W poprzednich odcinkach…
Właziłam ludziom w dupy, żeby tu być.
Oddychaj głęboko. Wciąż tu jesteśmy.
…były blokady.
Cholera.
„To kłamca. Jestem oburzona”.
Obserwowaliśmy zwroty akcji.
Musimy pozbyć się największego konkurenta.
Nie rozmawiałem z Sam.
Pogwałcono moją prywatność. Kto by to zrobił?
Czy Jennifer była hakerką?
Oliver! To haker Kręgu.
Nienawidzę hakerów.
Przyjaźnie zostały wystawione na próbę…
Umieść Jennifer na pierwszym miejscu.
Obiecałem, że dotrzymam słowa,
i zrobię to.
Musimy się ratować.
Kręgu, umieść Toma na szóstym miejscu.
Czuję się winna.
ZABLOKOWANY
Krąg podkręcił atmosferę.
„Jesteś tajnym supergłosującym!
Zdecydujesz, kto zostanie zablokowany”.
O rety.
SERIAL NETFLIX
Dzień dobry.
To ostatni dzień Kręgu, co oznacza dwie rzeczy.
Po pierwsze, robię listę rzeczy, które ukradnę z tych mieszkań.
Ale co ważniejsze,
jeden z naszych graczy wygra dziś 100 koła.
Dzień dobry, Kręgu!
Dziś jest ostatni dzień.
Nie wierzę, że Tom odpadł. Ciekawe, do kogo poszedł.
Tom był tak uroczy, jak myślałem.
Gdy nas zobaczył, był mega zdziwiony.
Nie wiedział, co się dzieje.
Finałowa szóstka.
Nie sądziłem, że dojdę tak daleko,
ale to, że tu jestem, znaczy,
że robię coś dobrze i będę cisnąć dalej.
„Pierwszym celem było dotrwać do ostatniego dnia.
Przejdźmy do drugiego celu,
czyli kaski”.
Zwycięstwo byłoby wisienką na torcie,
idealnym zakończeniem.
Wszystkim! To byłby sztos.
Dotarliśmy do ostatniego dnia.
Jakbyśmy mieli dziewięć żyć.
Jennifer wciąż jest w grze.
Wiecie, kto jeszcze jest w grze? Chaz.
To on decyduje, kto ma zostać zablokowany.
Muszę podjąć bardzo ważną decyzję.
Jestem tajnym supergłosującym i muszę zdecydować,
kto będzie ostatnim graczem, który zostanie dziś zablokowany.
Nie muszę już brać pod uwagę, jak ta decyzja
wpłynie na grupę.
To może być osobisty wybór.
O rety. To pewnie wiadomość od Toma.
Muszę usiąść.
„Zaktualizowano Informacje”.
Kręgu, przejdźmy do informacji.
„Tom zostawił wiadomość dla Kręgu”. Spójrz na jego uroczą buźkę.
„Czy Tom jest tym, za kogo się podaje?”
Pewnie jest laską.
Ciekawe, jakie są jego ostatnie słowo.
Wiem, że to będzie coś pozytywnego. Tom nie jest podłym typem.
Kręgu, odtwórz wiadomość.
Oby to był męski głos.
Cześć!
To ja, Tom.
Jak widzicie, jestem tym, kim mówiłem.
Tom!
Nie jestem oszustem.
Myślałem, że brytyjski urok pozwoli mi dotrzeć do finału,
ale niestety nie wyszło.
Na tym etapie gry wszystko staje się bardzo taktyczne.
Cholera.
To było niesamowite doświadczenie i uwielbiam was wszystkich.
Czuję się #błogosławiony.
Tom!
„Jest taki miły!”
Przykro mi, że odpadł,
bo wszyscy go o coś obwiniali.
Dlaczego nosisz muszkę?
Jest tyle pytań.
Za każdym razem, gdy coś robisz, mam pytania.
Co za wspaniały gość.
Był takim energicznym członkiem grupy.
Tom nawalił, bo wplątał się w te dramy.
„Nie wiedzieliśmy już, komu ufać”.
Trzeba trzymać się z dala od dram.
Jasna sprawa, siostro. Tak będzie,
ale później.
„Wiadomość!”
O rety.
Co to będzie?
No dawaj.
Krąg nie próżnuje. To ostatni dzień. Niech się dzieje.
„Mam nadzieję, że to dobre wieści”.
Dzień dobry.
- Tu Michelle. - Cholera!
Tak!
Michelle!
Gratuluję dotrwania do ostatniego dnia w Kręgu.
O rety!
Boże! Mam ciary.
Dziś jedno z was wygra program
i otrzyma nagrodę w wysokości 100 000 $.
„Zejdźcie mi z drogi.
Idę po te pieniądze”.
Pieniądze zmieniłyby moje życie. Naprawdę ich potrzebuję.
Ale zanim to nastąpi, Krąg ma jeszcze jedną niespodziankę.
O Boże.
„Wiadomość!”
O Boże! Jest ich coraz więcej.
Jeszcze nie namalowałam sobie brwi.
„Nie wszyscy dojdą do finału”?
To trochę brutalne, Kręgu.
Straszne.
Ostatni zwrot akcji.
O nie. Boże.
„Ostatni gracz zostanie zablokowany”.
Daj spokój. Ale masakra.
Skąd wiemy, kto będzie zablokowany?
Muszę wiedzieć, jak to się stanie.
„Wczoraj najwyżej oceniony gracz został tajnym supergłosującym”.
O nie.
„To nie ja”.
Super tajny kto?
Jak mamy wiedzieć…
Jak się jest głosującym, to się wie.
„Nie mów mi, że musi kogoś blokować.
O Boże”.
Kurwa, ale stres.
News poszedł w eter,
ale wciąż nikt nie wie, kto jest tajnym supergłosującym.
Poza Chazem,
który czeka na kolejny tajny czat z Kręgiem.
„Chaz, czas podjąć decyzję”.
To jedna z najważniejszych decyzji, jakie musiałem podjąć.
Mam zablokować bezpośrednią konkurencję?
Czy kogoś, kto jest ciężarem dla grupy?
Zaraz zakończę czyjąś przygodę w Kręgu.
