を俺が終わらせる
ブロックする相手が決まった
“その相手に会い 直接伝えます”
そんな これは…
悪化するばかりだ
部屋に… マジか
選択肢はない
やらないと
“誰かの部屋に 追放しに訪れます”
何？
そんな
服を着よう
やめて
隠れさせて お願い
どうして？
ラブ･デーの翌日だぞ
ラブ･デーは終わり
ドアが開きませんように
大変だ 大変だ 大変だ
（こんなに怖いのは初めて）
何てことだ
チャズ
許さない
そんな目で見るな
いいよ ハグしよう
本当に悪い
ハグして 気にするなよ
申し訳ない
罪悪感でいっぱいだ
気にするな
勝ったらカネをくれ 必ず優勝して
いいね
会えてうれしい
座って
いいのか
申し訳ない
そんな
だってそうだろ すごく… 恥じている
なぜ？
君に話さなきゃ いけないことがある
何の話？
婚約中だ
やっぱりな
そんな なぜだ？
俺は賢いからな
紹介され すぐに気が合った
ああ
すごく楽しんだ
いいね
でも サークルでは 目的が分からなくなる
しばらくここに居て 誰かに誘われると
“仲間を作る気だな”って
ああ
考える “これは真剣？”
それとも 守ってもらいたいだけかって
女性メンバーたちとの 関係もある
深い意味はない
悪くない 皆分かってるよ
そうだよな
でも ただ… まいったな
色々あった
君とサシャ それにタミラが来た時だ
疑いを持ったが 非難したくなかった
なるほど
なあ 君はハッカーか？
いいや 違う
マジか
ああ
違う？
誰か知ってる？
ジェニファーか タミラでは
君だと思ってた
まいったな
すぐに分かるだろう
やれやれ
ジェニファーをどう思う？
好きだよ
やめた方がいい
なぜ？
彼女はただ強い相手に 同調しようとしている
ああ
それで まあ うまくいってる
それが問題だ 誰が どんな戦略か分からない
彼女は好きだが 俺の追放を計画してたかも
皆の本心は分からない
それが このゲームの難しいとこだ
そう思う
これをあげるよ
寝る時に見て思い出して
誤って追放したこと
マジか
ああ
いいのか ありがとう 夜に使うよ
これ以上引き留められない
去り難い
必ず優勝を
頑張る
俺の夢を壊したんだから 皆のも壊して
ありがとう
ハグだ
ああ まったく
ありがとう
問題ない
よし
皆を倒して
そうする ありがとう
じゃあ
またな
ブロックされたが楽しめた ウソじゃない
オリバーが去り サークルが少し静かに
まったく オリバー
彼にキスを送る
皆にファイナリストだって 伝えなきゃ
“アラート！”
何なの？
誰か選んだ？
“最後の１人が 追放されました”
激しくいけ ほら！
よし
“誰も来ないと思った”
僕は違う
死ぬほど怖かった
誰が抜けた？
“スーパー インフルエンサーが決断”
〝ブロック〞
そんな オリバーはやめて
何てことだ
なぜ？
誰も怒ってなきゃいいが
“皆さんは ファイナリストです”
私たち達成した
やった
よくやったわ
よし よし いいぞ
最後の５人だ 最後の５人
“勝者はこの中に”
勝者は私に 勝者は私だ！
初日に帰らされそうになった 私を見て
サークルの女王は？
女王はレイヴン
よくやった ハリケーンを生き延びた
最後の５人は ハリケーンの目に入った
今こそチャットよね
“サークルチャットを開始”
５人だけだなんて
最後のチャットだなんて シュールだな
最後だよな？
いいぞ じゃあ始めよう
サークル チャットを開いて
〝やあ 魅力的な女性たちと〞
〝ファイナリストに なれて光栄だ〞
〝皆の助けがあり 今の自分になれた〞
〝君らのおかげだ〞
〝おめでとう ファイナリストだね〞
そういえば男は彼だけ
感情的にはならない
もう泣きたくない
“皆と一緒でうれしい”
“愛でいっぱい”
〝皆は私の家族を 思い出させる〞
〝意見が違っても 愛がある〞
〝＃前向きな気持ち〞
〝皆に会うのが楽しみ〞
〝皆のために おめかしする〞
“皆のため”？ 夫の俺のためだろ
