1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
<i>Anteriormente no </i>The Circle: EUA…

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Puxei saco pra estar aqui,
e não faço isso na vida real.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Respire fundo, Jennifer.
Ainda estamos aqui.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
<i>…houve bloqueios…</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,560
BLOQUEADO

7
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
Droga!

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
"Ele é um mentiroso. Estou enojada!"

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
<i>…e as reviravoltas não paravam.</i>

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,400
Temos que eliminar
nossos concorrentes mais fortes.

11
00:00:32,480 --> 00:00:36,400
Não falei com a Sam.
Eu me sinto invadido. Quem faria isso?

12
00:00:36,480 --> 00:00:40,520
- Será que Jennifer foi a hacker?
- Oliver! Ele é o hacker do Circle.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
Odeio hackers.

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
<i>…amizades foram postas à prova…</i>

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Coloque Jennifer
na minha primeira posição.

16
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
É a promessa que disse que manteria,

17
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
e vou manter.

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Isso é pra nos salvar,

19
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
então, Circle, coloque o Tom
na nossa sexta posição.

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Eu me sinto culpada.

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
BLOQUEADO

22
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
<i>…enquanto o Circle pegava fogo.</i>

23
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
"Você é o superinfluencer secreto!"

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
"Você vai decidir quem será bloqueado."

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
Ai, meu Deus!

26
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
UMA SÉRIE NETFLIX

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
<i>Bom dia.</i>

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,240
<i>É o último dia no Circle,</i>
<i>o que significa duas coisas.</i>

29
00:01:26,320 --> 00:01:30,120
<i>A primeira: fiz uma lista</i>
<i>do que vou roubar dos lindos apartamentos.</i>

30
00:01:30,200 --> 00:01:31,520
<i>Mas a mais importante,</i>

31
00:01:31,600 --> 00:01:35,960
<i>a segunda: um dos nossos jogadores vai</i>
<i>sair daqui com 100 mil dólares!</i>

32
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
Bom dia, Circle!

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Hoje é o último dia!

34
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
Ainda não acredito que Tom saiu.
Quem será que ele foi ver?

35
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Tom é tão gente boa quanto imaginei.

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
Quando ele nos viu, ficou tão confuso.

37
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Foi tipo: "O que está rolando?"

38
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Aí vamos nós. Os seis finalistas.

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
Não achei que chegaria tão longe,

40
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
mas o fato de ainda sobreviver me diz

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
que algo estou fazendo certo,
e vou continuar assim.

42
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
"O primeiro objetivo era
chegar ao último dia.

43
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
Agora vamos ao segundo:

44
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
a grana."

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
Ganhar seria a cereja do bolo,

46
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
de um bem recheado.

47
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Tudo! Seria o máximo.

48
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
Chegamos ao último dia.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
É como se tivéssemos
sete vidas neste jogo.

50
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
Depois de tanta porrada,
Jennifer continua no jogo.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
<i>Sabem quem mais está no jogo? Chaz.</i>

52
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
<i>E ele é o responsável</i>
<i>por decidir quem será bloqueado.</i>

53
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Tenho uma decisão
extremamente importante a tomar.

54
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
Sou o superinfluencer secreto
e tenho que decidir

55
00:02:45,640 --> 00:02:49,320
quem será o último jogador
a ser bloqueado hoje.

56
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
Posso bloquear qualquer um,

57
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
porque não preciso considerar

58
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
como os outros membros
do grupo serão afetados.

59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
É uma escolha totalmente pessoal.

60
00:03:00,920 --> 00:03:04,040
Ai, meu Deus!
Deve ser uma mensagem de vídeo do Tom.

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Melhor eu me sentar.

62
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
"O feed de notícias foi atualizado!"

63
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
Circle, abra meu feed de notícias.

64
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
"Tom deixou uma mensagem para o Circle."
Olha a carinha fofa dele.

65
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
"Será que Tom é quem dizia ser?"

66
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
Acho que Tom é mulher.

67
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
Quais serão as últimas palavras dele?

68
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
Com certeza, serão positivas.
Tom não é uma pessoa rancorosa.

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Circle, abra a mensagem.

70
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
É bom ser voz de homem.

71
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
<i>Oi, pessoal!</i>

72
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
<i>Sou eu, o Tom.</i>

73
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
<i>Como podem ver, sou quem disse ser.</i>

74
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Tom!

75
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
<i>Não sou catfish.</i>

76
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
<i>Achei que meu charme inglês</i>
<i>me levaria até a final,</i>

77
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
<i>mas, infelizmente, não funcionou.</i>

78
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
<i>Nesta fase do jogo,</i>
<i>tudo está se tornando bem estratégico.</i>

79
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Caramba!

80
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
<i>Foi uma experiência incrível,</i>
<i>e amo todos vocês.</i>

81
00:04:08,200 --> 00:04:12,960
<i>Como vocês dizem, eu me sinto #Abençoado.</i>

82
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Tom!

83
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
"Ele é um doce!"

84
00:04:18,440 --> 00:04:23,320
É uma pena ele ter sido bloqueado,
porque todo mundo estava em cima dele.

85
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Por que está usando
gravata borboleta, Tom?

86
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
São tantas perguntas.

87
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Sempre que faz algo, tenho perguntas.

88
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Que parceiro mais legal
e divertido ele foi.

89
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
Ele era uma pessoa vibrante no grupo.

90
00:04:37,960 --> 00:04:42,120
A pisada de bola do Tom
foi ter se envolvido em roubada.

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
"Não sabíamos mais em quem confiar."

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Por isso passo longe de roubadas.

93
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
<i>Concordo, amiga,</i>
<i>vamos ficar longe das roubadas.</i>

94
00:04:56,360 --> 00:04:57,440
<i>Mas depois disso…</i>

95
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Nossa!

96
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
- "Alerta!"
- "Alerta!"

97
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
Caramba.

98
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
O que será?

99
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Desembucha.

100
00:05:05,720 --> 00:05:06,640
O Circle não perdoa.

101
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
Tipo: "É o último dia,
então vou aproveitar."

102
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
"Espero que este alerta
traga boas notícias."

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
<i>Bom dia, jogadores!</i>

104
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
<i>- É a Michelle.</i>
- Merda!

105
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
Legal!

106
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Michelle!

107
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
<i>Parabéns por chegarem</i>
<i>ao último dia do Circle.</i>

108
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Ai, meu Deus!

109
00:05:28,760 --> 00:05:30,040
Deus! Me arrepiei.

110
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
<i>Hoje, um de vocês será coroado</i>
<i>o vencedor do </i>The Circle: EUA

111
00:05:33,320 --> 00:05:37,640
<i>e sairá com incríveis US$ 100 mil.</i>

112
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
"Saiam da frente, pessoal. Abram caminho.

113
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Vim pegar minha grana."

114
00:05:43,880 --> 00:05:48,360
Esse dinheiro vai mudar minha vida.
Eu preciso muito dele.

115
00:05:48,440 --> 00:05:53,800
<i>No entanto, antes disso,</i>
<i>o Circle tem mais uma surpresa.</i>

116
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Ai, meu Deus!

117
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
- "Alerta!"
- "Alerta!"

118
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
Ai, meu Deus!
Hoje eles não param de chegar.

119
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Ainda nem pintei minhas sobrancelhas.

120
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
"Nem todos chegarão à final"?

121
00:06:11,560 --> 00:06:13,440
Isso é meio cruel, Circle.

122
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
Que medo.

123
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
A última reviravolta.

124
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
Essa não. Ai, Deus!

125
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
"Um último jogador será bloqueado hoje."

126
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Qual é, cara? Que sacanagem!

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Como vamos saber quem será bloqueado?

128
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
Preciso saber como isso vai acontecer.

129
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
"O jogador melhor classificado
virou o superinfluencer secreto."

130
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
Ah, não.

131
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
"Não fui eu."

132
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
Supersecreto o quê?

133
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Como íamos saber…

134
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Acho que, se fosse o influencer, saberia.

135
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
"Não me diga que vão bloquear alguém.

136
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
Ai, meu Deus!"

137
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Porra, cara. Isso é desesperador.

138
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
<i>A bomba foi lançada,</i>

139
00:07:00,960 --> 00:07:04,840
<i>mas ninguém sabe ainda</i>
<i>quem é o superinfluencer secreto.</i>

140
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
<i>Bem, exceto o Chaz,</i>

141
00:07:06,960 --> 00:07:10,560
<i>que está prestes a ter</i>
<i>outro papo secreto com o Circle.</i>

142
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
"Chaz, é hora de tomar sua decisão."

143
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
Esta é uma das maiores decisões
que já tive que tomar.

144
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
Eu elimino meu concorrente direto

145
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
ou elimino alguém
que considero peso morto?

146
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Estou prestes a encerrar
a jornada de alguém no Circle.

147
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Eu sei quem quero bloquear do Circle.

148
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
"Você precisa bloquear
esse jogador pessoalmente."

149
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
Ai, meu Deus! Isso…

150
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
A coisa só melhora.

151
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Preciso ir ao apartamento… Nossa…

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Não tenho escolha.

153
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Tenho que ir.

154
00:08:06,600 --> 00:08:10,080
"O jogador está indo
bloquear um de vocês!"

155
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
O quê?

156
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Nossa!

157
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Vamos. Precisamos nos vestir.

158
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Por favor!

159
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Vou me esconder! Por favor!

160
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Por quê? Foi o Dia do Amor ontem.

161
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
Adivinhe. Não é mais Dia do Amor.

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Por favor, não abra a porta.

163
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
Ai, meu Deus!

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
É a primeira vez que te vejo com medo.

165
00:09:26,840 --> 00:09:28,200
Ai, meu Deus!

166
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
- Chaz!
- Por favor, não me olhe assim.

167
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Vou te dar uma surra!

168
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Não me olhe assim!

169
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
- Seu apartamento é demais.
- Tá bom. Me dá um abraço.

170
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
- Nossa! Desculpe!
- Me dá um abraço. Tudo bem.

171
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
- Desculpe.
- Tudo bem.

