1
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
W poprzednich odcinkach…
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Właziłam ludziom w dupy, żeby tu być.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Oddychaj głęboko. Wciąż tu jesteśmy.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
…były blokady.
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
Cholera.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
„To kłamca. Jestem oburzona”.
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
Obserwowaliśmy zwroty akcji.
8
00:00:28,560 --> 00:00:32,400
Musimy pozbyć się największego konkurenta.
9
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
Nie rozmawiałem z Sam.
10
00:00:33,520 --> 00:00:36,400
Pogwałcono moją prywatność.
Kto by to zrobił?
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Czy Jennifer była hakerką?
12
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
Oliver! To haker Kręgu.
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
Nienawidzę hakerów.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
Przyjaźnie zostały wystawione na próbę…
15
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Umieść Jennifer na pierwszym miejscu.
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
Obiecałem, że dotrzymam słowa,
17
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
i zrobię to.
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Musimy się ratować.
19
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
Kręgu, umieść Toma na szóstym miejscu.
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Czuję się winna.
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
ZABLOKOWANY
22
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Krąg podkręcił atmosferę.
23
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
„Jesteś tajnym supergłosującym!
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
Zdecydujesz, kto zostanie zablokowany”.
25
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
O rety.
26
00:01:21,600 --> 00:01:22,440
SERIAL NETFLIX
27
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
Dzień dobry.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,240
To ostatni dzień Kręgu,
co oznacza dwie rzeczy.
29
00:01:26,320 --> 00:01:30,200
Po pierwsze, robię listę rzeczy,
które ukradnę z tych mieszkań.
30
00:01:30,280 --> 00:01:31,440
Ale co ważniejsze,
31
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
jeden z naszych graczy
wygra dziś 100 koła.
32
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
Dzień dobry, Kręgu!
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Dziś jest ostatni dzień.
34
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
Nie wierzę, że Tom odpadł.
Ciekawe, do kogo poszedł.
35
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Tom był tak uroczy, jak myślałem.
36
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
Gdy nas zobaczył, był mega zdziwiony.
37
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Nie wiedział, co się dzieje.
38
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Finałowa szóstka.
39
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
Nie sądziłem, że dojdę tak daleko,
40
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
ale to, że tu jestem, znaczy,
41
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
że robię coś dobrze i będę cisnąć dalej.
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
„Pierwszym celem
było dotrwać do ostatniego dnia.
43
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
Przejdźmy do drugiego celu,
44
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
czyli kaski”.
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
Zwycięstwo byłoby wisienką na torcie,
46
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
idealnym zakończeniem.
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Wszystkim! To byłby sztos.
48
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
Dotarliśmy do ostatniego dnia.
49
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Jakbyśmy mieli dziewięć żyć.
50
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
Jennifer wciąż jest w grze.
51
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
Wiecie, kto jeszcze jest w grze? Chaz.
52
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
To on decyduje,
kto ma zostać zablokowany.
53
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Muszę podjąć bardzo ważną decyzję.
54
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
Jestem tajnym supergłosującym
i muszę zdecydować,
55
00:02:45,640 --> 00:02:49,320
kto będzie ostatnim graczem,
który zostanie dziś zablokowany.
56
00:02:50,440 --> 00:02:53,960
Nie muszę już brać pod uwagę,
jak ta decyzja
57
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
wpłynie na grupę.
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
To może być osobisty wybór.
59
00:03:00,920 --> 00:03:04,040
O rety. To pewnie wiadomość od Toma.
60
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Muszę usiąść.
61
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
„Zaktualizowano Informacje”.
62
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
Kręgu, przejdźmy do informacji.
63
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
„Tom zostawił wiadomość dla Kręgu”.
Spójrz na jego uroczą buźkę.
64
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
„Czy Tom jest tym, za kogo się podaje?”
65
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
Pewnie jest laską.
66
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
Ciekawe, jakie są jego ostatnie słowo.
67
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
Wiem, że to będzie coś pozytywnego.
Tom nie jest podłym typem.
68
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Kręgu, odtwórz wiadomość.
69
00:03:36,040 --> 00:03:37,360
Oby to był męski głos.
70
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Cześć!
71
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
To ja, Tom.
72
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
Jak widzicie, jestem tym, kim mówiłem.
73
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Tom!
74
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Nie jestem oszustem.
75
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
Myślałem, że brytyjski urok
pozwoli mi dotrzeć do finału,
76
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
ale niestety nie wyszło.
77
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
Na tym etapie gry
wszystko staje się bardzo taktyczne.
78
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Cholera.
79
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
To było niesamowite doświadczenie
i uwielbiam was wszystkich.
80
00:04:08,200 --> 00:04:12,960
Czuję się #błogosławiony.
81
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Tom!
82
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
„Jest taki miły!”
83
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Przykro mi, że odpadł,
84
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
bo wszyscy go o coś obwiniali.
85
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Dlaczego nosisz muszkę?
86
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
Jest tyle pytań.
87
00:04:28,600 --> 00:04:31,520
Za każdym razem,
gdy coś robisz, mam pytania.
88
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Co za wspaniały gość.
89
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
Był takim energicznym członkiem grupy.
90
00:04:37,960 --> 00:04:42,120
Tom nawalił, bo wplątał się w te dramy.
91
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
„Nie wiedzieliśmy już, komu ufać”.
92
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Trzeba trzymać się z dala od dram.
93
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Jasna sprawa, siostro. Tak będzie,
94
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
ale później.
95
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
„Wiadomość!”
96
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
O rety.
97
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Co to będzie?
98
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
No dawaj.
99
00:05:05,720 --> 00:05:09,240
Krąg nie próżnuje.
To ostatni dzień. Niech się dzieje.
100
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
„Mam nadzieję, że to dobre wieści”.
101
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
Dzień dobry.
102
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
- Tu Michelle.
- Cholera!
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
Tak!
104
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Michelle!
105
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
Gratuluję dotrwania
do ostatniego dnia w Kręgu.
106
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
O rety!
107
00:05:28,760 --> 00:05:30,040
Boże! Mam ciary.
108
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
Dziś jedno z was wygra program
109
00:05:33,240 --> 00:05:37,640
i otrzyma nagrodę
w wysokości 100 000 $.
110
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
„Zejdźcie mi z drogi.
111
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Idę po te pieniądze”.
112
00:05:43,880 --> 00:05:48,360
Pieniądze zmieniłyby moje życie.
Naprawdę ich potrzebuję.
113
00:05:48,440 --> 00:05:53,800
Ale zanim to nastąpi,
Krąg ma jeszcze jedną niespodziankę.
114
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
O Boże.
115
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
„Wiadomość!”
116
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
O Boże! Jest ich coraz więcej.
117
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Jeszcze nie namalowałam sobie brwi.
118
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
„Nie wszyscy dojdą do finału”?
119
00:06:11,560 --> 00:06:13,440
To trochę brutalne, Kręgu.
120
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
Straszne.
121
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Ostatni zwrot akcji.
122
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
O nie. Boże.
123
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
„Ostatni gracz zostanie zablokowany”.
124
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Daj spokój. Ale masakra.
125
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Skąd wiemy, kto będzie zablokowany?
126
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
Muszę wiedzieć, jak to się stanie.
127
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
„Wczoraj najwyżej oceniony gracz
został tajnym supergłosującym”.
128
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
O nie.
129
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
„To nie ja”.
130
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
Super tajny kto?
131
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Jak mamy wiedzieć…
132
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Jak się jest głosującym, to się wie.
133
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
„Nie mów mi, że musi kogoś blokować.
134
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
O Boże”.
135
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Kurwa, ale stres.
136
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
News poszedł w eter,
137
00:07:00,960 --> 00:07:04,840
ale wciąż nikt nie wie,
kto jest tajnym supergłosującym.
138
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Poza Chazem,
139
00:07:06,960 --> 00:07:10,560
który czeka na kolejny tajny czat
z Kręgiem.
140
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
„Chaz, czas podjąć decyzję”.
141
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
To jedna z najważniejszych decyzji,
jakie musiałem podjąć.
142
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
Mam zablokować bezpośrednią konkurencję?
143
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
Czy kogoś, kto jest ciężarem dla grupy?
144
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Zaraz zakończę czyjąś przygodę w Kręgu.
145
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Wiem, kogo chcę zablokować.
146
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
„Musisz zablokować tego gracza
twarzą w twarz”.
147
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
O rety.
148
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
Robi się coraz ciekawiej.
149
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Muszę iść do…
150
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Nie mam wyboru.
151
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Muszę to zrobić.
152
00:08:06,600 --> 00:08:10,080
„Supergłosujący spotka się z osobą,
którą chce zablokować”.
153
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
Co?
154
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Chodź. Musimy się ubrać.
155
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Proszę!
156
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Pozwól mi się schować! Proszę!
157
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Dlaczego? Wczoraj był Dzień Miłości.
158
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
Dzień Miłości się skończył.
159
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Tylko nie to.
160
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
O rety.
161
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
Pierwszy raz się boję.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,200
O rety.
163
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
- Chaz!
- Nie patrz tak na mnie.
164
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Zaraz ci walnę!
165
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Nie patrz tak na mnie!
166
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
- Zajebiste mieszkanie.
- Uściskaj mnie.
167
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
- O rety! Tak mi przykro.
- Uściskaj mnie. W porządku.
168
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
169
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
- Czuję się fatalnie.