いいね ジェンと私もそうする
〝最初は皆が どう思うか心配だった〞
〝現実では障害のせいで 公平な機会がない〞
〝でも皆は違った〞
“皆は素晴らしい 永遠の友達”
“皆と残れて幸せ”
“誰が優勝しても おかしくない”
“ハートの絵文字 ＃サークル最高 ＃家族”
レイヴン
素晴らしいな
俺の子だ
レイヴン 美しいわ
私たちは 一緒にゲームに挑んだ
最終的に 私たちは 機能不全な大家族
そう それが全て
紳士淑女の皆さん そういうものだ
脚の毛を剃らないと
ビッグフットだわ
サム これぞ女性の現実の姿
サークル こういうのを見せ続けて
“アラート！”
驚いた
またアラートか
最後のアラートだ
“最後の格付けを してください”
最後だ 考えは変えられない
勝者は５人中１人だけ
“勝者にふさわしいのは？”
できることは全てした
なぜ私に聞く？
私と答える
可能なら皆が自分と答える
〝これで勝者が〞
“決定します” まいったな
すごくストレス
心のままに決める
ああ
それで公平に評価を
“ビジネスの時間”
すごく難しい マジで
これまでで 最も重要な格付けだ
“賞金の行方が決まる”
格付けを開いて
これで最後よ
最も人気があるのはチャズ
インフルエンサーに 何度もなった
最大の競争相手よ
ずっとゲームを制してる
驚異的な強さを持ってる
“彼を疑ったことはない”
レイヴンは 初めから人気だった
親友だよ 彼女が大好きだ
彼女はジェニファーには 心を開かなかった
だから よく分からない
特に気が合って 親友ってわけじゃない
でも マービンの件は よく理解してた
タミラとは特別な絆はない
“タミラが来た時は 脅威に感じた”
“エネルギーがすごかった”
レイヴンよりゲームは上だ
タミラはまるで
若い頃の自分みたい すぐに気が合った
サムはここでの妻だ
最初に関係を築いた
いつもジェンの味方だった
“サムは強敵か親友の どちらかになると思った”
彼女はここでの数少ない 友人の１人だ
疑念を持ったが 彼女の人柄が好きだ
繋がってた
でも偽りだった 殴られた気分よ
“印象は不確か”
“彼女の前向きさは 時に度がすぎた”
全てはこの瞬間のためだ
昨日は残るために 戦略的な格付けをした
今日は心に従って格付けする
ふさわしい人に称賛を
賢く格付けする必要がある
皆も戦略的だといい
“作戦は忘れて 心に従うつもり”
葛藤している
これで全てが決まる
勝ちたい
直感でいく
俺はチャズとサムの どちらでもいい
心の平和は失いたくない
正直にいかないと
１位に格付けするのは…
初日から 優しくしてくれた人
サークル １位はチャズにする
２位にふさわしい人を 決めるのは難しい
２位はレイヴンにする
最初はそうでもなかったけど
自然と親友になった
３位には…
ここが難しいところ
“３位はタミラにする”
４位は…
４位
最後はジェニファー
何のつながりもない
話そうとする度に 避けられた
知る機会が 期待するほどなかった
レイヴンを４位にする
サークル 格付けを提出
“格付け完了”
最後だ
これで終わり
引き返せない
それで満足だ ＃後悔はない
“終わり”
これ以降は変えられない ５位や２位かも
それじゃ賞金はなし
すごいわ ジェン
ほっとした
ついにやった
何も変えるとこはない
帰ることになっても
最後まで正直にプレーできた
笑いや涙 それにうわさ話を 共有したけど
まだ直接会ってはない
それもここまで
準備をしたらいよいよ対面よ
〝他のメンバーとの 対面に向け〞
〝準備をしてください〞 よし
いつも彼女が服を選ぶ
ネイルをやらないと
ヒョウ柄でキメなきゃ 私じゃない
ゴリラみたいだと 皆に怖がられる
この整髪料 彼女が嫌がる
スーツに キャップを合わせる
冗談だ
まったく
準備ができたし向かう
なりすましは 他にもいるかな？
個人的な恨みはない ゲームだから
分かってもらえるといい