172
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
- Estou arrasado. Estou me sentindo mal.
- Não fique arrasado.

173
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
Me dê um pouco do dinheiro
quando vencer. Você precisa vencer!

174
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
- É um prazer conhecê-lo.
- O prazer é meu.

175
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
Sente-se.

176
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
- Nossa!
- Fale comigo.

177
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Eu me sinto péssimo.

178
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
- Não se sinta.
- Ai, gente!

179
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
Estou com vergonha.

180
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Por quê?

181
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
Tem algumas coisas
que eu queria muito te contar.

182
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Tipo o quê?

183
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Estou noivo.

184
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
Eu sabia!

185
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Minha Nossa. Como você sabe?

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
Sou uma garota muito esperta.

187
00:10:16,320 --> 00:10:20,240
Quando Raven nos apresentou,
a gente se deu bem.

188
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
E eu gostei de cada momento.

189
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Legal.

190
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
Mas, no ponto em que cheguei no Circle,

191
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
estou confundindo as intenções.

192
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
Por que depois de um tempo aqui,
se alguém tenta te paquerar,

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
acho que é só pra fazer alianças.

194
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Certo.

195
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
Eu fiquei pensando:
"Essa paquera foi séria,

196
00:10:39,920 --> 00:10:43,600
ou ele só fez isso
porque queria que eu o protegesse?"

197
00:10:43,680 --> 00:10:47,280
E comparei isso
com as conexões que tive com as meninas.

198
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
- Certo.
- O impacto não foi suficiente.

199
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
Não se sinta mal.
O jogo é assim. A gente já sabia.

200
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
- Eu sei.
- Então, não posso ficar bravo.

201
00:10:54,640 --> 00:10:58,720
Eu sei.
É que… Nossa!

202
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
Muita coisa aconteceu

203
00:11:00,160 --> 00:11:04,320
quando você,
Sasha e Tamira entraram no Circle.

204
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
Tinha minhas suspeitas,
mas não quis apontar o dedo.

205
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
Certo.

206
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
Mas quero saber, você é o hacker?

207
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Não sou eu!

208
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Ai, meu Deus!

209
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
- Não sou eu.
- Não é você?

210
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
- Não.
- Sabe quem é?

211
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Pra ser sincero,
acho que é a Jennifer ou a Tamira.

212
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
Estava tão convencido de que era você.

213
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
- Não era eu.
- Cara!

214
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
Mais cedo ou mais tarde, vamos descobrir.

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Caramba.

216
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
- Queria saber o que acha da Jennifer.
- Adoro a Jennifer.

217
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
- Sério? Não!
- Sim.

218
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Por quê?

219
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
Porque acho
que ela está tentando se alinhar

220
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
com a pessoa mais forte no momento.

221
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Sim.

222
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
E ela espera que…
Bem, isso funcionou um pouco.

223
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Sim. Esse é o problema.

224
00:11:45,560 --> 00:11:48,320
Você nunca sabe
como as pessoas estão jogando.

225
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
Adoro a Jennifer,
mas ela pode estar pensando:

226
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
"Vou fazer isso pra eliminar o Chaz."

227
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
Nunca se sabe o que alguém está pensando,

228
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
e é isso que torna este jogo
difícil pra caramba.

229
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
É difícil.

230
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- Quer ficar com isso? Pode ficar.
- Posso? Pare de brincar.

231
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Quando olhar pra este rosto,
quando for pra cama…

232
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
É a pessoa que bloqueou,
mas devia ter salvado.

233
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
- Meu Deus!
- Sim. Pode ficar.

234
00:12:15,920 --> 00:12:18,840
Muito obrigado. Vou fazer muita coisa
com esta almofada à noite.

235
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Não vou te segurar.

236
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
- Queria que segurasse.
- Vá lá e vença.

237
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
Farei o possível.

238
00:12:25,720 --> 00:12:28,320
É melhor arrasar,
pois arrasou meus sonhos.

239
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
Então é melhor arrasar o de todo mundo.

240
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
- Venha aqui me dar um abraço.
- Obrigado.

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
- Nossa!
- Boa sorte.

242
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
- Muito obrigado.
- De nada.

243
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Beleza.
- Vá lá e acabe com eles.

244
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
- Eu vou! Obrigado!
- Tchau!

245
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Até mais!

246
00:12:45,880 --> 00:12:48,240
Foi divertido ser bloqueado.
Não vou mentir.

247
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Até que gostei de ter sido bloqueado.

248
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
<i>Oliver foi embora</i>

249
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
<i>e levou com ele metade</i>
<i>do volume do Circle.</i>

250
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
Ai, meu Deus, Oliver.

251
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
Vou dar um beijão nesse homem.

252
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
<i>Ah, esqueci! Melhor avisarmos os outros</i>
<i>que são finalistas!</i>

253
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
- "Alerta!"
- "Alerta!"

254
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
O que é?

255
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Escolheram alguém?

256
00:13:16,480 --> 00:13:19,600
"O último jogador foi bloqueado
do Circle!"

257
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
Vamos pra cima! É isso aí!

258
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Boa!

259
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
"Sabia que ninguém ia entrar
por essa porta."

260
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
Eu não.

261
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
Eu estava morrendo de medo.

262
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Então, quem foi bloqueado?

263
00:13:42,520 --> 00:13:46,960
O SUPERINFLUENCER SECRETO
DECIDIU BLOQUEAR

264
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
BLOQUEADO

265
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Não! Não o Oliver!

266
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
Meu Deus!

267
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Por quê?

268
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
Espero que esta decisão
não irrite ninguém.

269
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
"Jogadores, parabéns.
Vocês são finalistas!"

270
00:14:11,520 --> 00:14:15,280
- Viva! Conseguimos!
- Meu Deus!

271
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Conseguimos!

272
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
Ei, beleza!

273
00:14:21,840 --> 00:14:27,160
Os cinco finalistas, cara!

274
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
"O vencedor está entre vocês."

275
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
O vencedor não está entre nós.

276
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
O vencedor sou eu, cara!

277
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
Tentaram me mandar pra casa
no primeiro dia. Olhe pra mim!

278
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
<i>Quem é a rainha do Circle?</i>

279
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
<i>Raven é a rainha do Circle</i>

280
00:14:49,520 --> 00:14:53,480
Parabéns pra mim
por sobreviver ao temporal Circle.

281
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
<i>Com os cinco finalistas,</i>
<i>estamos no olho do furacão.</i>

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
<i>Quer momento melhor pra começar um chat?</i>

283
00:15:05,000 --> 00:15:08,520
"O chat do Circle está aberto."

284
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Não acredito que somos só nós cinco.

285
00:15:10,920 --> 00:15:14,440
É meio surreal
que este seja o último chat do Circle.

286
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
A última conversa, eu acho, né?

287
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
Beleza, vamos lá. Vamos nessa.

288
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
- Circle, abra o chat.
- Abra o chat.

289
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
Mensagem: "Oi, pessoal.
Estou honrado neste momento

290
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
por ser finalista com as mulheres
mais magnéticas, lindas e poderosas."

291
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
"Vocês me ajudaram de tantas formas

292
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
e me tornaram o homem que sou hoje."

293
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
"Devo tudo isso a vocês.

294
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
Parabéns, finalistas!
Emoji de coração vermelho."

295
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Nem notei que ele é o único cara.

296
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
Não vou ficar emotiva como vocês, não.

297
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
Eu já cansei de chorar.

298
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
"Estou feliz
com os jogadores que sobraram.

299
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
É puro amor pra mim."

300
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
Mensagem:
"Vocês lembram minha família de verdade.

301
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
Apesar das desavenças,
o amor está sempre presente.

302
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
#SóBoasVibrações."

303
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
"Estou louca pra vê-los mais tarde.

304
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Preciso me depilar
e ficar bonita pra vocês."

305
00:16:09,360 --> 00:16:12,520
"Vocês"? É melhor ficar linda
pra mim, seu marido.

306
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
É, Sam. Jen e eu temos
que nos depilar também.

307
00:16:19,680 --> 00:16:24,880
"Mensagem: 'Cheguei no Circle incerta
de como me perceberiam,

308
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
porque, no mundo lá fora,

309
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
não tenho uma chance justa
por causa da minha deficiência.'"

310
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
"Mas me aceitaram de braços abertos.

311
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
Vocês são incríveis,
meus amigos pra sempre."

312
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
"Estou feliz por ter chegado
ao fim com vocês.

313
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
Cada um de vocês merece chegar à final.

314
00:16:41,440 --> 00:16:46,280
Emoji de coração vermelho.
#CircleCompleto, #MinhaFamília."

315
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Ah, Raven!

316
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Foi muito fofo, Raven.

317
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Minha garota!

318
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
Raven, isso é lindo pra cacete.

319
00:16:56,600 --> 00:17:00,840
Jogamos este jogo juntos.
Não há como ignorar.

320
00:17:00,920 --> 00:17:02,160
No fim das contas,

321
00:17:02,240 --> 00:17:06,000
somos uma grande e disfuncional
família do Circle.

322
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Falou e disse.

323
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
Senhoras e senhores,
é assim que a banda toca.

324
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
Mas preciso mesmo me depilar.

325
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
Pareço o Pé-Grande.

326
00:17:20,400 --> 00:17:23,480
<i>Sam, nunca deixe de representar</i>
<i>as mulheres do mundo.</i>

327
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
<i>Circle, nunca deixe de fazer coisas assim.</i>

328
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
- "Alerta!"
- "Alerta!"

329
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
- Meu Deus!
- Outro alerta!

330
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
É o alerta dos finalistas.

331
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
"Jogadores,
está na hora da classificação final."

332
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
É a classificação final.
Não tem mais como mudar de opinião.

333
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
Só haverá um vencedor entre os cinco.

334
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
"Quem merece ganhar?"

335
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
Fizemos tudo o que podíamos neste jogo.

336
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
Por que pergunta, Circle?

337
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
Porque eu vou dizer "eu".

338
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Se pudéssemos responder,
diríamos nós mesmos.

339
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
"Sua classificação final decidirá…"

340
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
"…o vencedor do<i> The Circle: EUA."</i> Nossa!