Wiem, kogo chcę zablokować.
„Musisz zablokować tego gracza twarzą w twarz”.
O rety.
Robi się coraz ciekawiej.
Muszę iść do…
Nie mam wyboru.
Muszę to zrobić.
„Supergłosujący spotka się z osobą, którą chce zablokować”.
Co?
Chodź. Musimy się ubrać.
Proszę!
Pozwól mi się schować! Proszę!
Dlaczego? Wczoraj był Dzień Miłości.
Dzień Miłości się skończył.
Tylko nie to.
O rety.
Pierwszy raz się boję.
O rety.
- Chaz! - Nie patrz tak na mnie.
Zaraz ci walnę!
Nie patrz tak na mnie!
- Zajebiste mieszkanie. - Uściskaj mnie.
- O rety! Tak mi przykro. - Uściskaj mnie. W porządku.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
- Czuję się fatalnie. - Nie martw się.
Daj mi trochę pieniędzy, gdy wygrasz. Musisz wygrać!
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Usiądź.
- O rety. - Mów.
Czuję się koszmarnie.
- Nie złość się. - O rety.
Wstyd mi.
Dlaczego?
Muszę ci coś powiedzieć.
Co takiego?
- Jestem zaręczony. - Wiedziałem!
O mój Boże. Skąd wiedziałeś?
Jestem mądrą panienką.
Gdy Raven nas sobie przedstawiła, od razu złapaliśmy kontakt.
Bardzo mi się to podobało.
Fajnie.
Ale na tym etapie gry
mylę intencje.
Gdy jesteś tu jakiś czas i ktoś z tobą flirtuje,
myślisz, że robi to dla sojuszu.
Okej.
Zastanawiam się, czy ten flirt był poważny,
czy on tylko chciał, żebym go chronił.
Oparłem relacje
na kontaktach z kobietami.
Musiałem umocnić swój wpływ.
Nie czuj się źle. Wszyscy wiedzieliśmy, jaka to gra.
- Wiem. - Nie mogę się wściekać.
Wiem. O rany.
Wiele się wydarzyło,
gdy ty, Sasha, i Tamira weszliście do Kręgu.
Mam podejrzenia, ale nie chciałem wskazywać palcem.
Dobra.
Czy to ty byłeś hakerem?
Nie, to nie ja.
O rety.
To nie ty?
- Nie. - Wiesz, kto to był?
Myślę, że albo Jennifer, albo Tamira.
Byłem przekonany, że to ty.
- To nie ja! - Joł!
Prędzej czy później się dowiemy.
O rety.
Co myślisz o Jennifer?
Uwielbiam ją.
To przestań.
Dlaczego?
Bo myślę, że próbuje zbratać się
się z tym, kogo uważa za najsilniejszego.
No tak.
W pewnym sensie jej się udaje.
Tak. O to chodzi.
Nigdy nie wiesz, jaką ktoś ma taktykę.
Kocham Jennifer, ale może ona teraz knuje,
jak się mnie pozbyć.
Nigdy nie wiadomo, co ktoś myśli,
a to sprawia, że ta gra jest tak trudna.
Prawda.
- Chcesz to wziąć? - Mogę? Nie wkręcaj mnie.
Patrz na tę twarz przed snem,
bo zablokowałeś niewłaściwą osobę.
- O Boże. - Tak, możesz ją wziąć.
Dziękuję. W nocy przyda mi się do wielu rzeczy.
Nie będę cię zatrzymywać.
- Chciałbym, żebyś mógł. - Musisz wyjść i wygrać.
Postaram się.
Lepiej ich rozwal. Jak moje marzenie,
więc reszcie też je rozwal.
- Przytul mnie. - Dziękuję.
- O rety. - Powodzenia.
- Dzięki. - Nie ma za co.
- Dobrze. - Rozgrom im.
- Tak zrobię! Dziękuję! - Pa!
Do zobaczenia!
Fajnie było zostać zablokowanym, serio.
Nawet mi się podobało.
Oliver odpadł,
będzie tu teraz zdecydowanie ciszej.
Boże, Oliver.
Wielki całus.
Zapomniałam. Powiedzmy innym, że są finalistami Kręgu.
„Wiadomość!”
Co się dzieje?
Wybrali kogoś?
„Ostatni gracz został zablokowany”.
Chcesz z bańki?
Tak!
„Wiedziałam, że nikt nie przyjdzie”.
Ja nie.
Bałam się jak diabli.
Kto został zablokowany?
TAJNY SUPERGŁOSUJĄCY POSTANOWIŁ ZABLOKOWAĆ
ZABLOKOWANY
Nie! Nie Oliver!
O rety!
Dlaczego?
Mam nadzieję, że ta decyzja nikogo nie wkurzyła.
„Gratulacje. Jesteście finalistami”.
- Udało się! - Boże!
Udało się!
Finałowa piątka!
„Zwycięzca jest wśród was”.
To ja jestem zwyciężczynią, stary!
Pierwszego dnia próbowali mnie odesłać do domu. I proszę bardzo!
Kto jest królową Kręgu?
Raven
Poklepię się po plecach za przetrwanie tego huraganu.
Dla naszej piątki to teraz cisza przed burzą.
Świetny moment na Czat Kręgu.
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Nie mogę uwierzyć, że jest nas tylko piątka.
To dość surrealistyczne, że to ostatni Czat Kręgu.
Ostatnia rozmowa.
Zaczynajmy.
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
„Cześć wszystkim. Czuję się zaszczycony,
będąc finalistą z tak silnymi i pięknymi kobietami”.
„Pomogłyście mi na wiele sposobów
i ukształtowałyście mnie”.
„Wszystko to zawdzięczam wam.
Gratulacje, finalistki Emotka z sercem”.
Nie wiedziałam, że to jedyny facet.
Nie będę się tak emocjonować jak wy.
Nie muszę już płakać.
„Podoba mi się finałowa ekipa.
Są mi bliscy”.
„Przypominacie mi moją prawdziwą rodzinę.
„Mimo nieporozumień zawsze się kochamy.
#tylkopozytywnewibracje”.
„Nie mogę się doczekać spotkania. Muszę ogolić nogi i się dla was wystroić”.