- Nie martw się.
170
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
Daj mi trochę pieniędzy,
gdy wygrasz. Musisz wygrać!
171
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.
172
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
Usiądź.
173
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
- O rety.
- Mów.
174
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Czuję się koszmarnie.
175
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
- Nie złość się.
- O rety.
176
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
Wstyd mi.
177
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Dlaczego?
178
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
Muszę ci coś powiedzieć.
179
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Co takiego?
180
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
- Jestem zaręczony.
- Wiedziałem!
181
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
O mój Boże. Skąd wiedziałeś?
182
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
Jestem mądrą panienką.
183
00:10:16,320 --> 00:10:20,240
Gdy Raven nas sobie przedstawiła,
od razu złapaliśmy kontakt.
184
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
Bardzo mi się to podobało.
185
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Fajnie.
186
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Ale na tym etapie gry
187
00:10:26,440 --> 00:10:29,160
mylę intencje.
188
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
Gdy jesteś tu jakiś czas
i ktoś z tobą flirtuje,
189
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
myślisz, że robi to dla sojuszu.
190
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Okej.
191
00:10:37,680 --> 00:10:40,160
Zastanawiam się,
czy ten flirt był poważny,
192
00:10:40,240 --> 00:10:43,600
czy on tylko chciał, żebym go chronił.
193
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
Oparłem relacje
194
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
na kontaktach z kobietami.
195
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
Musiałem umocnić swój wpływ.
196
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
Nie czuj się źle.
Wszyscy wiedzieliśmy, jaka to gra.
197
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
- Wiem.
- Nie mogę się wściekać.
198
00:10:54,640 --> 00:10:58,720
Wiem. O rany.
199
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
Wiele się wydarzyło,
200
00:11:00,160 --> 00:11:04,320
gdy ty, Sasha, i Tamira
weszliście do Kręgu.
201
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
Mam podejrzenia,
ale nie chciałem wskazywać palcem.
202
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
Dobra.
203
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
Czy to ty byłeś hakerem?
204
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Nie, to nie ja.
205
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
O rety.
206
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
To nie ty?
207
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
- Nie.
- Wiesz, kto to był?
208
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Myślę, że albo Jennifer, albo Tamira.
209
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Byłem przekonany, że to ty.
210
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
- To nie ja!
- Joł!
211
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
Prędzej czy później się dowiemy.
212
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
O rety.
213
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
Co myślisz o Jennifer?
214
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
Uwielbiam ją.
215
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
To przestań.
216
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Dlaczego?
217
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
Bo myślę, że próbuje zbratać się
218
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
się z tym, kogo uważa za najsilniejszego.
219
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
No tak.
220
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
W pewnym sensie jej się udaje.
221
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Tak. O to chodzi.
222
00:11:45,560 --> 00:11:48,320
Nigdy nie wiesz, jaką ktoś ma taktykę.
223
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
Kocham Jennifer, ale może ona teraz knuje,
224
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
jak się mnie pozbyć.
225
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
Nigdy nie wiadomo, co ktoś myśli,
226
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
a to sprawia, że ta gra jest tak trudna.
227
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Prawda.
228
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- Chcesz to wziąć?
- Mogę? Nie wkręcaj mnie.
229
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Patrz na tę twarz przed snem,
230
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
bo zablokowałeś niewłaściwą osobę.
231
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
- O Boże.
- Tak, możesz ją wziąć.
232
00:12:15,920 --> 00:12:18,840
Dziękuję.
W nocy przyda mi się do wielu rzeczy.
233
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Nie będę cię zatrzymywać.
234
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
- Chciałbym, żebyś mógł.
- Musisz wyjść i wygrać.
235
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
Postaram się.
236
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Lepiej ich rozwal. Jak moje marzenie,
237
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
więc reszcie też je rozwal.
238
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
- Przytul mnie.
- Dziękuję.
239
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
- O rety.
- Powodzenia.
240
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
- Dzięki.
- Nie ma za co.
241
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Dobrze.
- Rozgrom im.
242
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
- Tak zrobię! Dziękuję!
- Pa!
243
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Do zobaczenia!
244
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Fajnie było zostać zablokowanym, serio.
245
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Nawet mi się podobało.
246
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Oliver odpadł,
247
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
będzie tu teraz zdecydowanie ciszej.
248
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
Boże, Oliver.
249
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
Wielki całus.
250
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
Zapomniałam. Powiedzmy innym,
że są finalistami Kręgu.
251
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
„Wiadomość!”
252
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Co się dzieje?
253
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Wybrali kogoś?
254
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
„Ostatni gracz został zablokowany”.
255
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
Chcesz z bańki?
256
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Tak!
257
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
„Wiedziałam, że nikt nie przyjdzie”.
258
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
Ja nie.
259
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
Bałam się jak diabli.
260
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Kto został zablokowany?
261
00:13:42,640 --> 00:13:46,960
TAJNY SUPERGŁOSUJĄCY
POSTANOWIŁ ZABLOKOWAĆ
262
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
ZABLOKOWANY
263
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Nie! Nie Oliver!
264
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
O rety!
265
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Dlaczego?
266
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
Mam nadzieję,
że ta decyzja nikogo nie wkurzyła.
267
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
„Gratulacje. Jesteście finalistami”.
268
00:14:11,520 --> 00:14:15,280
- Udało się!
- Boże!
269
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Udało się!
270
00:14:21,840 --> 00:14:27,160
Finałowa piątka!
271
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
„Zwycięzca jest wśród was”.
272
00:14:36,640 --> 00:14:41,040
To ja jestem zwyciężczynią, stary!
273
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
Pierwszego dnia próbowali mnie odesłać
do domu. I proszę bardzo!
274
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Kto jest królową Kręgu?
275
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Raven
276
00:14:49,520 --> 00:14:53,480
Poklepię się po plecach
za przetrwanie tego huraganu.
277
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
Dla naszej piątki
to teraz cisza przed burzą.
278
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Świetny moment na Czat Kręgu.
279
00:15:05,000 --> 00:15:08,520
„Czat Kręgu jest aktywny”.
280
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Nie mogę uwierzyć,
że jest nas tylko piątka.
281
00:15:10,920 --> 00:15:14,440
To dość surrealistyczne,
że to ostatni Czat Kręgu.
282
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Ostatnia rozmowa.
283
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
Zaczynajmy.
284
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
285
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
„Cześć wszystkim.
Czuję się zaszczycony,
286
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
będąc finalistą
z tak silnymi i pięknymi kobietami”.
287
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
„Pomogłyście mi na wiele sposobów
288
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
i ukształtowałyście mnie”.
289
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
„Wszystko to zawdzięczam wam.
290
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
Gratulacje, finalistki Emotka z sercem”.
291
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
Nie wiedziałam, że to jedyny facet.
292
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
Nie będę się tak emocjonować jak wy.
293
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
Nie muszę już płakać.
294
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
„Podoba mi się finałowa ekipa.
295
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Są mi bliscy”.
296
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
„Przypominacie mi moją prawdziwą rodzinę.
297
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
„Mimo nieporozumień zawsze się kochamy.
298
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
#tylkopozytywnewibracje”.
299
00:16:03,360 --> 00:16:07,880
„Nie mogę się doczekać spotkania.
Muszę ogolić nogi i się dla was wystroić”.
300
00:16:09,360 --> 00:16:12,520
„Dla was”? Chyba dla mnie.
Jestem twoim mężem.
301
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Tak, Sam. Jen i ja też musimy ogolić nogi.
302
00:16:19,680 --> 00:16:24,880
„Weszłam do Kręgu niepewna,
jak będę postrzegana,
303
00:16:24,960 --> 00:16:29,680
bo świat zewnętrzny nie jest przyjazny
osobom z niepełnosprawnością”.
304
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
„Przyjęliście mnie
z otwartymi ramionami”.
305
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
Jesteście niesamowici, przyjaciele”.
306
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
„Cieszę się,
że dotrwałam z wami do końca.
307
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
Każdy z was zasługuje
na wejście do finału.
308
00:16:41,440 --> 00:16:46,280
Emotka z czerwonym sercem. #pełnykrąg.
#mojarodzina”.
309
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Raven!
310
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
To było miłe, Raven.
311
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Moja dziewczyna!
312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
Raven, to naprawdę piękne.
313
00:16:56,600 --> 00:17:00,840
Graliśmy razem,
nie ma co do tego wątpliwości.
314
00:17:00,920 --> 00:17:06,000
Jesteśmy dysfunkcyjną,
wielką rodziną Kręgu.
315
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Otóż to.
316
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
Panie i panowie, tak to się robi.
317
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
Naprawdę muszę ogolić nogi.
318
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Robi się tu niezły busz.
319
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
Nie przestawaj reprezentować
prawdziwych kobiet.
320
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
Kręgu, nie przestawaj tak robić.
321
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
„Wiadomość!”
322
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
- O Boże.
- Kolejna wiadomość.
323
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Wiadomość dla finalistów.
324
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
„Gracze, czas na ostateczne oceny”.
325
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
Nie możemy zrobić nic,
by zmienić czyjeś zdanie.
326
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
Może być tylko jeden zwycięzca.
327
00:17:47,360 --> 00:17:49,440
„Kto zasługuje na zwycięstwo?”
328
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
329
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
Ale po co pytasz, Kręgu?
330
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
Bo ja mówię, że ja.
331
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Każdy wybrałby siebie.