341
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
Isso está me estressando!

342
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Nada mais justo
que seguirmos nosso coração…

343
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
- É.
- …e votarmos de forma justa.

344
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
"É hora de cuidar dos negócios."

345
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Isto é difícil. É muito difícil.

346
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
A classificação mais importante
do jogo todo.

347
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
"A decisão vai definir
quem ganha o dinheiro."

348
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Circle, abra minha classificação!

349
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Pela última vez.

350
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
O jogador mais popular dos cinco é o Chaz.

351
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
Ele foi influencer várias vezes.

352
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
Ele é meu maior concorrente.

353
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Cara, você manda no jogo
desde que cheguei.

354
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Chaz fez um jogo fenomenal.

355
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
"Eu nunca tive que duvidar do Chaz."

356
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Raven entrou
e rapidamente se tornou a garota popular.

357
00:19:05,360 --> 00:19:08,920
Raven é minha melhor amiga do Circle.
Eu adoro a Raven.

358
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
Ela não se abriu muito com a Jennifer,
nem mesmo nos chats em grupo.

359
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
Não dá pra dizer
que sei muito sobre a Raven.

360
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
Raven e eu não viramos
grandes amigas nem nada,

361
00:19:20,120 --> 00:19:23,640
mas ela foi compreensiva
naquela situação com o Marvin.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Eu e Tamira nunca chegamos a nos conectar.

363
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
"Tamira entrou no jogo com tudo.

364
00:19:35,400 --> 00:19:38,880
A energia que ela trouxe foi muito forte."

365
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Acho que ela jogou mais que a Raven.

366
00:19:42,160 --> 00:19:44,080
Tamira, desde que vi seu perfil,

367
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
vi a Samantha Júnior.
A gente logo se deu bem.

368
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Eu e Sam éramos marido e mulher no Circle

369
00:19:51,560 --> 00:19:54,240
antes de qualquer outro
relacionamento aqui.

370
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Sam sempre foi do time da Jennifer.

371
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
"Quando a vi, pensei:

372
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
'Ou Sam vira minha concorrente,
ou minha amiga.'"

373
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Ela me fez sentir que era

374
00:20:03,800 --> 00:20:07,160
parte do pequeno círculo
de amigos que tenho aqui.

375
00:20:08,120 --> 00:20:12,440
Suspeitei dela no início, mas me apaixonei
pela pessoa que ela apresentou.

376
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
Nós nos conectamos.

377
00:20:14,840 --> 00:20:18,560
A conexão não era real.
Foi como um soco na cara.

378
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
"Eu fiquei na dúvida sobre ela,

379
00:20:21,600 --> 00:20:26,360
porque, às vezes,
ela era positiva até demais."

380
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Tudo se resume a este momento!

381
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
Ontem, tivemos que votar estrategicamente
pra chegar à próxima fase.

382
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Hoje, vamos votar com o coração,

383
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
dar crédito a quem merece.

384
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Tenho que ser inteligente em quem votar

385
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
e torcer pra que sejam táticos.

386
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
"Não vou votar com estratégia,
tudo isso virá do meu coração."

387
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
Estou em conflito.

388
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
Tem muita coisa em jogo.
É isso. É o fim.

389
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Quero vencer.

390
00:21:09,280 --> 00:21:10,840
Vou seguir meus instintos.

391
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Eu me sinto à vontade
votando no Chaz ou na Sam.

392
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Tenho que sair daqui com paz de espírito

393
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
e preciso fazer isso com honestidade.

394
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
A 1ª posição vai pra alguém

395
00:21:25,720 --> 00:21:30,440
que tem sido legal comigo
desde o primeiro dia.

396
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
Circle, quero pôr Chaz
na primeira posição.

397
00:21:37,600 --> 00:21:42,120
É difícil dizer
quem merece o segundo lugar.

398
00:21:44,080 --> 00:21:47,320
Em segundo, quero colocar a Raven.

399
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
No início do Circle,
não tínhamos uma relação,

400
00:21:53,320 --> 00:21:57,360
mas, do nada, ela floresceu,
e viramos melhores amigos naturalmente.

401
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Na terceira posição…

402
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Agora é aqui que a coisa fica complicada.

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
"A terceira posição vai pra Tamira."

404
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
- Na 4ª posição…
- Na 4ª posição…

405
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
O último lugar vai pra Jennifer.

406
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Não tenho ligação com ela.

407
00:22:21,120 --> 00:22:24,640
Sinto que, toda vez que falei com ela,
ela se esquivou.

408
00:22:24,720 --> 00:22:27,960
Não tivemos chance
de nos conhecer o quanto gostaria.

409
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Por favor,
coloque Raven na quarta posição.

410
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
Circle, envie minha classificação.

411
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
"Classificação encerrada!"

412
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
A última.

413
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
É isso. Acabou.

414
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Não podemos voltar atrás,

415
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
e estou feliz com isso,
porque não tenho #Arrependimentos.

416
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
"É isso."

417
00:22:52,160 --> 00:22:56,560
Não posso mudar de ideia após isso.
Posso ficar em quinto, em segundo,

418
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
e isso não vai me dar o dinheiro.

419
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Nossa, Jen!

420
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
Que alívio.

421
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
Meu Deus! Nós conseguimos.

422
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Eu não mudaria nada
na minha classificação.

423
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
Eu posso ir embora agora

424
00:23:09,920 --> 00:23:13,040
sabendo que joguei honestamente
até o último dia.

425
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
<i>Eles riram, choraram, fizeram fofocas</i>
<i>e tiveram a experiência mais louca,</i>

426
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
<i>mas nunca se viram pessoalmente.</i>

427
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
<i>Mas isso vai mudar,</i>

428
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
<i>porque eles estão a uma cena</i>
<i>de se encontrarem.</i>

429
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
"Hora de se preparar
para conhecer seus colegas…"

430
00:23:32,040 --> 00:23:34,760
"…cara a cara". Ei!

431
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Minha namorada escolhe
minhas roupas! Juro!

432
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
Tenho que fazer as unhas.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
Não seria eu se não aparecesse de oncinha.

434
00:23:42,760 --> 00:23:46,480
Não quero parecer um gorila,
ou ficarão com medo de me abraçar.

435
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
Minha namorada vai me matar
por colocar esse produto no cabelo.

436
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Vou usar meu boné de caminhoneiro
com meu terno azul.

437
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
- Brincadeira. Não vou.
- Meu Deus.

438
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Estou agitada porque estou pronta.

439
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
Será que sou a única catfish que sobrou
ou tem mais alguém?

440
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
Nada no jogo foi pessoal.
Nem estávamos jogando como nós.

441
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
Espero que os jogadores vejam isso.

442
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
"Estou torcendo e rezando
pra que Chaz seja real."

443
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Estou animado pra conhecer
minha esposa do Circle, Sam.

444
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Espero ter me casado
com uma mulher, e não um homem.

445
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Tomara que Sam não seja catfish.

446
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
Circle, vou sentir falta de muita coisa.

447
00:24:42,560 --> 00:24:45,880
De você ficar me dando susto? Nem tanto.

448
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
"Alerta!"

449
00:24:50,480 --> 00:24:53,360
"Agora você conhecerá
os jogadores pessoalmente."

450
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
É agora.

451
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Não acredito

452
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
que estou entre os cinco finalistas,

453
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
prestes a conhecer as pessoas
com quem estive todo esse tempo.

454
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Não estou com meleca.

455
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Certo, vamos.

456
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Certo, estou pronta.

457
00:25:18,600 --> 00:25:22,360
<i>Ela é maquiadora,</i>
<i>mas não maquia sua personalidade.</i>

458
00:25:22,440 --> 00:25:25,560
<i>Trazendo a autenticidade</i>
<i>do Brooklyn pelo corredor,</i>

459
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
<i>vestida de oncinha e tatuada,</i>
<i>ela é a mãe desbocada dos lagartos</i>

460
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
<i>e tem muito amor pra dar.</i>

461
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
<i>Mas é bom não a irritar,</i>
<i>porque ela ladra e morde.</i>

462
00:25:36,440 --> 00:25:37,840
<i>É a Sam.</i>

463
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Isso é…

464
00:25:43,720 --> 00:25:47,160
Caramba, isso está acontecendo.

465
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Eu sou a primeira.

466
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Certo.

467
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
Estou meio assustada e meio nervosa.

468
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Isso é tão legal.

469
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
É lindo.

470
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
Quem será o próximo a chegar?

471
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
ALERTA!

472
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Seu filho da…

473
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
CHAZ ESTÁ VINDO ENCONTRÁ-LA

474
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
O gayrido está vindo!

475
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
Que bom. Beleza.

476
00:26:13,880 --> 00:26:17,120
É bom que seja a sua cara
quando entrar por essa porta.

477
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
<i>Lá vem ele,</i>
<i>o limpador de carros de New Jersey</i>

478
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
<i>que cuidou de cada detalhe por aqui.</i>

479
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
<i>Ele pode ter mentido sobre ser enfermeiro,</i>

480
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
<i>mas estava sempre pronto</i>
<i>pra socorrer os amigos.</i>

481
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Puta merda.

482
00:26:31,280 --> 00:26:36,720
<i>A luz brilhante do nosso Circle,</i>
<i>nosso Shampoo Papi, nosso Chaz.</i>

483
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Você é real!

484
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
- Meu Deus! É a minha garota?
- Chaz!

485
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
Meu gayrido!

486
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
- O que eu disse?
- Feitos um pro outro.

487
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Feitos um pro outro!

488
00:26:46,680 --> 00:26:49,160
- Gayrido.
- Meu Deus. Esposa!

489
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
- Você está incrível!
- Nossa! Você está lindo.

490
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
- Estou tão feliz.
- Primeiro, que bom que você é real.

491
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
Se você fosse falso,
juro, ia pegar esta faca!

492
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Ia ser meu fim.

493
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
- Nossa, gayrido.
- Meu fim!

494
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
- Achou que eu era catfish?
- Não.

495
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- Nunca?
- Nem uma vez.

