В предыдущих сериях…
Я унижалась, чтобы сюда попасть, хоть это и не по мне.
Дыши, Дженнифер. Мы еще здесь.
…людей блокировали…
Чёрт!
«Он врунишка. Какая гадость».
РЭЙВЕН МАРВИН
…и один сюрприз шел за другим…
Мы должны выбить сильнейшего соперника.
Я никогда не говорил с Сэм. Меня оскорбили! Кто мог это сделать?
Может, хакер — это Дженнифер?
Оливер! Он — хакер в Circle.
Ненавижу хакеров.
…дружба подверглась испытанию…
Поставь Дженнифер на первое место.
Это единственное обещание, которое я дал и которое сдержу.
Нам надо спасать себя,
так что, Circle, поставь Тома на шестое место.
Мне так стыдно.
ЗАБЛОКИРОВАНО
…и в Circle стало жарко.
«Ты — тайный суперинфлюенсер!»
«Ты будешь решать, кого заблокировать».
Божечки-кошечки.
СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
Сегодня последний день Circle, а это значит,
что, во-первых, я составлю список того, что утащу из этих квартир.
Но, что важнее,
во-вторых, один из игроков получит сто тысяч долларов.
Доброе утро, Circle!
Сегодня последний день!
Не верится, что Том ушел. Интересно, кого он навестил?
Том — милашка, как я и думал.
Когда он увидел нас вчера, он обалдел.
Типа: «Что происходит?»
Вот они. Последняя шестерка.
Я и не думал, что зайду так далеко,
но раз я еще не вылетел, значит,
я всё делаю правильно и надо не сбиться с курса.
РЭЙВЕН
«Моей первой целью было дойти до последнего дня.
Переходим ко второй цели —
к бабосикам».
Победа могла бы стать дополнительной плюшкой,
вишенкой на торте.
Да чем угодно! Это было бы круто.
Мы дожили до последнего дня.
У нас с тобой словно девять жизней.
Шанс за шансом, и Дженнифер всё еще в игре.
А знаете, кто еще в игре? Чез.
И он должен решить, кого заблокировать.
ЧЕЗ
Мне нужно принять очень важное решение.
Я тайный суперинфлюенсер, и я должен решить,
кто станет последним игроком, которого сегодня заблокируют.
Неважно, кого я заблокирую —
больше не надо переживать о том, как это повлияет на всех остальных.
Можно делать сугубо личный выбор.
Боже мой. Должно быть, это видеопослание от Тома.
Лучше я сяду.
«Новостная лента обновлена».
Circle, открой новостную ленту.
«Том оставил сообщение для Circle». Взгляни на это милое личико.
«Интересно, Том — тот, за кого себя выдает?»
Думаю, Том — девчонка.
Какими же будут его последние слова?
Я знаю, что это будет что-то хорошее. Том явно не мутный человек.
Circle, включи сообщение.
Жду мужской голос.
Привет, ребята!
Это я, Том.
Как видите, я настоящий.
Том!
Я не фейк.
Я думал, британское обаяние поможет мне дойти до финала,
но, увы, ничего не вышло.
На этом этапе игры все начинают продумывать свою тактику.
Блин.
Я получил потрясающий опыт, и я всех вас люблю.
Как вы говорите, я чувствую себя #счастливым.
Том!
«Какой он лапочка!»
Жаль, что его заблокировали. Думаю, на него повесили всех собак.
На хрена ты бабочку-то нацепил, Том?
У меня куча вопросов. Что бы ты ни сделал — сразу вопросы.
Он такой классный парень.
Он был очень ярким человеком в нашей группе.
Ошибка Тома в том, что он влез во всю эту херню.
«Мы уже не знали, кому доверять».
Поэтому не надо лезть в херню.
Да, сестренка, будем держаться от нее подальше
сразу после этого.
Ой!
«Внимание!»
Боже мой.
Чего нам ждать?
Выкладывай.
Circle, типа: «Это последний день. И я этим воспользуюсь».
«Надеюсь, это хорошие новости».
Всем доброе утро.
- Это Мишель. - Твою налево!
Да!
Мишель.
Поздравляю, вы дошли до последнего дня Circle.
Божечки!
Боже! У меня мурашки.
Сегодня один из вас станет победителем Circle
и получит судьбоносный приз в 100 000 долларов.
«С дороги, все с дороги. Разойдитесь!
Я иду за своими денежками».
Эти деньги могут изменить мою жизнь. Они мне очень нужны.
Впрочем, для начала Circle приготовил вам еще один сюрприз.
С ума сойти!
- «Внимание!» - «Внимание!»
Боже мой! Они сегодня так и сыплются.
Я еще даже брови не нарисовала.
«Не все вы дойдете до финала»?
Это слишком жестоко, Circle.
И страшно.
Последний поворот.
О нет. Боже мой.
«Сегодня будет заблокирован последний игрок».
Да ладно, ребята! Это хреново.
Как мы узнаем, кого заблокируют?
Мне нужно знать, как это произойдет.
«Вчера вечером лучший игрок стал тайным суперинфлюенсером».
О нет.
«Это не я».
Тайный супер чё?
А как нам узнать…
А, ну да, если ты — инфлюенсер, ты это знаешь.
«Только не говори, что он кого-то заблокирует.
Боже мой».
Блин, уже никаких нервов не осталось.
Объявление сделано,
но никто так и не знает, кто же этот тайный суперинфлюенсер.
Ну, кроме Чеза,
у которого сейчас будет еще один тайный тет-а-тет с Circle.
«Чез, пора принимать решение».
Это одно из самых важных решений, которое я должен принять.
Стоит ли мне выгнать своего конкурента?
Или лучше — того, кого я считаю мертвым грузом?
Мне предстоит завершить чье-то участие в Circle.
Я знаю, кого хочу заблокировать в Circle.
«Вам придется заблокировать этого игрока лично».
Боже мой. Всё…
Всё веселее и веселее.
Надо идти прямо в кварти… О боже…
У меня нет выбора.
Придется идти.
«К кому-то из вас уже идут, чтобы вас заблокировать».
Что?
Ого!
Скорее, надо одеваться.
Пожалуйста!
Дайте я спрячусь! Пожалуйста!
Ну почему? Вчера же был День любви.