“チャズが 本物でありますように”
妻のサムと 会うのが楽しみだ
俺が結婚したのは女性か？
なりすましでなきゃいい
サークル 寂しくなるわ
でも 驚かされるのは 苦手だった
“アラート！”
“これから メンバーと対面を”
今すぐね
自分が最後の５人に残って
皆に対面するなんて 信じられない
嫌なヤツはいない
大丈夫
よし 準備はいい
ウソ偽りのない メイクアップアーティスト
ブルックリンからやって来た
ヒョウ柄にタトゥーの 強気発言のトカゲのママ
優しい性格だけど
勘違いしないで 攻撃的にもなれる
それがサム
これは…
すごい ついにここに来た
私が一番ね
いいわ
怖いし 緊張もしてる
すごくステキ
美しいわ
次に来るのは誰？
“アラート！”
ああ クソッ…
〝チャズが来ます〞
ゲイの夫が来る
いいわ 大丈夫
写真どおりの人にして
ニュージャージーの 車の清掃業者
ここでも 細部まで注意を払ってきた
看護師は偽りだったけど
友情の応急措置はお手の物よ
どうしよう
サークルの光 シャンプー･ パピーことチャズよ
本物！
ああ 俺のベイビーか？
私の夫！
言ったろ？
運命ね
そのとおりだ
何てことだ 妻よ
驚いた カワイイ人ね
まずは 本物でうれしいよ
偽者だったら戦おうかと
だろ？ 終わりだ
すごく うれしい
私を疑ってた？
いや一度もない
一度も？
よかった
伝えたいことがある
婚約してる もう３年になる
彼とは続いてた
ああ
そう
看護師でもない
本当は？
洗車のビジネスを シャンプー･パピーさ
起業を？ すごい
医療分野に10年いた
全て自分に関係がある 偽ったつもりはない
適当に言って 何かを隠したわけじゃない
“教員だ”とかね
疑ったことはなかった
ハッカーは 正体を明かすかな？
いや 誰も認めないだろう
私が聞く
君が？
誰も答えなかったら “いなかったフリ？”って
“アラート！”
クソッ ごめん
驚いた
あれに驚かされた “アラート！”
“ジェニファーが そちらに向かっています”
そう 飲み物が必要
彼女すぐに来るわ 彼らって言うべき？
パワーカップルが 廊下を華やかに歩く
以前追放された クサンティとブレットよ
プロフィールを見て 気に入った
彼らは２度目の チャンスをつかみ
究極のなりすましになった
別人なら？
すごいな
別人が来るかも
何なのよ もう！
クサンティとブレットね
ハグさせてくれ
どういうことだ
クサンティ 愛してる
待って
待って 混乱してる
ブレットがジェン？
待てよ
ブレットだ！
ブレットよ
クサンティの 人形だと思った？
最初にいたブレットだ
私もよ
君がブロックされて怒ってた
説明する 追放されてすぐ ジェニファーとして復活した
自分自身で ゲームに参加しにきたのに
初日にブロックされ 機会がなかった
それでここに
驚いたな
記憶には自信がある
聞くわ
先生のフリをしてた
本当はモデル
すぐに分かった 私の先生には胸毛が生えてた
他に秘密はない？
トムを隠してない？
いいえ でも昨夜会った
そうなの？
そう思った
会いに来た
私たちを見て “一体何が？”って
驚いただろう
“アラート！”
〝タミラがそちらに 向かっています〞
疑いがある
彼らは優位だと思うかも
廊下を進むタミラは
フィナーレ史上 最もリラックスした衣装
彼女はなりすましとしても
最後までいいプレーを見せた
何てこと
まさか そんな
信じられない
どうなってる？
私は分かってた
筋がとおる
誰？
ジェンよ
ジェンか まったく どうかしてる
まいったな
“もし男なら衝撃だ”って 思ってた
それにサム 私の友達だ
早くこっちに来て
本物だと思わなかった
本物だと誓う
小柄なのね
そうだよ やっと会えた
待って 名前はタミラ？
テイジャだ
テイジャね
そうだよ
サムが気づいたか 気になってた
“彼女 メイクを 知ってる”って
カリフォルニア？
そのとおり
話したことは真実だ
