Din episoadele anterioare…
Am pupat în fund să fiu aici, nu ca în viața reală.
Respiră, Jennifer! Încă suntem aici.
…au fost eliminări.
La naiba!
„E un mincinos. Sunt dezgustată.”
Situația se schimbă mereu.
Trebuie să eliminăm concurenți cei mai puternici.
N-am vorbit cu Sam.
Mă simt atât de violat! Cine ar face așa ceva?
Oare era Jennifer hackerul?
Oliver! El e hackerul Cercului!
Urăsc hackerii.
…prieteniile au fost puse la încercare…
Pune-o pe Jennifer pe primul loc.
E unica promisiune pe care am zis c-o țin
și am s-o țin.
Trebuie să ne salvăm.
Cercule, pune-l pe Tom pe locul șase!
Mă simt vinovată.
BLOCAT
…Cercul a încins atmosfera.
„Ești superinfluencerul secret!”
„Tu vei decide cine va fi blocat.”
Doamne!
UN SERIAL NETFLIX
Bună dimineața!
E ultima zi în Cerc, ceea ce înseamnă două lucruri.
Fac o listă cu tot ce fur din apartamentele alea drăguțe.
Dar, mai important,
unul dintre jucătorii noștri va pleca cu 100.000 de dolari.
Bună dimineața, Cercule!
Azi e ultima zi!
Tot nu-mi vine să cred că Tom a plecat. Oare cu cine s-a văzut?
Tom era pe cât de simpatic mi l-am închipuit.
Ce confuz era ieri, când ne-a văzut!
„Ce se petrece aici?”
Uite-i! Ultimii șase.
Nu credeam că voi ajunge până aici,
dar fiind încă activ, știu
că fac ceva bine și voi continua.
„Primul scop a fost să ajung în ultima zi a jocului.”
„Să trecem la al doilea scop,
adică banii.”
Să câștig ar fi cireașa de pe tort,
bomboana de pe colivă.
Totul! Ar fi cel mai tare.
Am ajuns în ultima zi.
Parcă avem nouă vieți în jocul ăsta.
Tură după tură, Jennifer rămâne în joc.
Știți cine mai e în joc? Chaz.
Și el decide cine va fi blocat.
Am o decizie foarte importantă de luat.
Sunt superinfluencerul și trebuie să decid
cine va fi ultimul eliminat astăzi.
Pot să blochez pe oricine.
Nu mai iau în calcul
impactul asupra celorlalți.
Pot face o alegere pur personală.
Doamne! Probabil este un mesaj de la Tom.
Trebuie să mă ridic.
„Știrile au fost actualizate.”
Cercule, arată-mi știrile!
„Tom a lăsat un mesaj pentru Cerc.” Ce fățucă are!
„Tom e cine spune că este?”
Simt că Tom e o tipă.
Oare care-i vor fi ultimele vorbe?
Ceva pozitiv, desigur. Tom nu e vreun dubios.
Cercule, redă mesajul!
Sper să aud un tip!
Salutare!
Sunt eu, Tom.
Vedeți, sunt cine am zis că sunt.
Tom!
Nu v-am păcălit.
Credeam că farmecul britanic mă va duce până în finală,
dar, din păcate, n-a mers.
În acest stadiu, totul devine foarte tactic.
La naiba!
A fost o experiență uimitoare și vă iubesc pe toți.
Cum spuneți voi, mă simt #Binecuvântat.
Tom!
„E atât de dulce!”
Îmi pare rău că a fost blocat.
Simt că toți au dat vina pe el.
De ce dracu' porți papion, Tom?
Am multe întrebări.
Când faci ceva, am întrebări.
Ce tip minunat e!
Era un om atât de vibrant în grup.
Tom a greșit când s-a amestecat în rahaturi.
„Nu mai știam în cine să avem încredere.”
De asta trebuie să nu te bagi.
Așa e, surioară! Nu ne vom băga,
chiar acum.
Hopa!
Alertă!
Doamne!
Ce o să fie?
Spune tot!
Cercul are treabă.
„E ultima zi. O să o fac să conteze.”
„Sper să aducă vești bune.”
Bună dimineața!
- Sunt Michelle. - La naiba!
Da!
Michelle!
Felicitări că ați ajuns în ultima zi a concursului!
Doamne!
Mă trec fiorii.
În seara asta, unul dintre voi va câștiga concursul
și va primi 100.000 de dolari.
„La o parte din calea mea! Pârtie!”
„Vin să-mi iau banii.”
Banii chiar mi-ar schimba viața. Am nevoie de ei.
Totuși, înainte de asta, Cercul mai are o surpriză.
Dumnezeule!
- Alertă! - Alertă”
Doamne! Se țin lanț azi.
Nici nu mi-am făcut sprâncenele.
„Nu veți ajunge toți în finală?”
E cam dur, Cercule.
Înfricoșător.
O ultimă întorsătură.
O, nu! Doamne!
„Un ultim jucător va fi blocat azi.”
Haide! Ce aiurea!
De unde știm cine e blocat?
Trebuie să știu cum se va întâmpla asta.
„Aseară, cel mai bine votat a devenit superinfluencerul secret.”
Vai, nu!
„N-am fost eu.”
Super secret ce?
De unde era să știm…
Dacă erai influencer, ai fi știut.
„Nu-mi spune că trebuie să blocheze pe cineva!”
„Doamne!”
La naiba! E foarte stresant.
Veștile au fost date,
dar nimeni nu știe cine e superinfluencerul secret.
Cu excepția lui Chaz,
care va mai avea o discuție secretă cu Cercul.
„Chaz, e timpul să iei decizia.”
E printre cele mai importante decizii pentru mine.
Să îmi elimin competiția directă?
Să elimin balastul?
Sunt pe cale să pun capăt parcursului cuiva în Cerc.
Știu pe cine vreau să blochez din Cerc.
„Trebuie să-l blochezi pe jucător față în față.”
Doamne! Asta devine…
E din ce în ce mai tare.
Trebuie să merg la ei… Vai de mine!
Nu am de ales.
Trebuie s-o fac.
„Vine să-l blocheze pe unul dintre voi.”
Poftim?
Hopa!
Haide să ne îmbrăcăm!
Te rog!
Lasă-mă să mă ascund! Te rog!
