Anteriormente no The Circle…
Eu bajulei para estar aqui e eu não faço isso na vida real.
Respira fundo. Ainda estamos aqui.
… houve bloqueios.
Raios!
"Ele é um mentiroso. Estou enojada."
E muitas reviravoltas.
Temos de eliminar os nossos adversários.
Nunca falei com a Sam. Sinto-me tão violado. Quem faria isso?
Será que a Jennifer é a hacker?
Oliver! É ele o hacker.
Odeio hackers.
Amizades foram testadas.
Põe a Jennifer em primeiro.
Foi a única promessa que fiz e vou cumpri-la.
Temos de nos salvar.
Circle, coloca o Tom em sexto lugar.
Sinto-me culpada.
BLOQUEADO
E o Circle apimentou as coisas.
"És o superinfluenciador secreto!
Vais decidir quem será bloqueado."
Meu Deus!
UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia. É o último dia do The Circle, o que significa duas coisas.
Primeira, estou a fazer uma lista das coisas que vou roubar aqui.
Mas a segunda é mais importante: uma pessoa vai vencer 100 mil dólares.
Bom dia, Circle!
Hoje é o último dia!
Não acredito que o Tom foi bloqueado. Quem terá ido ver?
O Tom foi tão adorável como imaginei.
Ontem, quando nos viu, ficou confuso.
Tipo: "O que se passa aqui?"
Somos os últimos seis.
Nunca pensei que chegasse até aqui,
mas o facto de ter chegado significa
que estou a fazer algo bem e vou continuar.
"O primeiro objetivo era chegar ao último dia.
Passemos ao segundo objetivo:
a guita."
Vencer seria a cereja no topo do bolo,
a última bolacha do pacote.
Tudo! Seria o melhor.
Chegámos ao último dia.
Temos nove vidas neste jogo.
A Jennifer superou todos os obstáculos.
Sabem quem mais está no jogo? O Chaz.
E ele é que vai decidir quem vai ser bloqueado.
Tenho de tomar uma decisão muito importante.
Sou o superinfluenciador secreto e tenho de decidir
quem vai será outra pessoa bloqueada hoje.
Qualquer um pode ser bloqueado,
porque não tenho de pensar se vai afetar mais alguém do grupo.
Pode ser uma escolha pessoal.
Meu Deus! Deve ser um vídeo do Tom.
Tenho de me sentar.
"O feed de notícias foi atualizado."
Circle, leva-me para o feed de notícias.
"O Tom deixou uma mensagem." Olha só a cara fofa dele.
"Será que o Tom é quem diz ser?"
Acho que é uma rapariga.
Quais serão as últimas palavras dele?
Sei que dirá algo positivo. O Tom não é uma pessoa suspeita.
Circle, mostra-me a mensagem.
Espero que seja um homem.
Olá, pessoal!
Sou eu, o Tom.
Como podem ver, sou quem disse ser.
Tom!
Não sou um catfish.
Pensei que o meu charme britânico me levaria à final,
mas, infelizmente, não levou.
Nesta fase do jogo, tudo se resume às estratégias.
Caramba!
Foi uma experiência incrível e adoro-vos a todos.
Tal como vocês dizem, sinto-me #abençoado.
Tom!
"Ele é tão fofo!"
Sinto-me mal por ele ter sido bloqueado. Andavam todos em cima dele.
Porque estás a usar um laço, Tom?
São tantas perguntas.
Sempre que fazes algo, surgem perguntas.
Ele é mesmo um bom rapaz.
Ele era uma pessoa muito alegre no grupo.
O problema do Tom foi envolver-se em idiotices.
"Já não sabíamos em quem confiar."
Temos de ficar longe das idiotices.
É verdade, mana. Vamos ficar longe das idiotices,
a seguir a isto.
"Notificação!"
Céus!
O que será?
Desembucha.
O Circle está ocupado: "É o último dia. Vou aproveitar."
"Espero que sejam boas notícias."
Bom dia, jogadores.
- Sou a Michelle. - Merda!
Sim!
Michelle!
Parabéns por chegarem ao último dia do The Circle.
Meu Deus!
Céus! Estou arrepiada.
Esta noite, um de vocês vencerá o The Circle
e receberá a transformadora quantia de 100 mil dólares.
"Saiam da frente. Abram alas.
Vou buscar o meu dinheiro."
Este dinheiro ajudar-me-ia imenso. Preciso mesmo dele.
No entanto, antes disso, o The Circle tem mais uma surpresa.
Meu Deus!
- "Notificação!" - "Notificação!"
Meu Deus! Hoje não acabam!
Ainda nem tratei das sobrancelhas.
"Nem todos chegarão à final"?
Isso é um pouco cruel, Circle. Isso é assustador.
A última reviravolta.
Não.
Meu Deus!
"Mais uma pessoa será bloqueada hoje."
Vá lá! Isto é uma treta.
Como sabemos quem será bloqueado?
Preciso de saber como vai ser.
"O jogador com melhor avaliação tornou-se superinfluenciador secreto."
Não.
"Não fui eu."
Um super quê?
Como saberemos…
Suponho que o influenciador sabe.
"Não me digas que essa pessoa vai bloquear alguém.
Meu Deus!"
Foda-se. Isto é stressante.
A revelação foi feita,
mas ninguém sabe quem é o superinfluenciador secreto.
Bem, exceto o Chaz,
que vai ter outra conversa secreta com o Circle.
"Chaz, está na hora de decidires."
Esta é uma das maiores decisões que já tive de tomar.
Bloqueio a concorrência direta?
Bloqueio quem acho que não acrescenta nada ao grupo?
Estou prestes a tirar alguém do The Circle.
Já sei quem quero bloquear no The Circle.
"Tens de bloquear essa pessoa agora, cara a cara."
Meu Deus! Isto…
Isto está cada vez melhor.
Tenho de ir ao apartamento…
Não tenho opção.
Tenho de o fazer.
"A pessoa vai a caminho para bloquear um de vocês.
O quê?
Vá lá. Vamos vestir-nos.
Por favor!
Vou esconder-me! Por favor!
Porquê? Ontem foi o Dia do Amor.
Adivinha. O Dia do Amor acabou.
Espero que aquela porta não se abra.