両性愛者じゃなく レズビアンだけど
筋金入りのね
乳首にピアスを？
それはない
俺は信じてた
“彼女本物よ ピアスしてる”って
ああ 信じてた
完璧な胸だった
胸には詳しい
ああ
おっぱいは分かる “セクシーなのがいい”って
秘密を明かしましょう
なぜって 自分がそうしたいの
ハッカーは私たちよ
納得がいく
俺は何て？
説明する
力を使って 誰を追放できるか考えた
あの日 ジェンと揉めたでしょう？
“じゃあタミラしよう”って
だから私たち
“感情的で 力のある仲間は誰？”
“話を信じてくれる人は？”
私？
そう
“サムが信じるのは？ チャズよ”
俺は“タミラを傷つけるなら 彼女と親しいサムだ”って
“サムが彼女を落とせば 俺らが上に…”
ごめんね 愛してる
私たち…
すごいな
“アラート！”
“レイヴンが そちらに向かっています”
ええ そう
通訳のパリスと一緒に 廊下を進んでる
激しいプレーと 更に激しいダンスを披露した
本物だといいな
レイヴンでいてくれ
ダンスフロアの青い髪の女王
チャットとサークルの女王
レイヴンよ
どうも
何？
待て
私たち戻ったわよ
戻ってきた
待って 質問がいっぱいある
あの人誰？
“待って 説明させて 彼は私の通訳”
分かった
“それに友人だけど ゲームには関係ない”
１人で？
“私だけ 神に誓える”
本物だった
“彼は私の声 パリスよ”
よろしく
やあ みんな
言いたいことがある
愛してる
＃とても
“＃とても 愛してる”
すごいな 会えた
震えてる
タミラだ
何てこと
ジェンの クサンティとブレットよ
ジェニファー
“あと２人通訳が来る”
“名前はケントンとＤＣよ”
“皆の後ろに 立つことになる”
“それで 皆が話す時に”
“どこを見ればいいか 分かる”
いいわ
“いいわ”
どうも
こんにちは
“初めの質問よ ハッカーは誰？”
早速だな
私の言ったとおり
“説明して 情報が必要”
分かった
私たちはサシャに選ばれ ハッカーになった
だからシュビーが 会いに来たことを黙ってた
“そうだと思った”
“あなたたちのとこへ 行くと分かってた”
“叔母さんみたいなの”って
“私は違う”
大変だった
なぜ俺を追放した？
面白くなってきた
“初日だし よく分からなかった”
“チャットも短かった”
“それで 自分とつながりの 薄い人を選んだ”
“悪い感情はない”
“誰かを選ばないと”
“あと 偽者かもと疑った”
そうか
マービンを偽者だと？
“いいえ 彼は違う”
恋のライバルはいない タミラは男に興味がない
そのとおり
レズビアンだ
“なりすましを誘惑してたら 面白いと思った”
“不誠実だから”
私も同じこと思った
“私を見たら 大失敗に気づく”ってね
“スーパー インフルエンサーは誰？”
俺だよ
なぜオリバーを？
だよな
彼をブロックしたのは
チャットで話した際に ヒートアップした
最後に 彼は写真で締めくくった
“口説くために同盟を？” 俺の目的とは違った
マービンと君らのこともある
その状況に陥りたくなかった
オリバーは本物だった？
ああ だろうね
私は34歳で ブルックリン出身
トカゲが２匹
過去の恋愛は悪夢
メイクのプロよ かわいく変身もできる
格付けに悪意はない
表面どおり評価した
戦略はなし
“あなた最低 出て行って”はなし
私は明らかに なりすましだけど
言ったことは真実だ
白人の多い地区で育ち いじめられてきた
人種や見た目のせいだ 大人になてもあとを引いた
私はただの平凡な おバカさんだ
皆が受け入れるか疑問だった
女性のインフルエンサーは 常にばっちりメイクして
見た目が完璧だ 分かる？
だから自分自身より そういう人物描写の方が
プレーしやすいと思った
自分の人生に装飾は施したが 正直にやった
看護師じゃない
ごめん
そんな
“それで泣いたのよ”
でも兄の話は 100パーセント真実だ
あと婚約してる いや…
本当だ ウソはない