496
00:27:08,200 --> 00:27:09,080
Certo.

497
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Tenho umas coisas pra dizer.

498
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
- Estou noivo.
- Tá.

499
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Estou noivo há três anos,
com meu parceiro há quatro.

500
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
É tudo verdade,
exceto que ele não te traiu?

501
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
- Exceto isso.
- Certo.

502
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
- Não sou enfermeiro.
- O que você é?

503
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Sou empreendedor. Lavo carros.
Shampoo Papi. É o que faço.

504
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
Tem um negócio! Fala sério!

505
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
É. E estou na área médica há 10 anos.

506
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
Tudo o que eu disse era verdade.

507
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
Tudo tinha ligação com algo,
tudo ligado à minha vida.

508
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Não me escondi
atrás de uma carreira qualquer

509
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
que não fazia sentido.
Não disse: "Sou professor."

510
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Nunca deu a impressão
de não ser 100% real.

511
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
Acha que alguém vai admitir
abertamente ser o hacker?

512
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Não, acho que não. Ninguém vai admitir.

513
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
- Vou perguntar.
- Vai?

514
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Vou dizer: "Agora que estamos aqui…"

515
00:27:55,360 --> 00:27:59,120
Se ninguém disser, vou dizer:
"Vamos fingir que não tinha um hacker?"

516
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
ALERTA!

517
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Merda! Desculpe, assustei.

518
00:28:01,960 --> 00:28:02,880
Meu Deus!

519
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Esse negócio ia te pegar. "Alerta".

520
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
"Jennifer está vindo encontrá-los agora."

521
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
Beleza. Vou dar um gole.

522
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
<i>Tome um gole, Sam,</i>
<i>pois ela está a caminho.</i>

523
00:28:20,120 --> 00:28:22,600
<i>Ou devo dizer que eles estão a caminho?</i>

524
00:28:22,680 --> 00:28:26,560
E este casal poderoso
está arrasando no corredor.

525
00:28:27,080 --> 00:28:30,440
<i>Os bloqueados anteriormente,</i>
<i>a modelo Xanthi e o bonitão Brett.</i>

526
00:28:30,520 --> 00:28:33,680
Quando vi o perfil dela, me apaixonei.

527
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
<i>Eles ganharam uma 2ª chance</i>
<i>e a agarraram com unhas e dentes</i>

528
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
<i>pra se tornarem</i>
<i>o melhor catfish do Circle.</i>

529
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Se não for ela…

530
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
Uau!

531
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Imagine se aparecer outra pessoa.

532
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
- Fala sério!
- Oi, pessoal!

533
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
- Fala sério!
- Oi!

534
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
- Xanthi e Brett!
- Me dê um abraço, cara!

535
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Não pode ser!

536
00:29:04,320 --> 00:29:07,360
- Garota, quero ser sua amiga!
- Xanthi. Eu te amo!

537
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Espere.

538
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
- Estou confuso.
- Você é a Jennifer?

539
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
- Brett, fala sério! Você é a Jennifer?
- Espere. Brett?

540
00:29:14,280 --> 00:29:16,200
- É o Brett!
- Você é o Brett.

541
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
- Não brinca!
- É o Brett!

542
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
Achou que a Xanthi tinha achado
um bonitão por aí?

543
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Espere. Você é o Brett, do começo?

544
00:29:22,840 --> 00:29:23,920
Isso! Nós dois!

545
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Sim! Fiquei tão bravo
quando foram bloqueados! Então…

546
00:29:28,840 --> 00:29:34,640
Assim que fomos bloqueados,
reencarnamos como Jennifer.

547
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
Entramos no jogo querendo
ser nós mesmos, autênticos, reais,

548
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
mas não tivemos chance,
pois fomos bloqueados no primeiro dia.

549
00:29:44,080 --> 00:29:45,280
Então, aqui estamos.

550
00:29:45,360 --> 00:29:46,960
- Meu Deus!
- Então. Espere.

551
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
- Porque tenho boa memória.
- Vamos ouvir.

552
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
Você fingiu ser professora…

553
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Mas sou modelo.

554
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
Não acreditei… Quando te vi, disse:

555
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
"Ela é bonita. Minha professora
tinha pelo no peito."

556
00:30:00,360 --> 00:30:02,600
Algum outro segredo?
Estão escondendo mais alguém?

557
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
- Não.
- Tom está no armário? Falem agora!

558
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
Não. Mas Tom veio nos ver ontem.

559
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Ele foi.
- Sério?

560
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Eu sabia que iria!

561
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
Tom veio nos ver.

562
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
Ele nos viu e disse:
"O que está rolando aqui?"

563
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Meu Deus!

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
"Alerta!"

565
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
- É a Tamira.
- "Tamira está vindo encontrá-los."

566
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
Tenho suspeitas.

567
00:30:25,320 --> 00:30:28,120
<i>Vão descobrir</i>
<i>que suas suspeitas têm fundamento,</i>

568
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
<i>porque Tamira está desfilando</i>
<i>pelo corredor</i>

569
00:30:31,080 --> 00:30:34,920
<i>com o visual mais despojado</i>
<i>que já vi numa final.</i>

570
00:30:38,760 --> 00:30:41,800
<i>Ela enganou bem e jogou melhor ainda</i>

571
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
<i>mantendo seu papel de catfish até o final.</i>

572
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
Meu Deus!

573
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
Fala sério!

574
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
- Fala sério!
- Meu Deus!

575
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Meu Deus! O quê?

576
00:31:01,080 --> 00:31:05,360
- Sim! Eu sabia!
- Agora faz sentido.

577
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
Mas vocês!

578
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
- Jen!
- Jen! Meu Deus!

579
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
- Ganhamos um abraço?
- Que loucura, cara!

580
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
- Uau!
- É muito louco!

581
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
Eu pensei:
"Se você for um cara, eu vou pirar!"

582
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Sim. Sam, cara!

583
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
- Cara!
- Venha aqui agora! O que…

584
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
Não achei que fosse o que disse ser.

585
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
- Juro.
- Sou quem disse ser.

586
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
- Você é tão pequena!
- É, cara.

587
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
- Eu…
- Qual é seu nome verdadeiro?

588
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
Não vou te chamar de Tamira
se não é Tamira.

589
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Meu nome é Tasia.

590
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- Certo, Tasia é fácil.
- Sim!

591
00:31:36,960 --> 00:31:40,800
Estava curiosa pra saber
se você achava que eu era catfish.

592
00:31:40,880 --> 00:31:43,840
Eu pensei:
"Ela faz maquiagem, entende da coisa."

593
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
- Você é mesmo da Califórnia?
- Sou mesmo.

594
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
Todo o resto que disse é verdade.

595
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
Só que não sou bissexual.
Sou lésbica, com certeza.

596
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Total.

597
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
- Tem piercing nos mamilos?
- Não.

598
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
Meu Deus!

599
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
Eu pensei: "Essa garota tem
piercing nos mamilos com certeza."

600
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
E eu: "Brett, ela é real.
Os mamilos são muito reais."

601
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
- Sim.
- "Os mamilos são muito reais."

602
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
E os seios eram perfeitos.

603
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Eu conheço peitos muito bem.

604
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
- Espero que sim!
- Entendo de peitos.

605
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
Eu pensei: "Vamos deixá-los sensuais."

606
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Legal!

607
00:32:20,840 --> 00:32:22,920
Certo, vamos pôr as cartas na mesa,

608
00:32:23,000 --> 00:32:26,720
porque gosto
de esclarecer as coisas, então…

609
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
Nós éramos os hackers, tá bom?

610
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
- Não posso aceitar.
- Mano!

611
00:32:31,280 --> 00:32:33,720
- Sabem o que eu disse?
- Vamos explicar.

612
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
Pensamos: "Precisamos tirar
alguém com esse poder."

613
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
Você tinha se desentendido com a Jennifer.

614
00:32:40,320 --> 00:32:43,400
Aí, pensamos:
"Beleza, então vai ser a Tamira."

615
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Aí, pensamos:

616
00:32:45,040 --> 00:32:50,000
"Quem é nosso aliado mais forte,
um jogador emocional

617
00:32:50,080 --> 00:32:53,120
que vai cair nessa,
e em quem podemos confiar e conversar?"

618
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
- A tonta aqui.
- Você.

619
00:32:54,480 --> 00:32:57,760
Então, pensamos:
"Em quem Sam confia tanto? Chaz."

620
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
Pensei em como atingir a Tamira.

621
00:32:59,960 --> 00:33:03,440
O relacionamento mais próximo
dela era com a Sam.

622
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Se Sam a classificasse mal,
a gente subiria.

623
00:33:06,520 --> 00:33:08,800
Foi o que fiz. Mas te amo, desculpe.

624
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
A gente pensou…

625
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
- Isso é épico.
- É.

626
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
- "Alerta!"
- "Alerta!"

627
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
"Raven está vindo encontrar vocês."

628
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
<i>Sim, ela está.</i>

629
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
<i>Desfilando pelo corredor</i>
<i>com seu intérprete, Paris.</i>

630
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
<i>Ela jogou muito, trabalhou muito</i>
<i>e dançou ainda mais.</i>

631
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
Raven, é melhor ser você.

632
00:33:33,960 --> 00:33:35,520
E melhor ser a Raven.

633
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
<i>É a rainha da pista de cabelo azul.</i>

634
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
<i>A rainha do chat e a rainha do Circle.</i>

635
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
<i>É a Raven.</i>

636
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Oi!

637
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
- Meu Deus!
- Espere!

638
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
- Voltamos, menina!
- A Jennifer!

639
00:33:54,920 --> 00:33:56,040
Eles voltaram!

640
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Espere. Tenho tantas perguntas!
Ai, meu Deus!

641
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
Quem diabos é esse?

642
00:34:00,360 --> 00:34:03,320
- "Espere. Deixe-me explicar."
- Beleza.

643
00:34:03,400 --> 00:34:05,760
- "Este é meu intérprete…"
- Certo.

644
00:34:05,840 --> 00:34:09,560
"…que também é meu amigo, mas não teve
influência sobre mim no jogo."