Meu Deus!
É a primeira vez que estou com medo.
Meu Deus!
- Chaz! - Não olhes assim para mim.
Vou dar-te uma sova!
Não olhes para mim assim!
- O teu apartamento é giro. - Dá-me um abraço.
- Meu Deus! Desculpa. - Dá-me um abraço. Não faz mal.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Estou destroçado. Sinto-me tão mal. - Não fiques assim.
Dá-me dinheiro quando ganhares. Tens de ganhar.
- É um prazer conhecer-te. - A ti também.
Senta-te.
- Meu Deus! - Fala comigo.
Sinto-me tão mal.
- Não sintas. - Meu Deus!
Sinto-me envergonhado.
Porquê?
Há algumas coisas que tenho de te contar.
O quê?
Estou noivo.
Eu sabia!
Meu Deus! Como sabias?
Sou uma miúda inteligente.
Quando a Raven nos apresentou, demo-nos lindamente.
E eu gostei disso.
Fixe.
Mas neste ponto do The Circle,
estou a confundir as intenções.
Como estou aqui há algum tempo, quando namoriscaste comigo,
pensei: "Ele quer criar uma aliança."
Certo.
Eu pensei: "Ele está a namoriscar a sério
ou ele está a fazer isto para eu o proteger?"
E eu pensei isso devido às minhas ligações com as mulheres.
- Certo. - Não teve um grande impacto em mim.
Não te sintas mal. É o que é. Todos sabíamos o que era.
- Eu sei. - Não estou zangado.
Eu sei. Eu só… Meu Deus!
Aconteceu muita coisa quando tu, a Sasha e a Tamira entraram.
Tinha suspeitas, mas não queria culpar ninguém.
Certo.
Diz-me, és o hacker?
Não, não sou eu!
Meu Deus!
- Não sou eu. - A sério?
- Não. - Sabes quem é?
Sinceramente, acho que é a Jennifer ou a Tamira.
Estava convencido de que eras tu.
Não sou eu.
Vamos acabar por descobrir. Vamos mesmo.
Céus!
O que pensas da Jennifer?
Adoro-a.
- A sério? Não. - Sim.
Porquê?
Porque acho que ela está a tentar dar-se bem
com a pessoa que ela considera mais forte.
Sim.
Ela quer que… É evidente que resultou.
Sim. O problema é esse.
Nunca sabemos como os outros estão a jogar.
Eu adoro a Jennifer, mas ela pode estar a pensar:
"Quero expulsar o Chaz."
Nunca sabemos o que os outros pensam
e é por isso que este jogo é tão difícil.
Muito difícil.
- Podes ficar com esta almofada. - Posso? Então?
Quando fores para a cama e vires esta cara,
esta foi a pessoa que devia ficar e que tu bloqueaste.
- Meu Deus! - Podes ficar com ela.
Obrigado. Vou fazer imenso com esta almofada.
Bom, não te vou empatar.
- Quem me dera que o fizesses. - Tens de vencer isto.
- Vou dar o meu melhor. - Arrasa. Arrasaste os meus sonhos.
Por isso, arrasa os dos restantes.
- Dá-me um abraço. - Muito obrigado.
- Meu Deus! - Boa sorte.
- Muito obrigado. - De nada.
- Pronto. - Dá cabo deles.
- Está bem! Obrigado! - Adeus!
Adeus!
Foi divertido ser bloqueado. Não vou mentir.
Gostei um bocadinho de ser bloqueado.
O Oliver foi-se embora
e levou com ele metade dos níveis de volume do The Circle.
Meu Deus, Oliver!
Vou dar-lhe um beijo enorme.
Esqueci-me. É melhor dizer aos outros que são finalistas do The Circle.
"Notificação!"
O que é?
Alguém foi escolhido?
"O último jogador foi bloqueado no The Circle!"
Vamos lá! O quê!
Boa!
"Eu sabia que ninguém vinha cá."
Eu não.
Estava com muito medo.
Quem bloquearam?
O SUPERINFLUENCIADOR DECIDIU BLOQUEAR
BLOQUEADO
Não! O Oliver não!
Meu Deus!
Porquê?
Espero que ninguém tenha ficado chateado.
"Parabéns, jogadores. São todos finalistas."
- Conseguimos! - Meu Deus!
Conseguimos!
Cheguei aos últimos cinco!
"A pessoa vencedora está entre vocês."
A pessoa vencedora não está entre mim. Sou eu, pá!
Tentaram bloquear-me no primeiro dia. Vejam só onde estou!
Quem é a rainha do The Circle?
A Raven é a rainha do The Circle.
Palmada nas costas por sobreviver ao Furacão Circle.
E com os últimos cinco, estamos no centro da tempestade.
É uma ótima altura para um Circle Chat.
"O Circle Chat está aberto."
Não acredito que só somos cinco.
É surreal o facto de este ser o último Circle Chat.
É a última conversa.
Vamos a isto. Vamos lá começar.
Circle, abre o Circle Chat.
Mensagem: "Olá a todos. É uma grande honra
ser finalista com mulheres atraentes, poderosas e lindas.
"Vocês ajudaram-me de várias formas
e tornaram-me no homem que sou hoje."
"Devo isso tudo a vocês.
Parabéns, finalistas. Emoji do coração vermelho."
Não tinha reparado que ele era o único homem.
Não vou ficar emotiva como vocês, porque não.
Não preciso de chorar mais.
"Estou satisfeita com os finalistas.
É tudo amor para mim."
Mensagem: "Vocês fazem-me lembrar a minha família real.
Apesar das divergências, o amor está sempre lá.
#só-pensamentos-positivos."
"Estou ansiosa por vos ver.
Vou depilar-me e pôr-me gira para todos."
Todos? Sam, põe-te gira para mim. Eu sou o teu marido.
Sim, Sam. Eu e a Jen também nos vamos depilar.
"Mensagem: 'Entrei no The Circle sem saber o que iam pensar de mim,
porque, no mundo real,
não me dão hipótese devido à minha deficiência.'"
"Mas vocês aceitaram-me de braços abertos. São incríveis, meus amigos eternos."
"Estou feliz por ter chegado ao fim com vocês.
Todos vocês merecem estar na final.