День любви закончился, детка.
Пожалуйста, пусть дверь не откроется.
Боже мой.
Мне впервые действительно страшно.
Ничего себе!
- Чез! - Не смотри на меня так.
Я тебя побью!
Не смотри на меня так!
- Супер квартирка. - Всё норм. Дай обниму.
- Боже мой! Мне так жаль. - Обнимашки. Ничего страшного.
- Прости меня. - Всё нормально.
- Мое сердце разбито. Какая боль! - Нет, не расстраивайся.
Поделись деньгами, когда выиграешь. Ты должен победить!
- Я так рад познакомиться. - Я тоже рад.
Садись.
- О боже. - Поговорим?
Мне так неудобно.
- Да брось. - О боже, чувак.
Мне безумно стыдно.
Почему?
Есть кое-что, о чём я должен тебе рассказать.
И о чём же?
Я помолвлен.
Я так и знал!
Боже мой. Как ты понял?
Знаешь, я очень умная девочка.
Когда Рэйвен представила нас друг другу, мы поладили.
И это было настоящее удовольствие.
- Круто. - Но, думаю…
Мне кажется, что на этом этапе в Circle я уже сам слегка запутался.
Когда ты здесь долго, и кто-то пробует с тобой флиртовать,
ты думаешь, им просто нужен союзник.
Ясно.
Я думаю: «Со мной флиртуют,
или всё это только ради того, чтобы я мог их защитить?»
Поэтому пришлось устанавливать связь в основном с девушками.
- Ясно. - Они не особо на меня влияют.
Ничего, такова жизнь. Мы все знали, на что идем.
- Я знаю. - Я не могу злиться.
Я знаю. Просто… С ума сойти.
Многое случилось,
когда ты, Саша и Тамира пришли в Circle.
Подозрения были, но я не хотел показывать пальцем.
- Понял. - Но я хочу знать, киберхакер — это ты?
Нет, это не я.
Боже мой.
- Это не я. - Не ты?
- Нет. - А ты знаешь, кто это?
Если честно, думаю, либо Дженнифер, либо Тамира.
А я был так уверен, что это ты.
- Это точно не я. - Йоу!
Рано или поздно мы узнаем. Мы всё узнаем.
Боже мой.
Скажи, что ты думаешь о Дженнифер.
Я люблю ее.
Правда? Не стоит.
Почему?
Мне кажется, она пытается заключить союз
с тем, кого в этот момент считает сильнейшим игроком.
- Да. - И надеется, что…
Вообще-то, это приносит плоды.
Да. В том-то и дело.
Никогда не знаешь чужую тактику.
Я люблю Дженнифер, а она, может, сидит и думает:
«Следующим я выкину Чеза».
Никогда не знаешь, кто что думает,
поэтому эта игра такая охрененно сложная.
Очень сложная.
- Хочешь? Можешь ее взять. - Можно? Не шути так.
Будешь смотреть на это лицо перед сном
и думать, что не надо было его блокировать.
- Боже мой. - Так что да, держи.
Спасибо. Ох, что я сделаю ночью с этой подушкой.
Что ж, не буду тебя задерживать.
- А жаль. - Мне нужно, чтобы ты пошел и победил.
Я постараюсь.
Уж постарайся. Ты сейчас разрушил мои мечты,
а теперь разрушай мечты всех остальных.
- Дай обниму. - Спасибо большое.
- Боже мой. - Удачи.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Ладушки. - Иди и порви всех.
- Непременно. Спасибо тебе! - Пока!
Увидимся!
А прикольно, что меня заблокировали!
Мне понравилось, как меня заблокировали.
Оливер ушел,
и уровень громкости в Circle сразу понизился вдвое.
Боже мой, Оливер.
Как смачно я его поцеловал.
Чуть не забыла. Надо сказать остальным, что они финалисты Circle.
«Внимание!»
В чём дело?
Они кого-то выбрали?
«Последний игрок был заблокирован в Circle».
Вперед, оторвы! Ну что?
Да!
«Я знала, что никто не придет».
А я не знал.
Я испугался до усрачки.
Так кого заблокировали?
ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР РЕШИЛ ЗАБЛОКИРОВАТЬ
ЗАБЛОКИРОВАН
Нет! Только не Оливер!
Боже мой!
Почему?
Надеюсь, это решение никого не разозлило.
«Игроки, мои поздравления. Вы все финалисты».
- Ура, у нас получилось! - Боже мой!
Мы это сделали!
Эй! Эй! Эй! Класс!
Финальная пятерка, детка!
«Победитель — один из вас».
Победитель — не один из нас. Победитель — это я!
Они пытались отправить меня домой в первый же день. А вот фиг вам!
Кто королева Circle?
Рэйвен — королева Circle.
Молодчина! Ты выжил после урагана Circle!
Наша пятерка финалистов теперь в эпицентре бури.
Не открыть ли нам чат Circle?
«Чат Circle открыт».
Не верится, что нас осталось пятеро.
Всё так нереально. Неужели это последний Circle-чат?
Наш последний разговор, да?
Ладно, поехали. Давайте начнем.
Circle, открой чат.
Сообщение: «Всем привет. Я так рад оказаться в финале
с такими притягательными, сильными и красивыми женщинами».
«Вы, дамы, здорово мне помогли
и сделали меня таким, какой я есть».
«Всем этим я обязан вам.
Поздравляю, финалисты. Эмодзи красное сердце».
Я и не поняла, что он единственный.
Я не расклеюсь, как вы. Не дождетесь.
Я больше не хочу плакать.
«Мне нравится, кто остался в игре.
Я всех их люблю».
Сообщение: «Вы напоминаете мне мою настоящую семью.
Несмотря на все разногласия, здесь царит любовь.
#СплошнойПозитив».
«Жду не дождусь встречи со всеми.
Побрею ноги и наведу марафет для вас».
«Для вас»? Наведи марафет для меня. Я же твой муж.
Да, Сэм. Нам с Джен тоже надо побрить ноги.
Сообщение: «Я пришла в Circle, не зная, как люди меня воспримут,
потому что во внешнем мире из-за ограниченных возможностей
у меня нет шансов».
«Но вы так радушно меня приняли.
Вы все потрясающие, мои друзья на веки вечные».