De ce? Ieri a fost Ziua Iubirii.
Ghici ce? Nu mai e Ziua Iubirii.
De nu s-ar deschide ușa!
Doamne!
E prima dată când mă sperii.
Doamne!
- Chaz! - Te rog, nu mă privi așa!
Te rup în bătaie!
Nu te uita așa la mine!
- Ce apartament drăguț! - Ia-mă în brațe!
- Doamne! Îmi pare rău. - Îmbrățișează-mă! E în regulă.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Am inima frântă. Mă simt prost acum. - Nu te simți așa!
Dă-mi niște bani când câștigi. Trebuie să câștigi!
- Îmi pare bine! - Asemenea.
Ia loc!
- Doamne! - Să vorbim!
Mă simt prost acum.
- Nu te supăra. - Doamne!
Mi-e rușine.
De ce?
Clar am să-ți spun câte ceva.
Ce anume?
Sunt logodit.
Știam eu!
Doamne, de unde știai?
Sunt foarte isteață.
Când Raven ne-a prezentat, ne-am împrietenit.
M-am bucurat de fiecare clipă.
Super!
Dar cred că acum, în Cerc,
atribui intențiile greșite.
Când ești aici de ceva timp și flirtează cineva cu tine,
se gândesc: „Faci asta pentru alianță”.
Da.
Mă întreb: „Flirta serios,
sau făcea asta doar pentru că își dorea să-l protejez?”
A trebuit să mă bazez pe relațiile pe care le am cu doamnele.
- Da. - Impactul nu-mi era suficient.
Nu te simți prost. Asta e. Toți știam ce e.
- Știu. - Nu mă pot supăra.
Știu. Eu doar… Doamne!
S-au petrecut multe
când tu, Sasha și Tamira ați intrat în Cerc.
Și aveam bănuieli, dar nu voiam să arăt cu degetul.
Bine.
Dar vreau să știu , tu ești hackerul?
Nu sunt eu.
Doamne!
- Nu. - Nu ești tu?
- Nu. - Știi cine e?
Sincer să fiu, cred că ori Jennifer, ori Tamira.
Eram atât de convins că tu ești.
- N-am fost eu. - Băi!
Vom afla mai devreme sau mai târziu.
Doamne!
Ce părere ai despre Jennifer?
O iubesc.
- Da? Nu face asta. - Da.
De ce?
Pentru că cred că încearcă să se alinieze
cu cine i se pare mai puternic pe moment.
Da.
Spera că… Evident, a avut efect.
Da. Asta e problema.
Nu ai de unde ști cum va juca cineva.
O iubesc pe Jennifer, dar poate își zice:
„Asta am să fac, așa scap de Chaz.”
Nu știi niciodată ce gândește cineva
și asta face jocul atât de greu.
E greu.
- Vrei asta? Ia-o tu! - Mi-o dai? Nu glumi!
La culcare, când te vei uita la fața asta,
pe el l-ai blocat și trebuia să-l ții.
- Doamne! - Deci da, o poți lua.
Mulțumesc! O să fac multe noaptea, cu perna asta!
Nu vreau să te rețin.
- Aș vrea eu. - Du-te acolo și câștigă!
Mă voi strădui.
Fă-i praf! Mi-ai făcut praf visul,
fă-le și pe ale altora praf!
- Îmbrățișează-mă! - Mulțumesc mult!
- Doamne! - Baftă!
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere!
- Bine. - Du-te și înfrânge-i!
- Așa o să fac. Mulțumesc! - Pa!
Pe curând!
A fost distractiv să fiu blocat.
Mi-a plăcut nițel să fiu blocat.
Oliver a plecat
și a luat cu el jumătate din nivelele Cercului.
Doamne, Oliver!
Îl sărut cu drag,
Am uitat. Să le spunem celorlalți că au intrat în finală.
- Alertă! - Alertă!
Ce este?
Au ales pe cineva?
„A fost blocat un ultim jucător al Cercului.!
Ce tare! Cum?
Da!
„Știam că nu va intra nimeni pe ușă.”
Eu nu.
Eram speriat.
Cine a fost blocat?
SUPERINFLUENCERUL SECRET A DECIS SĂ ÎL BLOCHEZE
BLOCAT
Nu! Nu pe Oliver!
Doamne!
De ce?
Sper că decizia asta nu a supărat pe nimeni.
„Jucători, felicitări! Sunteți în finală. ”
- Am reușit! - Doamne!
Am reușit!
Bine! Bine!
Ultimii cinci!
„Unul dintre voi va câștiga.”
Nu unul dintre noi, ci eu!
Au vrut să mă trimită acasă din prima zi. Și uitați-mă!
Cine e regina din The Circle?
Raven e regina concursului!
Mă felicit că am supraviețuit uraganului din Cerc.
Suntem în toiul luptei, alături de ultimii cinci.
Ce loc mai bun să începem o discuție?
„Chatul Cercului e acum deschis.”
Nu pot să cred că suntem doar cinci.
E ireal. E ireal că este ultima discuție din Cerc.
O ultimă discuție, nu?
Bine. Să începem.
- Du-ne pe Chatul Cercului! - Du-mă pe Chatul Cercului!
Mesaj: „Bună! Mă simt onorat să fiu finalist alături de voi, femei minunate.”
„M-ați ajutat în multe feluri
și m-ați transformat în cine sunt.”
„Vă datorez asta.”
„Felicitări, finaliștilor! Inimioară roșie.”
Nici nu mi-am dat seama că e singurul tip.
N-o să mă emoționez ca voi.
N-am nevoie să mai plâng.
„Sunt mulțumită de jucătorii rămași.”
„E doar dragoste pentru mine.”
Mesaj. „Îmi amintiți de familia mea.”
„În ciuda neînțelegerilor, iubirea e omniprezentă.”
„#DoarVibrațiiPozitive.”
„Abia aștept să ne vedem mai târziu.”
„O să mă rad pe picioare și să mă aranjez pentru voi.”
„Pentru voi?” Pentru mine, Sam! Sunt soțul tău.
Da, Sam. Și eu și Jen trebuie să ne radem pe picioare.
Mesaj. „Când am intrat în Cerc, nu știam cum mă veți percepe,
deoarece, în lumea reală,
sunt nedreptățită din cauza handicapului meu.”