Emoji do coração vermelho. #Circle-completo, #a-minha-família."
Raven!
Foste muito querida, Raven.
A minha miúda.
Raven, isso é lindíssimo.
Fizemos este jogo juntos. Não há como contornar isso.
E, no final,
somos uma grande família disfuncional do The Circle.
É isto. E é tudo.
Senhoras e senhores, aprendam com ela.
Eu tenho mesmo de me depilar.
Pareço o Pé Grande.
Sam, sempre a representar as mulheres reais.
Circle, sempre a fazer isto.
"Notificação!"
- Meu Deus! - Mais uma notificação.
É uma notificação de finalista.
"Jogadores, façam as vossas avaliações finais."
São as avaliações finais. Não podemos influenciar ninguém.
Só pode haver um vencedor.
"Quem merece ganhar?"
Fizemos tudo o que podíamos neste jogo.
Porque me perguntas isso, Circle? Eu vou responder que sou eu.
Se todos pudessem responder a isto, dariam o seu nome.
"As vossas avaliações finais vão eleger…"
"… o vencedor do The Circle." Meu Deus!
Estou a stressar!
Temos de seguir o nosso coração.
- Sim. - E avaliar justamente.
"Está na hora de tratar de negócios."
Isto é difícil. Muito difícil.
São as avaliações mais importantes de todas.
"Vamos decidir quem vai ganhar o dinheiro."
Circle, mostra-me as minhas avaliações.
Pela última vez.
O jogador mais popular dos cinco é o Chaz.
Ele foi influenciador muitas vezes.
É o meu maior adversário.
Meu, tens gerido este jogo desde que entrei.
O Chaz fez um jogo fenomenal.
"Nunca tive de duvidar do Chaz."
A Raven tornou-se popular mal entrou.
A Raven é a minha melhor amiga do Circle. Adoro-a.
Ela nunca se abriu muito com a Jennifer nos chats em grupo,
por isso, não conheço bem a Raven.
Eu e a Raven não nos tornámos melhores amigas,
mas ela foi muito compreensiva quando aconteceu aquilo com o Marvin.
Eu e a Tamira não temos uma ligação.
"A Tamira entrou em grande no jogo.
Ela trouxe imensa energia."
Acho que ela jogou melhor do que a Raven.
Tamira, assim que vi o teu perfil, vi a Samantha Junior.
Demo-nos logo bem.
Eu e a Sam tornámo-nos marido e esposa antes de criar as outras relações todas.
A Sam sempre gostou da Jennifer.
"Quando a vi, pensei:
'A Sam é a minha adversária ou a minha miúda.'"
Ela fez-me sentir que ela fazia parte dos poucos amigos que fiz aqui.
Inicialmente, duvidei dela,
mas apaixonei-me pela pessoa que ela mostrou.
Criámos uma ligação.
A ligação não era real. Foi como um murro na cara.
"Duvidei dela,
porque, às vezes, pareceu demasiado otimista."
Tudo se resume a isto!
Ontem, tivemos de votar estrategicamente para passar à próxima fase.
Hoje, vamos votar com o nosso coração. Temos de dar crédito a quem merece.
Tenho de votar de forma inteligente
e espero que eles sejam táticos.
"Não vou jogar estrategicamente, seguirei apenas o meu coração."
Estou confusa.
Muita coisa depende disto. É o final. Quero ganhar, meu.
Vou seguir o meu instinto.
Devíamos escolher o Chaz ou a Sam.
Tenho de me ir embora com paz de espírito
e tenho de fazer isto com honestidade.
Em primeiro lugar vou pôr alguém que foi simpático para mim desde o início.
Circle, quero pôr o Chaz em primeiro.
É difícil dizer quem merece o segundo lugar.
Quero colocar a Raven em segundo lugar.
No início, não tínhamos uma relação,
mas, de repente, tornámo-nos melhores amigos naturalmente.
Em terceiro lugar…
Aqui começa a ficar difícil.
"Vou colocar a Tamira em terceiro lugar."
- Em quarto lugar… - Em quarto…
Vou pôr a Jennifer em último.
Não tenho ligação com ela.
E parece que me tenta evitar quando tento falar com ela.
Não tivemos a oportunidade de a conhecer como gostaríamos.
Queremos pôr a Raven em quarto.
Circle, envia as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas!"
Foi a última vez.
Já está. Acabou.
Não podemos retirar nada
e ainda bem, porque eu não tenho #arrependimentos.
"Já está."
Não posso mudar nada. Posso estar em quinto ou em segundo
e isso não me vai dar o dinheiro.
Ena, Jen!
Que alívio.
Meu Deus! Conseguimos.
Não mudaria nada nas minhas avaliações.
Podia ir-me embora já
e saber que fiz um jogo honesto até ao fim.
Eles partilharam risos, lágrimas, chá e a viagem mais louca das suas vidas,
mas nunca se viram pessoalmente.
Mas isso vai mudar,
após estas imagens a fazerem as malas.
"Preparem-se para conhecer os outros jogadores…"
"… cara a cara."
É a minha namorada que escolhe a minha roupa.
Tenho de fazer as unhas.
Tenho de levar padrão leopardo.
Não quero parecer um gorila que eles teriam medo de abraçar.
A minha namorada vai matar-me por pôr disto no cabelo.
Vou levar um boné e o meu fato azul.
- Estou a brincar. - Meu Deus!
Estou a andar porque estou pronta.
Estou curiosa para saber se há mais algum catfish além de mim.
Nada no jogo foi pessoal. Nem sequer jogámos como nós mesmos.
Espero que eles entendam.
"Estou a rezar para que o Chaz seja real."
Quero muito conhecer a minha esposa do Circle, a Sam.
Espero ser casado com uma mulher.
Espero que ela não seja uma catfish.
Circle, vou ter saudades de muitas coisas.
Mas não vou ter saudades nenhumas destes sustos.
"Notificação."
"Agora vão conhecer-se pessoalmente."
É agora.
Não acredito que estou aqui, entre os cinco finalistas,
e que vou conhecer as pessoas com quem joguei.
Não tenho ranhos.
Vamos lá.
Estou pronta.
Ela é maquilhadora, mas não usa nenhuma máscara.