«Я рада, что дошла с вами до конца.
Каждый из вас заслуживает того, чтобы дойти до финала.
Эмодзи красное сердце. #ПолныйКруг. #МояСемья».
О, Рэйвен!
Это было так мило, Рэйвен.
Моя девочка.
Рейвен, это охрененно прекрасно.
Мы вместе играли в эту игру. От этого никуда не деться.
Можно сказать,
что мы — одна большая, неблагополучная семья Circle.
Так и есть. Вот и всё.
Дамы и господа, вот мы и приехали.
Хотя ноги и правда надо побрить.
Я как снежный человек.
Сэм, всегда оставайся настоящей женщиной.
Circle, всегда делай вот так.
- «Внимание!» - «Внимание!»
- Боже мой. - Снова оповещение.
Это оповещение для финалистов.
«Игроки, пора выставлять последние оценки»!
Последние оценки. Больше нельзя повлиять ни на чье мнение.
Победитель может быть только один.
«Кто заслуживает победы?»
Мы сделали в этой игре всё, что могли.
Зачем задавать такие вопросы?
Я ведь отвечу «я».
Если бы все могли отвечать, они бы назвали себя.
«Ваши итоговые рейтинги определят…»
«…победителя Circle». Вот блин.
Меня это напрягает!
Мы будем принимать решение сердцем.
- Да. - Будем оценивать справедливо.
«Пора заняться делом».
Это сложно. Это очень сложно.
Самые важные оценки в этой игре.
«Решение, кто же выиграет деньги».
Circle, открой мои рейтинги.
В последний раз.
Самый популярный игрок в пятерке — это Чез.
Он столько раз был инфлюенсером.
Он мой главный соперник.
Ты лидер этой игры с тех пор, как я приехала.
Чез проводит феноменальную игру.
«Я ни разу не сомневалась в Чезе».
Рэйвен пришла и сразу стала популярной.
Рэйвен — мой лучший друг в Circle. Я обожаю Рэйвен.
Она не была слишком откровенна с Дженнифер, не общалась в чатах,
так что я не могу сказать, что знаю Рэйвен.
Мы с Рэйвен не сошлись и не стали лучшими подругами,
но она определенно понимала ситуацию с Марвином.
Мы с Тамирой никогда близко не общались.
«Тамира ворвалась в игру стремительно, как ураган.
Она буквально фонтанировала жгучей энергией».
Думаю, она играла лучше, чем Рэйвен.
Тамира, увидев твой профиль,
я узнала в тебе Саманту-младшую. Возникла связь. Мы поладили.
Мы с Сэм стали мужем и женой
задолго до возникновения остальных отношений.
Сэм всегда была в команде Дженнифер.
«Увидев ее, я сразу поняла,
что Сэм будет либо моей соперницей, либо моей подругой».
Она дала мне понять,
что входит в узкий круг моих друзей в Circle.
У меня были подозрения, но я влюбился в созданный ею образ.
У нас возникла связь.
Но связь оказалась фальшивой. Меня словно ударили по лицу.
«Я не была в ней уверена,
потому что порой казалось, что она слишком уж позитивная».
Всё сводится к этому моменту.
Вчера мы голосовали стратегически, чтобы попасть в следующий раунд.
Сегодня мы собираемся голосовать от всего сердца.
Надо отдать другим должное.
Мне нужно проголосовать по-умному
и надеяться, что все будут следовать тактике.
«Я не буду играть по стратегии и проголосую от чистого сердца».
Меня раздирают противоречия.
От этого решения многое зависит. Это уже финал.
Я хочу победить.
Я полагаюсь на интуицию.
Мне довольно легко выбрать между Чезом и Сэм.
Я хочу уйти отсюда со спокойной душой,
так что я поступлю честно.
Первое место достанется тому,
кто с самого первого дня был со мной добр и любезен.
Circle, я хочу поставить Чеза на первое место.
Трудно сказать, кто заслуживает второе место.
На второе место я бы хотел поставить Рэйвен.
В начале «Circle» у нас не возникло связи,
но внезапно она появилась, и мы стали лучшими друзьями.
На третье место…
А вот это уже сложно.
«Третье место я хотела бы отдать Тамире».
- Четвертое… - На четвертом…
Последнее место — Дженнифер.
У меня нет ничего общего с Дженнифер.
Я пыталась поговорить, а она отстранялась.
У нас не было возможности узнать ее достаточно хорошо.
Поставь Рэйвен на четвертое место.
Circle, сохрани мои оценки!
«Оценки выставлены!»
Последний раз.
Вот и всё. Дело сделано.
Пути назад больше нет,
и я очень этому рад, потому что я ни о чём #НеЖалею.
«Вот так».
Решение уже не изменить. Я могу быть на пятом месте.
Или на втором, и денег мне не видать.
Ух ты, Джен.
Гора с плеч.
Боже мой. Мы это сделали.
Я бы не стала менять свои оценки.
Я могу уйти отсюда прямо сейчас
и знать, что я играла честно до последнего дня.
Они смеялись, плакали, сплетничали в эти самые безумные дни своей жизни,
но никогда не встречались лично.
Но скоро это изменится,
остался всего один шаг.
«Пришло время встретиться с другими игроками…»
«…лицом к лицу». Эге-гей!
Одежду выбирает моя девушка, клянусь!
Надо сделать маникюр.
Я буду не я, если не явлюсь перед ними в леопардовом.
Я не хочу выглядеть, как горилла, чтобы они боялись меня обнять.
Моя девушка убьет меня за то, что я извела это на волосы.
Надену бейсболку дальнобойщика и синий костюм.
- Шучу. Я так не поступлю. - Божечки.
Я готова и хожу туда-сюда.
Интересно, я — единственный фейк, или есть еще кто-то?
Ничего личного. Мы даже не играли сами за себя.
Надеюсь, остальные игроки это поймут.
«Я надеюсь и молюсь, чтобы Чез оказался настоящим».
Я ужасно хочу увидеть Сэм, свою жену в Circle.
Надеюсь, я женат на женщине, а не на мужчине. Надеюсь, Сэм не фейк.
Circle, я буду скучать по многим здешним вещам.
Но по этим внезапным пугалкам точно не буду.
«Внимание».
«Сейчас вы встретитесь с другими игроками».