„M-ați primit cu brațele deschise.”
„Sunteți cu adevărat uimitori, prieteni ai mei.”
„Mă bucur că am ajuns la final cu voi.”
„Fiecare din voi merită să ajungă în finală.”
„Emoji cu inimă roșie. #CerculComplet. #Familia mea.”
Raven!
Foarte drăguț, Raven.
Fata mea!
Raven, e foarte frumos.
Am jucat împreună. Să admitem.
Și, la urma urmei,
suntem mare și disfuncțională familie a Cercului.
Asta e tot.
Așa stă treaba, doamnelor și domnilor.
Chiar trebuie să mă rad pe picioare.
Zici că-s Bigfoot.
Sam, să reprezinți mereu femeile adevărate!
Cercule, să faci mereu chestii din astea!
- Alertă! - Alertă!
- Dumnezeule! - Încă o alertă.
E o alertă pentru finaliști.
„Jucători, trebuie să faceți evaluările finale!”
Este evaluarea finală. Nu mai putem influența pe nimeni.
Poate fi doar un singur câștigător.
„Cine merită să câștige?”
Am făcut tot ce am putut în acest joc.
De ce mă întrebi asta?
Am să zic că eu.
Toți s-ar desemna pe ei, dacă ar putea răspunde.
„Ultimele evaluări vor decide…”
„…câștigătorul The Circle.” Doamne!
Mă stresează!
E corect să ne ascultăm inima…
- Da. - …și să votăm corect.
„E timpul să ne ocupăm de afaceri.”
E greu. E foarte greu.
Cea mai importantă evaluare.
„Decidem cine ia banii.”
Cercule, deschide evaluările mele!
Pentru ultima oară.
Cel mai popular jucător e Chaz.
A fost de multe ori influencer.
E cel mai mare concurent al meu.
Conduci jocul ăsta de când am ajuns aici.
Chaz a jucat fenomenal.
„Niciodată nu m-am îndoit de Chaz.”
Raven a devenit populară imediat ce a venit.
Raven e prietena mea cea mai bună din Cerc. O iubesc.
N-a fost prea deschisă față de Jen, în discuțiile de grup.
Nu pot spune că știu prea multe despre ea.
Eu și Raven nu am devenit amice la toartă,
dar sigur a înțeles situația cu Marvin.
Eu și Tamira nu am avut o asemenea legătură.
„Tamira a intrat puternic în joc.”
„A adus o energie incandescentă cu ea.”
Cred că a jucat mai bine ca Raven.
De când ți-am văzut profilul,
am văzut-o pe Samantha Junior. Ne-am conectat.
Eu și Sam am fost cuplul Cercului, înainte de orice altă relație.
Sam a ținut mereu cu Jennifer.
„Când am văzut-o prima oară
mi-am zis că ori mi-e concurentă, ori prietenă.”
Chiar am considerat-o
parte din micul meu cerc de prieteni de aici.
Inițial am avut bănuieli,
dar m-am îndrăgostit de persoana prezentată.
Ne-am conectat.
Legătura nu era reală. M-am simțit șocată.
„Nu eram sigură de ea,
parcă era prea optimistă uneori.”
Totul se rezumă la momentul ăsta.
Ieri, a trebuit să votăm strategic pentru a ajunge la runda următoare.
Azi votăm cu inima.
Să recunoaștem meritele.
Trebuie să votez isteț,
să sper că vor fi strategici.
„Nu voi aplica strategie. Voi acționa din inimă.”
Mă simt împărțită.
Multe depind de asta. Aici e finalul.
Îmi voi urma instinctul.
Mi-e în regulă să votăm cu Chaz sau cu Sam.
Trebuie să ies împăcată de aici.
Trebuie s-o fac cu sinceritate.
Primul loc va fi al cuiva
care s-a purtat frumos cu mine, încă din prima zi.
Cercule, aș vrea să-l pun pe Chaz pe primul loc.
E greu de spus cine merită locul doi.
Aș vrea s-o pun pe Raven pe locul doi.
La începutul concursului, nu aveam o relație,
dar brusc am devenit prieteni la toartă.
Pe locul trei…
Aici se complică treaba.
„O pun pe Tamira pe locul trei.”
- Pe locul patru… - Patru…
Pe ultimul loc e Jennifer.
Nu am nicio legătură cu Jennifer. Simt că
s-a ferit de mine, când am vrut să discutăm.
N-am aflat pe cât aș fi dorit.
Te rog, pune-o pe Raven pe locul patru!
Cercule, trimite-mi evaluările, te rog!
„Evaluările s-au încheiat!”
Ultima dată.
Gata. S-a terminat.
Nu putem retrage nimic
și mă bucur că nu am #Regrete.
„Gata.”
Nu-mi mai pot schimba decizia. Pot să fiu pe cinci sau pe doi,
și nu mă voi alege cu bani așa.
Mamă, Jen!
Ce ușurare!
Dumnezeule! Am reușit!
Nu mi-aș schimba cu nimic evaluările.
Aș putea să plec acum
știind că am jucat cinstit, până în ultima zi.
Au împărtășit râsete, lacrimi, bârfe și cea mai nebunească experiență.
Dar nu s-au întâlnit.
Dar totul se va schimba
după montajul cu pregătirile.
„Pregătiți-vă să vă cunoașteți colegii…
…față în față.”
Prietena mea îmi alege hainele! Jur!
Trebuie să-mi fac unghiile.
N-aș fi eu, fără imprimeul cu leopard.
Nu vreau să arăt ca o gorilă,
să se teamă să mă salute, să mă ia în brațe.
Mă omoară iubita pentru că pun atâtea produse în păr.
Voi purta șapca de camionagiu și costumul albastru.
- Glumesc. Nu fac asta. - Doamne!
Mă plimb de colo-colo, sunt gata.
Oare doar eu mințeam, sau mai sunt și alții?
Nimic n-a fost personal. Nici măcar nu eram noi înșine.
Sperăm să înțeleagă asta concurenții.
„Dar sper și mă rog ca Chaz să fie real.”
Abia aștept să o cunosc pe soția mea din Cerc, Sam.
Să mă asigur că m-am însurat cu o femeie.
Sper că Sam nu mințea.