332
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
„Te oceny zdecydują…”
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
„…kto zostanie zwycięzcą”. O rety.
334
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
To mnie stresuje!
335
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Kierujmy się sercem…
336
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
i oceniajmy sprawiedliwie.
337
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
„Czas załatwić interesy”.
338
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
To trudne. Bardzo trudne.
339
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
Najważniejsza ocena ze wszystkich.
340
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
„Od tej decyzji zależy,
kto wygra pieniądze”.
341
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Kręgu, otwórz moje oceny.
342
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Ostatni raz.
343
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
Najpopularniejszym graczem jest Chaz.
344
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
Tyle razy był głosującym.
345
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
To moja największa konkurencja.
346
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Prowadzisz tę grę, odkąd tu jestem.
347
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Chaz zagrał fenomenalnie.
348
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
„Nigdy nie musiałem wątpić w Chaza”.
349
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Raven od razu stała się lubiana.
350
00:19:05,360 --> 00:19:08,920
Raven to moja najlepsza przyjaciółka
w Kręgu. Uwielbiam ją.
351
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
Nie rozmawiała zbyt otwarcie z Jennifer
ani na czatach grupowych,
352
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
więc nie mogę powiedzieć,
że dużo o niej wiem.
353
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
Raven i ja nie zaprzyjaźniłyśmy się,
354
00:19:20,120 --> 00:19:23,640
ale była wyrozumiała
w sytuacji z Marvinem.
355
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Ja i Tamira nie nawiązaliśmy relacji.
356
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
„Tamira weszła do gry i dała czadu.
357
00:19:35,400 --> 00:19:38,880
Energia, którą wniosła, była niesamowita”.
358
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Myślę, że wypadła lepiej niż Raven.
359
00:19:42,160 --> 00:19:47,760
Tamiro, gdy zobaczyłam twój profil,
ujrzałam Samanthę Junior. Dogadujemy się.
360
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Byliśmy mężem i żoną Kręgu,
361
00:19:51,560 --> 00:19:54,240
zanim nawiązałem relację z kimkolwiek.
362
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Sam stała murem za Jennifer.
363
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
„Kiedy ją zobaczyłam,
364
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
pomyślałam, że to albo moja rywalka,
albo ziomalka”.
365
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Dała mi poczucie,
366
00:20:03,800 --> 00:20:07,160
że należy do grona moich przyjaciół.
367
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
Początkowo była podejrzana,
368
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
ale zakochałem się w tym, co pokazała.
369
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
Miałyśmy więź.
370
00:20:14,840 --> 00:20:18,560
Jak się okazało, nieprawdziwą.
371
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
„Nie byłam jej pewna,
372
00:20:21,600 --> 00:20:26,360
bo momentami była przesadnie pozytywna”.
373
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Wszystko sprowadza się do tej chwili.
374
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
Wczoraj musieliśmy głosować strategicznie,
by przejść do kolejnej rundy.
375
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Dziś głosujemy całym sercem .
376
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
Trzeba głosować sprawiedliwie.
377
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Muszę mądrze do tego podejść
378
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
i mieć nadzieję,
że oni będą działać taktycznie.
379
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
„Nie będę bawić się w strategię,
moje oceny płyną z serca”.
380
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
Mam wątpliwości.
381
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
Wiele od tego zależy.
To już naprawdę koniec.
382
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Chcę wygrać.
383
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
Posłucham intuicji.
384
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Mogę zagłosować i tak, i tak,
jeśli chodzi o Chaza i Sam.
385
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Muszę odejść ze spokojem
386
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
i zrobić to uczciwie.
387
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Pierwsze miejsce zajmie ktoś,
388
00:21:25,720 --> 00:21:30,440
kto od początku był dla mnie miły.
389
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
Chciałabym umieścić Chaza
na pierwszym miejscu.
390
00:21:37,600 --> 00:21:42,120
Trudno powiedzieć,
kto zasługuje na drugie miejsce.
391
00:21:44,080 --> 00:21:47,320
Na drugim miejscu
chciałbym umieścić Raven.
392
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
Na początku nie mieliśmy relacji,
393
00:21:53,320 --> 00:21:57,360
ale nagle rozkwitliśmy
i zostaliśmy przyjaciółmi.
394
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Na trzecim miejscu…
395
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Tu robi się trudno.
396
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
„Trzecie miejsce oddaję Tamirze”.
397
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
Na czwartym miejscu…
398
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
Ostatnie dla Jennifer.
399
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Nie mam z nią relacji.
400
00:22:21,880 --> 00:22:24,640
Gdy próbowałam z nią porozmawiać,
robiła unik.
401
00:22:24,720 --> 00:22:27,960
Nie mieliśmy okazji dowiedzieć się tyle,
ile bym chciał.
402
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Raven na czwartej pozycji.
403
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
Kręgu, wyślij oceny.
404
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
„Przyznano oceny!”
405
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
Ostatnie.
406
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Już po wszystkim.
407
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Nie możemy nic cofnąć
408
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
i cieszę się, bo #nieżałuję.
409
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
„To koniec”.
410
00:22:52,160 --> 00:22:56,560
Nie mogę zmienić decyzji.
Mogę być piąta albo druga,
411
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
a to nie przyniesie mi żadnej kasy.
412
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Rany, Jen.
413
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
Co za ulga.
414
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
O Boże. Zrobiliśmy to.
415
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Nie zmieniłabym niczego.
416
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
Mógłbym odejść i wiedzieć,
417
00:23:09,920 --> 00:23:13,040
że grałam uczciwie do końca.
418
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Śmiali się, płakali, plotkowali
i przeżyli szaloną przygodę,
419
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
ale nie spotkali się osobiście.
420
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
Od tego wydarzenia
421
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
dzieli nas tylko jeden montaż.
422
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
„Czas przygotować się
na spotkanie z innymi graczami…”
423
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
„…twarzą w twarz”.
424
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Moja dziewczyna wybiera mi ciuchy!
425
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
Muszę pomalować paznokcie.
426
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
Nie byłabym sobą,
gdybym nie włożyła panterki.
427
00:23:42,760 --> 00:23:44,560
Nie chcę wyglądać jak goryl,
428
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
żeby się nie bali podejść.
429
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
Moja dziewczyna mnie zabije
za ten żel.
430
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Czapka plus niebieski garnitur.
431
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
- Żartowałem.
- Boże.
432
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
Jestem gotowa.
433
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
Ciekawe, czy jestem jedyną podszywaczką,
czy jest jeszcze ktoś.
434
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
To nic osobistego.
W grze nie byliśmy sobą.
435
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
Mam nadzieję, że gracze to wiedzą.
436
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
„Mam nadzieję, że Chaz istnieje”.
437
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Cieszę się, że poznam
moją żonę z Kręgu, Sam.
438
00:24:23,880 --> 00:24:26,240
Chcę mieć pewność, że poślubiłem kobietę.
439
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
Mam nadzieję, że nie jest oszustką.
440
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
Będę tęsknić za wieloma rzeczami, Kręgu.
441
00:24:42,560 --> 00:24:45,880
Ale za tym straszeniem mnie?
Nie za bardzo.
442
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
„Wiadomość”.
443
00:24:50,480 --> 00:24:53,360
„Spotkasz się z resztą graczy
twarzą w twarz”.
444
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
To już.
445
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Nie mogę uwierzyć,
446
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
że jestem w finałowej piątce
447
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
i poznam ludzi, z którymi grałam
przez cały ten czas.
448
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Nie mamy gluta.
449
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Dobra, chodźmy.
450
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Jestem gotowa.
451
00:25:18,600 --> 00:25:22,360
Jest wizażystką, ale nie ma w niej ściemy.
452
00:25:22,440 --> 00:25:25,560
Prosto z Brooklynu
453
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
wytatuowana matka brodatych smoków
454
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
o gołębim sercu.
455
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
Ale nie zadzieraj z nią, potrafi udrapać.
456
00:25:36,440 --> 00:25:37,840
To Sam.
457
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
To…
458
00:25:43,720 --> 00:25:47,160
się dzieje.
459
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Jestem pierwsza.
460
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Dobra.
461
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
Trochę się denerwuję.
462
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Jak miło.
463
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
Pięknie.
464
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
Kto będzie następny?
465
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
WIADOMOŚĆ!
466
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Ty skurwy…
467
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
CHAZ DO CIEBIE IDZIE
468
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Gejmąż nadchodzi!
469
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
To dobrze.
470
00:26:13,880 --> 00:26:17,120
Lepiej, żeby to była twoja twarz, gejmężu.
471
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
Oto on, diler samochodowy z New Jersey,
472
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
który z dbałością dilował ze wszystkim
w Kręgu.
473
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Kłamał o zawodzie pielęgniarza,
474
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
ale w przyjaźni zawsze niósł pomoc.
475
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Cholera.
476
00:26:31,280 --> 00:26:36,720
Nasza iskierka Kręgu,
nasz Shampoo Papi, nasz Chaz.
477
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Jesteś prawdziwy.
478
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
- Boże! To moja mała?
- Chaz!
479
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
Mój gejmąż!
480
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
- Co mówiłem?
- Tak miało być.
481
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Tak jest!
482
00:26:46,680 --> 00:26:49,160
- Gejmężu!
- O rety. Żonko!
483
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
- Wyglądasz wspaniale.
- A ty uroczo.
484
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
- Jestem taki szczęśliwy.