A percorrer o corredor com a autenticidade de Brooklyn,
temos a mãe tatuada de dragões-barbudos que veste padrão leopardo, fala à durona
e tem tendência para ser fofa.
Mas não a façam zangar-se, porque ela ladra e morde.
É a Sam.
Isto é…
Caraças! Isto vai acontecer.
Fui a primeira.
Certo.
Estou um pouco assustada e nervosa.
Isto é agradável. Isto é lindíssimo.
Quem virá a seguir?
NOTIFICAÇÃO!
Filho da…
O CHAZ VEM A CAMINHO
O "garido" vem aí!
Isso é bom. Certo.
É bom que tenhas esta cara quando entrares, "garido".
Aqui vem ele, o tratador de carros de Nova Jérsia
que não descurou nenhum detalhe neste jogo.
Ele pode ter mentido em relação a ser enfermeiro,
mas fui sempre um bom amigo.
Merda!
A nossa luz do Circle, o nosso Shampoo Papi, o nosso Chaz.
És real!
- Meu Deus! És a minha miúda? - Chaz!
O meu "garido"!
- O que disse? - Estávamos destinados.
Destinados!
- "Garido"! - Meu Deus. Esposa!
- Estás linda! - Meu Deus! Estás tão giro.
- Estou tão feliz. - Estou tão feliz por seres real.
Se fosses outra pessoa, passava-me!
Ia acabar tudo.
- Meu Deus! - Acabava tudo.
- Achaste que era uma catfish? - Não.
- Nunca? - Nem uma vez.
Está bem.
Quero dizer-te umas coisas.
- Estou noivo. - Certo.
Estou noivo há três anos, namoro há quatro.
Era tudo verdade, mas ele não te traiu.
- Exato. - Está bem.
- Não sou enfermeiro. - Então?
Sou empresário. Lavo carros. Shampoo Papi. É o que eu faço.
Tens um negócio!
Sim. E estive dez anos na área da medicina.
Acho que só disse verdades.
Estava tudo ligado a algo e ligado à minha vida.
Não me escondi por trás de uma carreira qualquer
que não fazia sentido na minha vida, tipo, professor.
Não achei que não fosses genuíno.
Achas que alguém vai admitir que foi o hacker?
Não, acho que não. Ninguém vai admitir.
- Vou perguntar. - Queres perguntar?
"Agora que estamos aqui…"
Se ninguém falar, vou dizer: "Vamos fingir que não houve um hacker?"
NOTIFICAÇÃO!
Merda! Desculpa. Assustei-me.
Meu Deus!
Isto é mesmo para assustar. "Notificação."
"A Jennifer vem a caminho."
Certo. Vou beber um gole.
Bebe, Sam, porque ela vem aí.
Ou devo dizer que eles vêm aí?
E este casal poderoso está a dominar o corredor!
São os bloqueados, a modelo Xanthi e o jeitoso de Vegas, o Brett.
Quando vi o perfil dela, apaixonei-me.
Deram-lhes uma segunda oportunidade e eles agarraram-na
para se tornarem no derradeiro catfish.
Se não for ela…
Imagina que entra outra pessoa.
- Não acredito! - Olá, pessoal!
- Não acredito! - Olá.
- Xanthi e Brett! - Dá cá um abraço, meu!
Não acredito!
- Miúda, quero ser tua amiga! - Xanthi! Adoro-te!
Espera.
- Estou confuso. - És a Jennifer?
- Brett, não! És a Jennifer? - Espera. Brett?
- É o Brett! - És o Brett.
- Não! - É o Brett!
Achavas que a Xanthi tinha arranjado um boneco de ação?
Espera. És o Brett do início?
Sim! Nós os dois!
Sim! Fiquei tão chateado quando foste bloqueado.
Após seremos bloqueados, reencarnámos como Jennifer.
Entrámos no jogo como nós mesmos, queríamos ser genuínos,
mas não tivemos oportunidade porque fomos bloqueados no primeiro dia.
E aqui estamos nós.
- Meu Deus! - Esperem lá.
- Eu tenho muito boa memória. - Diz.
Tu fingiste ser educadora de infância.
Mas sou modelo.
Eu não acreditei. Quando te vi, disse:
"É bonita demais. A minha educadora tinha pelos no peito."
Têm mais segredos? Estão a esconder mais alguém?
- Não. - O Tom está ali? Digam-me!
Não. Mas o Tom foi ver-nos ontem.
- Sim. - A sério?
Eu sabia!
O Tom foi ver-nos.
Ele viu-nos e perguntou: "O que se passa aqui?"
Meu Deus!
"Notificação!"
- É a Tamira. - "A Tamira vem a caminho."
Tenho dúvidas.
E estão prestes a descobrir que têm razão para isso,
porque a Tamira está a percorrer o corredor
com o visual mais descontraído que já vi numa final.
Ela namoriscou bem e jogou ainda melhor
pois enganou os outros até à final.
Meu Deus!
Não acredito!
- Não acredito! - Meu Deus!
Meu Deus! O quê?
- Sim! Eu sabia! - Agora faz sentido!
Mas vocês…
- Jen! - Jen! Meu Deus!
- Podemos dar um abraço? - Isto é de loucos, meu!
Isto é de loucos.
Meu, eu pensei: "Se fores um gajo, vou passar-me."
Sim, Sam, miúda.
- Miúda. - Vem cá já! O que…
Pensei que eras outra pessoa.
- Juro. - Eu sou quem disse ser!
- És tão pequenina! - Sim, miúda.
Espera. Como te chamas mesmo.
- Não te vou chamar Tamira. - O meu nome é Tasia.
- Tasia é fácil. - Sim!
Estou curiosa para saber se sabias que eu era outra pessoa.
Eu pensei: "Ela percebe mesmo de maquilhagem."
- Então, és mesmo da Califórnia? - Sim.
Tudo o resto é verdade.
Apenas não sou bissexual. Sou lésbica, sem dúvida.
Mesmo a sério.
- Tens piercings nos mamilos? - Não.
Meu Deus!
Eu pensei que ela tinha piercings nos mamilos.
Eu disse ao Brett que devias ser real porque os mamilos ficaram brutais.
Os mamilos ficaram brutais.
E as mamas ficaram perfeitas.
Eu sei como as mamas são.