兄は看護師になりたがってた
ウソはなし？
“ウソは全くない”
“私が参加したのは”
“テレビでもっとろう者に 出番がほしいから”
“ろうだからじゃない”
“普通に 皆と同じことをやる”
“ただ聞こえないだけ”
“障害を持つ人は あまりテレビに出ない”
“代表して出たかった”
“全部真実よ”
“トゥワークが好き ずっと踊ってる”
お尻の粘土細工は完璧だった
本当よ
そう？
すぐ分かった
青いＴバックだし レイヴンだと分かった
“アラート！”
驚いたな
見逃せないわね
そのとおり
同感よ
ファイナリストの皆さん
さっき 最後の 格付けをしたわね
そして顔を合わせ 互いの正体を知った
ああ
そうだ
時間よ 何が起こるか分かる？
すごいな
上の階に来て そこで勝者を発表する
人生を変える10万ドルを 勝ち取る人物は誰かしら
こちらで待ってるわ
早く来て
よし
みんな乾杯だ
よし いいね
乾杯
さあ ファイナリストたちが ペントハウスへ移動する
まずは 追放者たちを迎えましょう
ブリトニーこと 詐欺の捜査官のブライアン
それ皆で飲むやつよ
こちらはモデルの ブルーノことビリー･ジーン
驚いたな
やあ
どうも はじめまして
私はブルーノこと ビリー･ジーンよ
マジか やっぱりそうか
ブルーノ？
ええ
冗談だろ
サシャことシュビーの登場で トリオの完成よ
何だ？
どうも 調子は？
まさか
やあ お名前は？
はじめまして
誰なんだ？
サシャだ
あなた
ごめん ごめんよ
マジか
大ファンだ
２人とも優しいね
やめて
服がはち切れそうなのは マービン
知ってるヤツだ
やあ 元気かい？
調子は？
ナマズ(なりすまし)の水槽か？
ナマズ水槽へようこそ
城より サークルを選んだトム
みんな
トム？
何てことだ
やあトム
やあシュビー いやサシャか
最後に華やかなオリバー
オリバー
どうも
やあ 元気だった？
やあ
誰かが足りないわね
皆をまとめる人物
そうよ 私だわ
ごきげんよう みんな元気？
よく来てくれた
座って 革パンで座れる？
ああ 何とか
すごいわ
みんな いいゲームだった
ブロックはされたけど
ブライアン？ ブリトニー？
ブリトニーでいい
いいのね
お嬢さんのフリをしたのよね
ああ
結果は？
ひどかった
自分自身の方が？
多分ね その方がずっと楽だ
28歳の娘のフリは無理だ
うまくいかない
意見が一致した
ビリー･ジーン
どうも
かわいいわね
ありがとう
男として口説くのは難しい？
何を言われたいか分かる
それを利用した 甘くて官能的な感じでね
少しだけよ うまくいった
今 私のこと誘惑してる？ そんな気がする
シュビー
戻るなんて驚き
非現実的だろ やり残した仕事を終わらせに
ダメだった
前回から何が変わった？
戦略的な話だ 皆のレベルがすごく上がった
女子になりすますと 分かった時 どんな気分に？
衝撃的で動悸がした
でも幸い 彼女もインド系だった
共通点もあったし 楽しみだと思った
革命はよかった
挑戦した
ええ でも実行できなかった
ミシェル そのとおりだ
マービン 珍しく服を？
調子は？
いいよ
驚いたわ あなたかわいいわね
何かプランは あったのかしら？
サークルのカサノバを 目指してた？
何か意図してた？
計画はあったよ
でも 魅力的な女性には弱い
蓋を開けたらこうだ
ええ 確かに 彼女たちは魅力的だった
トム もう少しのとこで ブロックされたわね
ええ
何が悪かった？
どうすれば防げた？
革命のことを チャズに話し忘れた
サシャが 仕掛けようとしたってね
シュビーの動画で 平手打ちをされた
“革命”の話のせいで 僕が悪人に
オリバー あなたは最後に 派手に登場した
つながりは？
そうだな 強い絆が最も大きな収穫だ
皆と特別な関係性が 築けたと思ってる
自分らしく 故郷の仲間みたいにね
気分がいい
それが聞けてよかった
あと２人の追放された メンバーはどこ？
ファイナリストを 呼びましょう