„Dla was”? Chyba dla mnie. Jestem twoim mężem.
Tak, Sam. Jen i ja też musimy ogolić nogi.
„Weszłam do Kręgu niepewna, jak będę postrzegana,
bo świat zewnętrzny nie jest przyjazny osobom z niepełnosprawnością”.
„Przyjęliście mnie z otwartymi ramionami”.
Jesteście niesamowici, przyjaciele”.
„Cieszę się, że dotrwałam z wami do końca.
Każdy z was zasługuje na wejście do finału.
Emotka z czerwonym sercem. #pełnykrąg. #mojarodzina”.
Raven!
To było miłe, Raven.
Moja dziewczyna!
Raven, to naprawdę piękne.
Graliśmy razem, nie ma co do tego wątpliwości.
Jesteśmy dysfunkcyjną, wielką rodziną Kręgu.
Otóż to.
Panie i panowie, tak to się robi.
Naprawdę muszę ogolić nogi.
Robi się tu niezły busz.
Nie przestawaj reprezentować prawdziwych kobiet.
Kręgu, nie przestawaj tak robić.
„Wiadomość!”
- O Boże. - Kolejna wiadomość.
Wiadomość dla finalistów.
„Gracze, czas na ostateczne oceny”.
Nie możemy zrobić nic, by zmienić czyjeś zdanie.
Może być tylko jeden zwycięzca.
„Kto zasługuje na zwycięstwo?”
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Ale po co pytasz, Kręgu?
Bo ja mówię, że ja.
Każdy wybrałby siebie.
„Te oceny zdecydują…”
„…kto zostanie zwycięzcą”. O rety.
To mnie stresuje!
Kierujmy się sercem…
i oceniajmy sprawiedliwie.
„Czas załatwić interesy”.
To trudne. Bardzo trudne.
Najważniejsza ocena ze wszystkich.
„Od tej decyzji zależy, kto wygra pieniądze”.
Kręgu, otwórz moje oceny.
Ostatni raz.
Najpopularniejszym graczem jest Chaz.
Tyle razy był głosującym.
To moja największa konkurencja.
Prowadzisz tę grę, odkąd tu jestem.
Chaz zagrał fenomenalnie.
„Nigdy nie musiałem wątpić w Chaza”.
Raven od razu stała się lubiana.
Raven to moja najlepsza przyjaciółka w Kręgu. Uwielbiam ją.
Nie rozmawiała zbyt otwarcie z Jennifer ani na czatach grupowych,
więc nie mogę powiedzieć, że dużo o niej wiem.
Raven i ja nie zaprzyjaźniłyśmy się,
ale była wyrozumiała w sytuacji z Marvinem.
Ja i Tamira nie nawiązaliśmy relacji.
„Tamira weszła do gry i dała czadu.
Energia, którą wniosła, była niesamowita”.
Myślę, że wypadła lepiej niż Raven.
Tamiro, gdy zobaczyłam twój profil, ujrzałam Samanthę Junior. Dogadujemy się.
Byliśmy mężem i żoną Kręgu,
zanim nawiązałem relację z kimkolwiek.
Sam stała murem za Jennifer.
„Kiedy ją zobaczyłam,
pomyślałam, że to albo moja rywalka, albo ziomalka”.
Dała mi poczucie,
że należy do grona moich przyjaciół.
Początkowo była podejrzana,
ale zakochałem się w tym, co pokazała.
Miałyśmy więź.
Jak się okazało, nieprawdziwą.
„Nie byłam jej pewna,
bo momentami była przesadnie pozytywna”.
Wszystko sprowadza się do tej chwili.
Wczoraj musieliśmy głosować strategicznie, by przejść do kolejnej rundy.
Dziś głosujemy całym sercem .
Trzeba głosować sprawiedliwie.
Muszę mądrze do tego podejść
i mieć nadzieję, że oni będą działać taktycznie.
„Nie będę bawić się w strategię, moje oceny płyną z serca”.
Mam wątpliwości.
Wiele od tego zależy. To już naprawdę koniec.
Chcę wygrać.
Posłucham intuicji.
Mogę zagłosować i tak, i tak, jeśli chodzi o Chaza i Sam.
Muszę odejść ze spokojem
i zrobić to uczciwie.
Pierwsze miejsce zajmie ktoś,
kto od początku był dla mnie miły.
Chciałabym umieścić Chaza na pierwszym miejscu.
Trudno powiedzieć, kto zasługuje na drugie miejsce.
Na drugim miejscu chciałbym umieścić Raven.
Na początku nie mieliśmy relacji,
ale nagle rozkwitliśmy i zostaliśmy przyjaciółmi.
Na trzecim miejscu…
Tu robi się trudno.
„Trzecie miejsce oddaję Tamirze”.
Na czwartym miejscu…
Ostatnie dla Jennifer.
Nie mam z nią relacji.
Gdy próbowałam z nią porozmawiać, robiła unik.
Nie mieliśmy okazji dowiedzieć się tyle, ile bym chciał.
Raven na czwartej pozycji.
Kręgu, wyślij oceny.
„Przyznano oceny!”
Ostatnie.
Już po wszystkim.
Nie możemy nic cofnąć
i cieszę się, bo #nieżałuję.
„To koniec”.
Nie mogę zmienić decyzji. Mogę być piąta albo druga,
a to nie przyniesie mi żadnej kasy.
Rany, Jen.
Co za ulga.
O Boże. Zrobiliśmy to.
Nie zmieniłabym niczego.
Mógłbym odejść i wiedzieć,
że grałam uczciwie do końca.
Śmiali się, płakali, plotkowali i przeżyli szaloną przygodę,
ale nie spotkali się osobiście.
Od tego wydarzenia
dzieli nas tylko jeden montaż.
„Czas przygotować się na spotkanie z innymi graczami…”
„…twarzą w twarz”.
Moja dziewczyna wybiera mi ciuchy!
Muszę pomalować paznokcie.
Nie byłabym sobą, gdybym nie włożyła panterki.
Nie chcę wyglądać jak goryl,
żeby się nie bali podejść.
Moja dziewczyna mnie zabije za ten żel.
Czapka plus niebieski garnitur.