Cercule, îmi va fi dor de multe de la tine.
Dar nu de când dai buzna și mă sperii.
„Alertă.”
„Vă veți întâlni față în față.”
Asta e acum.
Nu-mi vine să cred
că fac parte din ultimii cinci
și-i voi cunoaște pe cei cu care am jucat atât timp.
Nu-mi atârnă vreun muc.
Bine, să mergem!
Sunt gata.
E artistă de machiaj, dar ea e foarte reală.
Aducând cu ea suflul de autenticitate din Brooklyn,
mama dragonilor, tare în gură. tatuată, îmbrăcată-n leopard
bună la suflet ca pâinea caldă.
Dar n-o călcați pe coadă! Latră și mușcă.
Iat-o pe Sam!
Este…
Doamne, e aievea!
Sunt prima aici.
În regulă.
Sunt puțin speriată, puțin agitată.
Ce frumos e!
Este minunat.
Cine naiba urmează?
ALERTĂ!
Mama ta de…
CHAZ VINE SĂ TE VADĂ
Vine soțul!
Hai că-i bine!
Sper să-ți văd fața când intri pe ușă!
Iată-l că vine, de la spălătoria auto din New Jersey,
mereu atent la toate detaliile.
Poate a mințit că e asistent,
dar a acordat primul ajutor al prieteniei.
La naiba!
Lumina Cercului, Tăticul Șampoanelor, Chaz!
Ești real!
- Doamne! Tu ești, puișorul meu? - Chaz!
Gay-soțul meu!
- Ți-am zis? - Suntem sortiți!
Suntem sortiți!
- Gay-soțule! - Soțioară!
- Arăți minunat. - Doamne! Ești drăguț.
- Sunt foarte fericit. - Mă bucur că ești reală.
Dacă nu erai adevărată, săream la bătaie.
Nu? Puneam capăt!
- Gay-soțule! - Puneam capăt!
- Ai crezut că-s impostoare? - Nu.
- Niciodată? - Nici măcar o dată.
Bine.
Vreau să-ți spun câteva lucruri.
- Sunt logodit. - Bine.
Sunt logodit de trei ani, cu partenerul meu de patru ani.
Era adevărat, doar că nu te-a înșelat?
- Nu m-a înșelat. - Bine.
- Nu sunt asistent. - Ce ești?
Sunt antreprenor. Spăl mașini. Tăticul Șampoanelor.
Ai o afacere! Taci!
Sunt în domeniul medical de zece ani.
Simt că tot ce am spus e adevărat.
Avea legătură cu ceva și cu viața mea.
Nu mă ascundeam după o carieră oarecare
care n-avea sens pentru mine. N-am zis că-s profesor.
Nu mi-ai părut nesincer.
Crezi că va recunoaște cineva că era hackerul?
Nu cred. Nimeni nu va recunoaște.
- Întreb. - Întrebi?
„Dacă tot ne-am adunat…”
Dacă nu se oferă, întreb: „Ne prefacem că n-a fost un hacker?”
ALERTĂ!
Scuze! M-a speriat.
Doamne!
Te pândea. „Alertă!”
„Jennifer vine să vă cunoască.”
Bine. Să beau o gură.
Ia o dușcă, Sam. Pentru că vine.
Sau să zic „vin”?
Holul e iluminat de acest cuplu-putere.
Xanthi, cea blocată anterior și Brett, drăguțul din Vegas.
Când i-am văzut profilul, m-am îndrăgostit de ea.
Li s-a mai dat o șansă. Au înșfăcat-o cu ambele mâini,
devenind impostorii Cercului.
Dacă nu e ea…
Mamă!
Cum ar fi să intre altcineva?
- Băi, lasă-mă! - Salut!
- Nu pot să cred! - Bună!
- Xanthi și Brett! - Îmbrățișează-mă!
Nu se poate!
- Vreau să fiu prietena ta! - Xanthi! Te iubesc!
Stați!
- Sunt confuz. - Sunteți Jennifer?
- Brett, taci! Tu ești Jennifer? - Ce… Brett?
- El e Brett! - Tu ești Brett.
- Nu! - E Brett!
Ai crezut că Xanthi și-a luat vreo păpușă?
Stai. Ești Brett, de la început?
Da! Amândoi!
Da! M-am supărat când ai fost blocat!
Când am fost blocați, am revenit drept Jennifer.
Am intrat în joc vrând să fim noi înșine, cu adevărat noi,
dar nu am avut ocazia, pentru că am fost blocați în prima zi.
Și iată-ne!
- Doamne! - Stai!
- Pentru că am o memorie foarte bună. - Să auzim.
Te prefăceai că ești profesoară…
Dar eu sunt model.
Nu te-am crezut. Cum te-am văzut,
mi-am zis „E prea frumoasă. Profa mea avea păr pe piept.”
Alte secrete? Ascunzi pe altcineva?
- Nu. - Îl ascundeți pe Tom? Spuneți-mi!
Nu. Dar Tom a venit să ne vadă aseară.
- Da. - Da?
Știam eu!
A venit să ne vadă.
Ne-a văzut și nu înțelegea ce se petrece.
Dumnezeule!
„Alertă!”
- E Tamira. - „Tamira vine să vă vadă acum.”
Am bănuieli.
Vei afla că sunt bine întemeiate.
Tamira vine chiar acum pe hol,
în cea mai lejeră ținută a finalei.
A vorbit bine, a jucat și mai bine
și s-a prefăcut până la final.
Doamne!
Lasă-mă!
- Ei, lasă-mă! - Doamne!
Doamne! Poftim?
- Da! Știam eu! - Deci asta e.
Dar tu!
- Jen! - Jen! Doamne!
- Ne îmbrățișăm? - E o nebunie!
- Mamă! - E o nebunie.
Îmi ziceam că o iau razna, dacă ești tip.
Da. Sam!
- Frate! - Du-te de-aici! Ce…
N-am crezut că ești cine ai spus.
- Jur. - Sunt cine am spus!
- Ce mică ești! - Da.
- Eram… - Cum te cheamă de fapt?
Nu-ți spun Tamira dacă nu ești Tamira.
Numele meu e Tasia.
- Tasia e ușor. - Da!
Eram curioasă dacă știți că nu sunt cine ziceam.