- Cieszę się, że jesteś prawdziwy.
485
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
Gdybyś był oszustem, chyba bym cię zabiła!
486
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
To byłby koniec.
487
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
Mój Boże!
488
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
- Myślałeś, że jestem podszywaczką?
- Nie.
489
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- Nigdy?
- Ani razu.
490
00:27:08,200 --> 00:27:09,080
Dobrze.
491
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Chcę ci powiedzieć parę rzeczy.
492
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Jestem zaręczony.
493
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Jestem z moim partnerem od czterech lat.
494
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
Mówiłeś prawdę poza tym, że zdradzał?
495
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
- Tak.
- Dobra.
496
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
- Nie jestem pielęgniarzem.
- A kim?
497
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Jestem przedsiębiorcą. Myję samochody.
498
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
Masz firmę!
499
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Siedzę w medycynie od dziesięciu lat.
500
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
To, co powiedziałem, było prawdą.
501
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
Wszystko miało związek z moim życiem.
502
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Nie chowałem się za zmyśloną karierą.
503
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
Nie mówiłem, że jestem nauczycielem.
504
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Zawsze wydawałeś się w 100% szczery.
505
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
Myślisz, że ktoś przyzna się
do bycia hakerem?
506
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Nie sądzę. Nikt się do tego nie przyzna.
507
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
- Zapytam.
- Chcesz?
508
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Pewnie.
509
00:27:55,360 --> 00:27:59,120
Jak nikt się nie zgłosi,
będę się przyglądać.
510
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
WIADOMOŚĆ
511
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Wystraszyłam się.
512
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
O rety.
513
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Mało nie dostałam zawału. „Wiadomość”.
514
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
„Jennifer idzie się z wami spotkać”.
515
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
Dobra. Napiję się.
516
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Śmiało, Sam, bo jest w drodze.
517
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
A może są?
518
00:28:22,680 --> 00:28:26,560
Co za power couple.
519
00:28:27,080 --> 00:28:30,440
To zablokowana modelka, Xanthi,
i słodziak z Vegas, Brett.
520
00:28:30,520 --> 00:28:33,680
Kiedy zobaczyłam jej profil,
zakochałam się w niej.
521
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
Dostali drugą szansę i nie próżnowali,
522
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
stając się podszywaczami totalnymi.
523
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Jeśli to nie ona…
524
00:28:42,560 --> 00:28:44,720
Wyobraź sobie, że wchodzi ktoś inny.
525
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
- Ja pierdolę!
- Cześć!
526
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
- Nie!
- Dzień dobry!
527
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
- Xanthi i Brett!
- Uściskaj mnie!
528
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Nie wierzę!
529
00:29:04,320 --> 00:29:07,360
- Chcę być twoją przyjaciółką!
- Uwielbiam cię!
530
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Zaraz.
531
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
- Jestem zdezorientowany.
- Jennifer?
532
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
- Ty jesteś Jennifer?
- Czekaj. Brett?
533
00:29:14,280 --> 00:29:16,200
- To Brett!
- Jesteś Brett.
534
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
Nie!
535
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
Myślisz, że Xanthi dostała jakąś figurkę?
536
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Od początku jesteś Brettem?
537
00:29:22,840 --> 00:29:23,920
Tak! Oboje!
538
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Tak! Byłem wściekły,
gdy cię zablokowali!
539
00:29:28,840 --> 00:29:34,640
Kiedy zostaliśmy zablokowani,
odrodziliśmy się jako Jennifer.
540
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
Chcieliśmy być sobą,
ale nie mieliśmy okazji,
541
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
bo zostaliśmy zablokowani pierwszego dnia.
542
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
I oto jesteśmy.
543
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
- O rety!
- Chwila.
544
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
- Mam dobrą pamięć.
- Posłuchajmy.
545
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
Udawałaś nauczycielkę.
546
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Jestem modelką.
547
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
Jesteś za ładna.
548
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Moja nauczycielka miała włosy na klacie.
549
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
Inne sekrety? Ukrywacie jeszcze kogoś?
550
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
- Nie.
- Tom jest w szafie?
551
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
Nie. Ale Tom przyszedł do nas wczoraj.
552
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Tak?
- Tak.
553
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Wiedziałem!
554
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
Przyszedł do nas.
555
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
Był w szoku, gdy nas zobaczył.
556
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
O Boże.
557
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
„Wiadomość!”
558
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
- To Tamira.
- „Tamira idzie się z wami spotkać”.
559
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
Mam podejrzenia.
560
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
Przekonasz się, że może coś w nich jest,
561
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
bo Tamira kroczy po korytarzu
562
00:30:31,080 --> 00:30:34,920
w najbardziej luźnej stylówce,
jaką widziałam w finale.
563
00:30:38,760 --> 00:30:41,800
Miała dobrą gadkę
i jeszcze lepszą taktykę,
564
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
a teraz jest w finale.
565
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
O Boże!
566
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
Ja nie mogę!
567
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
O Boże!
568
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
O rety! Co?
569
00:31:01,080 --> 00:31:05,360
- Tak. Wiedziałam!
- Teraz to ma sens.
570
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
Ale ty!
571
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
- Jen!
- Jen! O rety!
572
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
- Możemy się przytulić?
- Szaleństwo!
573
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
- Wow.
- To jest to!
574
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
Powiedziałam sobie:
„Jeśli jesteś facetem, to wpadnę w szał!”.
575
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Sam, stara!
576
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Chodź tu, kurwa!
577
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
Myślałam, że jesteś podszywaczką.
578
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
Jestem tym, kim jestem!
579
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
- Jesteś taka mała!
- Tak, stara.
580
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Jak masz na imię?
581
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
Nie będę cię nazywać Tamirą.
582
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Tasia.
583
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- Tasia łatwo brzmi.
- Tak!
584
00:31:36,960 --> 00:31:40,800
Byłam bardzo ciekawa,
czy wiesz, że ściemniam.
585
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
Pomyślałam,
586
00:31:42,000 --> 00:31:43,840
że znasz się na makijażu.
587
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
- Naprawdę jesteś z Kalifornii?
- Tak.
588
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
Wszystko inne było prawdą.
589
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
Ale nie jestem biseksualna.
Jestem lesbijką.
590
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Hardkor.
591
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
- Masz przekłute sutki?
- Nie.
592
00:31:58,720 --> 00:32:00,320
O Boże.
593
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Byłem przekonana, że tak.
594
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Mówiłam Brettowi,
że te sutki brzmią zbyt prawdziwie.
595
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
Tak.
596
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
A to były idealne piersi.
597
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Wiem, jak wyglądają cycki.
598
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
- Mam nadzieję!
- Wiem, jak wyglądają cycki.
599
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
Pomyślałem, że będą seksowne.
600
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Tak!
601
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Połóżmy wszystkie karty na stole,
602
00:32:23,000 --> 00:32:26,720
bo chciałabym wyjaśnić parę rzeczy.
603
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
Byliśmy hakerami.
604
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Spoko.
605
00:32:31,280 --> 00:32:33,720
- Wiesz, co powiedziałem?
- Wyjaśnimy to.
606
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
Myśleliśmy,
komu uda nam się zaszkodzić z tą mocą.
607
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
Posprzeczałaś się tego dnia z Jennifer,
608
00:32:40,320 --> 00:32:43,400
więc pomyśleliśmy, że może Tamirę.
609
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Zastanawialiśmy się,
610
00:32:45,040 --> 00:32:50,040
kto jest naszym najsilniejszym
sojusznikiem, ale i emocjonalnym graczem,
611
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
któremu możemy zaufać.
612
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
- Głupia ja.
- Ty.
613
00:32:54,480 --> 00:32:57,760
Komu Sam ufa? Chazowi.
614
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
„Jak możemy skrzywdzić Tamirę?
615
00:32:59,960 --> 00:33:03,440
Jej najbliższą kumpelą jest Sam.
616
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Jeśli Sam nisko ją oceni, zyskamy”.
617
00:33:06,520 --> 00:33:08,800
Tak było. Przepraszam cię.
618
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
No.
619
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Epickie zagranie.
620
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
„Wiadomość!”
621
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
„Raven idzie na spotkanie z wami”.
622
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Tak jest.
623
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
Wiezie się po korytarzu
ze swoim tłumaczem, Parisem.
624
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
Ciężko imprezowała, ciężko pracowała
i twerkowała jeszcze ciężej.
625
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
Raven, lepiej bądź Raven.
626
00:33:33,960 --> 00:33:35,520
Serio.
627
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Niebieskowłosa królowa parkietu ,
628
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
królowa czatu i królowa Kręgu.
629
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
To Raven.
630
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Cześć.
631
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
- O Boże!
- Zaczekaj!
632
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
- Wróciliśmy, suki!
- Byliśmy Jennifer!
633
00:33:54,920 --> 00:33:56,040
Wróciła.
634
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Zaraz. Mam tyle pytań. O Boże!
635
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
Kto to jest?
636
00:34:00,360 --> 00:34:03,600
- „Chwila. Wyjaśnię”.
- Dobra.
637
00:34:03,680 --> 00:34:05,320
- „To mój tłumacz
638
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
i przyjaciel,
639
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
ale nie miał na mnie żadnego wpływu
w grze”.
640
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
Grałaś sama.
641
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
„Tak. Przysięgam na Boga”.
642
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Gdybyś nie była prawdziwa…
643
00:34:14,760 --> 00:34:17,920
„Był moim głosem w grze.