- Żartowałem. - Boże.
Jestem gotowa.
Ciekawe, czy jestem jedyną podszywaczką, czy jest jeszcze ktoś.
To nic osobistego. W grze nie byliśmy sobą.
Mam nadzieję, że gracze to wiedzą.
„Mam nadzieję, że Chaz istnieje”.
Cieszę się, że poznam moją żonę z Kręgu, Sam.
Chcę mieć pewność, że poślubiłem kobietę.
Mam nadzieję, że nie jest oszustką.
Będę tęsknić za wieloma rzeczami, Kręgu.
Ale za tym straszeniem mnie? Nie za bardzo.
„Wiadomość”.
„Spotkasz się z resztą graczy twarzą w twarz”.
To już.
Nie mogę uwierzyć,
że jestem w finałowej piątce
i poznam ludzi, z którymi grałam przez cały ten czas.
Nie mamy gluta.
Dobra, chodźmy.
Jestem gotowa.
Jest wizażystką, ale nie ma w niej ściemy.
Prosto z Brooklynu
wytatuowana matka brodatych smoków
o gołębim sercu.
Ale nie zadzieraj z nią, potrafi udrapać.
To Sam.
To…
się dzieje.
Jestem pierwsza.
Dobra.
Trochę się denerwuję.
Jak miło.
Pięknie.
Kto będzie następny?
WIADOMOŚĆ!
Ty skurwy…
CHAZ DO CIEBIE IDZIE
Gejmąż nadchodzi!
To dobrze.
Lepiej, żeby to była twoja twarz, gejmężu.
Oto on, diler samochodowy z New Jersey,
który z dbałością dilował ze wszystkim w Kręgu.
Kłamał o zawodzie pielęgniarza,
ale w przyjaźni zawsze niósł pomoc.
Cholera.
Nasza iskierka Kręgu, nasz Shampoo Papi, nasz Chaz.
Jesteś prawdziwy.
- Boże! To moja mała? - Chaz!
Mój gejmąż!
- Co mówiłem? - Tak miało być.
Tak jest!
- Gejmężu! - O rety. Żonko!
- Wyglądasz wspaniale. - A ty uroczo.
- Jestem taki szczęśliwy. - Cieszę się, że jesteś prawdziwy.
Gdybyś był oszustem, chyba bym cię zabiła!
To byłby koniec.
Mój Boże!
- Myślałeś, że jestem podszywaczką? - Nie.
- Nigdy? - Ani razu.
Dobrze.
Chcę ci powiedzieć parę rzeczy.
Jestem zaręczony.
Jestem z moim partnerem od czterech lat.
Mówiłeś prawdę poza tym, że zdradzał?
- Tak. - Dobra.
- Nie jestem pielęgniarzem. - A kim?
Jestem przedsiębiorcą. Myję samochody.
Masz firmę!
Siedzę w medycynie od dziesięciu lat.
To, co powiedziałem, było prawdą.
Wszystko miało związek z moim życiem.
Nie chowałem się za zmyśloną karierą.
Nie mówiłem, że jestem nauczycielem.
Zawsze wydawałeś się w 100% szczery.
Myślisz, że ktoś przyzna się do bycia hakerem?
Nie sądzę. Nikt się do tego nie przyzna.
- Zapytam. - Chcesz?
Pewnie.
Jak nikt się nie zgłosi, będę się przyglądać.
WIADOMOŚĆ
Wystraszyłam się.
O rety.
Mało nie dostałam zawału. „Wiadomość”.
„Jennifer idzie się z wami spotkać”.
Dobra. Napiję się.
Śmiało, Sam, bo jest w drodze.
A może są?
Co za power couple.
To zablokowana modelka, Xanthi, i słodziak z Vegas, Brett.
Kiedy zobaczyłam jej profil, zakochałam się w niej.
Dostali drugą szansę i nie próżnowali,
stając się podszywaczami totalnymi.
Jeśli to nie ona…
Wyobraź sobie, że wchodzi ktoś inny.
- Ja pierdolę! - Cześć!
- Nie! - Dzień dobry!
- Xanthi i Brett! - Uściskaj mnie!
Nie wierzę!
- Chcę być twoją przyjaciółką! - Uwielbiam cię!
Zaraz.
- Jestem zdezorientowany. - Jennifer?
- Ty jesteś Jennifer? - Czekaj. Brett?
- To Brett! - Jesteś Brett.
Nie!
Myślisz, że Xanthi dostała jakąś figurkę?
Od początku jesteś Brettem?
Tak! Oboje!
Tak! Byłem wściekły, gdy cię zablokowali!
Kiedy zostaliśmy zablokowani, odrodziliśmy się jako Jennifer.
Chcieliśmy być sobą, ale nie mieliśmy okazji,
bo zostaliśmy zablokowani pierwszego dnia.
I oto jesteśmy.
- O rety! - Chwila.
- Mam dobrą pamięć. - Posłuchajmy.
Udawałaś nauczycielkę.
Jestem modelką.
Jesteś za ładna.
Moja nauczycielka miała włosy na klacie.
Inne sekrety? Ukrywacie jeszcze kogoś?
- Nie. - Tom jest w szafie?
Nie. Ale Tom przyszedł do nas wczoraj.
- Tak? - Tak.
Wiedziałem!
Przyszedł do nas.
Był w szoku, gdy nas zobaczył.
O Boże.
„Wiadomość!”
- To Tamira. - „Tamira idzie się z wami spotkać”.
Mam podejrzenia.
Przekonasz się, że może coś w nich jest,
bo Tamira kroczy po korytarzu
w najbardziej luźnej stylówce, jaką widziałam w finale.
Miała dobrą gadkę i jeszcze lepszą taktykę,
a teraz jest w finale.
O Boże!
Ja nie mogę!
O Boże!
O rety! Co?
- Tak. Wiedziałam! - Teraz to ma sens.
Ale ty!
- Jen! - Jen! O rety!
- Możemy się przytulić? - Szaleństwo!
- Wow. - To jest to!
Powiedziałam sobie: „Jeśli jesteś facetem, to wpadnę w szał!”.
Sam, stara!
Chodź tu, kurwa!