Ну вот, уже.
Поверить не могу,
что я оказалась в пятерке финалистов
и сейчас увижу всех, с кем общалась всё это время.
Козявки не торчат?
Ладно, вперед.
Всё, я готова.
Она визажист, но ее душа не нуждается в украшениях.
По коридору идет настоящая бруклинская девчонка —
в леопардовом платье, с татуировками, острая на язык мать бородатых драконов,
у которой самое доброе сердце в мире.
Но не попадайтесь ей под горячую руку, она может и тяпнуть.
Это Сэм.
Это же…
Вашу ж мать, сейчас начнется.
Я первая.
Ладно.
Мне страшновато, и я нервничаю.
Какая прелесть.
Тут так красиво.
Кто же зайдет следующим?
ВНИМАНИЕ!
Твою ж…
К ВАМ НАПРАВЛЯЕТСЯ ЧЕЗ
Муж-гей идет!
Это хорошо. Ладно.
Надеюсь, я увижу именно твое лицо, когда ты войдешь.
А вот и он, человек с чистыми помыслами,
который наводит чистоту в машинах Нью-Джерси.
Хоть он и врет, что он медбрат,
но всегда готов оказать первую помощь.
Мать-перемать.
Наш негасимый свет в Circle, наш Шампу Папи, наш Чез.
Ты настоящий!
- Господи! Это моя крошка? - Чез!
Мой муж-гей!
- Что я говорил? - Это судьба.
Это судьба!
- Муж-гей! - Боже мой. Женушка!
- Ты красотка. - Божечки, ты такой милый.
- Я так счастлив. - Я так рада, что ты настоящий.
Окажись ты был фейком, я бы тебе врезала!
Да, и всё закончилось бы.
- Боже, муж-гей. - Конец!
- Ты думал, что я фейк? - Нет.
- Никогда? - Ни разу.
Ладно, хорошо.
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Я помолвлен. - Ясно.
Я уже три года помолвлен со своим партнером.
Только он тебе не изменял?
- Не изменял. - Хорошо.
- И я не медбрат. - А кто?
Предприниматель. Автомойки. Шампу Папи. Это я.
Бизнесмен! Нифига себе!
Да. Я работал в медицине уже 10 лет.
Всё, что я сказал, было правдой.
Всё это имеет прямое отношение к моей жизни.
Я не придумывал случайное занятие, не связанное с моей жизнью.
Не говорил: «Я — учитель».
Ты никогда не казался неискренним.
Думаешь, кто-нибудь признается, что был хакером?
Нет, вряд ли. Никто в этом не признается.
- Я спрошу. - Ты хочешь спросить?
Типа: «Раз уж мы здесь…»
Если никто не признается, скажу: «Что, хакера не было?»
ВНИМАНИЕ!
- Чёрт! Прости. Я испугалась. - О боже.
Они решили нас довести. «Внимание».
«Дженнифер уже направляется к вам».
Так, надо сделать глоточек.
Не стесняйся, Сэм, ведь она уже в пути.
Или, вернее, они уже в пути?
И эта парочка способна заставить стены коридора расступиться.
Заблокированные модель Занти и милашка из Вегаса Бретт.
Я влюбилась в нее, как только увидела ее профиль.
Они получили второй шанс и ухватились за него,
чтобы стать величайшим фейком в Circle.
Если она — не она…
Ого!
Прикинь, зайдет кто-то другой.
- Да ну на хер! - Привет, ребята!
- Да ладно! - Привет!
- Занти и Бретт! - Обними меня, друг!
Не может этого быть.
- Я хочу с тобой дружить! - Занти! Я люблю тебя.
Погодите.
- Ничего не понимаю. - Вы Дженнифер?
- Бретт, серьезно? Вы Дженнифер? - Стоп… Бретт?
- Это Бретт! - Ты же Бретт.
- Да ладно! - Это Бретт!
А ты думал, Занти притащила с собой ростовую куклу?
Стоп. Ты Бретт из первых серий?
Да! Мы оба!
Да! Я был так зол, когда вас заблокировали! Какого…
Как только нас заблокировали,
мы перевоплотились в Дженнифер.
Мы пришли на игру, где хотели быть собой, настоящими,
но у нас не было шанса, ведь нас заблокировали в первый день.
И вот мы здесь.
- Боже мой! - Так, подожди.
- У меня очень хорошая память. - Послушаем.
Ты сказала, что ты — учитель в школе.
Но я — модель.
Я не поверила и сказала:
«Слишком красивая. У моего учителя была волосатая грудь».
Еще тайны? Вы еще что-то скрываете?
- Нет. - У вас в шкафу Том? Говорите!
Нет. Но вчера Том приходил к нам.
- Да. - Это правда?
Я так и знал!
Том приходил к нам.
Он нас увидел и такой: «Что здесь происходит?»
Боже мой.
«Внимание!»
- Это Тамира. - «Тамира направляется к вам».
У меня сомнения.
И скоро ты узнаешь, что они вполне обоснованны,
потому что Тамира уже шагает по этому коридору
в самом неформальном наряде, который я когда-либо видела в финале.
Она интересно рассказывала и еще интереснее играла,
пройдя свой путь фейка до самого конца.
Боже мой!
Да ну на фиг!
- Да ладно! - Ничего себе!
Господи! Что?
- Да! Я так и знала! - Ну, теперь всё понятно!
А вы?
- Джен! - Джен! Обалдеть!
- Можно тебя обнять? - Это безумие какое-то!
- Ну и ну. - С ума сойти!
Чувак, я прямо так и сказала: «Если это парень, я с ума сойду!»
Да. Сэм, чувиха!
- Подруга! - Иди сюда! Что ты…
Я не верила, что ты настоящий.
- Клянусь. - Я тот, кто я есть!
- Ты такая маленькая! - Да, подруга.
- Я была… - Стой, а как тебя зовут?
Я не хочу звать тебя Тамирой.
Меня зовут Тейша.
- Тейша — это хорошо. - Да!
Я гадала, поймете ли вы, что я не та, за кого себя выдаю.
Я была уверена, что ты визажист и свое дело знаешь.
- Ты правда из Калифорнии? - Я из Кали.
Всё остальное было правдой.
Только я не бисексуал. Я — лесбиянка, само собой.