Chiar mi-am zis
„Se machiază, se pricepe.”
- Chiar ești din California? - Da.
Restul este adevărat.
Doar că nu sunt bisexuală. Sunt lesbiană, sigur.
Foarte tare!
- Ai sfârcurile găurite? - Nu.
Dumnezeule!
Eram sigur că le ai găurite.
Ziceam: „E adevărată! E prea reală faza cu sfârcurile.”
- Da. - „Sfârcurile-s reale”.
Iar sânii ăia erau perfecți.
Știu cum arată sânii.
- Așa sper! - Știu cum arată țâțele.
Mi-am zis să fie sexy.
Da!
Să punem cărțile pe masă.
Mie îmi place să dezvălui, deci…
Noi am fost hackerii, bine?
- Accept. - Băi!
- Și știi ce am spus? - O să vă explicăm.
„Să vedem pe cine putem elimina, cu puterea asta.”
În ziua aia, te-ai certat cu Jennifer.
Ne-am zis: „Bine, atunci Tamira să fie.”
Ne-am zis
„Cine-i cel mai puternic aliat, al nostru, care să fie și sensibil
care va intra în joc, în care ne putem încrede?”
- Proasta de mine. - Tu.
„În cine are multă încredere Sam? În Chaz.”
„Cum să-i facem rău Tamirei?”
„Cu Sam are cea mai strânsă legătură acum.”
„Sam o va afecta la evaluări. Noi creștem.”
Așa am făcut. Dar te iubesc. Scuze!
Eram…
- Este epic. - Da.
- Alertă! - Alertă!
„Raven vine să vă vadă acum.”
Chiar așa.
Defilează pe hol, cu interpretul său, Paris.
A jucat, a muncit și a dansat din greu.
Raven, sper că ești Raven.
Sper că ești Raven.
E regina cu păr albastru a dansului,
a discuțiilor și a Cercului.
E Raven.
Bună!
- Doamne! - Stai!
- Ne-am întors! - Eram Jennifer!
S-au întors!
Stai. Am atâtea întrebări! Doamne!
Cine naiba e ăla?
- „Să vă explic.” - Bine.
- „El e interpretul meu.” - Așa.
„Îmi e și amic,
dar nu mi-a influențat jocul.”
Doar tu ai fost. Bine.
„Doar eu am fost, zău!”
Dacă nu erai adevărată…
„A fost doar vocea mea, pentru joc. Atât. El e Paris.”
- Bună, Paris! - Bună, tuturor!
Vreau să spun…
Te iubesc.
#TareMult.
„#TareMult. Te iubesc.”
Doamne!
Tremur.
- Nu? - Tamira.
Doamne!
Jennifer! Xanthi și Brett.
Jennifer!
„Mai vin doi interpreți.”
„Vor veni Kenton și DC.”
„Sunt doi interpreți, probabil că vor sta în spatele vostru.”
„Atunci când voi vorbiți,
voi ști către cine să mă uit.”
- Sună bine. - „Sună bine.”
Bună, domnilor!
„Prima întrebare. Cine e hackerul? ”
A trecut la subiect.
- Știam eu. Ți-am spus. - „Ai avut dreptate!”
„Explicați-mi! Spuneți-mi bârfele!”
Bine, bine.
Noi eram hackerii. Am primit puterea lui Sasha / Shubby.
Da. De asta nu am putut spune pe cine vine Shubby să vadă.
- „Știam eu! Știam eu! ” - Mamă!
„Știam eu.”
„Știam că Sasha vine să vă vadă.”
„Ziceați că se poartă ca o mamă, ca o mătușă.”
- „Ei sunt.” - A fost dificil.
De ce m-ai blocat?
Intriga se întețește.
„În prima zi, nu știam pe cine să aleg.
Discuția a fost rapidă, apoi trebuia să blocăm pe cineva.
M-am gândit că ne-am înțeles bine,
dar cu cine nu mă înțelesesem așa bine?
Te-am ales pe tine, Brett. Fără supărare!
Am ales cu toții.
Dar nu știam că ești impostor. Recunosc.”
Bine.
Credeai că Marvin e impostor?
„Știam că nu e.”
E clar că nu există concurență acum,
Tamirei nici nu-i plac băieții.
- Exact. Da. - Lesbiană sută la sută.
Ziceam: „Ce amuzant ar fi dacă Marvin ar flirta cu un impostor
și nu mi-ar fi loial.”
Am zis același lucru. „Marvin chiar a dat-o în bară.
Când mă vede, va fi dezamăgit.”
„Stați! Bine, cine e superinfluencerul?”
Eu am fost.
„De ce l-ai blocat pe Oliver?”
Doamne!
L-am blocat pe Oliver,
pentru că, împreună, flirtam prea mult
și a încheiat discuția cu o fotografie.
„Deci flirtezi pentru o alianță?”
Și nu era ceva concret pentru mine.
Mi-am amintit de tine, cu Marvin și cu Tamira
și n-am vrut să ajung în situația aia.
Oliver era impostor, sau…
- Era chiar Oliver? - Mi-am dat seama.
N-am mințit deloc. Am 34 de ani. Sunt din Brooklyn, NY.
Am două șopârle.
Am o relație complicată.
Sunt machieuză profesionistă. Nu par, dar mă aranjez.
Am jucat cinstit. N-am votat cu răutate.
Am judecat ce am văzut.
N-am votat strategic.
N-am zis: „Ești un ticălos, cară-te!”
Eu sunt o mare impostoare. Este evident.
Dar ce am spus a fost real.
Am crescut într-un cartier majoritar alb,
așa că am fost des hărțuită și necăjită
pentru că eram de culoare, nu eram atractivă.
Asta a lăsat urme, la maturitate.
Sunt foarte simplă. Sunt caraghioasă,
nu eram sigură că oamenii ar accepta asta.
O femeie influencer cred
că e mereu machiată,
încearcă mereu să fie perfectă.
Mi-am zis că dacă portretizez în schimb o astfel de persoană,
jocul ar fi mai ușor.
Am jucat sincer,
cu adăugiri care au legătură cu viața mea.
Nu sunt asistent.
Îmi pare rău!
- Să beau ceva. - Nu!
„M-ai făcut să plâng.”