To wszystko. To Paris”.
644
00:34:18,000 --> 00:34:20,280
- Cześć, Paris!
- Cześć wszystkim.
645
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Mogę powiedzieć…
646
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Kocham cię.
647
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
#bardzo.
648
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
"#bardzo. Kocham cię”.
649
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
O rety.
650
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
Trzęsę się.
651
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
- No nie?
- Tamira.
652
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
O Boże!
653
00:34:44,640 --> 00:34:47,280
Jennifer! Xanthi i Brett.
654
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Jennifer!
655
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
„Mamy jeszcze dwóch tłumaczy.
656
00:34:56,200 --> 00:35:00,880
Kenton i DC.
657
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
Staną za wami.
658
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Kiedy będziecie mówić,
659
00:35:07,960 --> 00:35:11,600
będę widziała ich tłumaczenie, dobrze?”
660
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
Jasne.
661
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Cześć.
662
00:35:23,000 --> 00:35:27,080
„Pierwsze pytanie.
Kto jest hakerem?”
663
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
Przyznali się.
664
00:35:29,320 --> 00:35:32,080
- Wiedziałem.
- „Miałaś rację!”
665
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
„Wyjaśnijcie mi to, chcę znać ploty.”.
666
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
Dobrze.
667
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
My byliśmy hakerami.
Sasha/Shubby dał nam władzę.
668
00:35:40,760 --> 00:35:45,640
Tak. Dlatego nie mogliśmy powiedzieć,
kogo odwiedził Shubby.
669
00:35:45,720 --> 00:35:48,960
- „Wiedziałam!”
- Rany.
670
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Wiedziałam, że Sasha przyjdzie do was,
671
00:35:51,920 --> 00:35:54,720
bo mieliście taki matczyny vibe.
672
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
- Wybierze Jennifer”.
- Było ciężko.
673
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Czemu mnie zablokowaliście?
674
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Akcja się zagęszcza!
675
00:36:02,720 --> 00:36:06,480
„Pierwszego dnia nie wiedziałam,
kogo wybrać.
676
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
Czat trwał krótko,
a musieliśmy kogoś zablokować.
677
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
Zastanawiałam się,
678
00:36:13,160 --> 00:36:15,720
z kim nie miałam najlepszej relacji.
679
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Wybrałam ciebie, Brett. Bez urazy.
680
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
Musieliśmy kogoś wybrać.
681
00:36:21,520 --> 00:36:24,320
Myślałam, że jesteś oszustem.
Muszę przyznać”.
682
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
No dobrze.
683
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
A Marvin?
684
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
„Wiedziałam, że nie”.
685
00:36:32,680 --> 00:36:36,400
Nie ma konkurencji,
686
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
bo Tamira nie lubi facetów.
687
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
- Właśnie.
- Hardkorowa lesbijka.
688
00:36:44,000 --> 00:36:47,600
„Byłoby zabawnie,
gdyby Marvin flirtował z podszywaczką
689
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
i nie był wobec mnie lojalny”.
690
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
Pomyślałam, że Marvin dał dupy,
691
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
bo gdy mnie zobaczy, będzie zawiedziony.
692
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
„Chwila. Kto był supergłosującym?”
693
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
Ja.
694
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
„Dlaczego Oliver?”
695
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
O rety.
696
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Zablokowałem go,
697
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
bo gdy nas ze sobą skumałaś,
zrobiło się gorąco,
698
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
zakończył rozmowę, wysyłając fotę,
699
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
i chyba chciał mieć sojusz dla flirtu.
700
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
Nie było tam prawdy.
701
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
Przypomniałem sobie,
co się stało z tobą, Marvinem i Tamirą,
702
00:37:29,680 --> 00:37:32,560
i nie chciałem takiej sytuacji.
703
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
Oliver był podszywaczem?
704
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
- Nie.
- Domyśliłam się.
705
00:37:38,080 --> 00:37:40,880
Nie skłamałam.
Mam 34 lata. Jestem z Brooklynu.
706
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Mam dwie jaszczurki.
707
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
Status związku to koszmar.
708
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
Jestem wizażystką.
Nie wyglądam, ale umiem być ładna.
709
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
Nie głosowałam ze złej woli.
710
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Oceniałam sprawiedliwie.
Nigdy nie głosowałam strategicznie.
711
00:37:54,880 --> 00:37:57,680
Nie mówiłam:
„Jesteś fiutem. Wynoś się stąd”.
712
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
Jestem totalną oszustką, to jasne.
713
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Ale mówiłam prawdę.
714
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Dorastałam w białej dzielnicy,
715
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
więc często mnie nękano,
716
00:38:08,800 --> 00:38:13,640
bo byłam czarna i nieatrakcyjna.
To miało wpływ na moje dorosłe życie.
717
00:38:13,720 --> 00:38:17,800
Jestem zwykła, lubię się wygłupiać,
718
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
nie byłam pewna,
czy ludzie to zaakceptują.
719
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Kobiety influencerki
720
00:38:22,880 --> 00:38:26,960
zawsze mają pełny mejkap,
721
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
starają się wyglądać idealnie.
722
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
Pomyślałam, że jeśli zagram taką postać,
723
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
będzie łatwiej.
724
00:38:39,120 --> 00:38:43,000
Grałem uczciwie. Z ozdobami,
które mają związek z moim życiem.
725
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Nie jestem pielęgniarzem.
726
00:38:45,600 --> 00:38:46,440
Przepraszam.
727
00:38:47,440 --> 00:38:50,240
- Napiję się.
- O nie!
728
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
„Płaczę przez ciebie”.
729
00:38:52,600 --> 00:38:56,360
Ale historia o moim bracie
jest w 100% prawdziwa.
730
00:38:57,920 --> 00:38:59,000
Jestem zaręczony.
731
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Nie.
732
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Nigdy bym o tym nie skłamał.
733
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
Chciał być pielęgniarzem,
ale mu się nie udało.
734
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
A ty skłamałaś?
735
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
„Ani razu.
736
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
Weszłam do gry,
737
00:39:16,520 --> 00:39:21,280
bo chciałam,
by głusi byli reprezentowani w telewizji,
738
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
ale nie w związku z głuchotą.
739
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
Chciałam być normalną postacią,
robić normalne rzeczy,
740
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
a przy okazji jestem głucha.
741
00:39:31,800 --> 00:39:35,200
„Rzadko widujemy w telewizji
osoby z niepełnosprawnością.
742
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
Chciałam reprezentować swoją społeczność.
743
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
Wszystko było prawdą.
744
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
Uwielbiam twerkować. Robię to codziennie”.
745
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
Twój tyłek z gliny był idealny.
746
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
- Tak.
- „Serio”?
747
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Od razu wiedziałam.
748
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Poznałam po niebieskich stringach.
Ta laska ma dupsko.
749
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
„Wiadomość!”
750
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
O mój Boże!
751
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Nie przegapię tego.
752
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
- Tak.
- Joł!
753
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
Ja też nie.
754
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
- Dobry wieczór, finaliści!
- Tak!
755
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
Ocenialiście się dziś po raz ostatni,
756
00:40:10,520 --> 00:40:14,800
a teraz poznaliście
swoje prawdziwe tożsamości.
757
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Tak.
758
00:40:16,120 --> 00:40:17,160
Dobra.
759
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Już czas. Wiecie, co teraz się wydarzy.
760
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
O rety.
761
00:40:20,920 --> 00:40:24,160
Przejdźcie do apartamentu,
gdzie ukoronujemy zwycięzcę
762
00:40:24,240 --> 00:40:29,160
i dowiemy się,
kto zabiera do domu 100 000 dolarów!
763
00:40:32,360 --> 00:40:36,120
Dalej, chodźcie tu.
Nie mogę się doczekać.
764
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
Dobra!
765
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
- Na zdrowie!
- Tak.
766
00:40:39,040 --> 00:40:40,680
O Boże!
767
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Zdrowie!
768
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
Finaliści są w drodze
769
00:40:51,560 --> 00:40:53,960
do naszego wypasionego apartamentu.
770
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
Ale najpierw spotkamy dawnych znajomych.
771
00:40:58,520 --> 00:41:02,800
Detektywka Brittney, znana też jako Brian,
przyjechała pierwsza.
772
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Oby wiedziała, że to dla wszystkich.
773
00:41:05,560 --> 00:41:09,240
A teraz oszustka/modelka
Bruno/Billie-Jean.
774
00:41:09,320 --> 00:41:10,920
O Boże!
775
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
- Hej!
- Cześć.
776
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
- Jak leci?
- Miło poznać.
777
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
Miło cię poznać.
Jestem Bruno, znany jako Billie-Jean.
778
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Nie! Wiedziałem. O rety.
779
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
- Ty jesteś Bruno?
- Tak.
780
00:41:22,680 --> 00:41:23,560
Nie gadaj.
781
00:41:23,640 --> 00:41:28,120
Dopełnieniem tego tria podszywaczy
jest Sasha, czyli Shubby.
782
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
- Co?
- Siema.
783
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
- Jak się macie?
- Co? Ja nie mogę.
784
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
- Jak macie na imię?
- Miło cię poznać.
785
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
Coś ty za jeden?
786
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Byłem Sashą.
787
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Ty!
788
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
Przepraszam. Wybacz.
789
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
- Boże.
- Przepraszam.
790
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
Jestem twoim fanem.