１人目はビキニを着こなす ＃クールな叔母
ジェニファーこと クサンティとブレットよ
待って 何？
何だって？
トム 会えてうれしい
どういうことだ
ジェニファー
「ジェニー･フロム･ ザ･ブロック」ね
さあ 座って
どうも
こんにちは
次はタンの 新しいスタイリストのチャズ
やあ
シュバムがいる 君も元気そう
やあ トム
最高だ
元気そうね
ありがとう
お次はサークルの妻 サムよ
トム 愛してる
何てこと
かわいい子
ええ
ワイルドね
次はなりすましの 技術を持った
タミラことテイジャよ
みんな元気？
待てよ 何だ？
やあ 調子はどう？
元気？
最後に重要な人
トゥワークの女王レイヴンと 通訳のパリス
いいね
よく来たわ
他の通訳の皆さんよ
この中の１人が 10万ドルを獲得する
今シーズン 誰が勝つか楽しみね
でも その前に質問がある
まずはジェニファー
あなたたちには夢中になった
２人は最初に追放された
すごくうまくいってた 秘訣は何？
50代女性になり切ってた
えっと 私たちは正反対なの
その違いのせいで うまくいった
２人はシングル？
ええ
いい結婚生活みたいだった
現実でも起こり得る？
彼女の男たちが 気を悪くする質問だ
そう思うわ
トムのことは 平気で口説いてた
キャンディの下着のことを 彼はまだ消化途中よ
２人がデートした日ね
まず 私たちはトムが大好き
“トムを口説くわよ”
“彼は冗談だと 気づくはず”って
テニファーと ジョムは永遠にそう
興味深い 基本的に トムとは誠実な仲よね
大事な決断には…
その話を？
ええ するわ
話すわトム 話したくてウズウズしてた
誰かがブロックされる 必要があった
ジェンと トムのどちらかだと思った
２人が格付けで最下位に なる可能性もあった
自分の安全を確保するため
君を下げる必要があった
実行を？
本当につらかった
心が痛んだ
場所を替わる？
君次第だよ
真実を伝えたかった
はっきりさせたくて
テイジャ 一緒に 新人が入ったでしょう？
それがシュビーの なりすましだと思った？
サシャは男だと すぐに分かった
シュバムだとは思わなかった
彼が言った言葉で 一番好きなのは
“私は男じゃない”
たまらなくおかしかった
まいった 大爆笑だった
サシャの作戦のせいで
注目を浴びずにすんだ？
それはあったと思う
私は自分らしくプレーした
おバカな感じ
メイクはできないし
マービンに対しては ウソをついた
まんまと罠にかかった
レイヴンに質問よ
マービンとは 強い絆があった
サークル史上最もセクシーな やり取りが見られた
熱くなったわね
彼があなたにだけ 注目すると思った？
“私たちの間には”
“絆があった”
“私は本気で心を注いだ”
“彼は私を１番だと言った”
“それでマービンを救った”
“初期の段階で 同盟を結んでいた”
“彼とタミラのデートは”
“私も楽しみだった”
“チームタミラだし 知り合えるのはいいこと”
“ただ敬意は 表してほしかった”
“タミラから話を聞き”
“理解した”
“私への敬意や 誠実さはない”
“それで終わりにした”
パリスは 内側にいる部外者よね
どんな気持ちで見てた？
僕にはキツかった
心の内に しまっておく必要があった
レイヴンが話す
“面白かったのは 私たちがイチャつくと”
“夜の部の通訳だって”
僕が話す
彼らの手話通訳してて
“深入りしすぎた”と思った
パリスに質問よ
あなたなら誰を口説きたい？
マービン
マービンだって
マービン 気分は？
同盟や忠誠が なりすましのために台無し
考える場所を間違った
まいったな
同感よ
タミラを見て動揺してる
まいったよ
バレるとは？
あとで気づいた
そのとおり
まいったわね マービン
でもレイヴンは１番で
常にサークルの女王だった
ステキ 現実でも デートするの？
彼女次第だ
“まだ信頼が…”
大事よ
“考える”
サム あなたは100パーセント 本物よね