Dar povestea despre fratele meu e complet adevărată.
- Sunt logodit. - Bine.
Nu am… Nu.
N-aș minți despre așa ceva.
A vrut să fie asistent, dar n-a reușit. Da.
Tu ai mințit despre ceva?
- „N-am mințit deloc.” - Bine.
„Am venit aici deoarece doream
ca persoanele hipoacuzice să fie reprezentate mai bine la TV,
dar nu ca surzi.
Am vrut să fiu cineva normal, care face chestii normale
și care se întâmplă să nu audă.
Nu vedem des la TV persoane cu dizabilități.
Am vrut să-mi reprezint comunitatea.
Totul despre mine e real.
Ador să dau din fund. Toată ziua dau din fund.
Statueta din lut cu fundul tău era perfecțiunea.
- Era. - „Era?”
Am știut imediat.
Am știut că e Raven când am văzut chiloții albaștri. „Ce cur plinuț!”
- Alertă! - Alertă!
- Aoleu!
Nu voi rata partea asta.
- Da. - Bună!
Nici eu.
Bună seara, finaliști!
Da!
Mai devreme v-ați evaluat pentru ultima oară.
Acum v-ați cunoscut și ați descoperit cine sunteți.
Da!
Bine!
E momentul. Știți ce urmează.
Doamne!
Veniți pe terasă,
să încoronăm câștigătorul
și să aflăm cine ia acasă cei 100.000 de dolari!
Haideți! Urcați aici!
Abia aștept să vă văd.
Bine!
- Noroc! - Da!
Doamne! Da!
Noroc!
Finaliștii noștri sunt pe drum
din sala de ședințe către terasă.
Dar mai întâi, să revedem niște vechi cunoștințe.
Anchetatorul de fraude Brittney, adică Brian, sosește primul.
Sper că știe că e și pentru ceilalți.
Vine modelul/impostorul Bruno/Billie Jean.
Doamne!
- Salut! - Bună!
- Ce mai faci? - Încântată.
Mă bucur să te cunosc. Sunt Bruno, alias Billie-Jean.
Nu! Știam eu! Doamne!
- Tu ești Bruno? - Da.
Fugi de aici!
Completând acest trio de impostori, vine Sasha, adică Shubby.
- Cum? - Salut!
- Ce mai faceți? - Cum? Lasă-mă!
- Încântat. Cum vă numiți? - Îmi pare bine!
- Cine erai? - Da.
Sasha. Eram Sasha.
Tu!
Ce rău îmi pare!
- Doamne! - Îmi pare rău.
Sunt un mare fan.
- Sunteți prea drăguți. - Glumești?
Da. Nu!
Gata să-și rupă hainele de pe el, armăsarul Cercului, Marvin.
Cine e tipul ăsta? Știm cine e.
Salut! Ce faci?
- Ce faci? - Ce faci?
Sunt înconjurat de impostori, nu?
Da. Bun venit printre noi!
A dat un castel pe Cerc. Este Tom.
- Salut! - Tom?
Doamne!
Bună, Tom!
Salut, Shubby! Sasha, ce mai faci?
Ultimul, dar nu cel din urmă, este Oliver.
- Salut, Oliver! - Ce?
Salut!
Bună! Ce faci?
Bună!
Simt că lipsește de aici
un liant.
Da! Eu.
Salutare! Ce faceți?
Bună!
Doamne!
Luați loc, relaxați-vă! Poți sta jos în pielea aia?
Ceva de genul ăsta.
Dumnezeule!
Felicitări pentru un joc grozav.
Nu destul de bun. V-au blocat.
Brian, Brittney, cum să îți spun?
Poți să-mi spui Brittney, fată!
Bine, fată!
Te-ai gândit că ar fi un plan bun să joci rolul fiicei tale.
- A fost un plan bun? - Groaznic.
Trebuia să fii tu însuți?
Probabil. E mai simplu să discuți drept propria persoană.
N-a mers să mă prefac că-s fiică-mea de 28 de ani.
N-a mers deloc.
Mă bucur că suntem de acord.
- Bună, Billie-Jean! - Bună!
- Ești drăguță. - Mulțumesc.
A fost mai greu să flirtezi ca tip?
Știu ce vreau să aud de la un bărbat.
Am folosit asta cu doamnele. Tandrețe, senzualitate.
Doar un strop. Cred că a mers bine.
Simt chiar acum că flirtezi cu mine.
- Știi ce vrem. - Da! Un flirt mic.
Shubby!
Te-ai întors!
Știu! E ireal, nu?
M-am întors să încerc să termin treaba.
N-a mers.
Cum s-a schimbat Cercul de când nu mai ești aici?
Partea strategică.
Lumea anticipează,
strategia e mult amplificată.
Cum te-ai simțit când ai aflat
că trebuie să te prefaci că ești fată?
Da, a fost traumatizant.
Aveam palpitații, dar nu-i nimic…
Era tot indiană, era o fată mai tânără
nu era prea diferită, asta m-a încântat.
Ai ieșit cu zgomot.
- Am încercat. - Ai încercat.
- Nu. - Nu s-a întâmplat.
Nu, Michelle, așa este.
Marvin, nici nu te-am recunoscut cu hainele pe tine.
Ce mai faci?
Fac bine.
Ce tinerel și frumos ești! Ia te uită!
Nu știu dacă ai avut un plan în Cerc.
Dacă voiai să fii Casanova în Cerc.
Ai avut un plan?
Da, am avut un plan.
Dar știam că fetele atrăgătoare vor fi slăbiciunea mea.
Și chiar așa a fost.
- Chiar așa. - Cu siguranță.
Tom, te-au blocat atât de aproape de final!
- Da. - Unde crezi că ai greșit?
Ce crezi că ai fi putut face altfel?
Am uitat de revoluție. Așa că nu i-am spus lui Chaz,
ca influencer, că Sasha încerca să urce.
Nu știam că Shubby mă va atinge în clipul său de ieșire
și va zice să începem o revoluție, punându-mă într-o lumină proastă.
Oliver, tu ai venit la final și ai făcut valuri.
- Simți că ai făcut legături? - Doamne!
Mi-am făcut relații strânse, sunt cel mai mare câștig al meu.
M-am conectat cu fiecare într-un mod special.