645
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
Foi tudo você. Beleza.

646
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
"Foi tudo eu. Juro.
Juro por Deus."

647
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Se você não fosse real…

648
00:34:14,760 --> 00:34:17,920
"Ele era minha voz no jogo.
Só isso. Este é o Paris."

649
00:34:18,000 --> 00:34:20,280
- Oi, Paris!
- Oi, pessoal.

650
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Posso dizer… Quero dizer…

651
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Eu amo você.

652
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
#MuitoMesmo.

653
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
"#MuitoMesmo. Te amo."

654
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Ai, meu Deus!

655
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Estou tremendo.

656
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
- Eu sei.
- Tamira.

657
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
Meu Deus!

658
00:34:44,640 --> 00:34:47,280
Jennifer! Xanthi e Brett.

659
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Jennifer!

660
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
"Certo, temos mais dois intérpretes vindo.

661
00:34:56,200 --> 00:34:58,440
Temos o Kenton,

662
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
e temos o DC.

663
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
São dois caras, intérpretes.
Eles vão ficar atrás de vocês.

664
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Assim, quando vocês estiverem falando,

665
00:35:07,920 --> 00:35:11,600
eu vou saber pra quem olhar,
e eles vão interpretar, certo?"

666
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
- Ótimo.
- "Ótimo."

667
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Olá, senhores.

668
00:35:23,000 --> 00:35:27,080
"Primeira pergunta, vamos saber.
Quem é o hacker?"

669
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
Ela foi direta.

670
00:35:29,320 --> 00:35:32,080
- Eu sabia. Eu avisei.
- "Você tinha razão!

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
Por favor, expliquem.
Quero saber os detalhes. Contem tudo."

672
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
Certo.

673
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Éramos os hackers.

674
00:35:37,120 --> 00:35:39,840
Recebemos esse poder da Sasha/Shubby.

675
00:35:40,760 --> 00:35:45,640
Por isso não podíamos dizer
quem Shubby foi ver.

676
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
- "Eu sabia!"
- Nossa!

677
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
"Eu sabia.

678
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Sabia que Sasha iria vê-los,
porque ela dizia:

679
00:35:51,920 --> 00:35:54,720
'Ela é tão maternal.
Ela é uma tia tão legal.'

680
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
- Mas eu sabia que era ela."
- Foi difícil.

681
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Quero saber por que me bloqueou.

682
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Agora complicou!

683
00:36:02,720 --> 00:36:06,480
"No primeiro dia,
não sabia quem escolher, certo?

684
00:36:07,720 --> 00:36:10,800
O chat foi supercurto,
e tivemos que bloquear alguém.

685
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Aí, pensei: 'Eu tinha boas conexões,

686
00:36:13,160 --> 00:36:15,720
mas com quem eu tive menos conexão?'

687
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Aí, escolhi você, Brett. Não foi pessoal.

688
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
Todos tiveram que escolher alguém.

689
00:36:21,520 --> 00:36:24,320
Mas admito
que achei que você era catfish."

690
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
Beleza.

691
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
Achou que Marvin era catfish?

692
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
"Eu sabia que não, querida.
Sabia que não."

693
00:36:32,680 --> 00:36:38,160
Claramente não há competição agora,
porque Tamira nem gosta de caras.

694
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
- Exatamente.
- Lésbica radical.

695
00:36:43,880 --> 00:36:47,600
"Pensei: 'Seria engraçado se Marvin
estivesse paquerando um catfish

696
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
e não fosse fiel a mim.'"

697
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
Eu disse a mesma coisa.
Eu pensei: "Marvin se ferrou,

698
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
porque, quando ele me vir,
vai ficar desapontado."

699
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
"Espere. Quem é o superinfluencer?"

700
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
Eu era o superinfluencer.

701
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
- "Por que bloqueou o Oliver?"
- Ai, meu Deus!

702
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Eu bloqueei o Oliver

703
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
porque, quando você nos apresentou,
a paquera esquentou.

704
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Ele terminou a conversa
com uma foto, e eu pensei:

705
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
"Você só quer uma aliança pra paquerar?"

706
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
Aquilo não tinha substância pra mim.

707
00:37:26,440 --> 00:37:29,520
E lembrei o que aconteceu
com você, Marvin e Tamira.

708
00:37:29,600 --> 00:37:32,600
Eu não queria acabar naquela situação.
Então, foi tipo…

709
00:37:32,680 --> 00:37:34,440
Pergunta: Oliver era catfish ou…

710
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
- Oliver era Oliver?
- É. Imaginei.

711
00:37:38,000 --> 00:37:40,880
Não menti sobre nada.
Tenho 34 anos. Sou do Brooklyn, Nova York.

712
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Tenho dois lagartos.

713
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
Meu relacionamento é um pesadelo.

714
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
Sou maquiadora.
Agora não parece, mas fico bonitinha.

715
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
Fiz um jogo honesto.
Nunca votei por maldade.

716
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Julguei todo mundo pelo que vi.
Nunca votei com estratégia.

717
00:37:54,880 --> 00:37:57,680
Nunca disse: "Quer saber?
Você é babaca. Fora."

718
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
Eu sou catfish. É óbvio.

719
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Mas tudo o que disse era real.

720
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Cresci em um bairro de maioria branca,

721
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
então sofri muito bullying.
Fui muito provocada

722
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
por ser negra e por não ser atraente,

723
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
e isso se arrastou até a idade adulta.

724
00:38:13,720 --> 00:38:17,800
Eu sou bem básica e muito pateta,

725
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
e não tinha certeza
se as pessoas aceitariam isso.

726
00:38:21,360 --> 00:38:25,800
Quando penso numa mulher influencer,
penso em alguém com o rosto perfeito,

727
00:38:25,880 --> 00:38:26,960
maquiada o tempo todo,

728
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
sempre tentando parecer perfeita.
Entendem?

729
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
Então, pensei: "Talvez, se eu retratar
isso em vez de me retratar,

730
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
vai ser mais fácil de jogar."

731
00:38:39,120 --> 00:38:42,960
Fiz um jogo honesto floreado
com o que está ligado à minha vida.

732
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
Não sou enfermeiro.

733
00:38:45,600 --> 00:38:46,440
Desculpe.

734
00:38:47,440 --> 00:38:50,240
- Vou beber algo.
- Ah, não!

735
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
"Você me fez chorar."

736
00:38:52,600 --> 00:38:56,360
Mas a história do meu irmão
é 100% verdadeira.

737
00:38:57,920 --> 00:38:59,040
- Estou noivo.
- "Certo."

738
00:38:59,120 --> 00:39:00,320
É… Não, eu não…

739
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
É verdade. Eu não mentiria sobre isso.

740
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
Ele queria ser enfermeiro,
mas não conseguiu.

741
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Você mentiu sobre algo?

742
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
- "Não menti sobre nada."
- Beleza.

743
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
"Então, entrei aqui

744
00:39:16,520 --> 00:39:21,280
porque queria mais representação
dos surdos na TV,

745
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
mas sem focar na surdez.

746
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
Queria ser uma personagem
e jogadora normal, fazendo coisas normais,

747
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
mas que, por acaso, é surda.

748
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
Não vemos muita gente
com deficiência na TV.

749
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
Queria representar minha comunidade.

750
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
Tudo sobre mim é verdade.

751
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
Adoro dançar.
Eu danço todo dia, o dia inteiro."

752
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
A escultura de argila
do seu traseiro foi perfeita.

753
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
- Foi mesmo.
- "Não foi?"

754
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Eu soube na hora.

755
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
O biquíni azul entregou que era você.
Pensei: "Tem bumbum grande."

756
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
- "Alerta!"
- "Alerta!"

757
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
- "Alerta!"
- Meu Deus!

758
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Não vou perder essa parte.

759
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
- Sim.
- Ei!

760
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
Nem eu.

761
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
<i>Boa noite, finalistas!</i>

762
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Boa!

763
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
<i>Hoje cedo, vocês se classificaram</i>
<i>pela última vez.</i>

764
00:40:10,520 --> 00:40:14,800
<i>Agora, se conheceram</i>
<i>e descobriram a identidade de todos.</i>

765
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Sim, descobrimos!

766
00:40:16,120 --> 00:40:17,160
Certo!

767
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
<i>Chegou a hora.</i>
<i>Vocês sabem o que está por vir.</i>

768
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
Ai, meu Deus!

769
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
<i>Venham pra cobertura,</i>

770
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
<i>onde iremos coroar o vencedor</i>

771
00:40:24,240 --> 00:40:29,960
<i>e descobrir quem vai levar</i>
<i>os incríveis US$ 100 mil!</i>

772
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
<i>Vamos lá. Subam até aqui.</i>

773
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
<i>Estou louca pra vê-los.</i>

774
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
Certo!

775
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
- Um brinde, pessoal!
- Boa!

776
00:40:39,040 --> 00:40:40,680
Ai, meu Deus! Isso aí!

777
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Saúde, gente!

778
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
<i>É isso. Nossos finalistas estão indo</i>

779
00:40:51,560 --> 00:40:53,960
<i>da sala de reuniões chique</i>
<i>à cobertura chique.</i>

780
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
<i>Mas primeiro,</i>
<i>vamos encontrar caras conhecidas.</i>

781
00:40:58,520 --> 00:41:02,800
<i>O investigador de fraudes Brittney,</i>
<i>vulgo Brian, é o primeiro a chegar.</i>

782
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
<i>Espero que saiba que é para todo mundo.</i>

783
00:41:05,560 --> 00:41:09,240
<i>E aí vem a catfish/modelo</i>
<i>Bruno/Billie-Jean.</i>

784
00:41:09,320 --> 00:41:10,920
Ai, meu Deus!

785
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
- Ei!
- Oi.

786
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
- Tudo bem?
- Muito prazer.

787
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Bruno, vulgo Billie-Jean.

788
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Não! Eu sabia!
Meu Deus!

789
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
- Você é o Bruno?
- É, sou eu.

790
00:41:22,680 --> 00:41:23,560
Fala sério!