- Espero que sim! - Sei muito bem.
Por isso, fiz umas mamas sexy.
Sim!
Vamos pôr todas as cartas em cima da mesa porque eu gosto de esclarecer tudo.
Nós fomos os hackers.
- Aceito isso. - Meu!
- Sabem o que disse? - Vamos explicar.
Nós queríamos expulsar alguém com aquele poder.
Tu tinhas discutido com a Jennifer naquele dia
e nós decidimos atacar a Tamira.
Depois, pensámos:
"Quem é a nossa maior aliada, que também é uma jogadora emotiva,
que vai acreditar, com quem podemos falar e em quem podemos confiar?"
- Eu? - Sim.
Depois, pensámos: "Em quem é que a Sam confia? No Chaz."
Eu perguntei: "Como vamos atacar a Tamira? A amiga mais próxima dela é a Sam.
A Sam vai fazê-la descer nas avaliações e nós devemos subir."
Foi isso que aconteceu. Adoro-te. Desculpa.
Tipo…
Isso é épico.
"Notificação!"
"A Raven vem a caminho."
Vem mesmo.
A arrasar no corredor com o intérprete Paris.
Ela jogou muito, esforçou-se muito e fez muito twerk.
Raven, é bom que sejas a Raven.
É bom que sejas a Raven.
É a rainha de cabelo azul da pista de dança,
a rainha das conversas e rainha do The Circle.
É a Raven.
Olá!
- Meu Deus! - Espera!
- Voltámos! - Éramos a Jennifer!
Eles voltaram!
Espera! Tenho tantas perguntas. Meu Deus!
Quem é esse?
- "Deixem-me explicar." - Está bem.
"Este é o meu intérprete, que também é meu amigo,
mas ele não influenciou o meu jogo."
Jogaste sozinha.
"Joguei sozinha. Juro."
Miúda, se não fosses real…
"Ele foi a minha voz no jogo. Este é o Paris."
- Olá, Paris! - Olá a todos.
Posso dizer…
Adoro-te.
#Muito.
"#Muito. Adoro-te."
Meu Deus!
Estou a tremer.
- Eu também. - Tamira.
Meu Deus!
Jennifer! Xanthi e Brett.
Jennifer!
"Vêm aí mais dos intérpretes.
Vem aí o Kenton e o DC.
São dois intérpretes que vão ficar atrás de vocês.
Quando eles cá estiverem e vocês falarem,
eu saberei para quem olhar quando eles interpretarem, está bem?
- Parece-me bem. - "Parece-me bem."
Olá, senhores.
"Vamos lá esclarecer isto. Quem é o hacker?"
Ela começou a matar.
- Eu sabia. Eu disse-te. - "Tinhas razão!"
"Explica-nos, por favor. Quero saber tudo."
Está bem.
A Sasha, ou seja, o Shubby, deu-nos o poder de ser o hacker.
Por isso é que não podíamos dizer que o Shubby nos foi ver.
"Eu sabia!
Eu sabia!
Eu sabia que a Sasha vos ia ver, porque tu disseste:
'Ela é muito maternal. É tipo a nossa tia.'"
- Não. São eles. - Foi difícil.
Quero saber porque me bloqueaste.
O enredo complica-se!
"No primeiro dia, não sabia quem escolher, percebes?
A conversa foi breve e, depois, tivemos de bloquear alguém.
Eu tinha boas ligações,
mas tive de pensar com quem não tinha uma ligação.
Por isso, escolhi-te Brett. Sem ressentimentos.
Todos tivemos de escolher alguém. Mas eu pensei que eras um catfish."
- Está bem. - Achavas que o Marvin era um catfish?
"Eu sabia que não era, querida."
É óbvio que não há competição, porque a Tamira não gosta de homens.
- Exato. - Sou lésbica pura.
"Eu pensei: 'Teria piada se o Marvin se tivesse metido com uma catfish
e não me fosse leal.'"
Eu disse o mesmo.
O Marvin fez merda, porque vai ficar desiludido quando me vir.
"Espera. Quem foi o superinfluenciador?"
Fui eu.
- "Porque bloqueaste o Oliver?" - Meu Deus!
Eu bloqueei o Oliver
porque, quando nos apresentaste, ele atirou-se a mim forte e feio
e, no final da conversa, enviou uma foto.
Eu pensei: "Só queres ter uma aliança para namoriscar?"
Não havia substância para mim.
E lembrei-me do que aconteceu contigo, o Marvin e a Tamira.
Não queria que me acontecesse o mesmo.
Pergunta. O Oliver era um catfish.
- O Oliver era o Oliver? - Eu sabia.
Eu não menti sobre nada. Tenho 34 anos e sou de Brooklyn.
Tenho dois lagartos.
O meu estado civil é um pesadelo.
Sou maquilhadora. Agora não parece, mas sei pôr-me gira.
Fiz um jogo genuíno. Nunca votei por maldade.
Avaliei as pessoas por quem eram. Nunca votei estrategicamente.
Nunca disse: "És um idiota, tens de sair."
Eu sou uma catfish, isso é óbvio.
Mas tudo o que disse é verdade.
Cresci num bairro de pessoas brancas,
por isso, fui vítima de bullying e gozada
por ser negra e por não me acharem atraente.
E isso arrastou-se até à idade adulta.
Eu sou muito simples e brincalhona
e não sabia se as pessoas iam aceitar isso.
Quando penso em influências femininas, vejo alguém embonecada, sempre maquilhada,
a tentar ser sempre perfeita, entendem?
Eu pensei: "Se me fizer passar por isso, em vez de mim mesma,
talvez seja mais fácil."
Eu fiz um jogo honesto com floreados ligados à minha vida.
Não sou enfermeiro.
Desculpem.
- Vou beber algo. - Não!
"Fizeste-me chorar."
Mas a história do meu irmão é verdadeira.
- Estou noivo. - "Certo."
Eu não… Não. É verdadeira. Nunca mentiria sobre isso.
Ele queria ser enfermeiro, mas não conseguiu. Sim.
Mentiste sobre algo?
- "Não menti sobre nada." - Está bem.
"Eu vim para este jogo
porque queria ver as pessoas surdas representadas na televisão,
mas não no contexto da deficiência.