Стопроцентная.
- А соски проколоты? - Нет.
Боже мой.
Я думал: «У нее точно проколоты соски».
А я такая: «Бретт, она настоящая. Эти соски настоящие».
- Да. - «Эти соски настоящие».
Это была идеальная грудь.
Я же знаю, как выглядят сиськи.
- Уж надеюсь. - Я знаю, как выглядят сиськи.
И я решила сделать их сексуальными.
Да!
Ладно, все карты на стол, потому что я очень…
Я хочу раскрыть все тайны, так что…
Мы были хакером. Да.
- Не верю. - Да ладно!
- Знаете, что я сказал? - Мы объясним.
Мы стали думать, от кого можно избавиться при этом.
В тот день ты поцапалась с Дженнифер,
и мы подумали: «Что ж, значит, это будет Тамира».
Мы стали думать:
кто наш самый сильный союзник, к тому же очень эмоциональный,
кому мы можем доверять и с кем можем это обсудить?
- Я эта дурила. - Ты.
Мы подумали: «Кому Сэм доверяет больше всех? Чезу».
«Как навредить Тамире?
Ее ближайшая подруга на настоящий момент — это Сэм.
Сэм понизит ее рейтинг. И в идеале мы поднимемся».
Я это сделала. Но я люблю тебя. Прости.
Мы были…
- Эпично. - Да.
- «Внимание!» - «Внимание!»
«Рэйвен уже направляется к вам».
Так и есть.
Уже дефилирует по коридору со своим переводчиком Пэрисом.
Она много играла, много работала, а тверкала еще больше.
Рэйвен, будь Рэйвен.
Надеюсь, ты Рэйвен.
Синеволосая королева танцпола,
королева чата и королева Circle.
Это Рэйвен.
Привет!
- Боже мой! - Стоп!
- Мы вернулись, сучки! - Мы были Дженнифер!
Погодите. У меня столько вопросов. Боже мой!
А это еще кто?
- «Так, подождите. Я объясню». - Хорошо.
- «Это мой переводчик». - Ясно.
«Также он мой друг, но он не влиял на мои решения в игре».
Ты всё решала. Ясно.
Да, я сама. Честно. Богом клянусь.
Окажись ты фейком…
«Он был моим голосом в игре. И только. Это Пэрис».
- Привет, Пэрис! - Всем привет.
Можно мне сказать… Я хочу сказать…
Я люблю тебя.
#ОченьСильно.
#ОченьСильно. Люблю тебя!
Боже мой.
Меня трясет.
- Я знаю. - Тамира.
Боже мой!
Дженнифер! Занти и Бретт.
Дженнифер!
«У нас будет еще два переводчика.
У нас будет Кентон, а еще Ди-Си, они сейчас подойдут.
Это два парня, сурдопереводчики, они встанут позади вас.
О, они уже здесь. Когда вы будете говорить,
я буду знать, на кого смотреть, когда они будут переводить.
- Отлично. - «Отлично».
Привет.
«Первый вопрос. Давайте разберемся. Кто был хакером?»
Сразу к делу.
- Я знала. Я же говорила. - «Ты была права!»
«Прошу, объясните. Утолите мою жажду слухов».
Ладно.
Мы были хакерами. Саша, он же Шуби дал нам эту суперсилу.
Да. Поэтому мы не могли сказать, к кому приходил Шуби.
- «Я так и знала!» - Ух ты.
«Так и знала!»
«Я знала, что Саша придет к вам. Вы говорили:
"С ней я чувствую себя мамочкой или тетушкой".
- Думаю: "Это точно они"». - Было непросто.
Почему ты меня заблокировала?
Интрига закрутилась!
«В первый день я поняла, что не представляю, кого выбрать.
Такой короткий чат, а уже надо кого-то блокировать.
И я подумала: "Я со многими подружилась,
а с кем у меня не возникло связи?"
И я выбрала тебя, Бретт. Ничего личного.
Нам пришлось выбирать.
Но, если честно, я думала, что ты фейк».
Серьезно?
- Ладно. - Ты не думала, что Марвин — фейк?
«Я знала, что он не фейк. Я это знала».
Вообще-то, знаешь, соревноваться было не с кем,
потому что Тамира не любит парней.
- Именно. Да. - Убежденная лесбиянка.
«Я подумала: "Было бы весело,
если бы Марвин флиртовал с фейком и изменил мне"».
Я сказала то же самое. «Марвин облажался, потому что,
когда он меня увидит, он будет сильно разочарован».
«Погодите-ка. А кто у нас суперинфлюенсер?»
Я был суперинфлюенсером.
- «Почему ты заблокировал Оливера?» - Боже.
Я заблокировал Оливера,
потому что, когда ты нас представила, флирт стал слишком откровенным,
а в конце разговора он прислал фото, и я подумал:
«Так ты хочешь заключить союз, чтобы флиртовать?»
А я не видел в этом смысла для себя.
Я помнил, что случилось с тобой, Марвином и Тамирой,
и не хотел оказаться в такой же ситуации. Так что…
А Оливер был фейком или…
- Оливер был Оливером? - Да. Я знала.
Я ни о чём не врала. Мне 34. Я из Бруклина.
У меня две ящерицы.
Моя личная жизнь — сущий кошмар.
Я визажист. Сейчас по мне не скажешь, но поверьте.
Я играла честно. Никакого расчета.
Я судила всех непредвзято.
У меня не было стратегии.
Я никогда не думала: «Ты козел. Вон отсюда».
Я — полнейший фейк, это очевидно.
Но я ни о чём не соврала.
Я выросла в районе, где живут белые,
поэтому надо мной часто издевались,
дразнили, что я черная и некрасивая, и во взрослой жизни это продолжилось.
Я не гламурная дамочка. Знаете, я люблю валять дурака,
и у меня не было уверенности, что люди примут меня такой.
Представляя женщину-инфлюенсера, я думаю, что она постоянно накрашена,
старается выглядеть идеально. Понимаете?
И я подумала: «Может, если изобразить ее вместо настоящей меня,
так мне легче будет играть».
Я вел честную игру, приукрашивая ее реальными подробностями.
Я не медбрат.
Простите.
- Мне надо выпить. - О нет!
«Ты заставил меня расплакаться».