Myślałam, że jesteś podszywaczką.
Jestem tym, kim jestem!
- Jesteś taka mała! - Tak, stara.
Jak masz na imię?
Nie będę cię nazywać Tamirą.
Tasia.
- Tasia łatwo brzmi. - Tak!
Byłam bardzo ciekawa, czy wiesz, że ściemniam.
Pomyślałam,
że znasz się na makijażu.
- Naprawdę jesteś z Kalifornii? - Tak.
Wszystko inne było prawdą.
Ale nie jestem biseksualna. Jestem lesbijką.
Hardkor.
- Masz przekłute sutki? - Nie.
O Boże.
Byłem przekonana, że tak.
Mówiłam Brettowi, że te sutki brzmią zbyt prawdziwie.
Tak.
A to były idealne piersi.
Wiem, jak wyglądają cycki.
- Mam nadzieję! - Wiem, jak wyglądają cycki.
Pomyślałem, że będą seksowne.
Tak!
Połóżmy wszystkie karty na stole,
bo chciałabym wyjaśnić parę rzeczy.
Byliśmy hakerami.
Spoko.
- Wiesz, co powiedziałem? - Wyjaśnimy to.
Myśleliśmy, komu uda nam się zaszkodzić z tą mocą.
Posprzeczałaś się tego dnia z Jennifer,
więc pomyśleliśmy, że może Tamirę.
Zastanawialiśmy się,
kto jest naszym najsilniejszym sojusznikiem, ale i emocjonalnym graczem,
któremu możemy zaufać.
- Głupia ja. - Ty.
Komu Sam ufa? Chazowi.
„Jak możemy skrzywdzić Tamirę?
Jej najbliższą kumpelą jest Sam.
Jeśli Sam nisko ją oceni, zyskamy”.
Tak było. Przepraszam cię.
No.
Epickie zagranie.
„Wiadomość!”
„Raven idzie na spotkanie z wami”.
Tak jest.
Wiezie się po korytarzu ze swoim tłumaczem, Parisem.
Ciężko imprezowała, ciężko pracowała i twerkowała jeszcze ciężej.
Raven, lepiej bądź Raven.
Serio.
Niebieskowłosa królowa parkietu ,
królowa czatu i królowa Kręgu.
To Raven.
Cześć.
- O Boże! - Zaczekaj!
- Wróciliśmy, suki! - Byliśmy Jennifer!
Wróciła.
Zaraz. Mam tyle pytań. O Boże!
Kto to jest?
- „Chwila. Wyjaśnię”. - Dobra.
- „To mój tłumacz
i przyjaciel,
ale nie miał na mnie żadnego wpływu w grze”.
Grałaś sama.
„Tak. Przysięgam na Boga”.
Gdybyś nie była prawdziwa…
„Był moim głosem w grze. To wszystko. To Paris”.
- Cześć, Paris! - Cześć wszystkim.
Mogę powiedzieć…
Kocham cię.
#bardzo.
"#bardzo. Kocham cię”.
O rety.
Trzęsę się.
- No nie? - Tamira.
O Boże!
Jennifer! Xanthi i Brett.
Jennifer!
„Mamy jeszcze dwóch tłumaczy.
Kenton i DC.
Staną za wami.
Kiedy będziecie mówić,
będę widziała ich tłumaczenie, dobrze?”
Jasne.
Cześć.
„Pierwsze pytanie. Kto jest hakerem?”
Przyznali się.
- Wiedziałem. - „Miałaś rację!”
„Wyjaśnijcie mi to, chcę znać ploty.”.
Dobrze.
My byliśmy hakerami. Sasha/Shubby dał nam władzę.
Tak. Dlatego nie mogliśmy powiedzieć, kogo odwiedził Shubby.
- „Wiedziałam!” - Rany.
Wiedziałam, że Sasha przyjdzie do was,
bo mieliście taki matczyny vibe.
- Wybierze Jennifer”. - Było ciężko.
Czemu mnie zablokowaliście?
Akcja się zagęszcza!
„Pierwszego dnia nie wiedziałam, kogo wybrać.
Czat trwał krótko, a musieliśmy kogoś zablokować.
Zastanawiałam się,
z kim nie miałam najlepszej relacji.
Wybrałam ciebie, Brett. Bez urazy.
Musieliśmy kogoś wybrać.
Myślałam, że jesteś oszustem. Muszę przyznać”.
No dobrze.
A Marvin?
„Wiedziałam, że nie”.
Nie ma konkurencji,
bo Tamira nie lubi facetów.
- Właśnie. - Hardkorowa lesbijka.
„Byłoby zabawnie, gdyby Marvin flirtował z podszywaczką
i nie był wobec mnie lojalny”.
Pomyślałam, że Marvin dał dupy,
bo gdy mnie zobaczy, będzie zawiedziony.
„Chwila. Kto był supergłosującym?”
Ja.
„Dlaczego Oliver?”
O rety.
Zablokowałem go,
bo gdy nas ze sobą skumałaś, zrobiło się gorąco,
zakończył rozmowę, wysyłając fotę,
i chyba chciał mieć sojusz dla flirtu.
Nie było tam prawdy.
Przypomniałem sobie, co się stało z tobą, Marvinem i Tamirą,
i nie chciałem takiej sytuacji.
Oliver był podszywaczem?
- Nie. - Domyśliłam się.
Nie skłamałam. Mam 34 lata. Jestem z Brooklynu.
Mam dwie jaszczurki.
Status związku to koszmar.
Jestem wizażystką. Nie wyglądam, ale umiem być ładna.
Nie głosowałam ze złej woli.
Oceniałam sprawiedliwie. Nigdy nie głosowałam strategicznie.
Nie mówiłam: „Jesteś fiutem. Wynoś się stąd”.
Jestem totalną oszustką, to jasne.
Ale mówiłam prawdę.
Dorastałam w białej dzielnicy,
więc często mnie nękano,
bo byłam czarna i nieatrakcyjna. To miało wpływ na moje dorosłe życie.
Jestem zwykła, lubię się wygłupiać,
nie byłam pewna, czy ludzie to zaakceptują.
Kobiety influencerki
zawsze mają pełny mejkap,
starają się wyglądać idealnie.