Am fost eu însumi, am stat la taclale.
- Asta mă face să mă simt bine. - Îmi place. Mulțumesc mult.
Mai sunt doi jucători blocați, care nu-s aici. Oare unde-s?
Haideți să trecem la finaliști!
Prima finalistă este o #MătușăTare.
Poate purta bikini ca nimeni alta.
E Jennifer, alias Xanthi și Brett.
Cum?
- Ce? - Ce?
Da!
Tom! Mă bucur să te văd, frate.
- Doamne! - Jenny!
- Jennifer. - Bună, Michelle.
Jenny de la bloc, Jenny din Cerc.
Poftim! Luați loc.
- Salutare! - Bună!
Urmează noul stilist al lui Tan France, Chaz.
Salut!
Doamne! Shubham! Arăți minunat.
Doamne! Tom!
Doamne!
- Arăți bine, dragă. - Mulțumesc!
Urmează nevasta pe viață! E Sam!
Tom! Te iubesc!
Doamne!
Bună, puiule!
Da.
Ce nebunie!
Urmează cineva care știe să se prefacă, un ban să facă.
E Tamira, alias Tasia.
Salutare!
Nu! Ce?
Ce faci, dragă?
Cum merge?
Și nu în ultimul rând,
Raven, regina datului din fund și interpretul său, Paris.
Da!
Bun venit, finaliștilor!
Bun venit și interpreților noștri!
Unul dintre voi va câștiga cei 100.000 de dolari.
Abia aștept să văd cine va câștiga acest sezon,
dar, mai întâi, avem niște întrebări.
Încep cu Jennifer.
Xanthi și Brett, Doamne! Eram obsedată.
Ați fost primii blocați.
Dar v-ați descurcat. De ce credeți că v-a mers atât de bine?
Erați o doamnă de 50 de ani.
Suntem complet opuși,
dar diferențele noastre au funcționat de minune.
- Amândoi sunteți celibatari? - Da.
În Cerc, păreați un cuplu bun.
Ar fi posibil în afara Cercului?
S-ar supăra prea mulți alți băieți dacă întrebi așa ceva.
Și eu cred asta.
Și n-ai avut probleme să flirtezi, când tu și Tom…
Când Jen și Tom au venit în același timp…
Încă mă gândesc la lenjeria comestibilă
pe care i-ai dat-o la întâlnire.
În primul rând, l-am iubit pe Tom.
Am zis: „Ne băgăm! Vom flirta cu Tom.”
„Știm că nu va fi serios.” Și Tom s-a prins imediat.
Sunt Tennifer și Jom, pentru totdeauna.
Interesant că zici asta, că Tom v-a fost absolut loial.
Când a venit vremea deciziilor…
- Aducem vorba de asta? - Da.
Am să-ți spun, Tom, pentru că ardeam de nerăbdare.
Când a trebuit să fie blocat cineva,
ne-am zis că se alege între Jennifer și Tom.
Era imposibil
ca Jennifer și Tom să nu fie ultimii.
A trebuit să te punem pe ultimul loc, ca să fim siguri că intrăm în top cinci.
Serios?
N-ai idee ce rău mi-a părut, Tom!
Mi-a frânt inima.
Putem face schimb.
Dacă te simți mai bine.
Eu mereu am favorizat adevărul.
- Să fie clar. - A fost greu.
Tasia, când ai intrat și cineva nou era cu tine,
știai că Shubby e noul venit?
Știai că și el e impostor?
Am zis din prima că Sasha e bărbat.
Dar niciodată n-am crezut că e Shubham.
A fost o nebunie.
Replica lui care mi-a plăcut cel mai mult
era „Nu sunt bărbat!”
- Am murit de râs. - Da.
Doamne! Eram moartă.
Crezi că ai trecut neobservată
pentru că Sasha juca așa rău?
Simt că face parte din motiv.
M-am interpretat pe mine mai tot timpul,
doar mă prosteam.
Am mințit despre machiaj
și clar l-am mințit pe Marvin.
Ai mușcat momeala! „Hai, puișor!”
Raven, trebuie să te întreb.
Tu și Marvin ați simțit că aveți sentimente reale.
Sunt printre cele mai sexy mesaje pe care le-am văzut trimise în Cerc.
Fierbinți și obraznice!
Chiar credeai că
va flirta doar cu tine?
„Ce s-a întâmplat a fost că…
Au fost sentimente.
Eu am fost sinceră. Am pus suflet în relație.
Am fost regina lui. A spus că sunt numărul unu.
Atunci, l-am salvat pe Marvin.
Inițial, am fost aliați. Eram acolo pentru el.
Și apoi, când a ieșit cu Tamira,
mi-am zis că mă bucur.
Țineam amândoi cu Tamira. Bine. Voiam să se cunoască.
Apoi mi-am zis că Marvin ar trebui să mențină decența.
Dar Tamira mi-a spus bârfele.
Și mi-am zis
că nu m-a respectat. Trebuia să-mi fie loial.
Foarte bine, merg mai departe. Ce-a fost a fost.”
Paris, ca martor din interior,
cum ți s-au părut toate astea?
Mi-a fost foarte greu.
Chiar a trebuit să mă abțin.
Raven vorbește acum.
„A fost amuzant când Paris interpreta
flirtul dintre mine și Marvin.
Zicea: «Sunt interpret pentru adulți acum.»”
Acum vorbesc eu, Paris.
Când interpretam pentru profilul lor
mă gândeam că mă implic cam mult.
Te întreb, Paris,
dacă ai fi în joc , cu cine ai flirta?
Cu Marvin.
Cu Marvin!
Marvin, cum te simți știind că
ai renunțat la alianța și loialitatea față de Raven, pentru un impostor?
Chiar gândeai cu capul greșit.
- Doamne! - Am spus-o.
Mi-e ciudă acum că o văd pe Tamira.
Dumnezeule!
Nu știai că știu amândouă?
Mi-am dat seama mai târziu.
Da. Exact.
Doamne, Marvin!
Raven era prima pentru mine. Nu s-a schimbat.
A fost regina Cercului pentru mine. Clar. Mereu am zis.
Ce-mi place! Vă veți da întâlnire în lumea reală?
Depinde de ea.
„Trebuie să-mi câștige încrederea.”