Но история о моем брате на 100% правдива.
- Я обручен. - «Да».
Да, я не… Нет.
Это правда. О таком врать нельзя.
Он хотел быть медбратом, но не вышло. Да.
А ты врала о чём-нибудь?
- «Я ни о чём не врала». - Хорошо.
«В общем, я приехала сюда,
потому что хотела, чтобы на телевидении было больше глухих людей,
но только не в связи с их глухотой.
Я хотела быть обычным игроком, делать обычные вещи,
про так уж вышло, что я глухая.
По ТВ редко видишь людей с ограниченными возможностями.
Я представляю свое сообщество.
Я говорила о себе правду.
Я люблю тверкать. Тверкаю целыми днями, каждый день».
Твоя скульптура зада была идеальной.
- Это так. - «Правда?»
Я знала. Сразу поняла.
Я узнала Рэйвен по синим труселям. «У Рэйвен большая задница».
- «Внимание!» - «Внимание!»
- Божечки мои!
Я не буду по этому скучать.
- Да. - Йоу!
Я тоже.
Добрый вечер, финалисты!
Да!
Сегодня вы выставили друг другу последние оценки,
а теперь встретились и познакомились со всеми лично.
Да.
Верно!
Время настало. Вы знаете, что будет дальше.
Боже мой.
Проходите в пентхаус, где мы коронуем победителя Circle
и узнаем, кто заберет домой эти судьбоносные 100 000 долларов!
Так что давайте, поднимайтесь. Не терпится вас увидеть.
Хорошо!
- За нас, народ! - Да!
Боже мой! Да!
Ваше здоровье!
Итак, наши финалисты направляются
из пафосной переговорной в пафосный пентхаус.
Но сначала мы увидим несколько уже знакомых лиц.
И первым прибыл следователь по делам о мошенничестве Бритни, он же Брайан.
Надеюсь, она знает, что это на всех.
А вот и фейк, он же модель Бруно, она же Билли-Джин.
Боже мой!
- Привет! - Привет.
- Как дела? - Рада знакомству.
Приятно познакомиться. Я Бруно, она же Билли-Джин.
Нет! Нет! Я так и знал! Боже мой.
- Ты Бруно? - Да, я Бруно.
Издеваешься?
И завершает наше трио фейков Саша, она же Шуби.
- Что? - Как дела?
- Как дела? Как вы, народ? - Что? Да ладно!
- Приятно познакомиться. Как вас зовут? - И нам.
- Кем ты был? - Да.
Саша. Я был Сашей.
Ты!
Прости. Мне очень жаль.
- Ну и ну! - Простите.
Я твой фанат.
- Вы такие милые. - С ума сойти!
Да. Вообще!
И главный качок Circle, на котором трещит рубашка, — Марвин.
А это кто? Мы знаем, кто это.
Привет. Как дела?
- Как дела? - Как жизнь?
Меня окружают фейки, да?
Да. Добро пожаловать к фейкам.
Он поменял замок на Circle. Это Том.
- Привет, ребята! - Том?
Боже мой!
Привет, Том.
Привет, Шуби. Привет, Саша, как дела?
И наконец, самый экстравагантный Оливер.
- Оливер, привет. - Что?
Привет!
Привет. Как дела?
Привет.
Кажется, здесь чего-то не хватает,
чтобы связать всё воедино.
Ах, да! Меня.
Как дела, народ? Как жизнь?
Привет, ребята.
Божечки!
Сядьте и расслабьтесь. Ты сядешь в этой коже?
Постараюсь.
Ну ничего себе!
Поздравляю с отличной игрой.
Или нет. Вас же заблокировали.
Брайан, Бритни, как тебя называть?
Называй меня Бритни, сучка.
Ладно, сучка!
Ты пришел под видом дочери и думал, это хороший план.
- И как, он был хорош? - Он был ужасен.
Надо было идти самим собой?
Наверное. Намного проще общаться с людьми от своего имени,
а не притворяясь девушкой, своей 28-летней дочерью.
Ничего из этого не вышло.
Хоть в чём-то мы согласны.
- Привет, Билли-Джин! - Любимая!
- Ты милашка. - Спасибо, дорогая.
Сложно ли было флиртовать, как парень?
Я знаю, что хочу услышать от мужчины,
и использовала это на женщинах. Бруно был милым, чувственным.
Не слишком, в меру. Думаю, всё получилось.
Я чувствую, ты прямо сейчас со мной флиртуешь.
Ты точно знаешь, чего мы хотим.
Шуби!
Неужели ты вернулся?
Я знаю! Не верится, да?
Я вернулся, чтобы на этот раз всё получилось.
Но не вышло.
Как изменился Circle в твоего первого раза?
У всех стратегия.
Люди уже знают, чего ожидать, и каждый разрабатывает стратегию.
Что ты почувствовал,
когда узнал, что придется изображать девушку?
Это было больно.
У меня развилась тахикардия, но это было круто…
Ведь она тоже была из Индии, молодая девушка,
почти как я, так что я был в восторге от этого аспекта.
Ушел ты красиво.
- Я старался, да. - Ты старался.
- Нет. - Но не получилось.
Не получилось, Мишель. Это правда.
Марвин, я даже не узнала тебя в одежде.
Как дела?
Превосходно.
Боже мой, да ты красавчик. Вы только взгляните.
Не знаю, был ли у тебя какой-то план действий в Circle.
Не знаю, собирался ли ты стать местным Казановой в Circle.
У тебя был какой-то план?
У меня был план.
Но я знал, что симпатичные девушки — моя слабость.
И знаете что? Так и вышло.
- Так и получилось. - Да. Да, так и оказалось.
Том, тебя заблокировали на самом финише, друг мой.
- Да. - Что, по-твоему, пошло не так?
Что ты мог сделать по-другому?
Я забыл о революции. И не сказал Чезу,
своему коллеге-инфлюенсеру, о том, что затеяла Саша.
Я не знал, что Шуби проедется по мне в своем прощальном видео,
скажет: «Я начал революцию!» — и выставит меня ужасным человеком.
Оливер, ты пришел в самом конце. Ты произвел фурор.
- Ты смог наладить связи? - Боже мой.
Я завел много замечательных друзей, и это мое главное достижение.