791
00:41:23,640 --> 00:41:28,160
<i>E completando o trio catfish:</i>
<i>Sasha, também conhecido como Shubby.</i>

792
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
- O quê?
- E aí?

793
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
- Tudo bem? E aí, pessoal?
- O quê? Fala sério!

794
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
- Muito prazer. Como se chamam?
- Muito prazer.

795
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
- Quem você era?
- Sim.

796
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Sasha. Eu era Sasha.

797
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Você!

798
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
Desculpe. Foi mal.

799
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
- Ai, meu Deus!
- Desculpe.

800
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
Sou seu fã.

801
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
- Vocês são muito legais.
- É sério?

802
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
É. Não!

803
00:41:49,200 --> 00:41:52,760
<i>E mal se mantendo vestido,</i>
<i>o saradão do Circle, Marvin.</i>

804
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
Quem é esse cara? Sabemos quem ele é.

805
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
Ei. E aí?

806
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
- E aí?
- E aí?

807
00:41:59,520 --> 00:42:04,320
- Estou num tanque de catfishes, certo?
- Bem-vindo ao tanque de catfishes.

808
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
<i>Ele trocou um castelo pelo Circle. Tom.</i>

809
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- Oi, gente!
- Tom?

810
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Ai, meu Deus!

811
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
Oi, Tom.

812
00:42:13,120 --> 00:42:16,120
Ei, Shubby. Ei, Sasha, tudo bem?

813
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
<i>Por último,</i>
<i>mas o mais extravagante, Oliver.</i>

814
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
- Oliver, oi!
- O quê?

815
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Oi!

816
00:42:25,080 --> 00:42:27,600
Oi. Tudo bem?

817
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Oi.

818
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
<i>Mas acho que está faltando algo,</i>

819
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
<i>alguém para juntar todo mundo.</i>

820
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
<i>Ah, é! Eu.</i>

821
00:42:38,280 --> 00:42:42,640
E aí, pessoal? Tudo bem?

822
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
Oi, pessoal.

823
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
Ai, Nossa!

824
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Sentem-se. Relaxem.
Consegue sentar com essa calça?

825
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
Mais ou menos, menina.

826
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Ai, meu Deus!

827
00:42:51,840 --> 00:42:54,320
Parabéns pelo ótimo jogo.

828
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
Não tão bom, já que foram bloqueados.

829
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
Brian, Brittney, como chamo você?

830
00:43:00,600 --> 00:43:04,400
- Pode me chamar de Brittney, menina.
- Certo, menina!

831
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
Você entrou como sua filha
e achou que seria um bom plano.

832
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
- Acha que foi um bom plano?
- Foi terrível.

833
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Deveria ter entrado como você?

834
00:43:11,720 --> 00:43:15,320
Provavelmente. É mais fácil
falar com as pessoas sendo você.

835
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
Fingir que sou minha filha
de 28 anos não dá.

836
00:43:18,720 --> 00:43:20,200
Não deu certo mesmo.

837
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Que bom que concordamos.

838
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
- Oi, Billie-Jean!
- Oi, amor.

839
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
- Você é uma graça.
- Obrigada, querida.

840
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
Foi difícil flertar sendo um cara?

841
00:43:29,920 --> 00:43:32,280
Como sei o que quero ouvir de um homem,

842
00:43:32,360 --> 00:43:37,200
meio que usei isso com as mulheres.
Eu era gentil, sensual.

843
00:43:37,280 --> 00:43:40,080
Não muito, só um pouco.
Acho que funcionou bem.

844
00:43:40,160 --> 00:43:42,840
Acho que está me paquerando,
estou sentindo.

845
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
- Sabe o que queremos.
- É! Um pouco de paquera.

846
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
Shubby!

847
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
Não acredito que voltou.

848
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
Eu sei! É surreal, né?

849
00:43:51,560 --> 00:43:54,240
Voltei pra tentar terminar
o trabalho desta vez.

850
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
Não funcionou.

851
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Acha que o Circle mudou
desde sua última vez aqui?

852
00:43:59,720 --> 00:44:00,920
A parte estratégica, né?

853
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
As pessoas sabem o que esperar,
a estratégia melhorou muito.

854
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Como se sentiu

855
00:44:06,920 --> 00:44:09,760
quando soube
que seria o catfish de uma garota?

856
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
É, foi traumático.

857
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
Eu tive palpitações, mas foi legal porque…

858
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
Não, mas ela também era indiana
e era jovem,

859
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
não era muito diferente.
Fiquei animado nesse sentido.

860
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
Adorei que tenha tentado.

861
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
- Eu tentei, sim.
- Você tentou.

862
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
- Não.
- Não aconteceu.

863
00:44:25,840 --> 00:44:28,280
Michelle, não.
Não mesmo. É verdade.

864
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
Marvin, nem o reconheci de roupa.

865
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
Como vai?

866
00:44:32,720 --> 00:44:33,640
Estou ótimo.

867
00:44:33,720 --> 00:44:36,880
Nossa, você é um gato. Olha isso.

868
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Sabe, não sei
se você tinha um plano no Circle.

869
00:44:41,720 --> 00:44:45,360
Não sei se seu plano era
ser o Casanova do Circle.

870
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Você entrou com um plano?

871
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
Entrei com um plano.

872
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
Mas sabia que garotas atraentes
seriam meu ponto fraco.

873
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
E adivinhe só. Elas foram.

874
00:44:55,280 --> 00:44:58,840
- Foram mesmo.
- Sim. Com certeza, elas foram.

875
00:44:59,920 --> 00:45:04,360
Tom, você foi bloqueado
tão perto do fim, meu amigo.

876
00:45:04,440 --> 00:45:06,760
- Eu fui.
- O que acha que deu errado?

877
00:45:06,840 --> 00:45:09,000
O que poderia ter feito diferente?

878
00:45:09,080 --> 00:45:12,240
Esqueci a revolução. Não contei ao Chaz,

879
00:45:12,320 --> 00:45:15,960
como influencer,
sobre Sasha ter tentado arquitetar isso.

880
00:45:16,040 --> 00:45:20,000
Mal sabia eu que Shubby
me daria um tapa com o vídeo de despedida

881
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
ao dizer: "Comecei uma revolução."
Aí eu parecia a pior pessoa do mundo.

882
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
Oliver, você entrou no final. Você causou.

883
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
- Acha que fez contatos?
- Meu Deus.

884
00:45:31,280 --> 00:45:35,320
Fiz muitas conexões fortes,
o que foi minha maior lição.

885
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
Sinto que me conectei com todos
de uma forma muito especial.

886
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
Só sendo eu, batendo papos descontraídos.

887
00:45:42,840 --> 00:45:46,880
- Eu me senti bem.
- Adorei. Muito obrigada.

888
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
Há dois jogadores bloqueados
que não estão aqui. Onde será que estão?

889
00:45:51,040 --> 00:45:53,880
Quer saber? Vamos aos finalistas, certo?

890
00:45:53,960 --> 00:45:56,720
Nossa primeira finalista é a #TiaLegal

891
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
que usa biquíni como ninguém.

892
00:45:59,320 --> 00:46:02,920
É a Jennifer, vulgo Xanthi e Brett.

893
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Espere. O quê?

894
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
- O quê?
- O quê?

895
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
Legal!

896
00:46:11,400 --> 00:46:13,920
Tom. Bom te ver, cara.

897
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
- Ai, meu Deus!
- Jenny.

898
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
- Jennifer.
- Oi, Michelle.

899
00:46:17,400 --> 00:46:19,520
Nossa Jenny. A Jenny, do Circle.

900
00:46:19,600 --> 00:46:20,680
Pronto. Sentem-se.

901
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
- Olá.
- Olá.

902
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
O próximo é o novo estilista
de Tan France, Chaz.

903
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
Ei!

904
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Meu Deus! Shubham!
Você está incrível.

905
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Ai, meu Deus! Tom!

906
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
Ai, meu Deus!

907
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Está lindo, querido.
- Obrigado!

908
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
A próxima é uma esposa pra vida toda. Sam!

909
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
Tom! Eu amo você!

910
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
Ai, meu Deus!

911
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Oi, querida.

912
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Sim.

913
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Isto está uma loucura!

914
00:46:59,200 --> 00:47:02,880
A próxima tem habilidade de catfish
que paga as contas.

915
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
É a Tamira, vulgo Tasia.

916
00:47:06,920 --> 00:47:08,400
E aí, pessoal?

917
00:47:08,480 --> 00:47:11,200
Não! O quê?

918
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
E aí, cara?

919
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
E aí?

920
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
E a última, mas não menos importante,

921
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
a nossa rainha do rebolado:
Raven e seu intérprete, Paris.

922
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Sim!

923
00:47:31,240 --> 00:47:32,600
Bem-vindos, finalistas.

924
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
E vamos receber nossos intérpretes.

925
00:47:40,320 --> 00:47:45,560
Um de vocês será o vencedor dos cem mil.

926
00:47:45,640 --> 00:47:48,880
Estou louca pra saber
quem será o vencedor desta temporada,

927
00:47:48,960 --> 00:47:51,960
mas antes temos algumas perguntas.

928
00:47:52,480 --> 00:47:53,800
Vou começar com a Jennifer.

929
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
Xanthi e Brett.
Ai, meu Deus. Fiquei doida.

930
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
Vocês foram os primeiros bloqueados.

931
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
Mas acabou dando certo.
Por que acham que funcionou tão bem?

932
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Vocês eram uma mulher branca
de uns 50 anos.

933
00:48:07,000 --> 00:48:10,440
Bem, nós dois somos completamente opostos,

934
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
mas essa diferença é
que acabou funcionando.

935
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Vocês dois são solteiros?
- Sim.

936
00:48:15,680 --> 00:48:18,880
Porque pareceu
um ótimo casamento no Circle.

937
00:48:18,960 --> 00:48:21,560
É algo que aconteceria fora do Circle?

938
00:48:21,640 --> 00:48:24,960
Tem muitos caras na casa dela
que vão ficar bravos.

939
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Eu também acho.