Queria ser uma jogadora normal, fazer coisas normais,
que, por acaso, era surda.
Não vemos muitas pessoas com deficiência na televisão.
Queria representar a minha comunidade.
Tudo sobre mim é verdade.
Adoro twerk e faço twerk todos os dias."
A tua escultura do rabo ficou perfeita.
- A sério. - "A sério?"
Eu soube logo.
A tanga azul fez-me pensar que eras tu. Eu pensei: "A Raven tem um rabo grande."
"Notificação!"
- "Notificação!" - Meu Deus!
Não vou perder esta parte.
Sim.
Eu também não.
Boa noite, finalistas!
Sim!
Hoje, avaliaram-se uns aos outros pela última vez
e, agora, conheceram-se e descobriram quem todos são.
É verdade!
Certo!
Chegou a hora. Sabem o que se segue.
Meu Deus!
Venham para a penthouse para anunciarmos quem venceu
e para descobrirmos quem vai levar 100 mil dólares para casa!
Vá lá, venham cá. Estou ansiosa por vos ver.
Está bem!
- Saúde, pessoal! - Sim!
Meu Deus! Sim!
Saúde, pessoal!
É agora. Os finalistas vêm a caminho
da nossa sala de reuniões para a penthouse.
Mas, primeiro, vamos rever algumas pessoas.
A investigadora de fraudes Brittney, isto é, o Brian, foi o primeiro a chegar.
Espero que ela saiba que aquilo é para todos.
E aqui vem a catfish, o modelo Bruno, ou seja, a Billie-Jean.
Meu Deus!
- Olá! - Olá.
- Como estás? - Muito prazer.
Igualmente. Eu sou o Bruno, ou seja, a Billie-Jean.
Não! Eu sabia! Meu Deus!
- És o Bruno? - Sim.
Não acredito!
E para completar o trio de catfish, temos a Sasha, ou seja, o Shubby.
- O quê? - Tudo bem?
- Como estão, pessoal? - Não acredito!
- Muito prazer. Como se chamam? - Igualmente.
- Quem eras tu? - Sim!
Eu era a Sasha.
Tu!
Desculpa. Lamento imenso!
- Meu Deus! - Desculpa.
Sou teu fã.
- Vocês são tão queridos. - Estás a gozar?
Não!
E o jeitoso do The Circle que não consegue estar vestido, o Marvin.
Quem é este? Nós sabemos quem é.
Olá. Tudo bem?
Tudo bem?
Estou rodeado de catfish.
Sim. Bem-vindo.
Ele trocou um castelo pelo The Circle. É o Tom.
- Olá, pessoal! - Tom?
Meu Deus!
Olá, Tom.
Olá, Shubby. Olá, Sasha, como estás?
Por último, mais o mais extravagante, o Oliver.
- Oliver! - O quê?
Olá!
Olá. Como estás?
Olá!
Sinto que falta qualquer coisa aqui,
algo para unir tudo.
Já sei! Falto eu.
Tudo bem, pessoal? Como estão?
Olá, pessoal.
Meu Deus!
Sentem-se. Relaxem. Consegues sentar-te com tanto couro?
Mais ou menos, miúda.
Meu Deus!
Parabéns pelo jogo fantástico.
Não foi ótimo. Foram todos bloqueados.
Brian, Brittney, como te chamo?
Chama-me Brittney, gaja!
Está bem, gaja!
Achaste que seria um bom plano entrar como a tua filha.
- Foi um bom plano? - Foi péssimo.
- Achas que devias ter entrado como tu? - Provavelmente. Teria sido mais fácil.
Fingir que era a minha filha de 28 anos, uma rapariga,
não correu nada bem.
Ainda bem que concordamos com algo.
- Olá, Billie-Jean! - Olá, querida.
- Tu és gira. - Obrigada, fofa.
Foi mais difícil namorar como rapaz?
Eu sei o que quero ouvir de um homem,
então, usei isso com as meninas, fui querida e sensual.
Não demais, um pouco. Acho que correu bem.
Eu sinto que estás a namoriscar comigo!
- Sinto que sabes o que queremos. - Um bocadinho.
Shubby!
Não acredito que voltaste.
Eu sei! É surreal, certo?
Eu voltei para tentar terminar o trabalho.
Não resultou.
Como achas que o The Circle mudou desde a última vez?
A parte estratégica.
As pessoas sabem o que esperar, por isso, a estratégia disparou.
Como te sentiste quando descobriste que ias fazer-te passar por rapariga?
Foi traumático.
Tive palpitações cardíacas, mas foi na boa porque…
Ela também era indiana e era jovem.
Não foi muito mau e, nesse aspeto, fiquei feliz.
Adorei a saída em grande.
- Eu tentei, sim. - Tentaste.
- Não. - Não aconteceu.
Não aconteceu mesmo, Michelle. É verdade.
Marvin, nem te reconheci com roupa.
Como estás?
Estou ótimo.
Meu Deus! És um jovem lindo. Olha só para ti!
Não sei se tinhas um plano no The Circle.
Não sei se o teu plano era ser o Casanova do The Circle.
Tinhas um plano ao entrar?
Sim, tinha.
Mas sabia que as raparigas atraentes iam ser o meu ponto fraco.
E adivinha. Foram mesmo.
- Foram mesmo. - Sem dúvida que sim.
Tom, foste bloqueado tão perto do fim, meu amigo.
- Pois fui. - O que achas que correu mal?
O que podias ter feito diferente?
Esqueci-me da revolução e não contei ao Chaz,
o meu colega influenciador, sobre a tentativa da Sasha.
Não fazia ideia de que o Shubby me ia encurralar no vídeo de saída
ao dizer que iniciou uma revolução, fazendo-me parecer má pessoa.
Oliver, tu chegaste no fim. Viraste as atenções para ti.
- Achas que fizeste ligações? - Meu Deus!
Fiz muitas ligações fortes, que serão o melhor que levo daqui.
Acho que me consegui ligar a todos de uma forma especial.
Sendo eu próprio e tendo conversas acolhedoras.
- Por isso, sinto-me bem. - Adoro. Muito obrigada.
Faltam dois jogadores bloqueados. Onde é que estarão?
Sabem que mais? Passemos aos finalistas.