Думаю, так или иначе я сумел установить связь со всеми.
Я был самим собой, болтал со всеми, словно был у себя дома.
- Так что было здорово. - Супер. Спасибо большое.
Кажется, не хватает еще двоих заблокированных. Интересно, где они.
Знаете что? Давайте перейдем к финалистам.
Наша первая финалистка — #КрутаяТетушка,
которая носит бикини так, как никто другой.
Это Дженнифер, также известная как Занти и Бретт.
Подожди. Что?
- Что? - Что?
Да!
Том. Рад тебя видеть.
- Боже мой. - Дженни.
- Дженнифер. - Мишель!
Дженни на районе . Дженни из Circle.
Садитесь сюда.
- Привет. - Привет.
Следующий игрок — новый стилист Тана Франса, Чез.
Привет!
Ух ты! Шубам! Потрясающе выглядишь.
Ничего себе! Том!
Боже мой!
- Отлично выглядишь, милый. - Спасибо!
Следующая — жена на всю жизнь. Это Сэм!
Том! Охренеть, я люблю тебя!
Ничего себе!
Привет, киса.
Да.
С ума сойти!
Дальше у нас — фейк, сладкий как чизкейк.
Это Тамира, она же Тейша.
Всем привет!
Нет! Что?
Йоу, как дела, сладкий?
Привет!
И последняя, но не по важности,
наша королева тверка Рэйвен и ее сурдопереводчик Пэрис.
Да!
Добро пожаловать, финалисты. И поприветствуем наших переводчиков.
Итак, народ, один из вас выиграет сотню тысяч.
Мне очень хочется узнать, кто победит в Circle в этом сезоне,
но для начала у нас есть вопросы.
Я начну с Дженнифер. Занти и Бретт. О боже, я с ума сходила.
Вы были первыми, кого заблокировали.
Но всё получилось. Как думаете, почему всё так здорово получилось?
Вы были 50-летней белой женщиной.
Мы — полные противоположности,
но именно поэтому мы так хорошо спелись.
- Вы оба не в отношениях? - Да.
В Circle у вас сложились идеальные отношения.
А за пределами Circle ничего не будет?
У нее дома много мужчин, которым не понравится этот вопрос.
Согласна.
И у вас не было проблем с флиртом, потому что когда вы с Томом…
Когда Дженнифер и Том вместе пришли на…
Он до сих пор переваривает съедобное белье,
которое вы ему подарили.
Прежде всего, мы обожаем Тома.
Мы решили: «Пойдем и будем флиртовать с Томом.
Мы же знаем, что это несерьезно». И Том понял намек.
Так что Теннифер, или Джом, на веки вечные.
Интересно, что ты это сказала, ведь, по сути, Том был так предан вам,
однако когда настал решающий момент…
- Мы будем это обсуждать? - Будем.
Да. Знаешь… Том, я скажу, потому что мне хочется тебе сказать.
Когда пришло время, и надо было кого-то заблокировать,
мы подумали: «Выбор будет между Дженнифер и Томом».
Не было ни единого шанса,
чтобы Дженнифер и Том оказались в хвосте рейтинга.
Поэтому нам пришлось отбросить тебя в конец,
чтобы самим оказаться в пятерке.
Правда?
Не представляешь, как было хреново.
Мое сердце разбилось.
Можем поменяться местами.
Если вам тогда полегчает.
Я всегда была за то, чтобы говорить правду.
- Ты должен это знать. - Это тяжело.
Тейша, я должна спросить. Когда ты пришла, с тобой был еще один новичок.
Ты знала, что это Шуби?
Знала, что он тоже фейк?
Я прямо сказала: «Саша — мужик».
Но у меня и в мыслях не было, что это Шубам.
Это полное безумие.
Моя любимая фраза у него была:
«Да ни хрена я не мужик!»
- Я была в восторге. - Да!
Боже мой! Умереть не встать.
Ты не считаешь, что на тебя не обратили внимания
из-за плохой игры Саши?
Вообще-то, думаю, что не без этого.
Мне кажется, я играла саму себя, такую бестолковую деваху.
Но я соврала про макияж,
и, само собой, соврала Марвину.
Ты заглотил наживку. И я такая: «Давай, детка!»
Рэйвен, у меня к тебе вопрос.
У вас с Марвином была настоящая связь.
Это была самая сексуальная переписка, которую я видела в Circle.
Горячая и волнующая.
Ты правда думала, что он будет флиртовать с тобой и только с тобой?
«Я вам признаюсь…
У нас возникла связь.
И я была искренней. Я излила ему свою душу.
Я была его королевой. Он говорил, что я его номер один.
И я подумала: "Хорошо". Я спасла Марвина.
Вначале у нас был союз. Я думала: "Мы вместе, котик".
И потом, когда он пошел на свидание с Тамирой,
я решила: "А это интересно.
Мы оба в команде Тамиры. Отлично. Пускай они узнают друг друга.
Я не против. Главное, веди себя хорошо, Марвин".
Но Тамира всё рассказала.
И тут я поняла.
Он меня не уважает. Так. Он должен был хранить верность.
Супер. Я живу дальше. Что сделано, то сделано».
Пэрис, на твой взгляд засланца с той стороны,
как всё это выглядело?
Мне было очень тяжело.
Я был вынужден держать всё в себе.
Рэйвен говорит. «Когда…
Забавно было, как Пэрис переводил, когда мы с Марвином флиртовали.
Мол, "я теперь переводчик для взрослых".
А это говорит Пэрис. Когда я переводил их профили,
я думал: «Что-то я увлекся».
Я должна спросить тебя, Пэрис, будь ты в игре, с кем бы флиртовал?
С Марвином.
С Марвином!
Марвин, каково это —
вроде как променять свой союз и свою преданность Рэйвен на фейка?
Ты явно не той головой думаешь, бро.
- Боже мой. - Я это сказала.
Мне больно, когда я вижу Тамиру.
О господи.
- Ты не знал, что они обе в курсе? - Да, потом я понял.
Да. Точно.
Боже мой, Марвин.
Но Рэйвен — мой номер один. Ничего не изменилось.
Она была моей королевой в Circle, я всегда это говорил.
Супер. Вы планируете встречаться в реальном мире?
Это ей решать.