940
00:48:26,720 --> 00:48:30,840
Vocês não tiveram problemas em paquerar,
porque quando vocês e Tom…

941
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
Quando Jennifer e Tom
chegaram ao mesmo tempo…

942
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
Ele ainda está digerindo a cueca de balas

943
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
que deram a ele no encontro.

944
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Primeiro, nós amamos o Tom.

945
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
Pensamos:
"Vamos entrar lá e paquerar o Tom.

946
00:48:44,200 --> 00:48:47,360
Não é pra ser sério."
E Tom entendeu na hora.

947
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
É a Tennifer e o Jom pra sempre.

948
00:48:50,960 --> 00:48:55,800
É interessante você dizer
que foram leais ao Tom,

949
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
porque, quando a coisa apertou…

950
00:49:00,000 --> 00:49:02,280
- Vamos falar disso?
- Vamos.

951
00:49:02,360 --> 00:49:07,000
É, vamos… Tom, eu vou contar,
porque estava louca pra contar.

952
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
Quando chegou a hora
de escolher alguém pra ser bloqueado,

953
00:49:11,760 --> 00:49:15,440
a gente sabia
que ia ficar entre a Jennifer e o Tom.

954
00:49:15,960 --> 00:49:17,120
Não havia como

955
00:49:17,200 --> 00:49:20,560
a Jennifer e o Tom não serem
os últimos na classificação.

956
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
Tivemos que derrubá-lo
na última classificação

957
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
pra que ficássemos entre os cinco.

958
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Sério?

959
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
Isso me matou, Tom. Não faz ideia.

960
00:49:29,440 --> 00:49:32,240
- Ficamos arrasados.
- Podemos trocar de lugar, se quiser.

961
00:49:33,760 --> 00:49:35,240
Se te fizer se sentir melhor.

962
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
Eu sempre quis dizer a verdade.

963
00:49:37,720 --> 00:49:40,000
- Quero deixar claro.
- Foi difícil.

964
00:49:40,840 --> 00:49:45,640
Tasia, uma pergunta.
Quando entrou, tinha uma novata com você.

965
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
Tinha ideia de que era o Shubby?

966
00:49:47,800 --> 00:49:49,720
Tinha ideia de que era catfish?

967
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
De cara, eu disse que Sasha era um cara,

968
00:49:53,280 --> 00:49:56,360
mas nunca pensei que fosse Shubham.

969
00:49:56,440 --> 00:49:57,600
Foi uma loucura.

970
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Minha frase favorita que ele disse foi:

971
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
"Eu não sou homem, cacete!"

972
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
- Isso me matou.
- Boa!

973
00:50:05,800 --> 00:50:09,000
Nossa! Foi muito boa!

974
00:50:09,080 --> 00:50:13,840
Acha que passou despercebida
porque o jogo da Sasha foi ruim?

975
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
Acho que isso fez parte do jogo.

976
00:50:17,080 --> 00:50:19,840
Acho que joguei como eu mesma,

977
00:50:19,920 --> 00:50:21,480
sendo pateta.

978
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
Menti sobre a maquiagem

979
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
e menti muito pro Marvin.

980
00:50:27,400 --> 00:50:29,560
Você mordeu a isca.
Aí, pensei: "Vamos lá!"

981
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
Raven, tenho que perguntar.

982
00:50:32,760 --> 00:50:35,240
Você e Marvin sentiram uma conexão real.

983
00:50:35,320 --> 00:50:42,280
Não, sério, foi um dos chats
mais quentes no <i>The Circle: EUA.</i>

984
00:50:42,360 --> 00:50:44,840
O negócio foi quente.

985
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
Achou mesmo

986
00:50:46,520 --> 00:50:49,880
que ele ficaria de olho em você
e em mais ninguém?

987
00:50:53,240 --> 00:50:54,920
"O que aconteceu foi…

988
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Tivemos uma conexão.

989
00:50:58,720 --> 00:51:02,040
Eu fui sincera.
Abri meu coração pra essa conexão.

990
00:51:02,120 --> 00:51:05,520
Eu era a rainha dele.
Ele disse que eu era a número um.

991
00:51:05,600 --> 00:51:08,280
Eu disse: 'Beleza.'
Eu salvei o Marvin.

992
00:51:08,360 --> 00:51:11,640
Tínhamos uma aliança no início.
Pensei: 'Tá tudo lindo.'

993
00:51:11,720 --> 00:51:14,680
Aí, quando ele foi
ao encontro com a Tamira,

994
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
pensei: 'Beleza, na boa.

995
00:51:17,440 --> 00:51:21,680
Somos do time da Tamira. Beleza.
Quero que se conheçam.'

996
00:51:21,760 --> 00:51:25,200
E aí pensei:
'Só quero que seja respeitoso, Marvin.'

997
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
Mas aí Tamira abriu o jogo.

998
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
E eu pensei:

999
00:51:30,320 --> 00:51:33,520
'Ele não me respeitou.

1000
00:51:33,600 --> 00:51:36,440
Beleza. Pra mim, chega.
O que passou, passou.'"

1001
00:51:36,520 --> 00:51:40,080
Paris, sendo de fora e estando dentro,

1002
00:51:40,160 --> 00:51:43,720
como isso pareceu pra você?

1003
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
Foi muito difícil pra mim.

1004
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
Eu tive que guardar tudo.

1005
00:51:52,880 --> 00:51:54,720
Raven está falando. "Quando…

1006
00:51:55,240 --> 00:51:57,720
Era engraçado quando Paris interpretava

1007
00:51:57,800 --> 00:51:59,360
eu e Marvin na paquera.

1008
00:52:01,200 --> 00:52:04,280
Ele disse:
'Agora virei intérprete privê.'"

1009
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
Agora é o Paris falando.

1010
00:52:07,240 --> 00:52:09,920
Quando interpretava o perfil deles,

1011
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
pensava: "Eu me envolvi demais."

1012
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Uma pergunta, Paris,

1013
00:52:14,440 --> 00:52:17,640
se estivesse no jogo,
quem teria paquerado?

1014
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
Marvin.

1015
00:52:20,960 --> 00:52:23,800
Marvin!

1016
00:52:24,360 --> 00:52:26,280
Marvin, como se sente

1017
00:52:26,360 --> 00:52:31,720
tendo desistido de sua aliança
e lealdade à Raven por um catfish?

1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,160
Você pensou com a cabeça errada, cara.

1019
00:52:34,240 --> 00:52:37,000
- Ai, Deus.
- É verdade.

1020
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
Fiquei acabado de ver Tamira agora.

1021
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
Ai, meu Deus!

1022
00:52:42,040 --> 00:52:43,640
Não sabia que elas sabiam?

1023
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
Eu percebi depois.

1024
00:52:45,560 --> 00:52:47,240
Exatamente.

1025
00:52:47,320 --> 00:52:50,280
Ai, meu Deus, Marvin!

1026
00:52:50,360 --> 00:52:53,080
Mas Raven era minha número um.
Isso não mudou.

1027
00:52:53,160 --> 00:52:56,480
Ela era minha rainha no Circle, 100%.
Sempre disse isso.

1028
00:52:56,560 --> 00:52:59,800
Adorei. Vocês vão sair
juntos no mundo real?

1029
00:53:01,160 --> 00:53:02,600
Isso é ela quem decide.

1030
00:53:03,160 --> 00:53:05,120
"Precisa ganhar minha confiança…"

1031
00:53:05,200 --> 00:53:07,320
- Tem isso.
- "Veremos."

1032
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
Sam, você foi autêntica do início ao fim…

1033
00:53:11,920 --> 00:53:14,960
- Claro.
- …o tempo todo.

1034
00:53:15,040 --> 00:53:17,360
- E isso te trouxe até aqui.
- Não me faça chorar.

1035
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
Sou durona, mas sentimental.

1036
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
Uma gângster sentimental. Legal.

1037
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
O que quer passar para as pessoas

1038
00:53:25,320 --> 00:53:28,760
de sua personalidade,
de seu espírito dentro do Circle?

1039
00:53:30,680 --> 00:53:33,320
Vindo de Nova York, a cidade te endurece.

1040
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
Mesmo tendo que ser forte,
sou molenga, choro muito.

1041
00:53:37,280 --> 00:53:41,280
Na verdade, eu adoro muito vocês.

1042
00:53:41,360 --> 00:53:42,800
Amo vocês. É isso.

1043
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
- Também te amamos.
- Obrigada.

1044
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Obrigada.

1045
00:53:48,360 --> 00:53:51,560
Por isso foi tão importante
ser verdadeira?

1046
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
Ganhando ou perdendo, com ou sem a grana,
tenho a consciência limpa.

1047
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
Preciso ficar bem
com cada decisão que tomei,

1048
00:53:58,120 --> 00:54:00,080
com cada conversa e com o que disse.

1049
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
E uma das conexões mais verdadeiras…

1050
00:54:02,680 --> 00:54:05,560
- Meu gayrido?
- É! Eu…

1051
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
- Pra sempre. Você sabe!
- Já somos casados.

1052
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
Mas foi logo de cara.

1053
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
- Ficamos grudados na hora.
- Assim.

1054
00:54:12,880 --> 00:54:14,840
- Eu disse: "Essa é minha esposa."
- Adorei.

1055
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
Chaz, sabia que Sam fez um anel pra ela?

1056
00:54:19,080 --> 00:54:22,000
- Eu não sabia disso!
- Era até aqui.

1057
00:54:22,840 --> 00:54:26,240
Toda vez que você falava, eu dizia:
"Quietos, meu marido está falando."

1058
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
O que rolou?

1059
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
"Vai mandá-lo pra casa? Isso aí, amor."

1060
00:54:31,280 --> 00:54:35,600
Adorei! Ai, Deus!

1061
00:54:35,680 --> 00:54:39,080
Chaz, você foi influencer quatro vezes?

1062
00:54:39,160 --> 00:54:42,600
É incrível. Como é ser tão querido?

1063
00:54:44,360 --> 00:54:46,680
Estou feliz de ser querido
por todas as razões

1064
00:54:46,760 --> 00:54:49,720
que sou querido no mundo real.
Isso me deixa orgulhoso.