Pomyślałam, że jeśli zagram taką postać,
będzie łatwiej.
Grałem uczciwie. Z ozdobami, które mają związek z moim życiem.
Nie jestem pielęgniarzem.
Przepraszam.
- Napiję się. - O nie!
„Płaczę przez ciebie”.
Ale historia o moim bracie jest w 100% prawdziwa.
Jestem zaręczony.
Nie.
Nigdy bym o tym nie skłamał.
Chciał być pielęgniarzem, ale mu się nie udało.
A ty skłamałaś?
„Ani razu.
Weszłam do gry,
bo chciałam, by głusi byli reprezentowani w telewizji,
ale nie w związku z głuchotą.
Chciałam być normalną postacią, robić normalne rzeczy,
a przy okazji jestem głucha.
„Rzadko widujemy w telewizji osoby z niepełnosprawnością.
Chciałam reprezentować swoją społeczność.
Wszystko było prawdą.
Uwielbiam twerkować. Robię to codziennie”.
Twój tyłek z gliny był idealny.
- Tak. - „Serio”?
Od razu wiedziałam.
Poznałam po niebieskich stringach. Ta laska ma dupsko.
„Wiadomość!”
O mój Boże!
Nie przegapię tego.
- Tak. - Joł!
Ja też nie.
- Dobry wieczór, finaliści! - Tak!
Ocenialiście się dziś po raz ostatni,
a teraz poznaliście swoje prawdziwe tożsamości.
Tak.
Dobra.
Już czas. Wiecie, co teraz się wydarzy.
O rety.
Przejdźcie do apartamentu, gdzie ukoronujemy zwycięzcę
i dowiemy się, kto zabiera do domu 100 000 dolarów!
Dalej, chodźcie tu. Nie mogę się doczekać.
Dobra!
- Na zdrowie! - Tak.
O Boże!
Zdrowie!
Finaliści są w drodze
do naszego wypasionego apartamentu.
Ale najpierw spotkamy dawnych znajomych.
Detektywka Brittney, znana też jako Brian, przyjechała pierwsza.
Oby wiedziała, że to dla wszystkich.
A teraz oszustka/modelka Bruno/Billie-Jean.
O Boże!
- Hej! - Cześć.
- Jak leci? - Miło poznać.
Miło cię poznać. Jestem Bruno, znany jako Billie-Jean.
Nie! Wiedziałem. O rety.
- Ty jesteś Bruno? - Tak.
Nie gadaj.
Dopełnieniem tego tria podszywaczy jest Sasha, czyli Shubby.
- Co? - Siema.
- Jak się macie? - Co? Ja nie mogę.
- Jak macie na imię? - Miło cię poznać.
Coś ty za jeden?
Byłem Sashą.
Ty!
Przepraszam. Wybacz.
- Boże. - Przepraszam.
Jestem twoim fanem.
- Jesteście uroczy. - Żartujesz?
Wyjątkowo w ubraniu, przystojniak Kręgu, Marvin.
Co to za gość? Znamy go.
Hej. Co tam?
Siema.
Jestem w raju dla oszustów.
Tak. Witamy.
Zamienił zamek na Krąg. Tom.
- Hej! - Tom?
O Boże!
Cześć, Tom.
Cześć, Shubby. Sasha, jak się masz?
Na koniec Oliver.
- Oliver, cześć. - Co?
Dzień dobry!
Cześć.
Hej.
Czuję, że czegoś tu brakuje,
kogoś, kto to wszystko zepnie.
Tak! Mnie.
Cześć wszystkim!
Hej.
O mój Boże!
Siadajcie, wyluzujcie. Możesz usiąść w tej skórze?
W pewnym sensie.
O mój Boże.
Gratuluję świetnej gry.
Nie dość dobrej. Zablokowali was.
Brian, Brittney, jak mam cię nazywać?
Mów mi Brittney, zdzirko.
Dobra, zdzirko!
Grałeś swoją córkę i myślałeś, że to dobry plan.
- To był dobry plan? - Fatalny.
Powinieneś grać jako ty?
Pewnie tak. Łatwiej jest rozmawiać z ludźmi, będą sobą.
Udawanie, że jestem moją 28-letnią córką
nie wyszło.
Cieszę się, że się zgadzamy.
- Cześć, Billie-Jean! - Cześć.
- Jesteś śliczna. - Dziękuję, skarbie.
Ciężko było flirtować jako facet?
Wiem, co chcę usłyszeć od mężczyzny,
więc wypróbowałam to na kobietach. Byłam słodka, zmysłowa.
Nie za bardzo, trochę. Myślę, że się udało.
Czuję, że ze mną teraz flirtujesz.
- Wiesz, czego chcemy. - Tak! Mały flirt.
Shubby!
Nie wierzę, że wróciłeś.
Szaleństwo, prawda?
Wróciłem, żeby dokończyć robotę.
Nie udało się.
Jak zmienił się Krąg od czasu twojej ostatniej wizyty?
Ludzie wiedzą, czego się spodziewać, więc działają strategicznie.
Jak się czułeś,
gdy dowiedziałeś się, że będziesz dziewczyną?
Traumatyczne przeżycie.
Miałem palpitacje serca.
Ale też była Hinduską. Młodą dziewczyną,
więc mega się ucieszyłem.
Wyleciałeś z hukiem.
- Próbowałem. - Próbowałeś.
Nie wyszło.
To prawda.
Marvin, nie poznałam cię nawet w ubraniu.
Jak leci?
Dobrze.
O Boże, aleś ty milusi. No proszę.
Nie wiem, czy miałeś plan w Kręgu.
Nie wiem, czy planowałeś być Casanovą.
Miałeś jakiś plan?
Wszedłem z planem.
Ale wiedziałem, że atrakcyjne dziewczyny będą moją słabością.
I zgadnij co. Były.
Nie ma co do tego wątpliwości.
Tom, zostałeś zablokowany pod koniec, przyjacielu.
- Tak. - Co poszło nie tak?
Co mogłeś zrobić inaczej?
Zapomniałem o rewolucji. Nie powiedziałem Chazowi,
że Sasha próbuje ją przeprowadzić.
Nie wiedziałem, że Shubby pogrąży mnie
w swojej wiadomość. Wyszedłem na koszmarnego gościa.
Oliver, przyszedłeś na koniec. Zrobiłeś wrażenie.
- Nawiązałeś relacje? - Boże.
Nawiązałem wiele ważnych relacji, co jest największą nagrodą.
Udało mi się nawiązać kontakt ze wszystkimi w wyjątkowy sposób.
Byłem sobą, gawędziłem luźno.
- Dobrze się z tym czuję. - Super. Dziękuję.
Nie ma tu dwóch zablokowanych graczy. Ciekawe, gdzie są.
Zaprośmy naszych finalistów.
Nasza pierwsza finalistka to #fajnaciocia,
która daje czadu w bikini.
To Jennifer, czyli Xanthi i Brett.
Zaraz. Co?
Tak!
Tom. Miło cię widzieć.
- O rety. - Jenny.
Cześć, Michelle.
Jenny from the block.
Siadajcie.
Cześć.
Następny jest nowy stylista Tana France'a, Chaz.
Hej!
O rety! Shubham! Wyglądasz wspaniale.
O rety! Tom!
Boże!
- Dobrze wyglądasz. - Dziękuję!
Żonka idealna. Sam!
Tom! Kocham cię, kurwa!
O rety!
Cześć, kotku.
Szaleństwo!
Podszywaniem mogłaby zarabiać na chleb.
Tamira, czyli Tasia.
Siemka.
Nie! Co?
Co tam, skarbie?
Hejka!
I wreszcie
nasza twerkująca królowa Raven i jej tłumacz, Paris.
Tak!
Witajcie, finaliści.
Powitajmy też naszych tłumaczy.
Jedno z was wygra sto tysięcy.
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć, kto wygra w tym sezonie,
ale mamy kilka pytań.
Zacznę od Jennifer.
Xanthi i Brett, o mój Boże. Byłam waszą fanką.
Wy pierwsi zostaliście zablokowani.
Ale się udało. Jak myślicie, dlaczego tak dobrze wam szło?
Byliście 50-letnią białą kobietą.
Jesteśmy zupełnymi przeciwieństwami,
ale na tym polegał nasz sukces.
- Jesteście singlami? - Tak.
W Kręgu to było udane małżeństwo.
Czy to coś, co wydarzyłoby się poza Kręgiem?
Ma zbyt wielu adoratorów.
Też tak myślę.
Nie mieliście problemów z flirtowaniem. Jennifer i Tom weszli w tym samym czasie.
On wciąż trawi cukierkową bieliznę,
którą dostał na randce.
Po pierwsze, uwielbialiśmy Toma.
Chcieliśmy z nim flirtować.
Nic poważnego. Tom od razu zrozumiał aluzję.
Tennifer i Jom na zawsze.
Ciekawe, że to mówisz, bo Tom był waszym największym sojusznikiem
ale gdy przyszło do podjęcia decyzji…
- Powiemy o tym? - Tak.
Tak. Tom, bardzo chciałam ci powiedzieć.
Gdy nadszedł czas, by kogoś zablokować,
uznaliśmy, że to będzie albo Jennifer, albo Tom.
Nie było innej opcji, musieli zająć dwa ostatnie miejsca.
Musieliśmy dać ci najniższą notę
i zapewnić sobie miejsce w finale.
Serio?
Byłam zdruzgotana.
Serce mi pękło.
Możemy się zamienić miejscami.
Może lepiej się poczujesz.
Zawsze chciałam mówić prawdę.
- Chcę, żebyś to wiedział. - Było ciężko.
Tasio, muszę zapytać. Weszłaś do gry z innym świeżakiem,
wiedziałaś, że to Shubby?
Że to kolejny podszywasz?
Od razu wyczułam, że Sasha to facet,
ale nie myślałam, że to Shubham.
Masakra.
Podobało mi się, jak powiedział:
”Nie jestem facetem!”.
- Rozwaliło mnie to. - Tak!
Padłam.
Myślisz, że nie wzbudzałaś podejrzeń,
bo Sasha grała tak marnie?
Częściowo tak.
Byłam sobą,
wygłupiałam się.
Skłamałam na temat makijażu
i w sprawie Marvina.
Totalnie połknąłeś haczyk.
Raven, muszę cię zapytać.
Ty i Marvin mieliście prawdziwą więź.
Wymienialiście najgorętsze wiadomości, jakie widziałam w Kręgu.
Sam seks.
Naprawdę myślałaś,
że będzie flirtował tylko z tobą?
„Było tak…
…złapaliśmy kontakt.
A ja byłam szczery. Włożyłam w to całe serce.
Byłam jego królową. Mówił, że jestem jego numerem jeden.
Uratowałam Marvina.
Na początku mieliśmy sojusz.
Kiedy poszedł na randkę z Tamirą,
cieszyłam się.
Oboje lubiliśmy Tamirę. Chciałam, żeby się poznali.
Miałam nadzieję, że będzie się zachowywał.
Ale Tamira wszystko opowiedziała.
Wiedziałam już,
że mnie nie szanował. Miał być lojalny.
Trudno, idę dalej. Stało się”.
Paris, jak to wyglądało
z pozycji outsidera?
Było mi ciężko.
Musiałem wszystko dusić w sobie.
Teraz mówi Raven.
„Paris tłumaczył, gdy flirtowaliśmy z Marvinem. Było zabawnie.
To było tłumaczenie dla dorosłych”.
Teraz Paris mówi.
Kiedy tłumaczyłem profile,
wkręcałem się.
Paris,
z kim byś flirtował w grze?
Z Marvinem.
Marvin, jak się z tym czujesz,
że poświęciłeś lojalność i swój sojusz z Raven dla podszywaczki?
Myślałeś nie tym co trzeba, stary.
- O mój Boże. - Powiedziałam to.
Rozdziera mnie widok Tamiry.
O Boże.
Nie wiedziałeś, że obie wiedzą?
Potem skumałem.
Właśnie.
Boże, Marvin.
Raven była moim numerem jeden.
Była moją królową w Kręgu. Zawsze tak mówiłem.
Będziecie się spotykać w prawdziwym świec?