791
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
- Jesteście uroczy.
- Żartujesz?
792
00:41:49,200 --> 00:41:52,760
Wyjątkowo w ubraniu,
przystojniak Kręgu, Marvin.
793
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
Co to za gość? Znamy go.
794
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
Hej. Co tam?
795
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
Siema.
796
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
Jestem w raju dla oszustów.
797
00:42:01,240 --> 00:42:04,320
Tak. Witamy.
798
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
Zamienił zamek na Krąg. Tom.
799
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- Hej!
- Tom?
800
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
O Boże!
801
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
Cześć, Tom.
802
00:42:13,120 --> 00:42:16,120
Cześć, Shubby. Sasha, jak się masz?
803
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
Na koniec Oliver.
804
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
- Oliver, cześć.
- Co?
805
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Dzień dobry!
806
00:42:25,080 --> 00:42:27,600
Cześć.
807
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Hej.
808
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
Czuję, że czegoś tu brakuje,
809
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
kogoś, kto to wszystko zepnie.
810
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Tak! Mnie.
811
00:42:38,280 --> 00:42:42,640
Cześć wszystkim!
812
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
Hej.
813
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
O mój Boże!
814
00:42:45,960 --> 00:42:48,880
Siadajcie, wyluzujcie.
Możesz usiąść w tej skórze?
815
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
W pewnym sensie.
816
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
O mój Boże.
817
00:42:51,840 --> 00:42:54,320
Gratuluję świetnej gry.
818
00:42:54,400 --> 00:42:56,840
Nie dość dobrej. Zablokowali was.
819
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
Brian, Brittney, jak mam cię nazywać?
820
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Mów mi Brittney, zdzirko.
821
00:43:02,680 --> 00:43:04,400
Dobra, zdzirko!
822
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
Grałeś swoją córkę
i myślałeś, że to dobry plan.
823
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
- To był dobry plan?
- Fatalny.
824
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Powinieneś grać jako ty?
825
00:43:11,720 --> 00:43:15,320
Pewnie tak. Łatwiej jest rozmawiać
z ludźmi, będą sobą.
826
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
Udawanie, że jestem moją 28-letnią córką
827
00:43:18,720 --> 00:43:20,200
nie wyszło.
828
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Cieszę się, że się zgadzamy.
829
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
- Cześć, Billie-Jean!
- Cześć.
830
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
- Jesteś śliczna.
- Dziękuję, skarbie.
831
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
Ciężko było flirtować jako facet?
832
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
Wiem, co chcę usłyszeć od mężczyzny,
833
00:43:32,280 --> 00:43:37,200
więc wypróbowałam to na kobietach.
Byłam słodka, zmysłowa.
834
00:43:37,280 --> 00:43:40,080
Nie za bardzo, trochę.
Myślę, że się udało.
835
00:43:40,160 --> 00:43:42,840
Czuję, że ze mną teraz flirtujesz.
836
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
- Wiesz, czego chcemy.
- Tak! Mały flirt.
837
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
Shubby!
838
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
Nie wierzę, że wróciłeś.
839
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
Szaleństwo, prawda?
840
00:43:51,560 --> 00:43:54,240
Wróciłem, żeby dokończyć robotę.
841
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
Nie udało się.
842
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Jak zmienił się Krąg
od czasu twojej ostatniej wizyty?
843
00:43:59,720 --> 00:44:04,760
Ludzie wiedzą, czego się spodziewać,
więc działają strategicznie.
844
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Jak się czułeś,
845
00:44:06,920 --> 00:44:09,760
gdy dowiedziałeś się,
że będziesz dziewczyną?
846
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
Traumatyczne przeżycie.
847
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
Miałem palpitacje serca.
848
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
Ale też była Hinduską. Młodą dziewczyną,
849
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
więc mega się ucieszyłem.
850
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
Wyleciałeś z hukiem.
851
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
- Próbowałem.
- Próbowałeś.
852
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Nie wyszło.
853
00:44:25,840 --> 00:44:28,280
To prawda.
854
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
Marvin, nie poznałam cię nawet w ubraniu.
855
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
Jak leci?
856
00:44:32,720 --> 00:44:33,640
Dobrze.
857
00:44:33,720 --> 00:44:36,880
O Boże, aleś ty milusi. No proszę.
858
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Nie wiem, czy miałeś plan w Kręgu.
859
00:44:41,720 --> 00:44:45,360
Nie wiem,
czy planowałeś być Casanovą.
860
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Miałeś jakiś plan?
861
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
Wszedłem z planem.
862
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
Ale wiedziałem, że atrakcyjne dziewczyny
będą moją słabością.
863
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
I zgadnij co. Były.
864
00:44:55,280 --> 00:44:58,840
Nie ma co do tego wątpliwości.
865
00:44:59,920 --> 00:45:04,360
Tom, zostałeś zablokowany pod koniec,
przyjacielu.
866
00:45:04,440 --> 00:45:06,760
- Tak.
- Co poszło nie tak?
867
00:45:06,840 --> 00:45:09,000
Co mogłeś zrobić inaczej?
868
00:45:09,080 --> 00:45:12,240
Zapomniałem o rewolucji.
Nie powiedziałem Chazowi,
869
00:45:12,320 --> 00:45:15,960
że Sasha próbuje ją przeprowadzić.
870
00:45:16,040 --> 00:45:20,000
Nie wiedziałem, że Shubby pogrąży mnie
871
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
w swojej wiadomość.
Wyszedłem na koszmarnego gościa.
872
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
Oliver, przyszedłeś na koniec.
Zrobiłeś wrażenie.
873
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
- Nawiązałeś relacje?
- Boże.
874
00:45:31,280 --> 00:45:35,320
Nawiązałem wiele ważnych relacji,
co jest największą nagrodą.
875
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
Udało mi się nawiązać kontakt
ze wszystkimi w wyjątkowy sposób.
876
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
Byłem sobą, gawędziłem luźno.
877
00:45:42,840 --> 00:45:46,880
- Dobrze się z tym czuję.
- Super. Dziękuję.
878
00:45:46,960 --> 00:45:50,800
Nie ma tu dwóch zablokowanych graczy.
Ciekawe, gdzie są.
879
00:45:50,880 --> 00:45:53,880
Zaprośmy naszych finalistów.
880
00:45:53,960 --> 00:45:56,720
Nasza pierwsza finalistka to #fajnaciocia,
881
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
która daje czadu w bikini.
882
00:45:59,320 --> 00:46:02,920
To Jennifer, czyli Xanthi i Brett.
883
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Zaraz. Co?
884
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
Tak!
885
00:46:11,400 --> 00:46:13,920
Tom. Miło cię widzieć.
886
00:46:14,000 --> 00:46:16,080
- O rety.
- Jenny.
887
00:46:16,160 --> 00:46:17,320
Cześć, Michelle.
888
00:46:17,400 --> 00:46:19,520
Jenny from the block.
889
00:46:19,600 --> 00:46:20,680
Siadajcie.
890
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
Cześć.
891
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
Następny jest nowy stylista Tana France'a,
Chaz.
892
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
Hej!
893
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
O rety! Shubham! Wyglądasz wspaniale.
894
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
O rety! Tom!
895
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
Boże!
896
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję!
897
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
Żonka idealna. Sam!
898
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
Tom! Kocham cię, kurwa!
899
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
O rety!
900
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Cześć, kotku.
901
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Szaleństwo!
902
00:46:59,200 --> 00:47:02,880
Podszywaniem mogłaby zarabiać na chleb.
903
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
Tamira, czyli Tasia.
904
00:47:06,920 --> 00:47:08,400
Siemka.
905
00:47:08,480 --> 00:47:11,200
Nie! Co?
906
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Co tam, skarbie?
907
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Hejka!
908
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
I wreszcie
909
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
nasza twerkująca królowa Raven
i jej tłumacz, Paris.
910
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Tak!
911
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
Witajcie, finaliści.
912
00:47:33,040 --> 00:47:35,320
Powitajmy też naszych tłumaczy.
913
00:47:40,320 --> 00:47:45,560
Jedno z was wygra sto tysięcy.
914
00:47:45,640 --> 00:47:49,120
Nie mogę się doczekać,
by zobaczyć, kto wygra w tym sezonie,
915
00:47:49,200 --> 00:47:51,960
ale mamy kilka pytań.
916
00:47:52,480 --> 00:47:53,800
Zacznę od Jennifer.
917
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
Xanthi i Brett, o mój Boże.
Byłam waszą fanką.
918
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
Wy pierwsi zostaliście zablokowani.
919
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
Ale się udało. Jak myślicie,
dlaczego tak dobrze wam szło?
920
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Byliście 50-letnią białą kobietą.
921
00:48:07,000 --> 00:48:10,440
Jesteśmy zupełnymi przeciwieństwami,
922
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
ale na tym polegał nasz sukces.
923
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Jesteście singlami?
- Tak.
924
00:48:15,680 --> 00:48:18,880
W Kręgu to było udane małżeństwo.
925
00:48:18,960 --> 00:48:21,560
Czy to coś,
co wydarzyłoby się poza Kręgiem?
926
00:48:21,640 --> 00:48:24,960
Ma zbyt wielu adoratorów.
927
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Też tak myślę.
928
00:48:26,720 --> 00:48:33,320
Nie mieliście problemów z flirtowaniem.
Jennifer i Tom weszli w tym samym czasie.