1065
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Nunca esperei ser influencer quatro vezes.

1066
00:54:52,200 --> 00:54:53,160
Certo.

1067
00:54:53,240 --> 00:54:56,760
Escutem, vocês fizeram um jogo incrível.

1068
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
Pena que só dá pra ter um ganhador.

1069
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
Chegou a hora da verdade, meu bem.

1070
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
Ai, meu Deus!

1071
00:55:05,760 --> 00:55:06,680
Levantem-se.

1072
00:55:12,240 --> 00:55:16,040
É hora de descobrir
quem é o vencedor do <i>The Circle: EUA.</i>

1073
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Hoje, mais cedo,
vocês se classificaram pela última vez.

1074
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
Vamos aos resultados.

1075
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
Em quinto lugar…

1076
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
Jennifer, vulgo Brett e Xanthi.

1077
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Em quarto lugar…

1078
00:56:28,440 --> 00:56:29,520
Merda!

1079
00:56:30,360 --> 00:56:32,560
…Tamira, vulgo Tasia.

1080
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
Tudo bem, querida.

1081
00:56:39,040 --> 00:56:42,480
E, em terceiro lugar…

1082
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Raven.

1083
00:57:17,480 --> 00:57:19,680
Gayrido! Eu te amo.

1084
00:57:20,240 --> 00:57:22,800
Eu te amo muito. Meu Deus!

1085
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Eu te amo muito.

1086
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
- Meu Deus! Desculpe.
- Tudo bem.

1087
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
Um de vocês vai pra casa

1088
00:57:30,840 --> 00:57:33,200
com 100 mil dólares

1089
00:57:33,760 --> 00:57:37,080
e será coroado
o vencedor do <i>The Circle: EUA.</i>

1090
00:57:37,800 --> 00:57:40,560
- Chaz, tudo bem?
- Meu coração vai sair pela boca.

1091
00:57:40,640 --> 00:57:42,600
Não importa o resultado,
me orgulho de você.

1092
00:57:42,680 --> 00:57:43,800
E eu, de você.

1093
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
Em 1º lugar, o vencedor
desta temporada do <i>The Circle: EUA…</i>

1094
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
VENCEDORA

1095
00:58:08,000 --> 00:58:10,920
É isso aí, querida!

1096
00:58:11,000 --> 00:58:14,560
Sam, você é a vencedora
do <i>The Circle: EUA!</i>

1097
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
Venham, pessoal.

1098
00:58:17,760 --> 00:58:21,440
Ai, meu Deus!

1099
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
Ai, meu Deus!

1100
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
- Obrigada, mãe.
- Isso aí.

1101
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
- Obrigada.
- Boa.

1102
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
Ai, meu Deus, eu amo vocês.

1103
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
Ai, meu Deus!

1104
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
Obrigada, Deus. Obrigada.

1105
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
Sou tão abençoada.

1106
00:58:35,720 --> 00:58:38,360
Minha avó mora numa moradia popular.

1107
00:58:38,440 --> 00:58:41,160
Ela mora no 14º andar e tem asma.

1108
00:58:41,240 --> 00:58:44,600
Se o elevador quebra,
ela se senta na frente do prédio.

1109
00:58:44,680 --> 00:58:47,560
Não quero isso pra ela.
Quero cuidar da minha família.

1110
00:58:48,640 --> 00:58:50,000
Estou tão feliz. Não acredito.

1111
00:58:50,080 --> 00:58:53,880
Sam, você fez um jogo incrível
e foi verdadeira o tempo todo.

1112
00:58:53,960 --> 00:58:55,600
Você merece cada centavo.

1113
00:58:56,840 --> 00:58:58,000
Nossa, Jesus!

1114
00:58:58,080 --> 00:59:01,440
Uma salva de palmas
pra nossa vencedora, Sam!

1115
00:59:04,840 --> 00:59:06,080
Conseguiu, querida!

1116
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
Fez muito pra estar aqui.

1117
00:59:11,880 --> 00:59:13,400
Você foi quem me mostrou

1118
00:59:13,480 --> 00:59:17,560
que estar aberto é a chave
pra criar relacionamentos.

1119
00:59:17,640 --> 00:59:20,160
Eu te respeito muito, cara. De verdade.

1120
00:59:20,240 --> 00:59:21,680
Este é meu irmão.

1121
00:59:21,760 --> 00:59:22,680
Ah, caramba.

1122
00:59:25,160 --> 00:59:28,640
- Ele ficaria orgulhoso.
- Escrevi uma carta. Ele está, sim.

1123
00:59:29,160 --> 00:59:32,200
- Shubby, vou te ligar.
- Eu vou atender.

1124
00:59:33,320 --> 00:59:34,160
Adorei.

1125
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
Quando você saiu, pensei:
"Acho que conheci o Drake!"

1126
00:59:37,680 --> 00:59:41,240
- Ah, não, você é tão legal!
- Juro por Deus. Adorei.

1127
00:59:41,320 --> 00:59:43,240
Eu estraguei tudo no Circle.

1128
00:59:43,320 --> 00:59:44,400
Quer consertar?

1129
00:59:44,480 --> 00:59:45,720
Sim, claro.

1130
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
Pode consertar!

1131
00:59:48,880 --> 00:59:50,120
Claro!

1132
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
Preciso de outro intérprete.

1133
00:59:54,320 --> 00:59:55,840
Disse "pode consertar"?

1134
00:59:55,920 --> 00:59:56,960
Pode consertar!

1135
00:59:58,880 --> 01:00:02,280
Não acredito.
Achei que seria você, juro por Deus.

1136
01:00:02,360 --> 01:00:05,920
Estava esperando aparecer
aquela linda camisa listrada, juro.

1137
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
Pensei:
"Quer saber? Ele mereceu."

1138
01:00:08,160 --> 01:00:10,400
Está preso comigo pro resto da vida.

1139
01:00:10,480 --> 01:00:12,200
- Pelo resto da vida.
- Vida.

1140
01:00:12,720 --> 01:00:17,400
Não acredito
que sou a vencedora do <i>The Circle: EUA.</i>

1141
01:00:17,480 --> 01:00:19,360
Merda. Do <i>The Circle: EUA.</i>

1142
01:00:21,200 --> 01:00:23,680
Acho que vou acordar,
e vai ter sido um sonho.

1143
01:00:23,760 --> 01:00:24,840
Não acredito.

1144
01:00:25,360 --> 01:00:28,480
Olha, eu te amo muito.

1145
01:00:29,080 --> 01:00:34,200
Você merece. Vou lhe dizer uma coisa.
Pare com isso de: "Eu não…"

1146
01:00:34,280 --> 01:00:36,920
Não. Acredite que mereceu isso.
Tá bom?

1147
01:00:37,440 --> 01:00:40,760
Vou levar uns cinco ou seis dias
pra processar isso,

1148
01:00:40,840 --> 01:00:42,920
mas uma hora eu processo.

1149
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
Preciso de uma bebida.

1150
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
- Sam?
- Sim?

1151
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
- Umas pessoas querem falar pelo Zoom.
- Mãe! Mãe, eu ganhei!

1152
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
Ai, meu Deus!

1153
01:00:55,080 --> 01:00:57,440
Mãe, eu ganhei!

1154
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
Mãe!

1155
01:01:01,720 --> 01:01:03,840
- Ai, meu Deus!
- Mãe!

1156
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
É uma bênção, mãe. Eu te amo muito, mãe.

1157
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Eu te amo muito.

1158
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
<i>Pare de chorar.</i>
<i>Vai me fazer ter um enfarte.</i>

1159
01:01:11,480 --> 01:01:14,800
Escute. Você se matou de trabalhar
pra cuidar de mim.

1160
01:01:14,880 --> 01:01:18,280
Quero cuidar de você e da vovó
pro resto da vida. Prometo.

1161
01:01:19,080 --> 01:01:20,320
Eu te amo, mãe.

1162
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
Eu te amo muito. Eu te amo muito, vó.

1163
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
Estou com saudade.

1164
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
Eu te amo muito.

1165
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
Mãe, eu…

1166
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
<i>Sabia que conseguiria!</i>

1167
01:01:33,040 --> 01:01:37,040
<i>Um concurso de popularidade?</i>
<i>Quem mais ia ganhar de você? Quem?</i>

1168
01:01:37,120 --> 01:01:40,360
Fiz amigos pra vida.
Estas pessoas são minha família.

1169
01:01:41,720 --> 01:01:45,040
Oi!

1170
01:01:45,120 --> 01:01:46,360
<i>Vou dizer uma coisa.</i>

1171
01:01:46,440 --> 01:01:47,480
O quê? Lá vem.

1172
01:01:47,560 --> 01:01:50,800
<i>Agora o mundo vai saber o que já sabíamos,</i>

1173
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
<i>você arrasa!</i>

1174
01:01:52,080 --> 01:01:53,040
Valeu, mãe.

1175
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
Ai, meu Deus!

1176
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
- Sam!
- Ai, meu Deus!

1177
01:02:05,400 --> 01:02:06,880
Beleza. Meu Deus.

1178
01:02:08,880 --> 01:02:12,960
<i>Mensagem do Circle: "Vou ser breve,</i>
<i>pois vocês me emocionaram.</i>

1179
01:02:13,040 --> 01:02:16,320
<i>Sam, você chegou no Circle</i>
<i>com muita autenticidade,</i>

1180
01:02:16,400 --> 01:02:19,960
<i>foi fiel a si mesma desde o primeiro dia</i>
<i>e levou a melhor.</i>

1181
01:02:20,040 --> 01:02:23,760
<i>Você nos fez rir, chorar,</i>
<i>fez amigos pra vida</i>

1182
01:02:23,840 --> 01:02:26,960
<i>e, acima de tudo,</i>
<i>deixou sua família orgulhosa.</i>

1183
01:02:27,040 --> 01:02:31,400
<i>Mas acho que sua mãe acertou</i>
<i>quando disse: 'Garota, você arrasa!'"</i>

1184
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
<i>Enviar.</i>

1185
01:03:08,880 --> 01:03:13,800
Legendas: Mônica Guiselini