A primeira finalista é uma #tia-fixe
que usa um biquíni como ninguém.
É a Jennifer, também conhecida como Xanthi e Brett.
Espera. O quê?
- O quê? - O quê?
Sim!
Tom. É bom ver-te, mano.
- Meu Deus! - Jenny.
- Jennifer. - Olá, Michelle.
Jenny do bairro. Jenny do The Circle.
Pronto. Sentem-se.
- Olá. - Olá.
Segue-se o novo estilista do Tan France, o Chaz.
Olá!
Meu Deus! Shubham! Estás incrível.
Meu Deus! Tom!
Meu Deus!
- Estás lindo, querido. - Obrigado!
Segue-se uma esposa para sempre. É a Sam!
Tom! Adoro-te!
Meu Deus!
Olá, fofa.
Sim.
Isto é de loucos!
A seguir, ela sabe ser catfish e não deve nada a ninguém, queridos.
É a Tamira, também conhecida como Tasia.
Tudo bem, pessoal?
Não! O quê?
Tudo bem, querido?
Tudo bem?
Por último, mas não menos importante,
é a nossa rainha do twerk, a Raven, e o intérprete Paris.
Sim!
Bem-vindos, finalistas.
Uma salva de palmas para os intérpretes.
Um de vocês irá ganhar 100 mil dólares.
Estou ansiosa por saber quem vencerá nesta temporada,
mas, antes disso, haverá algumas perguntas.
Vou começar pela Jennifer.
Xanthi e Brett. Meu Deus! Que obsessão.
Vocês foram os primeiros a ser bloqueados.
Mas correu muito bem. Porque acham que correu tão bem?
Vocês eram uma senhora branca de 50 e tal anos.
Nós somos totalmente opostos,
mas o facto de sermos diferentes fez com que corresse bem.
- São ambos solteiros? - Sim.
Porque pareciam um belo casal no The Circle.
Seria possível acontecer algo fora do The Circle?
Ela tem demasiados rapazes em casa que não gostarão dessa pergunta.
Também acho.
E não tiveram problemas em namoriscar, porque quando vocês e o Tom…
Quando a Jennifer e o Tom entraram,
quer dizer, ele ainda está a digerir a roupa interior comestível que lhe deram.
Primeiro, adorávamos o Tom.
Decidimos logo namoriscar com o Tom.
Sabíamos que ia ser tudo na brincadeira e o Tom percebeu logo.
Tipo, somos os Tennifer, os Jom, para sempre.
É interessante dizerem isso, que eram totalmente leais ao Tom,
porque na hora da decisão…
- Vamos falar sobre isso? - Vamos, sim.
Sim. Vamos dizer… Tom, eu conto-te. Estava ansiosa por te dizer, Tom.
Quando chegou a hora de alguém ser bloqueado,
pensámos: "Isto vai ser entre a Jennifer e o Tom."
Era certo que a Jennifer e o Tom ficariam nas últimas duas posições.
Tivemos de te colocar em último lugar para ficarmos nos últimos cinco.
A sério?
Fiquei arrasada, Tom. Não tens noção.
Fiquei destroçado.
Podemos trocar de lugar.
Se vos fizer sentir melhor.
Eu sempre quis dizer a verdade.
- Quero que saibas isso. - Foi difícil.
Tasia, tenho de saber isto, quando entraste com outra pessoa,
sabias que era o Shubby?
Achavas que ele era um catfish?
Eu disse logo: "A Sasha é um homem."
Mas nunca pensei que fosse o Shubham.
Foi de loucos.
A minha frase preferida dele foi:
"Não sou um homem, foda-se!"
- Foi hilariante! - Sim!
Meu Deus! Foi hilariante.
Achas que passaste despercebida porque a Sasha jogou horrivelmente?
Acho que, em parte, sim.
Acho que, basicamente, fui eu mesma,
brincalhona e assim.
Menti sobre a maquilhagem e, sem dúvida, que menti ao Marvin.
Ele caiu que nem um patinho!
Raven, tenho de te perguntar.
Pareceu que tu e o Marvin tinham algo real.
Trocaram algumas das mensagens mais sexy que já vi no The Circle.
Muito sensuais.
Achaste mesmo que ele só ia ter olhos para ti?
"Aconteceu o seguinte…
Tínhamos uma ligação.
Eu fui genuína e abri o meu coração nessa ligação.
Era a rainha dele. Ele disse que eu era a número um dele.
Muito bem. Eu salvei o Marvin.
Criámos uma aliança no início e éramos só nós.
Depois, quando ele teve um encontro com a Tamira,
eu fiquei empolgada.
Gostamos ambos da Tamira. Eu quero que eles se conheçam.
E pensei: 'Sê respeitoso, Marvin.'
Depois, a Tamira contou tudo.
Então, eu pensei:
'Ele não me respeitou. Ele devia ser-me leal.
Fixe. Vou seguir em frente. Acabou. Ponto final.'"
Paris, como alguém que estava de fora, mas dentro,
o que achaste disto tudo?
Foi muito difícil para mim.
Eu tive, literalmente, de me conter.
A Raven está a falar. "Quando…
Foi engraçado quando o Paris interpretou eu e o Marvin a namoriscar.
Ele disse: "Isto é interpretar com bolinha vermelha."
Agora fala o Paris.
Quando estava a interpretar para o perfil deles, pensei:
"Estou a envolver-me demais."
Tenho de te perguntar, Paris,
se estivesses no jogo, com quem namoriscarias?
Com o Marvin.
Marvin!
Marvin, como te sentes
por teres deitado a perder a tua aliança e a tua lealdade à Raven por uma catfish?
Pensaste com a cabeça errada, meu.
- Meu Deus! - É verdade.
Fico destroçado ao olhar para a Tamira.
Meu Deus!
Não sabias que ambas sabiam?
Sim, percebi mais tarde.
Certo. Exatamente.
Meu Deus, Marvin!
Mas a Raven sempre foi a minha número um. Isso não mudou.
Ela era a minha rainha no The Circle. Sempre disse isso.
Adoro. Vão sair juntos no mundo real?
Ela é que sabe.
"Ele tem de conquistar a minha confiança."
- Falta isso. - "Veremos."
Sam, tu foste sempre tu mesma.