- Partea aia. - „Vom vedea.”
Sam, tu ai fost complet autentică.
- Firește. - Tot timpul.
Și ai ajuns în finală.
Nu mă face să plâng!
Sunt dură, dar și sensibilă.
O fată dură și emotivă. Foarte tare!
Cu ce vrei să rămână lumea
din personalitatea, esența ta din Cerc?
Devii dur când trăiești în New York.
Trebuie să fiu dură, dar sunt foarte emotivă. Am plâns mult.
Vă ador atât de mult!
Vă iubesc. Asta e.
- Și noi! - Mulțumesc.
Mulțumesc!
De asta a contat pentru tine să fii autentică?
Câștig sau pierd, cu bani sau fără, plec cu conștiința mea.
Trebuie să-mi justific deciziile,
discuțiile, tot ce am spus.
Una din cele mai sincere relații…
- Gay-soțul meu? - Da!
- Pe veci! Știi doar. - Deja ne-am căsătorit.
Din start.
- Ne-am lipit imediat. - Uite-așa.
- „E nevastă-mea.” - Ador!
Chaz, știai că Sam și-a făcut un inel?
- Nu știam. - Până aici îmi venea.
De câte ori vorbeai, ziceam: „Liniște, vorbește soțul meu!”
„Poftim?”
„Îi trimiți acasă? Așa, drăguță!”
Dar îmi place asta! Doamne!
Chaz, ai fost influencer de patru ori?
E uimitor. Cum e să fii așa plăcut?
Mă bucur că sunt plăcut pentru motivele
care există și în lumea reală. Sunt mândru de asta.
Nu mă așteptam să fiu influencer de patru ori.
Da.
Ați jucat excelent.
Dar poate fi un singur câștigător.
Acum e timpul să trecem la treabă.
Doamne!
Ridicați-vă!
E timpul să aflăm cine e câștigătorul concursului.
V-ați evaluat azi pentru ultima oară.
Iată rezultatele finale.
Pe locul cinci…
Jennifer, adică Brett și Xanthi.
Pe locul patru…
La naiba!
Tamira, alias Tasia.
E în regulă.
Și pe locul trei…
Raven.
Gay-soțule! Te iubesc!
Doamne, cât te iubesc!
Te iubesc nespus!
- Doamne! Scuze. - E în ordine.
Unul dintre voi va pleca acasă
cu 100.000 de dolari
și va fi câștigătorul emisiunii.
- Cum ești, Chaz? - Îmi bate inima nebunește.
- Orice ar fi, sunt mândru de tine. - Și eu.
Pe primul loc, câștigătorul din acest sezon…
CÂȘTIGĂTOR
Da!
Sam, ești câștigătoarea!
Haideți!
Dumnezeule!
Doamne!
- Mulțumesc, mami. - Așa e.
- Mulțumesc. - Da.
Doamne, vă iubesc atât de mult!
Doamne!
Mulțumesc, Doamne! Sunt atât de binecuvântată!
Bunică-mea trăiește în ghetou,
la etajul 14. Are astm.
Dacă se strică liftul, stă în fața blocului.
Nu vreau să treacă prin asta. Am grijă de ai mei.
Ce mă bucur! Nu cred!
Sam, ai jucat excelent și ai fost mereu autentică.
Meriți fiecare bănuț.
Doamne, Iisuse!
Aplauze pentru Sam, câștigătoarea!
Ai reușit, scumpo!
Ai făcut mult să fii aici.
Tu mi-ai arătat prima oară
că relațiile se clădesc pe sinceritate.
Respect suprem. A fost uluitor.
El e fratele meu.
Doamne!
- Ar fi atât de mândru. - I-am scris o scrisoare. E mândru.
- Shubby, te sun. - Îți voi răspunde.
Îmi place!
După ce ai plecat, eram: „Parcă l-am cunoscut pe Drake!”
- Ce drăguță ești! - Jur! Ador asta.
Am dat-o în bară în The Circle.
Vrei să repari asta?
Da, desigur!
Poți îndrepta!
Desigur!
Îmi mai trebuie un interpret.
Ai zis că poate îndrepta?
Poți îndrepta situația!
Nu-mi vine să cred. Credeam că o să fii tu, jur.
Mă așteptam
să revină cămașa aia în dungi.
Mă gândeam că ai meritat.
Te-ai ales cu mine tot restul vieții.
- Tot restul vieții. - Da.
Nu pot să cred că am câștigat!
Concursul The Circle.
Simt că mă voi trezi și totul e un vis.
Nu-mi vine să cred.
Ascultă, te iubesc foarte mult.
Meriți asta. Să-ți spun ceva.
Nu mai umbla de parcă nu…
Să crezi că meriți, bine?
Îmi va lua cinci-șase zile lucrătoare să procesez asta.
Dar mă dumiresc eu.
Trebuie să beau ceva.
- Sam? - Da?
Te sună cineva pe Zoom.
Mami! Mami, am câștigat!
Doamne!
Mami, am câștigat!
Mami!
- Doamne! - Mami!
E o binecuvântare! Te iubesc mult, mami.
Te iubesc mult.
Nu mai plânge! O să mă faci să fac infarct!
Ascultă! Mamă, te-ai spetit să mă crești.
Voi avea grijă de tine și bunica de acum!
Vă promit!
Te iubesc, mami!
Te iubesc atât de mult, bunico!
Mi-e foarte dor de tine.
Te iubesc atât de mult!
Mamă, eu
Știam că poți s-o faci!
Un concurs de popularitate? Cine să te învingă? Cine?
Mi-am făcut prieteni pe viață. Sunt familia mea.
Bună!
Ascultă!
Ce este, mamă?
Acum lumea va ști ceea ce noi știam deja,
ești cea mai tare!
Mulțumesc, mamă!
Doamne!
- Sam! - Doamne!
Bine. Doamne!
Mesaj de la Cerc: „Pe scurt, pentru că m-ați emoționat.
Sam, ai intrat autentică în concurs,
ai rămas sinceră și ai ieșit prima.
Ne-ai făcut să râdem, să plângem, ți-ai făcut prieteni pe viață
și, mai ales, ți-ai făcut familia mândră.
Mama ta a zis bine. Ești cea mai tare!
Trimite.
Subtitrarea: Elena Irimia