929
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
On wciąż trawi cukierkową bieliznę,
930
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
którą dostał na randce.
931
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Po pierwsze, uwielbialiśmy Toma.
932
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
Chcieliśmy z nim flirtować.
933
00:48:44,200 --> 00:48:47,360
Nic poważnego.
Tom od razu zrozumiał aluzję.
934
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
Tennifer i Jom na zawsze.
935
00:48:50,960 --> 00:48:55,800
Ciekawe, że to mówisz,
bo Tom był waszym największym sojusznikiem
936
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
ale gdy przyszło do podjęcia decyzji…
937
00:49:00,000 --> 00:49:02,280
- Powiemy o tym?
- Tak.
938
00:49:02,360 --> 00:49:07,000
Tak. Tom, bardzo chciałam ci powiedzieć.
939
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
Gdy nadszedł czas,
by kogoś zablokować,
940
00:49:11,760 --> 00:49:15,440
uznaliśmy, że to będzie albo Jennifer,
albo Tom.
941
00:49:15,960 --> 00:49:20,560
Nie było innej opcji,
musieli zająć dwa ostatnie miejsca.
942
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
Musieliśmy dać ci najniższą notę
943
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
i zapewnić sobie miejsce w finale.
944
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Serio?
945
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
Byłam zdruzgotana.
946
00:49:29,440 --> 00:49:30,680
Serce mi pękło.
947
00:49:30,760 --> 00:49:32,240
Możemy się zamienić miejscami.
948
00:49:33,760 --> 00:49:35,240
Może lepiej się poczujesz.
949
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
Zawsze chciałam mówić prawdę.
950
00:49:37,720 --> 00:49:40,080
- Chcę, żebyś to wiedział.
- Było ciężko.
951
00:49:40,840 --> 00:49:45,640
Tasio, muszę zapytać.
Weszłaś do gry z innym świeżakiem,
952
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
wiedziałaś, że to Shubby?
953
00:49:47,800 --> 00:49:49,720
Że to kolejny podszywasz?
954
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
Od razu wyczułam, że Sasha to facet,
955
00:49:53,280 --> 00:49:56,360
ale nie myślałam, że to Shubham.
956
00:49:56,440 --> 00:49:57,600
Masakra.
957
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Podobało mi się, jak powiedział:
958
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
”Nie jestem facetem!”.
959
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
- Rozwaliło mnie to.
- Tak!
960
00:50:05,800 --> 00:50:09,000
Padłam.
961
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
Myślisz, że nie wzbudzałaś podejrzeń,
962
00:50:12,080 --> 00:50:13,840
bo Sasha grała tak marnie?
963
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
Częściowo tak.
964
00:50:17,080 --> 00:50:19,840
Byłam sobą,
965
00:50:19,920 --> 00:50:21,480
wygłupiałam się.
966
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
Skłamałam na temat makijażu
967
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
i w sprawie Marvina.
968
00:50:27,400 --> 00:50:29,560
Totalnie połknąłeś haczyk.
969
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
Raven, muszę cię zapytać.
970
00:50:32,760 --> 00:50:35,240
Ty i Marvin mieliście prawdziwą więź.
971
00:50:35,320 --> 00:50:42,280
Wymienialiście najgorętsze wiadomości,
jakie widziałam w Kręgu.
972
00:50:42,360 --> 00:50:44,800
Sam seks.
973
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
Naprawdę myślałaś,
974
00:50:46,520 --> 00:50:49,880
że będzie flirtował tylko z tobą?
975
00:50:53,240 --> 00:50:54,920
„Było tak…
976
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
…złapaliśmy kontakt.
977
00:50:58,720 --> 00:51:02,040
A ja byłam szczery.
Włożyłam w to całe serce.
978
00:51:02,120 --> 00:51:05,520
Byłam jego królową.
Mówił, że jestem jego numerem jeden.
979
00:51:05,600 --> 00:51:08,280
Uratowałam Marvina.
980
00:51:08,360 --> 00:51:11,640
Na początku mieliśmy sojusz.
981
00:51:11,720 --> 00:51:14,680
Kiedy poszedł na randkę z Tamirą,
982
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
cieszyłam się.
983
00:51:17,440 --> 00:51:21,680
Oboje lubiliśmy Tamirę.
Chciałam, żeby się poznali.
984
00:51:21,760 --> 00:51:25,200
Miałam nadzieję, że będzie się zachowywał.
985
00:51:26,680 --> 00:51:29,040
Ale Tamira wszystko opowiedziała.
986
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
Wiedziałam już,
987
00:51:30,320 --> 00:51:33,520
że mnie nie szanował. Miał być lojalny.
988
00:51:33,600 --> 00:51:36,440
Trudno, idę dalej. Stało się”.
989
00:51:36,520 --> 00:51:40,080
Paris, jak to wyglądało
990
00:51:40,160 --> 00:51:43,720
z pozycji outsidera?
991
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
Było mi ciężko.
992
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Musiałem wszystko dusić w sobie.
993
00:51:52,880 --> 00:51:54,720
Teraz mówi Raven.
994
00:51:55,240 --> 00:51:59,360
„Paris tłumaczył, gdy flirtowaliśmy
z Marvinem. Było zabawnie.
995
00:52:01,200 --> 00:52:04,280
To było tłumaczenie dla dorosłych”.
996
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
Teraz Paris mówi.
997
00:52:07,240 --> 00:52:09,920
Kiedy tłumaczyłem profile,
998
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
wkręcałem się.
999
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Paris,
1000
00:52:14,440 --> 00:52:17,640
z kim byś flirtował w grze?
1001
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
Z Marvinem.
1002
00:52:24,360 --> 00:52:26,280
Marvin, jak się z tym czujesz,
1003
00:52:26,360 --> 00:52:31,720
że poświęciłeś lojalność
i swój sojusz z Raven dla podszywaczki?
1004
00:52:31,800 --> 00:52:34,160
Myślałeś nie tym co trzeba, stary.
1005
00:52:34,240 --> 00:52:37,000
- O mój Boże.
- Powiedziałam to.
1006
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
Rozdziera mnie widok Tamiry.
1007
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
O Boże.
1008
00:52:42,040 --> 00:52:43,640
Nie wiedziałeś, że obie wiedzą?
1009
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
Potem skumałem.
1010
00:52:45,560 --> 00:52:47,240
Właśnie.
1011
00:52:47,320 --> 00:52:50,280
Boże, Marvin.
1012
00:52:50,360 --> 00:52:53,080
Raven była moim numerem jeden.
1013
00:52:53,160 --> 00:52:56,480
Była moją królową w Kręgu.
Zawsze tak mówiłem.
1014
00:52:56,560 --> 00:52:59,800
Będziecie się spotykać
w prawdziwym świec?
1015
00:53:01,160 --> 00:53:02,600
To jej decyzja.
1016
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
„Musi zasłużyć na zaufanie…”
1017
00:53:05,200 --> 00:53:07,320
- No tak.
- …więc zobaczymy”.
1018
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
Sam, byłaś sobą w 100%…
1019
00:53:11,920 --> 00:53:14,960
- Oczywiście.
- …cały czas.
1020
00:53:15,040 --> 00:53:17,760
- Dzięki temu tu jesteś.
- Bo się rozpłaczę.
1021
00:53:18,680 --> 00:53:23,280
- Jestem łobuziarą, ale uczuciową.
- Emocjonalna gangsterka.
1022
00:53:23,360 --> 00:53:28,760
Jak chcesz, by ludzie odebrali ciebie
i twoją osobowość?
1023
00:53:30,680 --> 00:53:33,320
Jestem z Nowego Jorku, mam twardą skórę.
1024
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
Muszę być twarda, ale byłam totalną beksą.
1025
00:53:37,280 --> 00:53:41,280
Uwielbiam was.
1026
00:53:41,360 --> 00:53:42,800
Kocham was. To wszystko.
1027
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
- My ciebie też.
- Dzięki.
1028
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Dziękuję.
1029
00:53:48,360 --> 00:53:51,560
To dlatego tak ważne było,
żeby być w 100% prawdziwą?
1030
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
Z wygraną czy bez,
wyjdę stąd z czystym sumieniem.
1031
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
Muszę być pewna każdej decyzji,
1032
00:53:58,120 --> 00:54:00,080
każdej rozmowy.
1033
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
Jedna z twoich najważniejszych relacji…
1034
00:54:02,680 --> 00:54:05,560
- Mój gejmąż?
- Tak!
1035
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
- Na zawsze.
- Jesteśmy małżeństwem.
1036
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
Od samego początku.
1037
00:54:10,600 --> 00:54:12,880
Byliśmy sobie przeznaczeni,
1038
00:54:12,960 --> 00:54:14,840
- Moja żonka.
- Super.
1039
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
Wiesz, że Sam zrobiła sobie pierścionek?
1040
00:54:19,080 --> 00:54:22,000
- Nie wiedziałem.
- Sięgał dotąd.
1041
00:54:22,840 --> 00:54:27,400
Jak coś mówiliście, to ja na to:
„Cicho, mój mąż chce coś powiedzieć.
1042
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
Wysyłasz ich do domu?
Spoko, misiaczku”.
1043
00:54:31,280 --> 00:54:35,600
Ale czad. O matko!
1044
00:54:35,680 --> 00:54:39,080
Chaz, byłeś głosującym cztery razy?
1045
00:54:39,160 --> 00:54:42,600
Niesamowite.
Jakie to uczucie być tak lubianym?
1046
00:54:44,360 --> 00:54:46,680
Jestem lubiany z właściwych powodów.
1047
00:54:46,760 --> 00:54:49,720
Z tego jestem dumny.
1048
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Nie sądziłem,
że cztery razy będę głosującym.
1049
00:54:52,200 --> 00:54:53,160
No tak.
1050
00:54:53,240 --> 00:54:56,760
Zagraliście wspaniale.
1051
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
Może być tylko jeden zwycięzca.
1052
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
Pora przejść do sedna.
1053
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
O rety.
1054
00:55:05,760 --> 00:55:06,680
Wstańcie.
1055
00:55:12,240 --> 00:55:16,040
Czas poznać zwycięzcę Kręgu.
1056
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Dziś oceniliście się po raz ostatni.
1057
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
Oto wyniki końcowe.
1058
00:55:38,800 --> 00:55:39,880
Na piątym miejscu…
1059
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
Jennifer, aka Brett i Xanthi.
1060
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Na czwartym miejscu…
1061
00:56:28,440 --> 00:56:29,520
Kurwa!
1062
00:56:30,360 --> 00:56:32,560
Tamira, czyli Tasia.
1063
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
W porządku.
1064
00:56:39,040 --> 00:56:42,480
Na trzecim miejscu…
1065
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Raven.
1066
00:57:17,480 --> 00:57:19,680
Gejmężu! Kocham cię.
1067
00:57:20,240 --> 00:57:22,800
Tak bardzo cię kocham. O rety.
1068
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Ja ciebie też.
1069
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
1070
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
Jedno z was wróci do domu
1071
00:57:30,840 --> 00:57:33,200
z 100 000 $
1072
00:57:33,760 --> 00:57:37,080
i zostanie zwycięzcą Kręgu.
1073
00:57:37,800 --> 00:57:40,640
- Chaz, jak się czujesz?
- Serce mi wali.
1074
00:57:40,720 --> 00:57:43,360
- Jestem z ciebie dumny.
- Ja z ciebie też.
1075
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
Pierwsze miejsce
i zwycięstwo w Kręgu trafia do…
1076
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
ZWYCIĘŻCZYNI
1077
00:58:08,000 --> 00:58:10,920
Tak, kochanie!
1078
00:58:11,000 --> 00:58:14,560
Sam, jesteś zwyciężczynią Kręgu!
1079
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
Chodźcie.
1080
00:58:17,760 --> 00:58:21,440
O Boże.
1081
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
Dziękuję, mamo.
1082
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
Boże, tak was kocham.
1083
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
O Boże.
1084
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
Dziękuję panu.
1085
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
Błogosławieństwo.
1086
00:58:35,720 --> 00:58:38,360
Moja babcia mieszka w blokowisku.
1087
00:58:38,440 --> 00:58:41,160
Na 14 piętrze. Ma astmę.
1088
00:58:41,240 --> 00:58:44,600
Jeśli winda się zepsuje,
siedzi przed swoim budynkiem.
1089
00:58:44,680 --> 00:58:47,560
Nie chcę tego.
Zaopiekuję się moją rodziną.
1090
00:58:48,680 --> 00:58:50,000
Tak się cieszę.
1091
00:58:50,080 --> 00:58:53,880
Grałaś niesamowicie,
cały czas byłaś sobą,
1092
00:58:53,960 --> 00:58:55,600
zasługujesz na każdy grosz.
1093
00:58:56,840 --> 00:58:58,000
Boże, Jezu.
1094
00:58:58,080 --> 00:59:01,440
Zróbcie hałas dla zwyciężczyni!
1095
00:59:04,840 --> 00:59:06,080
Udało ci się!
1096
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
Zasłużyłaś na to.
1097
00:59:11,880 --> 00:59:17,560
Byłeś pierwszą osobą, która pokazała mi,
że otwartość jest kluczem do relacji.
1098
00:59:17,640 --> 00:59:20,160
Szacun. To było naprawdę wiele.
1099
00:59:20,240 --> 00:59:21,680
To mój brat.
1100
00:59:21,760 --> 00:59:22,680
O rety.
1101
00:59:25,200 --> 00:59:28,640
- Byłby dumny.
- Napisałem do niego list. Jest dumny.
1102
00:59:29,160 --> 00:59:32,200
- Zadzwonię do ciebie.
- Odbiorę.
1103
00:59:33,320 --> 00:59:34,160
Super.
1104
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
Gdy wyszedłeś, pomyślałam,
że spotkałam cholernego Drake'a.
1105
00:59:37,760 --> 00:59:41,240
- Jesteś taka miła!
- Przysięgam na Boga.
1106
00:59:41,320 --> 00:59:43,240
Nawaliłem.
1107
00:59:43,320 --> 00:59:44,480
Chcesz to naprawić?
1108
00:59:44,560 --> 00:59:45,720
Pewnie.
1109
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
Możesz.
1110
00:59:48,880 --> 00:59:50,120
Jasne!
1111
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
Potrzebuję innego tłumacza.
1112
00:59:54,320 --> 00:59:56,960
- Powiedziałaś, że może to naprawić?
- Tak.
1113
00:59:58,880 --> 01:00:02,280
Nie mogę w to uwierzyć.
Myślałam, że to ty wygrasz.
1114
01:00:02,360 --> 01:00:05,920
Spodziewałam się
ciacha w pasiastej koszuli,
1115
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
zasłużyłeś na to.
1116
01:00:08,160 --> 01:00:10,400
Zostaniesz ze mną do końca życia.
1117
01:00:10,480 --> 01:00:12,200
Do końca życia.
1118
01:00:12,720 --> 01:00:17,400
Nie mogę uwierzyć , że wygrałam Krąg.
1119
01:00:17,480 --> 01:00:19,360
Cholera. Krąg.
1120
01:00:21,200 --> 01:00:23,680
Czuję, że się obudzę, a to tylko sen.
1121
01:00:23,760 --> 01:00:24,840
Nie do wiary.
1122
01:00:25,360 --> 01:00:28,480
Tak bardzo cię kocham.
1123
01:00:29,080 --> 01:00:31,240
Zasługujesz na to. Powiem ci coś.
1124
01:00:31,320 --> 01:00:34,200
Nie powtarzaj, że nie…
1125
01:00:34,280 --> 01:00:36,920
Uwierz, że na to zasługujesz. Dobrze?
1126
01:00:37,440 --> 01:00:40,800
Będę potrzebować pięciu dni roboczych,
żeby to przetrawić,
1127
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
ale w końcu się uda.
1128
01:00:43,840 --> 01:00:44,960
Muszę się napić.
1129
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
- Sam?
- Tak?
1130
01:00:48,040 --> 01:00:50,520
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
1131
01:00:50,600 --> 01:00:52,120
Mamusiu! Mamo, wygrałam!
1132
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
O Boże!
1133
01:00:55,080 --> 01:00:57,440
Mamo, wygrałam!
1134
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
To błogosławieństwo.
Tak bardzo cię kocham, mamo.
1135
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Kocham cię.
1136
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
Nie płacz. Zawału przez ciebie dostanę.
1137
01:01:11,480 --> 01:01:14,800
Posłuchaj mnie.
Tyrałaś, żeby się mnie zająć.
1138
01:01:14,880 --> 01:01:17,520
Chcę opiekować się tobą
i babcią do końca życia.
1139
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
Obiecuję.
1140
01:01:19,080 --> 01:01:20,320
Kocham cię, mamusiu.
1141
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
Bardzo cię kocham, babciu.
1142
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
Tęsknię za wami.
1143
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
Kocham was.
1144
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
Mamo…
1145
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Wiedziałam!
1146
01:01:33,040 --> 01:01:34,320
Konkurs popularności?
1147
01:01:34,400 --> 01:01:37,040
Kto mógł cię pokonać?
1148
01:01:37,120 --> 01:01:40,360
Mamo, nawiązałam przyjaźnie na życie.
To moja rodzina.
1149
01:01:41,720 --> 01:01:45,040
Cześć!
1150
01:01:45,120 --> 01:01:46,360
Coś ci powiem.
1151
01:01:46,440 --> 01:01:47,480
Zaczyna się.
1152
01:01:47,560 --> 01:01:50,800
Teraz świat dowie się o tym,
co my już wiemy.
1153
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
Jesteś najlepsza!
1154
01:01:52,080 --> 01:01:53,040
Dziękuję, mamo.
1155
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
O Boże.
1156
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
- Sam!
- O Boże!
1157
01:02:08,880 --> 01:02:12,960
Wiadomość. „Będę się streszczać,
bo mnie wzruszyliście.
1158
01:02:13,040 --> 01:02:16,320
Sam, weszłaś do Kręgu jako ty.
1159
01:02:16,400 --> 01:02:19,960
Pozostałaś wierna sobie
i trafiłaś na szczyt.
1160
01:02:20,040 --> 01:02:23,760
Dzięki tobie śmialiśmy się i płakaliśmy,
znalazłaś przyjaciół
1161
01:02:23,840 --> 01:02:26,960
i, przede wszystkim,
rodzina jest z ciebie dumna.
1162
01:02:27,040 --> 01:02:31,400
Twoja mama pozamiatała,
mówiąc, że jesteś najlepsza”.
1163
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
Wyślij.
1164
01:03:08,880 --> 01:03:13,840
Napisy: Paulina Korzeniewska