- Claro. - O jogo todo.
E chegaste à final.
Não me faças chorar.
Sou dura, mas sou sentimental.
Uma gangster sentimental. Adoro.
O que queres que as pessoas retirem
de ti, da tua personalidade, da tua essência, no The Circle?
Crescer em Nova Iorque torna-nos duros.
Apesar de ter de ser dura, sou muito sensível. Chorei imenso.
Na verdade, eu adoro-vos imenso.
Adoro-vos. É isso.
- Adoro-te. - Obrigada.
Obrigada.
Foi por isso que foi tão importante seres genuína?
Ganhe ou não, com ou sem o dinheiro, vou-me embora com a minha consciência.
Tenho de defender todas as decisões que tomei
e todas as conversa que tive.
E uma das tuas ligações mais genuínas…
- O meu "garido"? - Sim!
- Para sempre. Já sabes. - Já somos casados.
Foi logo desde o início.
- Somos assim desde o início. - Assim.
- É a minha esposa. - Adoro.
Chaz, sabias que a Sam até fez um anel?
- Não sabia disso! - Era desta altura.
Sempre que falavas, eu dizia: "Calem-se todos. É o meu marido.
O que aconteceu?
Vais mandá-los embora? Isso mesmo, papá."
Adoro! Adoro isso. Meu Deus!
Chaz, foste influenciador quatro vezes?
Isso é incrível. Como é seres tão estimado?
Fico feliz por me estimarem pelas razões certas
por que me estimam no mundo real e isso deixa-me orgulhoso.
Nunca pensei ser influenciador quatro vezes.
Certo.
Vocês fizeram um jogo incrível.
A questão é que só pode haver um vencedor.
Agora vamos tratar de coisas sérias.
Meu Deus!
Levantem-se.
Vamos descobrir quem venceu o The Circle.
Hoje, avaliaram-se uns aos outros pela última vez.
Aqui estão os resultados.
Quinto lugar.
Jennifer, o Brett e a Xanthi.
Quarto lugar.
Foda-se!
Tamira, a Tasia.
Bom trabalho, querida.
Terceiro lugar.
Raven.
"Garido!" Adoro-te.
Adoro-te imenso. Meu Deus!
Adoro-te muito.
- Meu Deus! Desculpa. - Não faz mal.
Um de vocês vai levar para casa
100 mil dólares
e irá vencer o The Circle.
- Como te sentes, Chaz? - Sinto-me muito ansioso.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Eu também.
Em primeiro lugar, a pessoa que venceu o The Circle…
VENCEDORA
Sim, querida!
Sam, venceste o The Circle!
Venham todos.
Meu Deus!
- Obrigada, mamã. - Isso mesmo.
- Obrigada. - Sim.
Meu Deus! Adoro-vos tanto.
Meu Deus!
Obrigada, Senhor. Obrigada.
Sou tão abençoada.
A minha avó vive num bairro social.
Ela vive no 14.º andar e é asmática.
Quando o elevador avaria, ela fica sentada cá fora.
Não quero isso. Quero cuidar da minha família.
Estou tão feliz. Não acredito.
Sam, fizeste um jogo incrível e foste sempre genuína.
Mereces este dinheiro.
Meu Deus!
Um aplauso para a vencedora Sam!
Conseguiste, querida!
Fizeste muito para estar aqui.
Foste o primeiro a mostrar-me
que abrir-me com as pessoas é essencial para criar relações.
Respeito-te imenso. Foi importante para mim.
Este é o meu irmão.
Meu.
- Ele ficaria orgulhoso. - Escrevi-lhe uma carta. Está orgulhoso.
- Shubby, vou ligar-te. - Eu atendo. A sério.
Adoro.
Quando te foste embora, senti que tinha conhecido o Drake.
- És tão simpática! - Juro por Deus! Adoro.
Fiz merda no The Circle.
- Queres corrigir isso? - Sim, claro!
Podes corrigir.
Claro!
Esperem. Preciso de outro intérprete.
Disseste "podes corrigir"?
Sim.
Ainda não acredito. Pensei que tu ias vencer. Juro.
Pensei que ia aparecer aquela bela camisa às riscas. Juro.
Pensei: "Ele merece isto."
Vais ter de me aturar para sempre.
- Para sempre. - Sim.
Não acredito que venci o The Circle.
Merda! O The Circle.
Sinto que vou acordar e que isto é um sonho.
Não acredito.
Escuta. Eu adoro-te imenso.
Mereces o dinheiro. Vou dizer-te uma coisa.
Para de dizer que não acreditas.
Acredita que mereces esta merda. Está bem?
Vou precisar de cinco ou seis dias úteis para assimilar isto, mas vou conseguir.
Preciso de uma bebida.
- Sam? - Sim?
- Duas pessoas querem falar contigo. - Mamã! Mamã, ganhei!
Meu Deus!
Mamã, ganhei!
Mamã!
- Meu Deus. - Mamã!
É uma bênção, mamã. Gosto tanto de ti, mamã.
Adoro-te tanto.
Para de chorar. Ainda tenho um ataque cardíaco!
Escuta. Mãe, fizeste tudo para cuidar de mim.
Só quero cuidar de ti e da avó para sempre.
Prometo-vos.
Adoro-te, mamã.
Adoro-te tanto. Adoro-te, avó. Tenho tantas saudades vossas.
Adoro-vos.
Mamã…
Eu sabia que conseguias! Um concurso de popularidade?
Quem te ia vencer? Quem?
Mãe, fiz amigos para sempre. Eles são a minha família.
Olá!
Ouve uma coisa.
O quê, mãe?
Agora, o mundo vai saber o que nós já sabíamos,
tu és do caralho!
Obrigada, mãe.
Meu Deus!
- Sam! - Meu Deus!
Pronto. Céus!
Mensagem do Circle: "Vou ser breve, porque me deixaram emotiva.
Sam, vieste para o Circle para ser genuína,
foste tu mesma desde o primeiro dia e venceste.
Fizeste-nos rir, fizeste-nos chorar, fizeste amigos para a vida
e, acima de tudo, deixaste a tua família orgulhosa.
Mas acho que a tua mãe disse tudo ao dizer que eras do caralho!"
Enviar.
Legendas: Ruben Oliveira