To jej decyzja.
„Musi zasłużyć na zaufanie…”
- No tak. - …więc zobaczymy”.
Sam, byłaś sobą w 100%…
- Oczywiście. - …cały czas.
- Dzięki temu tu jesteś. - Bo się rozpłaczę.
- Jestem łobuziarą, ale uczuciową. - Emocjonalna gangsterka.
Jak chcesz, by ludzie odebrali ciebie i twoją osobowość?
Jestem z Nowego Jorku, mam twardą skórę.
Muszę być twarda, ale byłam totalną beksą.
Uwielbiam was.
Kocham was. To wszystko.
- My ciebie też. - Dzięki.
Dziękuję.
To dlatego tak ważne było, żeby być w 100% prawdziwą?
Z wygraną czy bez, wyjdę stąd z czystym sumieniem.
Muszę być pewna każdej decyzji,
każdej rozmowy.
Jedna z twoich najważniejszych relacji…
- Mój gejmąż? - Tak!
- Na zawsze. - Jesteśmy małżeństwem.
Od samego początku.
Byliśmy sobie przeznaczeni,
- Moja żonka. - Super.
Wiesz, że Sam zrobiła sobie pierścionek?
- Nie wiedziałem. - Sięgał dotąd.
Jak coś mówiliście, to ja na to: „Cicho, mój mąż chce coś powiedzieć.
Wysyłasz ich do domu? Spoko, misiaczku”.
Ale czad. O matko!
Chaz, byłeś głosującym cztery razy?
Niesamowite. Jakie to uczucie być tak lubianym?
Jestem lubiany z właściwych powodów.
Z tego jestem dumny.
Nie sądziłem, że cztery razy będę głosującym.
No tak.
Zagraliście wspaniale.
Może być tylko jeden zwycięzca.
Pora przejść do sedna.
O rety.
Wstańcie.
Czas poznać zwycięzcę Kręgu.
Dziś oceniliście się po raz ostatni.
Oto wyniki końcowe.
Na piątym miejscu…
Jennifer, aka Brett i Xanthi.
Na czwartym miejscu…
Kurwa!
Tamira, czyli Tasia.
W porządku.
Na trzecim miejscu…
Raven.
Gejmężu! Kocham cię.
Tak bardzo cię kocham. O rety.
Ja ciebie też.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Jedno z was wróci do domu
z 100 000 $
i zostanie zwycięzcą Kręgu.
- Chaz, jak się czujesz? - Serce mi wali.
- Jestem z ciebie dumny. - Ja z ciebie też.
Pierwsze miejsce i zwycięstwo w Kręgu trafia do…
ZWYCIĘŻCZYNI
Tak, kochanie!
Sam, jesteś zwyciężczynią Kręgu!
Chodźcie.
O Boże.
Dziękuję, mamo.
Boże, tak was kocham.
O Boże.
Dziękuję panu.
Błogosławieństwo.
Moja babcia mieszka w blokowisku.
Na 14 piętrze. Ma astmę.
Jeśli winda się zepsuje, siedzi przed swoim budynkiem.
Nie chcę tego. Zaopiekuję się moją rodziną.
Tak się cieszę.
Grałaś niesamowicie, cały czas byłaś sobą,
zasługujesz na każdy grosz.
Boże, Jezu.
Zróbcie hałas dla zwyciężczyni!
Udało ci się!
Zasłużyłaś na to.
Byłeś pierwszą osobą, która pokazała mi, że otwartość jest kluczem do relacji.
Szacun. To było naprawdę wiele.
To mój brat.
O rety.
- Byłby dumny. - Napisałem do niego list. Jest dumny.
- Zadzwonię do ciebie. - Odbiorę.
Super.
Gdy wyszedłeś, pomyślałam, że spotkałam cholernego Drake'a.
- Jesteś taka miła! - Przysięgam na Boga.
Nawaliłem.
Chcesz to naprawić?
Pewnie.
Możesz.
Jasne!
Potrzebuję innego tłumacza.
- Powiedziałaś, że może to naprawić? - Tak.
Nie mogę w to uwierzyć. Myślałam, że to ty wygrasz.
Spodziewałam się ciacha w pasiastej koszuli,
zasłużyłeś na to.
Zostaniesz ze mną do końca życia.
Do końca życia.
Nie mogę uwierzyć , że wygrałam Krąg.
Cholera. Krąg.
Czuję, że się obudzę, a to tylko sen.
Nie do wiary.
Tak bardzo cię kocham.
Zasługujesz na to. Powiem ci coś.
Nie powtarzaj, że nie…
Uwierz, że na to zasługujesz. Dobrze?
Będę potrzebować pięciu dni roboczych, żeby to przetrawić,
ale w końcu się uda.
Muszę się napić.
- Sam? - Tak?
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Mamusiu! Mamo, wygrałam!
O Boże!
Mamo, wygrałam!
To błogosławieństwo. Tak bardzo cię kocham, mamo.
Kocham cię.
Nie płacz. Zawału przez ciebie dostanę.
Posłuchaj mnie. Tyrałaś, żeby się mnie zająć.
Chcę opiekować się tobą i babcią do końca życia.
Obiecuję.
Kocham cię, mamusiu.
Bardzo cię kocham, babciu.
Tęsknię za wami.
Kocham was.
Mamo…
Wiedziałam!
Konkurs popularności?
Kto mógł cię pokonać?
Mamo, nawiązałam przyjaźnie na życie. To moja rodzina.
Cześć!
Coś ci powiem.
Zaczyna się.
Teraz świat dowie się o tym, co my już wiemy.
Jesteś najlepsza!
Dziękuję, mamo.
O Boże.
- Sam! - O Boże!
Wiadomość. „Będę się streszczać, bo mnie wzruszyliście.
Sam, weszłaś do Kręgu jako ty.
Pozostałaś wierna sobie i trafiłaś na szczyt.
Dzięki tobie śmialiśmy się i płakaliśmy, znalazłaś przyjaciół
i, przede wszystkim, rodzina jest z ciebie dumna.
Twoja mama pozamiatała, mówiąc, że jesteś najlepsza”.
Wyślij.
Napisy: Paulina Korzeniewska