ええ
それを突きとおし そこに座ってる
泣かせないで
ワルだけど感情的なの
“感情的なギャング”ね
あなたのどこを見てほしい？ 性格や考え方？
ニューヨークは 人をタフにする
タフだけど ものすごく感情的なの
皆が本当に大好きなの
愛してるわ
私もよ
どうも
ありがとう みんな
だから 100パーセント本物？
勝っても負けても 良心を失いたくない
自分の決心や言ったことには 誠実でいたい
一番強いつながりは…
夫？
ええ それって…
永遠にだ
結婚よ
出会ってすぐだった
こうだ
本当にそう
“俺の妻だ”って
チャズ サムが指輪を 作ったことを？
知らなかった
高さはこの位
他の人が話すと “静かに 夫の番よ”
“なあに？”
“皆を追放？ いいわ”
気に入った 最高だ まったく
チャズは４回も インフルエンサーになった
皆に好かれてどんな気分？
もっともな理由で 好かれるのはうれしいよ
誇りに思う
４回も選ばれるとは驚きだ
そうね
みんな 素晴らしい戦いだった
でも 勝者は１人だけ
本題に入りましょう
マジか
立って
サークルの勝者の発表よ
さっき 最後の格付けをしてもらった
これが その結果よ
５位は…
ジェニファーこと ブレットとクサンティ
４位…
クソッ
タミラことテイジャ
大丈夫だ よくやった
そして 次は３位…
レイヴン
私の夫 愛してる
ああ 俺もだ すごいな
愛してる
すごいな
大丈夫よ
２人のうちどちらかが
10万ドルを手にする
その人物がサークルの勝者よ
チャズ 気分は？
心臓が大変だ 何にせよ君は誇りだ
私もそう
今回のサークルの勝者は…
“勝者”
ベイビー
サム あなたがサークルの勝者よ
さあ みんな
何てこと
こんなことがある？ すごい
ありがとうママ ありがとう
感謝してる
みんな愛してる
大変よ
〈神様 感謝します〉
祝福だわ
祖母が公営住宅にいる
14階の部屋よ ぜんそくがある
エレベーターが壊れると 座って待ってる
家族の面倒は私が見る
信じられない
サム あなたは 素晴らしい戦いをした
賞金がふさわしい
ああ 神よ
勝者のサムに拍手を！
よくやった
頑張ったわね
君が教えてくれた
オープンに関係を築けって
究極の敬意を払う
これが兄だ
そうか
彼も誇りに
もう手紙を書いた
連絡する
迎えに行くよ
ステキ
あなたが去ったあと “有名人よ”って
君は優しいな
最高の気分よ
台無しにした
（修復を？）
（もちろん）
（可能よ）
（もちろん）
待って 通訳を呼んで
“修復が可能”？
（できるわ）
神に誓って あなたが勝つと思ってた
登場するのは あなたの写真だって
当然だと思った
一生 仲良くして
一生
ずっと
一生だ
自分が優勝するなんて 信じられない
しかもサークルで
これは夢かもって感じてる
信じられない
聞いて
君を愛してる
君には優勝がふさわしい だから…
そうじゃないって態度は やめるんだ
理解するのにあと５日は要る
そのうち慣れる
飲まなきゃ
サム？
はい
君にだよ
ママ
ママ 勝ったわ
ああ 最高だ
ママ 優勝したの
ママ
すごい
ママ
〈神の祝福ね ママ愛してる〉
愛してるわ
（泣かないで心臓に悪いわ）
ママは私のために 必死で働いてきた
２人のことは私が一生守る 約束する
〈愛してる〉
愛してるわ おばあちゃんも 早く会いたい
愛してる
ママ
分かってた
人気で あなたに勝る人がいる？
一生の友人たちができた 家族よ
どうも
言わせて
なあにママ
あなたがただ者じゃないと 世界に知れ渡るわけね
ありがとう
もう大変
頑張れ サム
ほら 平気よ
メッセージ
“感情的になったわ”
“サム あなたは 本人として参加し”
“初日から本心をさらけ出し 優勝した”
“私たちを笑わせ 泣かせ 一生の友を得た”
“何より 家族は あなたを誇りに思う”
“ママの言うとおり あなたは…”
“ただ者じゃない”
送信
日本語字幕 寺村 可苗