«Он должен заслужить мое доверие».
- Верно. - «Так что посмотрим».
Сэм, ты была сама собой, на все 100%.
- Конечно. - Всё время.
- И вот ты здесь. - Я могу заплакать!
Я эмоциональная бандитка.
Ясно, эмоциональная бандитка. Мне нравится.
Что ты хочешь рассказать людям
о себе, о своей личности, о своем духе в Circle?
Нью-Йорк — город, который не дает тебе спуску.
Хоть я и должна быть крутой, я та еще нюня. Всё время плачу.
Я вас просто обожаю, народ.
Я вас люблю. Вот так.
- Мы тоже. - Спасибо.
Спасибо.
Поэтому для тебя так важно было быть на 100% настоящей?
Победа или поражение, с деньгами или без, моя совесть чиста,
я отвечаю за каждое решение, за каждый разговор, за каждое слово.
Думаю, один из твоих самых близких друзей…
- Мой муж-гей? - Да! Я хотела…
- Навеки. Ты знаешь! - Мы уже женаты.
С самого начала.
- Мы сразу же дали клятву. - Вот так.
- Типа «это моя жена». - Чудесно.
Чез, ты знал, что Сэм сделала себе кольцо?
- Я не знал. - Оно было вот такое в высоту.
Каждый раз, когда ты говорил, я такая:
«Тихо! Мой муж говорит. Что такое?
Ты отправляешь их домой? Так их, папочка».
Как же мне это нравится! Потрясающе. Боже мой.
Чез, ты был инфлюенсером четыре раза?
Потрясающе. Каково это, когда тебя так любят?
Я рад, что меня любят за то же самое,
за что и в реальном мире. Я этим горжусь.
Не думал, что стану инфлюенсером 4 раза.
Ясно.
Ребята, послушайте. Вы все провели потрясающую игру.
Но победитель может быть лишь один.
И нам пора переходить к делу.
О боже.
Прошу, встаньте.
Пора узнать, кто же стал победителем в Circle.
Сегодня вы в последний раз выставили друг другу оценки.
И вот окончательные результаты.
На пятом месте…
Дженнифер, она же Бретт и Занти.
На четвертом месте…
Блин!
Тамира, она же Тейша.
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
А на третьем месте…
Рэйвен.
Муж-гей! Я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю. Боже мой. Я…
Я тебя люблю.
- Боже мой. Прости. - Ничего.
Один из вас отправится домой
со 100 000 долларов
и станет победителем Circle.
- Чез, как ощущения? - Сердце сейчас выпрыгнет.
- В любом случае, я горжусь тобой. - А я тобой.
На первом месте победитель этого сезона Circle…
ПОБЕДИТЕЛЬ
Да, детка!
Сэм, ты победитель Circle!
Давайте, ребята.
Господи.
Боже мой.
- Спасибо, мамочка. - Молодец.
- Спасибо. - Да.
Как же я вас всех люблю.
Боже мой.
Спасибо, Господи. Спасибо.
Я так счастлива.
У моей бабушки социальное жилье.
Она живет на 14 этаже, и у нее астма.
Когда лифт ломается, она сидит и ждет перед домом.
Я не желаю ей такого. Я позабочусь о своей семье.
Я так рада. Не верю.
Сэм, ты провела потрясающую игру, ты была самой собой
и заслужила каждый пенни.
Господи божечки.
Поприветствуем нашу победительницу, Сэм!
У тебя получилось!
Ты это заслужила.
Ты первый показал мне,
что открытость — это ключ к построению отношений.
Уважуха. Это было для меня очень важно.
Это мой брат.
Боже.
- Он бы тобой гордился. - Я написал ему письмо. Он гордится.
- Шуби, я тебе позвоню. - Я отвечу. Честно.
Круто! Когда ты ушел, мне казалось, что я встретила Дрейка!
- О нет, ты такая милая! - Богом клянусь. Как же здорово.
Я облажался в Circle.
Хочешь всё исправить?
Да, конечно!
Попробуй.
Конечно!
Стоп. Мне нужен другой переводчик.
Ты сказала: «Попробуй»?
Попробуй!
Мне не верится. Я думала, ты победишь, богом клянусь.
Я думала, этот кружок развернется, и… Клянусь.
Думала: «Знаешь, он это заслужил».
Ты теперь со мной на всю жизнь.
- На всю жизнь. - Жизнь.
Я до сих пор не могу поверить, что я победитель Circle.
Вашу мать. Circle.
Мне кажется, всё это мне приснилось.
Невероятно.
Слушай, я тебя очень люблю.
Ты это заслужила. Вот что я скажу.
Хватит ходить и говорить: « Я не уверена…»
Поверь, ты это заслужила. Ясно?
У меня уйдет пять или шесть дней, чтобы это переварить,
но со временем всё сложится.
Мне надо выпить.
- Сэм? - Да?
Тебе звонят по Zoom.
Мамочка! Мама, я победила!
Боже мой!
Мамочка, я выиграла!
Мама!
- Боже мой. - Мамочка!
Это такое счастье, мамочка. Я тебя очень люблю.
Я очень тебя люблю.
Хватит плакать. А то у меня будет сердечный приступ!
Послушай меня. Мам, ты всегда обо мне заботилась.
Я буду заботиться о вас с бабушкой всю жизнь. Обещаю.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя люблю. Я так тебя люблю, бабушка.
Я так по вам скучаю.
Я вас очень люблю.
Мама, я…
Я знала, ты сможешь!
Конкурс на популярность?
Разве кто-то может в этом тебя переиграть?
Мама, я завела друзей на всю жизнь. Они моя семья.
Привет!
Вот что я скажу.
Что, мама?
Теперь мир узнает то, что мы и так знали.
Ты — лучшая!
Спасибо, мама.
О господи.
- Сэм! - Боже мой!
Ладно. Ох ты ж.
Сообщение Circle: «Я быстро, потому что расчувствовалась из-за вас.
Сэм, ты пришла в Circle замечательным человеком,
была верна себе с первого дня и вышла на первое место.
Ты заставила нас плакать и смеяться, завела друзей на всю жизнь,
но главное — ты заставила своих родных гордиться.
Думаю, твоя мама была совершенно права, когда сказала, что ты лучшая!»
Отправить.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра