1
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
ก่อนหน้านี้ในเดอะ เซอร์เคิล…

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
ฉันประจบคนเพื่อให้ได้อยู่ต่อ
ฉันไม่ประจบคนในชีวิตจริงด้วยซ้ำ

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
หายใจเข้าลึกๆ เจนนิเฟอร์ เรายังอยู่ที่นี่

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
มีการบล็อกเกิดขึ้น

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
โธ่

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
"เขาเป็นคนโกหก ฉันขยะแขยงสุดๆ"

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
(เรเวน มาร์วิน)

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
เรื่องราวหักมุมมีมาเรื่อยๆ

9
00:00:28,560 --> 00:00:32,400
เราต้องวางกลยุทธ์ให้หนักหน่วงที่สุด

10
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
ผมไม่ได้คุยกับแซมนะ

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,400
รู้สึกเหมือนโดนละเมิดเลย ใครจะทำแบบนี้เนี่ย

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
หรือเจนนิเฟอร์จะเป็นแฮ็กเกอร์

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
โอลิเวอร์นี่แหละ ต้องเป็นแฮ็กเกอร์แน่ๆ

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
โคตรเกลียดแฮ็กเกอร์เลยว่ะ

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
มิตรภาพถูกทดสอบ…

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
ให้เจนนิเฟอร์อยู่อันดับหนึ่ง

17
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
นี่เป็นสัญญาเพียงหนึ่งเดียว
ที่ผมเคยบอกว่าจะรักษาไว้

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
และผมจะรักษาสัญญา

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
เราต้องช่วยให้ตัวเองรอด

20
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
เซอร์เคิล จัดให้ทอมอยู่อันดับหก

21
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
ฉันรู้สึกผิดจังเลย

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
(ถูกบล็อก)

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
เมื่อเรื่องราวในเดอะ เซอร์เคิลทวีความเข้มข้น

24
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
"คุณได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ"

25
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
"คุณจะตัดสินว่าใครควรถูกบล็อก"

26
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
โอ้ พระเจ้า

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,440
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

29
00:01:23,520 --> 00:01:26,240
นี่คือวันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิล
ซึ่งหมายความได้สองอย่าง

30
00:01:26,320 --> 00:01:30,200
หนึ่ง ฉันกำลังลิสต์รายการของ
ที่อยากขโมยจากอะพาร์ตเมนต์น่ารักๆ พวกนี้

31
00:01:30,280 --> 00:01:31,440
แต่ที่สำคัญกว่านั้น

32
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
คือสอง ผู้เล่นของเราหนึ่งคนจะได้กลับบ้าน
พร้อมเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

34
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าทอมจะไปแล้ว
อยากรู้จังว่าเขาไปหาใคร

36
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
ทอมน่ารักอย่างที่คิดไว้จริงๆ

37
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
ตอนที่เขาเห็นเราเมื่อวาน เขางงตาแตกเลย

38
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
แบบ "นี่มันอะไรกันเนี่ย"

39
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
เอาละ เหลือหกคนสุดท้ายแล้วจ้า

40
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
ไม่นึกเลยว่าจะมาไกลขนาดนี้

41
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
แต่การที่ฉันยังคงอยู่รอด มันทำให้ฉันรู้ว่า

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
ที่ฉันทำอยู่มันถูกแล้ว และฉันต้องทำต่อไป

43
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
(เรเวน)

44
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
"เป้าหมายแรกคือไปให้ถึงวันสุดท้าย

45
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
ทีนี้ก็เหลือเป้าหมายที่สอง

46
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
เงินฟ่อนใหญ่"

47
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
ถ้าชนะก็จะดีเข้าไปใหญ่
เหมือนเชอร์รี่ที่วางบนไอศกรีม

48
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
กับน้ำตาลที่แต่งหน้าเค้ก

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
ทุกอย่างมันจะยิ่งดีขึ้นไปหมด

50
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
เรามาถึงวันสุดท้ายแล้ว

51
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
เราอยู่รอดมาได้เหมือนแมวเก้าชีวิตเลย

52
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
ถึงจะเจอปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เจนนิเฟอร์ก็ยังอยู่ในเกม

53
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
รู้ไหมว่าใครอีกที่ยังอยู่ในเกม แชซไง

54
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
และเขาจะต้องรับหน้าที่ตัดสินว่า
ใครกำลังจะถูกบล็อก

55
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
(แชซ)

56
00:02:38,080 --> 00:02:41,880
ผมมีเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจ

57
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
ผมคือซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ
และผมจะต้องตัดสินใจว่า

58
00:02:45,640 --> 00:02:49,320
ใครจะเป็นผู้เล่นคนสุดท้ายที่โดนบล็อกในวันนี้

59
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
อาจจะบล็อกโดยวิธีไหนก็ได้

60
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
เพราะไม่ต้องคิดแล้วว่า

61
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
คนอื่นๆ ในกลุ่มจะได้รับผลกระทบยังไง

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
สามารถเลือกตามใจตัวเองได้เลย

63
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
(นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว)

64
00:03:01,040 --> 00:03:04,040
ตายแล้ว ข้อความวิดีโอจากทอมแน่เลย

65
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
ต้องลุกขึ้นมาฟังแล้ว

66
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

67
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

68
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
"ทอมฝากข้อความถึงเดอะ เซอร์เคิล"
ดูหน้าเขาสิ

69
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
"ทอมใช่คนที่เขาบอกว่าเป็นหรือเปล่านะ"

70
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
คิดว่าทอมน่าจะเป็นผู้หญิง

71
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
อยากรู้จังว่าเขาจะพูดทิ้งท้ายอะไรไว้ให้ทุกคน

72
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
ต้องเป็นข้อความที่ดีแน่ๆ
เพราะทอมไม่ใช่คนที่ชอบว่าคนอื่น

73
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
เซอร์เคิล เปิดข้อความเลย

74
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
ขอให้เป็นเสียงผู้ชายเหอะ

75
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
ไง ทุกคน

76
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
นี่ผมเอง ทอม

77
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
อย่างที่เห็น ผมเป็นตัวผมเองจริงๆ

78
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
ทอม

79
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
ผมไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

80
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
ผมนึกว่าความมีเสน่ห์แบบอังกฤษของผม
จะนำพาให้ผมไปสู่รอบสุดท้าย

81
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
แต่น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผล

82
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
พอถึงจุดนี้ในเกม
ทุกอย่างก็เป็นเรื่องของกลยุทธ์ไปซะหมด

83
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
โห

84
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก
และผมรักพวกคุณทุกคนเลย

85
00:04:08,200 --> 00:04:12,960
อย่างที่พวกคุณชอบพูด
ผมรู้สึก แฮชแท็กโชคดีสุดๆ

86
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
ทอม

87
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
เขาน่ารักสุดๆ เลย

88
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
รู้สึกแย่เลยที่เขาโดนบล็อก

89
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
เพราะรู้สึกเหมือนทุกคนโทษเขา

90
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
แล้วใส่เน็กไทหูกระต่ายทำไมยะเนี่ย ทอม

91
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
มีคำถามมากมายเหลือเกิน

92
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
ทุกครั้งเวลาที่คุณทำอะไร ฉันมักจะมีคำถามเสมอ

93
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
ช่างเป็นเพื่อนและเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

94
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
เขาเป็นคนที่มีสีสันมากๆ ในกลุ่ม

95
00:04:37,960 --> 00:04:42,120
ที่ทอมทำพลาดคือเข้าไปพัวพันกับเรื่องบ้านั่น

96
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
"ไม่รู้แล้วว่าจะเชื่อใครดี"

97
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
เพราะแบบนี้ถึงต้องอยู่ห่างๆ
เรื่องบ้าบอไว้ไงล่ะ

98
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
เข้าใจเลยจ้ะ งั้นมาอยู่ห่างเรื่องบ้าบอกันดีกว่า

99
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
หลังจากเรื่องนี้นะ

100
00:04:58,320 --> 00:04:59,160
โว้

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
"แจ้งเตือน!"

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ให้ตายสิ

103
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
เรื่องอะไรเหรอ

104
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
ว่ามาเลยสิ

105
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
เซอร์เคิลยุ่งมาก

106
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
นางคงว่า "วันสุดท้ายแล้ว ฉันจะเอาให้คุ้ม"

107
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
"หวังว่าการแจ้งเตือนครั้งนี้จะมาพร้อมข่าวดีนะ"

108
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ผู้เล่นทุกคน

109
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
- ฉันมิเชลล์ไง
- คุณพระ

110
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
เย่

111
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
มิเชลล์

112
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
ยินดีด้วยที่อยู่รอดมาจนถึง
วันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิล

113
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
ตายแล้ว

114
00:05:28,760 --> 00:05:30,040
โห ขนลุกเลย

115
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
คืนนี้ หนึ่งในพวกคุณจะได้ตำแหน่ง
ผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิลไปครอง

116
00:05:33,240 --> 00:05:37,640
และจะได้กลับบ้านพร้อมเงินรางวัล
100,000 ดอลลาร์ที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

117
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
"หลีกทางไปเลยจ้ะ หลีกไปจ้ะ

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
ฉันจะไปเอาเงินของฉัน"

119
00:05:43,880 --> 00:05:48,360
เงินก้อนนี้จะพลิกชีวิตผมเลย ผมต้องการมันจริงๆ

120
00:05:48,440 --> 00:05:53,800
แต่ว่าก่อนที่จะไปถึงตรงนั้น
เดอะ เซอร์เคิลยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

121
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
คุณพระ

122
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

123
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
ให้ตายเถอะ มาไม่หยุดหย่อนเลยนะ

124
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
นี่ฉันยังไม่ได้เขียนคิ้วเลย

125
00:06:08,280 --> 00:06:10,200
"ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้เข้ารอบสุดท้าย"

126
00:06:11,560 --> 00:06:13,440
แรงไปหน่อยนะ เซอร์เคิล

127
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
น่ากลัวจริง

128
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
หักมุมครั้งสุดท้าย

129
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
โอ้ ไม่นะ พระเจ้า

130
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
"จะมีผู้เล่นคนสุดท้ายที่จะถูกบล็อกในวันนี้"

131
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
โธ่ ไม่เอาสิ แบบนี้โคตรแย่เลย

132
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
แล้วจะรู้ได้ไงว่าใครจะถูกบล็อก

133
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันจะเกิดขึ้นยังไง

134
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
"เมื่อคืนผู้เล่นที่ได้อันดับสูงที่สุด
ได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ"

135
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
แย่แล้ว

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
"ไม่ใช่ฉันนะ"

137
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
ซูเปอร์ลับอะไรนะ

138
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
แล้วเราจะรู้ได้ยังไง…

139
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
แต่ถ้าเป็นอินฟลูเอนเซอร์ก็คงรู้แหละนะ

140
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
"อย่าบอกนะว่าเขาต้องเป็นคนบล็อก

141
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
ตายแล้ว ตายแล้ว ตายแล้ว ตายแล้ว"

142
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
บ้าเอ๊ย น่าเครียดชะมัด

143
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
แจ้งข่าวสุดช็อกไปแล้ว

144
00:07:00,960 --> 00:07:04,840
แต่ก็ยังไม่มีใครรู้ว่า
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ที่ว่าคือใคร

145
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
ยกเว้นแต่แชซ

146
00:07:06,960 --> 00:07:10,560
ที่กำลังจะได้คุยกันอย่างลับๆ กับเดอะ เซอร์เคิล

147
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
"แชซ ได้เวลาตัดสินใจแล้ว"

148
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
นี่คือการตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่ง
ที่ผมเคยทำมาเลย

149
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
จะกำจัดคู่แข่งในเกมดีไหม

150
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
หรือจะกำจัดคนที่ผมเห็นว่าไม่มีประโยชน์ในกลุ่ม

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
ผมกำลังจะทำให้การเดินทางในเดอะ เซอร์เคิล
ของใครบางคนจบลง

152
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
ผมรู้แล้วว่า
ผมอยากบล็อกใครจากเดอะ เซอร์เคิล

153
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
"คุณจะต้องไปบล็อกผู้เล่นคนนี้ต่อหน้า"

154
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
ให้ตายสิ นี่มัน…

155
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
นับวันยิ่งโหดขึ้นนะเรา

156
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
นี่ต้องไปอะพาร์ตเมนต์ของ… ให้ตาย…

157
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
ไม่มีทางเลือกนี่นะ

158
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
ยังไงก็ต้องทำ

159
00:08:06,600 --> 00:08:10,080
"เขากำลังจะไปบล็อกพวกคุณหนึ่งคน"

160
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
ว่าไงนะ

161
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
โว้

162
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
เร็วเข้า แต่งตัวก่อน

163
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
ได้โปรดเถอะนะ

164
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
ขอซ่อนก่อน ได้โปรด

165
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
ทำไมล่ะ เมื่อวานยังเป็นวันแห่งรักอยู่เลย

166
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
คงไม่ใช่วันแห่งรักบ้าๆ แล้วสินะ

167
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
ขออย่าให้ประตูเปิดเลย

168
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
ตายแล้วๆ

169
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
(นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ)

170
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
โอ้ พระเจ้า

171
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
- แชซ
- อย่ามองแบบนั้นสิ

172
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
ฉันอัดเธอน่วมแน่

173
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

174
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
- อะพาร์ตเมนต์เธอโคตรสวยเลย
- ไม่เป็นไร มากอดที

175
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
- ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
- มากอดหน่อย ไม่เป็นไร

176
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

177
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
- รู้สึกใจสลายเลย รู้สึกแย่มากตอนนี้
- ไม่นะ อย่ารู้สึกแบบนั้นสิ

178
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
แต่เอาเงินรางวัลมาแบ่งฉันก็พอ
เพราะเธอต้องชนะนะยะ

179
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
- ดีจังที่ได้เจอเธอ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

180
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
นั่งก่อนสิ นั่งก่อน

181
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
- ตายแล้ว
- มาคุยกันก่อน

182
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
รู้สึกแย่สุดๆ เลยตอนนี้

183
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
- ไม่เป็นไรน่า
- โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ

184
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
รู้สึกแบบว่า… ละอายใจมากเลย

185
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
ทำไมล่ะ

186
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
คือ… ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกเธอจริงๆ

187
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
เรื่องอะไรเหรอ

188
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
ฉันหมั้นแล้ว

189
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
ว่าแล้วเชียว

190
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
ตายแล้ว รู้ได้ไง

191
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
ฉันเป็นชะนีที่ฉลาดมากนะยะ

192
00:10:16,320 --> 00:10:20,240
ตอนที่เรเวนแนะนำให้เรารู้จักกัน
เราเข้ากันได้ทันทีเลย

193
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
และฉันก็สนุกทุกครั้งที่ได้คุยกับเธอ

194
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
- ดีจัง
- แต่ฉันคิดว่า

195
00:10:24,360 --> 00:10:26,400
สถานะของฉันในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้

196
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
ทำให้ฉันสับสนในเจตนาของคน

197
00:10:30,320 --> 00:10:33,800
เพราะพอเข้ามาอยู่ในนี้สักพักแล้ว
และมีคนมาพยายามจีบ

198
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
ก็จะเข้าใจว่า
"ต้องทำเพราะอยากสร้างพันธมิตร"

199
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
จริง

200
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
ฉันเลยมองแบบว่า "นี่จีบจริงจังหรือเปล่า

201
00:10:39,920 --> 00:10:43,600
หรือว่าที่ทำแบบนี้เพราะอยากให้ฉันปกป้องนาง"

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
และฉันก็ต้องพิจารณาโดยเทียบกับ

203
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
ความสัมพันธ์กับสาวๆ ทั้งหมดของฉันด้วย

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
- อืมๆ
- มันยังไม่มีอิทธิพลต่อฉันมากพอ

205
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ก็รู้ๆ กันอยู่

206
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
- นั่นสิ
- เพราะงั้นฉันโกรธไม่ได้หรอก

207
00:10:54,640 --> 00:10:58,840
รู้แล้วๆ ฉันแค่แบบว่า… ให้ตายเถอะ

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
มีหลายอย่างเกิดขึ้น

209
00:11:00,160 --> 00:11:04,320
ตอนที่เธอ ซาช่า กับทามิร่า
เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

210
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
แล้วฉันก็มีข้อสงสัยอยู่ แต่ฉันยังไม่อยากโทษใคร

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
โอเค

212
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
แต่อย่างหนึ่งที่ฉันอยากรู้คือ
เธอเป็นแฮ็กเกอร์หรือเปล่า

213
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
เปล่านะ ไม่ใช่ฉัน

214
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
ตายแล้ว

215
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
- ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ใช่เธอเหรอ

216
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
- จริง
- แล้วรู้ไหมว่าเป็นใคร

217
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
เอาจริงๆ ถ้าให้พูดตอนนี้
น่าจะเป็นเจนนิเฟอร์ไม่ก็ทามิร่า

218
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
ฉันเชื่อสนิทใจเลยว่าเป็นเธอ

219
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
- ไม่ใช่จ้ะ
- โห

220
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
เดี๋ยวเราก็รู้เองแหละ จะช้าจะเร็วเดี๋ยวก็รู้เอง

221
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
ให้ตายสิ

222
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดยังไงกับเจนนิเฟอร์

223
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
ฉันรักเจนนิเฟอร์

224
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
- จริงเหรอ อย่าเลย
- ใช่

225
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
- ทำไมล่ะ
- เพราะว่า

226
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
ฉันคิดว่านางแค่พยายามเกาะคน

227
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
ที่นางคิดว่าเป็นผู้เล่นที่แข็งที่สุดในตอนนี้

228
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
เหรอ

229
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
และนางก็หวังว่า…
แต่ก็เห็นอยู่ว่ามันก็ได้ผลเหมือนกัน

230
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
ใช่ นี่แหละคือปัญหา

231
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
เราไม่มีทางรู้เลยว่าแต่ละคนเล่นเกมกันยังไง

232
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
คือฉันรักเจนนิเฟอร์
แต่นางอาจจะนั่งในอะพาร์ตเมนต์

233
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
แล้ววางแผนแบบ
"โอเค ฉันจะวางแผนเขี่ยแชซ"

234
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
ไม่มีทางรู้เลยว่าแต่ละคนคิดยังไง

235
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
เกมนี้มันถึงโคตรยาก

236
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
ยากจริง

237
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- เอานี่ไหม ฉันให้
- ได้จริงเหรอ อย่าล้อเล่นนะ

238
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
พอเธอเห็นหน้านี้ก่อนเข้านอน

239
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
นี่แหละคือคนที่เธอบล็อกทั้งๆ ที่เธอควรให้เขาอยู่

240
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
- คุณพระ
- เพราะงั้นเชิญเอาไปเลยจ้ะ

241
00:12:15,920 --> 00:12:18,840
ขอบใจมากเลย ฉันจะใช้หมอนนี่
ทำอะไรหลายอย่างตอนกลางคืน

242
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
เอาละ งั้นฉันไม่รั้งเธอไว้แล้ว

243
00:12:22,400 --> 00:12:24,680
- อยากให้รั้งไว้ได้จัง
- ฉันอยากให้เธอสู้และชนะ

244
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
จะพยายามเต็มที่นะ

245
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
ชนะให้ได้นะ
เพราะเธอเพิ่งทำลายความฝันของฉัน

246
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
เพราะงั้นจงทำลายความฝันทุกคนต่อไป

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
- มากอดหน่อยมา
- ขอบใจมากนะ

248
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
- โอ้ พระเจ้า
- โชคดีนะจ๊ะ

249
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
- ขอบคุณมากเลย
- ยินดีเสมอ

250
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
- ไปละนะ
- ออกไปฆ่าพวกมันให้หมด

251
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
- ได้เลย ขอบใจมากนะ
- บาย

252
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
แล้วเจอกัน

253
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
สนุกดีเหมือนกันนะที่โดนบล็อก พูดตามตรงเลย

254
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
ฉันสนุกกับการโดนบล็อกหน่อยๆ นะเนี่ย

255
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
โอลิเวอร์จากไปแล้ว

256
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
และทำให้เดอะ เซอร์เคิลเงียบเหงาลงไปด้วย

257
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
ให้ตายสิ โอลิเวอร์

258
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
เดี๋ยวจะขอจูบสักฟอดใหญ่ๆ

259
00:13:04,920 --> 00:13:09,280
อ้าว ลืมไปเลย ต้องบอกคนอื่นๆ ว่า
ได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

260
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

261
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
มีอะไร

262
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
เลือกไปแล้วเหรอ

263
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
"ผู้เล่นคนสุดท้ายถูกบล็อก
จากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

264
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
สุดยอด เยี่ยมไปเลย

265
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
ไชโย

266
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
"รู้อยู่แล้วแหละว่าไม่มีใครมาที่นี่หรอก"

267
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
แต่ฉันไม่รู้นะ

268
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
ฉันกลัวแทบตาย

269
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
แล้วใครโดนบล็อกล่ะ

270
00:13:42,520 --> 00:13:46,960
(ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับได้ตัดสินใจบล็อก)

271
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
(ถูกบล็อก)

272
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
ไม่นะ ต้องไม่ใช่โอลิเวอร์สิ

273
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
ตายแล้ว

274
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
ทำไมล่ะ

275
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
หวังว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะไม่ทำให้ใครโกรธนะ

276
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
"ผู้เล่นทั้งหลาย ยินดีด้วย
พวกคุณคือผู้ที่ได้เข้ารอบสุดท้าย"

277
00:14:11,520 --> 00:14:15,280
- เย่ ทำได้แล้ว
- โอ้ พระเจ้า

278
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
เราทำได้แล้ว

279
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
เฮ้ๆๆ สุดยอด เฮ้ๆๆ สุดยอด

280
00:14:21,840 --> 00:14:27,160
ห้าคนสุดท้ายแล้ว ที่รัก ห้าคนสุดท้าย

281
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
"ผู้ชนะอยู่ในหมู่พวกคุณ"

282
00:14:36,640 --> 00:14:41,040
ผู้ชนะไม่ได้อยู่ในหมู่พวกฉัน
ผู้ชนะคือฉันนี่แหละโว้ย

283
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
พวกนั้นพยายามส่งฉันกลับบ้าน
ตั้งแต่วันแรก แล้วดูตอนนี้สิ

284
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
ใครคือราชินีเซอร์เคิล

285
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
เรเวนไง ราชินีเซอร์เคิล

286
00:14:49,520 --> 00:14:53,480
ขอตบบ่าหน่อยที่รอดผ่านมรสุมเซอร์เคิลมาได้

287
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
พอเหลือห้าคนสุดท้าย
เราก็มาถึงตรงกลางตาพายุกันแล้ว

288
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
เหมาะกับการเริ่มเซอร์เคิล แชท

289
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

290
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเหลือแค่ห้าคน

291
00:15:10,920 --> 00:15:14,440
เหลือเชื่อมาก ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นี่คือเซอร์เคิล แชทครั้งสุดท้ายแล้ว

292
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
คุยกันครั้งสุดท้ายสินะ ใช่ไหม

293
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
เอาละ ลุยเลย มาคุยกัน

294
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
- เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชท
- พาไปที่เซอร์เคิล แชท

295
00:15:23,760 --> 00:15:27,320
ข้อความ "สวัสดี ทุกคน ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

296
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
ที่ได้เข้ามาในรอบสุดท้าย
กับสาวๆ ที่สวย ทรงพลัง และดึงดูดใจ"

297
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
"พวกเธอได้ช่วยฉันในหลายๆ ทาง

298
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
และหล่อหลอมให้ฉันเป็นตัวฉันในทุกวันนี้"

299
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
"ฉันเป็นหนี้บุญคุณพวกเธอทุกคน

300
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกคน
อีโมจิหัวใจสีแดง"

301
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
ลืมไปเลยว่าเขาเป็นผู้ชายคนเดียว

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
ฉันจะไม่ทำซึ้งเหมือนพวกหล่อนหรอก ไม่เอา

303
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
เพราะฉันไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไปแล้ว

304
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
"ฉันดีใจที่ได้อยู่กับผู้เล่นทุกคนที่เหลือ

305
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
รักทุกคนเลยแหละ"

306
00:15:55,040 --> 00:15:58,600
ข้อความ "พวกเธอทำให้ฉันคิดถึง
ครอบครัวจริงๆ ของตัวเอง

307
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
ถึงจะมีความเห็นขัดแย้งกันบ้าง
แต่ก็ยังรักกันอยู่เสมอ

308
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
แฮชแท็กมีแต่พลังบวก"

309
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
"อยากเจอหน้าพวกเธอเร็วๆ แล้ว

310
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
ต้องโกนขนหน้าแข้ง
แล้วแต่งตัวน่ารักๆ รอเจอพวกเธอ"

311
00:16:09,360 --> 00:16:12,520
"พวกเธอ" ที่ไหน แซม เธอต้องน่ารัก
เพื่อฉันคนเดียว ฉันเป็นสามีเธอนะ

312
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
ใช่ แซม เจนกับฉัน
ก็ต้องโกนขนหน้าแข้งเหมือนกัน

313
00:16:19,680 --> 00:16:24,880
"ข้อความ 'ฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
โดยที่ไม่แน่ใจว่าทุกคนจะคิดยังไงกับฉัน

314
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
เพราะในโลกภายนอก

315
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
ฉันไม่ได้รับโอกาสที่ยุติธรรมเพราะความพิการ'"

316
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
"แต่พวกเธออ้าแขนรับฉันด้วยความเต็มใจ

317
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
พวกเธอสุดยอดจริงๆ เพื่อนตลอดกาล"

318
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
"ฉันดีใจที่ได้เดินทางมาจนถึงตอนจบกับทุกคน

319
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
ทุกคนสมควรได้อยู่จนถึงรอบสุดท้ายกันทั้งนั้น

320
00:16:41,440 --> 00:16:46,280
อีโมจิหัวใจแดง แฮชแท็กวงกลมเต็มดวง
แฮชแท็กครอบครัวของฉัน"

321
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
โห เรเวน

322
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
น่ารักมากเลย เรเวน

323
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
เยี่ยมมาก

324
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
เรเวน เขียนได้โคตรดีเลย

325
00:16:57,120 --> 00:17:00,840
เราเล่นเกมนี้ด้วยกัน พูดเป็นแบบอื่นไม่ได้หรอก

326
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
และในท้ายที่สุด

327
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
เราก็เป็นครอบครัวเซอร์เคิลที่ใหญ่และวุ่นวาย

328
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
แค่นั้นแหละ แค่นี้เลย

329
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ

330
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
แต่ฉันต้องโกนขนหน้าแข้งจริงๆ นะ

331
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
เหมือนบิ๊กฟุตเลย

332
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
แซม เป็นตัวแทนผู้หญิงทั่วโลกต่อไปนะ

333
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
ส่วนเซอร์เคิลก็ขอให้ทำแบบนี้ต่อไป

334
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

335
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
- พระเจ้า
- แจ้งเตือนอีกแล้ว

336
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
เป็นการแจ้งเตือนผู้เข้ารอบสุดท้าย

337
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
"ผู้เล่นทุกคน ได้เวลาจัดอันดับครั้งสุดท้ายแล้ว"

338
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
นี่คือการจัดอันดับครั้งสุดท้าย
เราคงทำอะไรเพื่อเปลี่ยนใจใครไม่ได้อีกแล้ว

339
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
มีผู้ชนะได้เพียงหนึ่งคนจากห้าคน

340
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
"ใครสมควรชนะ"

341
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ในเกมนี้แล้ว

342
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
แต่ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ เซอร์เคิล

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
ฉันก็ต้องตอบว่าฉันน่ะสิ

344
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
ถ้าใครใส่คำตอบลงไปได้ ก็คงตอบว่าตัวเอง

345
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
"การจัดอันดับครั้งสุดท้ายของคุณจะตัดสินว่า…"

346
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
"ใครจะเป็นผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิล"
โอ้ พระเจ้า

347
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
เครียดแล้วเนี่ย

348
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
มันจะยุติธรรมที่สุดถ้าเราใช้ใจ…

349
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
- ใช่
- และจัดอันดับอย่างยุติธรรม

350
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
"ได้เวลาสะสางธุระให้สิ้นเรื่อง"

351
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
ยากนะเนี่ย ยากมากจริงๆ

352
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
การจัดอันดับครั้งที่สำคัญที่สุด

353
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
"เป็นการตัดสินว่าใครจะได้เงินรางวัลไปครอง"

354
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
เซอร์เคิล เปิดการจัดอันดับ

355
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
เป็นครั้งสุดท้าย

356
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
ผู้เล่นที่ป็อปที่สุดในห้าคนสุดท้ายคือแชซ

357
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
เขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์หลายครั้งแล้ว

358
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
เขาคือคู่แข่งคนสำคัญที่สุดของฉัน

359
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
พวก นายเป็นคนคุมเกมตั้งแต่ฉันมาถึงเลย

360
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
แชซเล่นเกมได้อย่างยอดเยี่ยมมาตลอด

361
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
"ฉันไม่เคยต้องสงสัยแชซเลยสักครั้ง"

362
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
พอเรเวนเข้ามาก็กลายเป็นสาวป็อปทันที

363
00:19:05,360 --> 00:19:08,920
เรเวนเป็นเพื่อนรักในเซอร์เคิลของผม
ผมรักเรเวนมากๆ

364
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
ไม่เคยเปิดใจกับเจนนิเฟอร์นัก
ไม่เคยอยู่ในแชทกลุ่มไหนเลย

365
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
ฉันเลยพูดไม่ได้ว่าฉันรู้จักเรเวนมากนัก

366
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
ฉันกับเรเวนไม่ได้เคมีตรงกัน
แล้วสนิทกันหรืออะไรขนาดนั้น

367
00:19:20,120 --> 00:19:23,640
แต่เธอก็เข้าอกเข้าใจดีตอนมีเรื่องมาร์วิน

368
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
ผมกับทามิร่าไม่เคยมี
ความสัมพันธ์อะไรกันขนาดนั้น

369
00:19:30,440 --> 00:19:34,880
"ทามิร่าเข้ามาในเกมอย่างดุดัน

370
00:19:35,400 --> 00:19:38,880
นางนำพาเอาพลังที่ร้อนแรงดั่งไฟมาด้วย"

371
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
ผมว่าเธอเล่นเกมมากกว่าเรเวนอีกนะ

372
00:19:42,160 --> 00:19:44,080
ทามิร่า ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นโปรไฟล์เธอ

373
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
ฉันเหมือนเห็นซาแมนธาตอนสาวเลย
เราคลิกกัน เข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ย

374
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
ผมกับแซมเป็นคู่หูดู๋ดี๋ในเดอะ เซอร์เคิล

375
00:19:51,560 --> 00:19:54,240
ก่อนที่ผมจะมีความสัมพันธ์กับคนอื่นทั้งหมด

376
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
แซมอยู่ทีมเจนนิเฟอร์มาตลอด

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
"ตอนที่ฉันเห็นนางครั้งแรก ฉันก็แบบ

378
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
'ถ้าแซมไม่ใช่คู่แข่งฉันก็ต้องเป็นเพื่อนฉัน'"

379
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่า

380
00:20:03,800 --> 00:20:07,160
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเพื่อนกลุ่มน้อยที่ฉันมีในนี้

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
ทีแรกผมสงสัยเธอ

382
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
แต่สุดท้ายผมก็หลงรักตัวตนที่เธอแสดงออกมา

383
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
เราเคยมีความสัมพันธ์กัน

384
00:20:14,840 --> 00:20:18,560
แต่ความสัมพันธ์มันไม่ใช่ของจริง
ฉันเหมือนโดนต่อยหน้าเลย

385
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
"ฉันไม่แน่ใจในตัวนาง

386
00:20:21,600 --> 00:20:26,360
เพราะดูเหมือนบางทีนางจะคิดบวกมากเกินไป"

387
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
ทุกอย่างที่ทำมามันก็เพื่อเวลานี้แหละ

388
00:20:38,320 --> 00:20:42,720
เมื่อวานเราต้องจัดอันดับอย่างมีกลยุทธ์
เพื่อให้ไปถึงรอบต่อไป

389
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
แต่วันนี้เราใช้ใจโหวตอย่างเดียวเลย

390
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
เราต้องมอบให้กับคนที่สมควรได้รับ

391
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
ฉันแค่ต้องวางแผนโหวตอย่างชาญฉลาด

392
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
และหวังว่าจะเป็นกลยุทธ์ที่ได้ผล

393
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
"ฉันจะไม่ใช้กลยุทธ์ ฉันจะจัดอันดับด้วยใจ"

394
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
ฉันสับสน ฉันสับสน

395
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
เดิมพันมันสูงมากนะ
มันถึงเวลาแล้ว นี่คือตอนจบ

396
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
ฉันอยากชนะนะเว้ย

397
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
ฉันจะใช้สัญชาตญาณละกัน

398
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
ผมว่าคนไหนก็ได้ระหว่างแชซกับแซม

399
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
ฉันต้องไปจากที่นี่ด้วยจิตใจที่ปลอดโปร่ง

400
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
เพราะงั้นฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยใจจริง

401
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
อันดับหนึ่งจะต้องเป็นของคนที่

402
00:21:25,720 --> 00:21:30,440
ดีกับฉันอย่างเสมอต้นเสมอปลายมาตั้งแต่วันแรก

403
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
เซอร์เคิล ฉันขอจัดให้แชซอยู่อันดับหนึ่ง

404
00:21:37,600 --> 00:21:42,120
พูดยากนะว่าใครควรจะได้อยู่อันดับสอง

405
00:21:44,080 --> 00:21:47,320
ส่วนอันดับสองผมขอให้เป็นเรเวน

406
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
ตอนแรกๆ ในเดอะ เซอร์เคิล
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์กันเลย

407
00:21:53,320 --> 00:21:57,360
แล้วอยู่ๆ ความสัมพันธ์ก็บานสะพรั่ง
กลายเป็นเพื่อนรักกันเฉย

408
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
ในอันดับสาม…

409
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
ตรงนี้แหละที่ยาก

410
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
"อันดับสามขอยกให้ทามิร่า"

411
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
- ส่วนอันดับสี่…
- อันดับสี่

412
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
อันดับสุดท้ายใส่ชื่อเจนนิเฟอร์

413
00:22:19,480 --> 00:22:21,800
ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับเจนนิเฟอร์
ฉันรู้สึกว่า…

414
00:22:21,880 --> 00:22:24,640
ทุกครั้งที่ฉันพยายามคุยกับเธอ
เธอชอบตอบเลี่ยงๆ

415
00:22:24,720 --> 00:22:27,960
เราไม่มีโอกาสได้เรียนรู้กัน
มากอย่างที่ผมต้องการ

416
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
ช่วยจัดเรเวนไว้ที่อันดับสี่ด้วย

417
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับเลย

418
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

419
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
ครั้งสุดท้าย

420
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
แค่นี้แหละ เสร็จแล้ว

421
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
เอาอะไรกลับคืนมาไม่ได้แล้ว

422
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
และผมก็พอใจมาก
เพราะไม่มีอะไรที่ผม แฮชแท็กเสียดาย

423
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
"จบแล้ว"

424
00:22:52,160 --> 00:22:56,560
เปลี่ยนการตัดสินใจหลังจากนี้ไม่ได้แล้ว
อาจจะได้ที่ห้า หรืออาจจะได้ที่สอง

425
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
ซึ่งไม่ทำให้ได้เงินรางวัลหรอก

426
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
ว้าว เจน

427
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
โล่งอกเนอะ

428
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
พระเจ้า เราทำได้แล้ว

429
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
ถึงย้อนเวลาได้ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ
ที่จะจัดอันดับแบบนี้

430
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
ฉันสามารถเดินออกไปจากที่นี่ตอนนี้

431
00:23:09,920 --> 00:23:13,040
โดยที่ได้รู้ว่าฉันเล่นเกม
อย่างซื่อตรงจนถึงวันสุดท้าย

432
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
พวกเขาได้แบ่งปันเสียงหัวเราะ
น้ำตา เรื่องเม้าท์มอย

433
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
และช่วงน่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิต

434
00:23:21,040 --> 00:23:22,720
แต่ไม่เคยเจอกันในชีวิตจริง

435
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
ซึ่งมันกำลังจะเปลี่ยนไป

436
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
เพราะพวกเขาเหลือแค่ต้องแต่งตัวเท่านั้น

437
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
"ได้เวลาเตรียมตัวเพื่อไปพบผู้เล่นคนอื่นๆ…"

438
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
"แบบตัวจริงเสียงจริงกันแล้ว" เฮ้

439
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
แฟนฉันเป็นคนจัดเสื้อผ้ามาให้นะ สาบานได้

440
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
ต้องทำเล็บก่อน

441
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
ฉันคงไม่เป็นตัวของตัวเอง
ถ้าไม่ได้เปิดตัวในชุดลายเสือดาว

442
00:23:42,760 --> 00:23:44,560
ผมไม่อยากเข้าไปแล้วดูเหมือนกอริลล่า

443
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
แล้วทำให้คนอื่นๆ ไม่กล้ามากอดหรือทักทาย

444
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
แฟนฉันเอาตายแน่ถ้าใส่ไอ้นี่ในผม

445
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
ผมจะใส่หมวกคนขับรถบรรทุกกับสูทสีน้ำเงิน

446
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
- ล้อเล่นน่า ไม่ใส่หรอก
- ให้ตายสิ

447
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
ที่ฉันเดินไปเดินมาก็เพราะฉันพร้อมแล้ว

448
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
ฉันอยากรู้ว่าเหลือฉันเป็นโปรไฟล์ปลอม
คนเดียวหรือเปล่า หรือว่ามีอีก

449
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
ไม่เคยใช้อารมณ์ส่วนตัวเล่นเกมเลยนะ
เราไม่ได้เล่นเป็นตัวเองด้วยซ้ำ

450
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
เพราะงั้นหวังว่าผู้เล่นคนอื่นจะเข้าใจนะ

451
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
"แต่ฉันก็แค่หวังและอธิษฐาน
ให้แชซเป็นโปรไฟล์จริง"

452
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอ
เมียชะนีในเดอะ เซอร์เคิลอย่างแซม

453
00:24:23,880 --> 00:24:26,240
อยากมั่นใจว่าผมแต่งกับผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย

454
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
หวังว่าแซมจะไม่ใช่โปรไฟล์ปลอมนะ

455
00:24:39,320 --> 00:24:42,480
เซอร์เคิล ฉันจะคิดถึงเธอหลายเรื่องเลยแหละ

456
00:24:42,560 --> 00:24:45,640
แต่เรื่องที่เธอชอบโผล่มาทำให้ตกใจน่ะ
ฉันคงไม่คิดถึงหรอกนะ

457
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
"แจ้งเตือน"

458
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
"คุณจะได้พบกับตัวจริงของผู้เล่นคนอื่นๆ แล้ว"

459
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
ถึงเวลาแล้ว

460
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
ไม่อยากเชื่อเลย

461
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
ว่าฉันกำลังยืนอยู่ในรอบห้าคนสุดท้าย

462
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
และกำลังจะได้เจอคนที่ฉันรอเจอหน้ามาตลอด

463
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
ไม่มีขี้มูก

464
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
เอาละ ไปกันเถอะ

465
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

466
00:25:18,600 --> 00:25:22,360
เธอเป็นช่างแต่งหน้า
แต่เธอไม่ได้เสริมเติมแต่งเรื่องราวอะไรเลย

467
00:25:22,440 --> 00:25:25,560
เธอนำเอาความดิบแบบชาวบรุกลิน
เดินทอดน่องไปตามทางเดิน

468
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
เธอผู้มาในชุดลายเสือดาว รอยสักพร้อย
ฝีปากจัดจ้าน พ่นไฟเหมือนแม่มังกร

469
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
แต่ใจกว้างดุจแม่พระ

470
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
แต่ใครอย่าได้ทำให้โมโห
เพราะนางจะโต้กลับอย่างสาสมใจ

471
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
นี่คือแซม

472
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
โห นี่มัน…

473
00:25:43,720 --> 00:25:47,160
ตายแล้ว จริงๆ เหรอเนี่ย

474
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
ฉันมาถึงคนแรก

475
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
โอเค

476
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
ฉันกลัวหน่อยๆ ตื่นเต้นนิดๆ

477
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
โห แต่นี่ดีสุดๆ ไปเลย

478
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
สวยจัง

479
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
ใครจะมาเป็นคนต่อไปล่ะเนี่ย

480
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
(แจ้งเตือน!)

481
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
โอ๊ย อกอีแป้น…

482
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
(แชซกำลังมาเจอคุณ)

483
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
สาเกย์กำลังจะมาเหรอ

484
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
โอเค ดีแล้ว โอเค

485
00:26:13,880 --> 00:26:17,120
ขอให้เป็นหน้าเธอ
ที่โผล่เข้าประตูมานะจ๊ะ สาเกย์

486
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
และเขามาแล้วจ้ะ
หนุ่มนักดีเทลลิ่งรถจากนิวเจอร์ซีย์

487
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
ผู้ที่รับบทดูแลทุกสิ่งทุกอย่างในรายการนี้

488
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
เขาอาจจะโกหกว่าเป็นบุรุษพยาบาล

489
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
แต่เขาก็คอยรักษามิตรภาพตลอดเวลา

490
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
โอ๊ยตายแล้ว

491
00:26:31,280 --> 00:26:36,720
แสงไฟที่ส่องสว่างในเซอร์เคิล
แชมพูปาปี้ของเรา แชซนั่นเอง

492
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
ใช่จริงด้วย

493
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
- ตายแล้ว นี่ที่รักของฉันใช่ไหม
- แชซ

494
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
สาเกย์

495
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
- ผมเคยบอกว่าไง
- เนื้อคู่

496
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
ต้องไม่แคล้วกัน

497
00:26:46,680 --> 00:26:49,160
- สาเกย์
- ตายแล้ว เมียชะนีจ๋า

498
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
- สวยจังเลย
- ตายแล้ว น่ารักมากเลย

499
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
- ดีใจจังเลย
- ฉันดีใจสุดๆ ที่เธอคือตัวจริง

500
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
ถ้าเป็นตัวปลอมนะ สาบานได้เลย
เจอฉันเพ่นกบาลแน่

501
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
ใช่ไหม คงจบเห่เลยแหละ

502
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
- ตายแล้ว สาเกย์
- จบเห่

503
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
- เคยคิดว่าฉันเป็นโปรไฟล์ปลอมไหม
- ไม่

504
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่เลยสักครั้ง

505
00:27:08,200 --> 00:27:09,080
โอเค ดี

506
00:27:10,600 --> 00:27:12,320
ผมมีสองสามเรื่องที่อยากบอกคุณ

507
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
- ผมหมั้นแล้ว
- โอเค

508
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
หมั้นมาแล้วสามปีกับแฟนที่คบกันมาสี่ปี

509
00:27:17,600 --> 00:27:19,560
งั้นทุกเรื่องก็จริงเว้นแต่เขาไม่ได้นอกใจคุณ

510
00:27:19,640 --> 00:27:21,200
- เขาไม่ได้นอกใจ
- โอเค

511
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
- ผมไม่ใช่บุรุษพยาบาล
- โอเค แล้วทำอะไร

512
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
ผมเป็นเจ้าของกิจการล้างรถ
ชื่อแชมพูปาปี้ นี่คืออาชีพของผม

513
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
มีธุรกิจด้วยเหรอเนี่ย บ้าไปแล้ว

514
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
ใช่ และผมก็เคยอยู่วงการแพทย์มาสิบปี

515
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
ผมว่าทุกอย่างที่ผมพูดเป็นความจริง

516
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
มันเชื่อมโยงกับอะไรบางอย่าง
มันเชื่อมโยงกับชีวิตผมหมด

517
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
ไม่ใช่ว่าผมแกล้งเอาอาชีพอื่นบังหน้า

518
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับชีวิต
ไม่ได้บอกว่า "ผมเป็นครู" หรืออะไรแบบนี้

519
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
ฉันไม่เคยรู้สึกว่า
คุณไม่ใช่คนที่จริงใจสุดๆ เลยสักนิด

520
00:27:45,200 --> 00:27:48,160
คิดว่าจะมีใครยอมรับ
อย่างเปิดอกไหมว่าเป็นแฮ็กเกอร์

521
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
ไม่ คิดว่าไม่นะ ไม่มีใครยอมรับหรอก

522
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
- เดี๋ยวฉันจะถาม
- จะถามเหรอ

523
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
ฉันจะพูดว่า "ไหนๆ ก็อยู่กันครบ…"

524
00:27:55,640 --> 00:27:59,120
ถ้าไม่มีใครยกมือพูด ฉันจะถามว่า
"จะทำเป็นว่าไม่เคยมีแฮ็กเกอร์ใช่ไหม"

525
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
(แจ้งเตือน!)

526
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
แว้ก แม่ร่วง โทษที ฉันตกใจ

527
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
ตายแล้ว

528
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
เหมือนโดนโจมตีทุกทีเลย "แจ้งเตือน"

529
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
"เจนนิเฟอร์กำลังไปเจอพวกคุณ"

530
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
โอเค ต้องจิบน้ำหน่อยละ

531
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
จิบให้ชุ่มคอเลยแซม เพราะเธอกำลังมาแล้ว

532
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
หรือต้องบอกว่า "พวกเขากำลังมา"

533
00:28:22,680 --> 00:28:26,560
และคู่หูดูโอ้คู่นี้ก็ทำให้ทางเดินเปล่งประกาย

534
00:28:27,080 --> 00:28:30,440
นี่คือนางแบบสาวสวย แซนธี
และหนุ่มหล่อจากเวกัส เบร็ตต์ ที่เคยถูกบล็อก

535
00:28:30,520 --> 00:28:33,680
ตอนที่ฉันเห็นโปรไฟล์นาง ฉันก็ชอบนางทันทีเลย

536
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
พวกเขาได้รับโอกาสครั้งที่สอง
และคว้ามันไว้อย่างรวดเร็ว

537
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
เพื่อที่จะได้เป็นที่สุดแห่งโปรไฟล์ปลอม
ในเดอะ เซอร์เคิล

538
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
ถ้าไม่ใช่ตัวจริง…

539
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
โห

540
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
ลองนึกภาพถ้าเป็นอีกคนเดินเข้ามาสิ

541
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
- บ้าไปแล้ว
- สวัสดี ทุกคน

542
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
- บ้าไปแล้วแน่ๆ
- สวัสดี

543
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
- แซนธีกับเบร็ตต์เหรอ
- มากอดหน่อยเร็ว

544
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
ไม่จริงน่า

545
00:29:04,320 --> 00:29:07,360
- ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอมากเลย
- แซนธี ฉันรักเธอ

546
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
เดี๋ยวนะ

547
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
- เดี๋ยวนะ งงหมดแล้ว
- เธอคือเจนนิเฟอร์เหรอ

548
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
- เบร็ตต์ บ้าน่ะ เป็นเจนนิเฟอร์เหรอ
- อะไร… เบร็ตต์เหรอ

549
00:29:14,280 --> 00:29:16,200
- นั่นเบร็ตต์ไง
- เบร็ตต์จริงด้วย

550
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
- ไม่จริง
- นั่นมันเบร็ตต์

551
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
นึกว่าแซนธีไปหาหุ่นที่ไหนควงมาหรือไง

552
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
เบร็ตต์จากตอนแรกเลยน่ะนะ

553
00:29:22,840 --> 00:29:23,920
ใช่ ทั้งคู่เลย

554
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
จริงด้วย ผมโมโหมากเลยที่คุณโดนบล็อก
อะไรกันเนี่ย…

555
00:29:28,840 --> 00:29:34,640
คืออย่างนี้ หลังจากที่เราโดนบล็อก
เราก็เกิดใหม่เป็นเจนนิเฟอร์ทันที

556
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
เราเข้ามาเล่นเกมโดยที่อยากเป็นตัวเอง
เป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

557
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
แต่ก็ไม่มีโอกาสเพราะโดนบล็อกตั้งแต่วันแรก

558
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
ก็เลยมาอยู่นี่ไง

559
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
- ตายแล้ว
- แล้ว… โอเค เดี๋ยวนะ

560
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
- เพราะฉันมีความจำดีมาก
- ถามมาเลย

561
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
เธอบอกว่าเธอเป็นคุณครู…

562
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
แต่ฉันเป็นนางแบบ

563
00:29:53,560 --> 00:29:55,600
ฉันก็ไม่เชื่อ… พอฉันเห็นหน้าเธอ ฉันก็พูดเลยว่า

564
00:29:55,680 --> 00:29:58,240
"ยัยนี่สวยเกินไป
ครูตอนฉันอยู่เนิร์สเซอรี่ยังมีขนหน้าอกเลย"

565
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
มีความลับอะไรอีกไหม ซ่อนใครไว้อีกหรือเปล่า

566
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
- ไม่มี
- ทอมแอบอยู่ในตู้หรือเปล่า บอกมานะ

567
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
ไม่ แต่ทอมมาหาเราเมื่อคืน

568
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

569
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
นึกแล้วว่าต้องไป

570
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
ทอมมาหาเรา

571
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
พอเห็นเราเขาก็พูดว่า "นี่มันอะไรกันเนี่ย"

572
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
โธ่ถัง

573
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
"แจ้งเตือน!"

574
00:30:19,880 --> 00:30:22,840
- ทามิร่า
- "ทามิร่ากำลังไปเจอพวกคุณ"

575
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
ฉันแอบสงสัยนางอยู่

576
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
และกำลังจะได้รู้ว่าสงสัยถูกคนแล้ว

577
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
เพราะทามิร่ากำลังเดินมาอย่างมีมาด

578
00:30:31,080 --> 00:30:34,320
ในชุดที่ดูชิลล์ที่สุด
ที่เคยเห็นคนใส่มารอบสุดท้ายเลย

579
00:30:38,760 --> 00:30:41,800
เธอมีฝีปากที่แจ่มว้าว
แต่เล่นเกมได้ว้าวยิ่งกว่านั้นซะอีก

580
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
และเธอใช้โปรไฟล์ปลอมเล่นมาได้
จนถึงตอนจบที่ขมขื่นนี้

581
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
ตายแล้ว

582
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
บ้าน่ะ

583
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
- ไม่จริง
- คุณพระ

584
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
ตายแล้ว อะไรเนี่ย

585
00:31:01,080 --> 00:31:05,360
- ใช่จริงด้วย ว่าแล้วเชียว
- ทีนี้ก็เข้าใจซะที

586
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
แต่พวกเธอเนี่ย

587
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
- เจนไง
- เจนเหรอ คุณพระ

588
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
- ขอกอดหน่อยได้ไหม
- โห ช็อกสุดๆ เลย พวก

589
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
- โห
- บ้าไปแล้ว

590
00:31:13,040 --> 00:31:17,120
เพื่อน ฉันนี่แบบว่า "ถ้าเป็นผู้ชายฉันคงช็อก"

591
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
ไง แซม เพื่อน

592
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
- เพื่อน
- มานี่เลย อะไรกันเนี่ยเธอ…

593
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
ฉันไม่นึกเลยว่าคุณจะเป็นโปรไฟล์จริง

594
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
- บอกแล้วไงว่าจริง
- สาบานได้

595
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
- ตัวเล็กจัง
- ใช่

596
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
- เพื่อน คือฉันแบบ…
- เดี๋ยวนะ ชื่ออะไร

597
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
ฉันจะไม่เรียกเธอว่าทามิร่าหรอก ถ้าเธอไม่ใช่

598
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
ฉันชื่อจริงว่าเทเชีย

599
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- โอเค เทเชีย เรียกง่าย
- ใช่

600
00:31:36,960 --> 00:31:40,800
ที่ฉันอยากรู้ที่สุดก็คือ
เธอรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ตัวจริง

601
00:31:40,880 --> 00:31:43,800
ฉันกำลังจะเถียงเลยว่า
"นางแต่งหน้าเป็น นางรู้เรื่อง"

602
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
- มาจากแคลิฟอร์เนียจริงๆ ใช่ไหม
- ใช่

603
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
เรื่องอื่นที่พูดไปคือความจริงหมด

604
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
นอกจากว่าฉันไม่ใช่ไบเซ็กชวลแต่เป็นเลสเบี้ยน

605
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
ฮาร์ดคอร์ แบบฮาร์ดคอร์เลย

606
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
- เจาะหัวนมหรือเปล่า
- เปล่า

607
00:31:58,720 --> 00:32:00,320
ตายแล้ว

608
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
ผมนี่แบบ "ยัยนั่นต้องเจาะหัวนมแน่ๆ"

609
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
ฉันก็ว่า "เบร็ตต์ นางเป็นตัวจริงแน่นอน
เพราะหัวนมนั่นดูจริงเกิน"

610
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
- ใช่
- หัวนมเหมือนจริงเกิน

611
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
เป็นนมที่ดูเพอร์เฟ็กต์มาก

612
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
ฉันรู้ว่านมหน้าตาเป็นยังไง โอเคไหม

613
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
- ก็หวังว่าจะรู้
- ฉันรู้ว่านมหน้าตาเป็นยังไง

614
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
ฉันเลยแบบ "เอาละ มาปั้นให้เซ็กซี่ไปเลย"

615
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
ใช่

616
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
โอเค งั้นเรามาเฉลยความลับทั้งหมดกัน

617
00:32:23,000 --> 00:32:26,720
เพราะฉัน… ฉันอยากทำให้มันชัดเจน

618
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
พวกเราเป็นแฮ็กเกอร์

619
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
- ก็พอรับได้นะ
- เพื่อน

620
00:32:31,280 --> 00:32:33,720
- รู้ไหมว่าผมว่าไง
- เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง

621
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
เราบอกว่า "เราต้องมาคิดกันว่า
เราสามารถใช้พลังนี้เขี่ยใครออกได้"

622
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
แล้ววันนั้นเธอมีเรื่องกับเจนนิเฟอร์พอดี

623
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
เราเลยว่า "เอาละ งั้นก็เอาทามิร่าละกัน"

624
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
เราเลยคิดว่า

625
00:32:45,040 --> 00:32:50,040
"ใครคือพันธมิตรที่เหนี่ยวแน่นที่สุดของเรา
และเป็นผู้เล่นที่อ่อนไหวง่ายที่สุด

626
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
ที่จะเชื่อเรา
และเราสามารถเชื่อใจเขาและคุยด้วยได้"

627
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
- อีโง่คนนี้
- ใช่ เธอ

628
00:32:54,480 --> 00:32:58,360
เราเลยคิดว่า
"งั้นแซมเชื่อใครมากที่สุด แชซไง"

629
00:32:58,440 --> 00:32:59,880
ผมก็ว่า "จะจัดการทามิร่ายังไง"

630
00:32:59,960 --> 00:33:03,440
แล้วคิดได้ว่า "คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
กับเธอมากที่สุดที่เห็นในตอนนี้คือแซม"

631
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
"เพราะงั้นแซมต้องจัดอันดับเธอต่ำแน่นอน
อันดับเราจะได้สูงขึ้นมา"

632
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
เป็นงั้นจริง แต่ฉันรักเธอนะ ขอโทษนะ

633
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
เราแบบ…

634
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
- มหากาพย์เลย
- ใช่

635
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

636
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
"เรเวนกำลังไปเจอพวกคุณ"

637
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
ใช่แล้วจ้ะ

638
00:33:23,200 --> 00:33:26,640
กำลังเดินเฉิดฉายมาคู่กับแพริส ล่ามภาษามือ

639
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
เธอเล่นหนัก พยายามอย่างหนัก
และกระดกก้นหนักซะยิ่งกว่า

640
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
เรเวน ขอให้เป็นเรเวนนะจ๊ะ

641
00:33:33,960 --> 00:33:35,520
ขอให้เป็นเรเวนนะ

642
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
นี่คือราชินีผมสีน้ำเงินแห่งฟลอร์เต้น

643
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
ราชินีแห่งการแชท
และราชินีของเดอะ เซอร์เคิล

644
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
นี่คือเรเวน

645
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
สวัสดีจ้ะ

646
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
- พระเจ้าช่วย
- เดี๋ยวก่อน

647
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
- พวกเรากลับมา
- เราคือเจนนิเฟอร์

648
00:33:54,920 --> 00:33:56,040
พวกนางกลับมา

649
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ผมมีหลายคำถามเยอะมากเลย ตายแล้ว

650
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
นั่นใครน่ะ

651
00:34:00,360 --> 00:34:03,600
- "อ๋อ โอเค เดี๋ยวๆ ให้ฉันอธิบายก่อน"
- โอเค

652
00:34:03,680 --> 00:34:05,320
- "เขาคือล่ามของฉัน…"
- โอเค

653
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
"ซึ่งเป็นเพื่อนฉันด้วย

654
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
แต่เขาไม่ได้มีอิทธิพลอะไรต่อฉันในเกมเลย"

655
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
เธอเล่นคนเดียว โอเค

656
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
"ฉันเล่นคนเดียว จริงๆ สาบานต่อพระเจ้าก็ได้"

657
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
นี่ ถ้าเธอไม่ใช่ตัวจริง…

658
00:34:14,760 --> 00:34:18,000
"เขาเป็นเสียงของฉันในเกม แค่นั้น
เขาชื่อแพริส"

659
00:34:18,080 --> 00:34:20,280
- สวัสดี แพริส
- สวัสดี ทุกคน

660
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม… ผมอยากพูดว่า…

661
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
ผมรักคุณ

662
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
แฮชแท็กสุดๆ

663
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
"แฮชแท็กสุดๆ รักคุณ"

664
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
โอ้ พระเจ้า

665
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
ตัวสั่นไปหมดแล้ว

666
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
- ใช่ไหมล่ะ
- ทามิร่า

667
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
ตายแล้ว

668
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
เจนนิเฟอร์ แซนธีกับเบร็ตต์

669
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
เจนนิเฟอร์

670
00:34:53,320 --> 00:34:56,280
"เอาละ คือว่า เดี๋ยวจะมีล่ามอีกสองคนมา

671
00:34:56,360 --> 00:35:00,880
มีเคนตันแล้วก็ดีซีที่กำลังจะมา

672
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
เพราะงั้นจะมีล่ามผู้ชายอีกสองคน
ซึ่งน่าจะมายืนอยู่หลังพวกเธอ

673
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
เพราะงั้นก็จะคอยแปลตอนที่พวกเธอพูด

674
00:35:07,960 --> 00:35:11,600
ฉันจะได้รู้ว่าต้องมองที่ใครเวลาที่พวกเขาแปล
โอเคใช่ไหม"

675
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
- ได้เลย
- ได้เลย

676
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
สวัสดี หนุ่มๆ

677
00:35:23,000 --> 00:35:27,080
"คำถามแรก เฉลยมาซะ ใครคือแฮ็กเกอร์"

678
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
ถามทันทีเลย

679
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
- ว่าแล้วเชียว บอกแล้วไง
- "เธอเดาถูก"

680
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
"อธิบายมาเลย ขอชาด้วย เอาชามา"

681
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
โอเคๆ

682
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
เราเป็นแฮ็กเกอร์เองแหละ
เราได้รับพลังมาจากซาช่าหรือชุบบี้

683
00:35:40,760 --> 00:35:45,640
ใช่ เราถึงบอกไม่ได้ว่าชุบบี้ไปหาใคร

684
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
- "ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว"
- ว้าว

685
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
"ว่าแล้วเชียว"

686
00:35:49,040 --> 00:35:52,120
"ฉันรู้แล้วว่าซาช่าจะไปหาพวกเธอ
เพราะนางชอบพูดว่า

687
00:35:52,200 --> 00:35:54,720
'เธอให้ความรู้สึกเหมือนเป็นแม่
เหมือนเป็นป้า'

688
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
- ฉันก็ว่า 'ต้องไปหานางแน่ๆ'"
- มันก็ยากนะ

689
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณบล็อกผม

690
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
เรื่องราวเริ่มเข้มข้น

691
00:36:02,720 --> 00:36:06,480
"วันแรก ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องเลือกใคร ถูกไหม

692
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
เพราะเราได้คุยกันแป๊บเดียว
แล้วฉันก็ต้องบล็อกคนเลย ใช่ไหม

693
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
ฉันเลยคิดว่า 'ฉันก็พอมีความสัมพันธ์กับคนอยู่

694
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
แต่ใครนะที่ฉันไม่ค่อยมีความสัมพันธ์ที่ดีนัก

695
00:36:15,920 --> 00:36:18,400
ฉันก็เลยเลือกเบร็ตต์
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกไม่ดีกับคุณนะ"

696
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
"เพราะเราต้องเลือกใครสักคน"

697
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
"แต่ฉันนึกว่าคุณเป็นโปรไฟล์ปลอมจริงๆ ยอมรับ"

698
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
โอเค

699
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
เธอคิดว่ามาร์วินปลอมไหม

700
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
"ฉันรู้ว่าเขาไม่ปลอมจ้ะ ที่รัก ฉันรู้เลย"

701
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
ตอนนี้เธอไม่มีคู่แข่งแล้ว

702
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
เพราะทามิร่าไม่ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ

703
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
- ใช่ จริง
- เลสเบี้ยนฮาร์ดคอร์

704
00:36:44,000 --> 00:36:47,600
"ฉันเลยว่า 'คงจะตลกน่าดู
ถ้ามาร์วินหลงไปจีบโปรไฟล์ปลอม

705
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
และไม่มั่นคงกับฉัน'"

706
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
ฉันก็พูดเหมือนกันเลย ฉันว่า
"มาร์วินพลาดอย่างมหันต์เลย

707
00:36:52,480 --> 00:36:56,160
เพราะพอเขาเจอฉันเขาต้องผิดหวังสุดๆ"

708
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
"เดี๋ยวนะๆ แล้วใครคือ
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ล่ะเนี่ย"

709
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
ผมคือซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์

710
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
"ทำไมถึงบล็อกโอลิเวอร์ล่ะ"

711
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
ให้ตายเถอะ

712
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
ผมบล็อกโอลิเวอร์

713
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
เพราะว่าตอนที่คุณจับคู่ให้เรา
นางหยอดผมหนักหน่วงเกินไป

714
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
แถมยังจบบทสนทนาด้วยการส่งรูปมา
ผมเลยแบบว่า

715
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
"นี่เธอแค่อยากมีพันธมิตรไว้คุยหยอดกันเหรอ"

716
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
ผมแบบว่า… คือมันไม่มีน้ำหนักพอสำหรับผม

717
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
และผมก็นึกขึ้นได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ มาร์วิน กับทามิร่า

718
00:37:29,680 --> 00:37:32,560
และผมก็ไม่อยากตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
ผมก็เลย…

719
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
ขอถามหน่อย สรุปว่าโอลิเวอร์นางปลอม…

720
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
- เป็นตัวจริงเหรอ
- ใช่ ฉันก็ว่า

721
00:37:38,080 --> 00:37:40,880
ฉันไม่ได้โกหกเรื่องอะไรเลย
ฉันอายุ 34 มาจากบรุกลิน นิวยอร์ก

722
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
มีกิ้งก่าสองตัว

723
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
สถานะความสัมพันธ์โคตรย่ำแย่

724
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
ฉันเป็นช่างแต่งหน้า
ถึงตอนนี้จะดูเป็นแบบนี้ แต่ฉันสวยเป็น

725
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
ฉันเล่นเกมอย่างจริงใจ
ฉันไม่เคยจัดอันดับอย่างมุ่งร้าย

726
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
ฉันตัดสินทุกคนจากคุณค่าที่แท้จริง

727
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
ฉันไม่เคยใช้กลยุทธ์ในการโหวต

728
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
ไม่เคยบอกว่า "แกมันนิสัยไม่ดี ออกไปเลย"

729
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
ฉันเป็นโปรไฟล์ปลอมโคตรๆ ก็อย่างที่เห็น

730
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
แต่ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง

731
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
ฉันโตมาในย่านที่คนขาวอยู่เป็นส่วนใหญ่

732
00:38:06,120 --> 00:38:08,720
ฉันเลยถูกรังแก ถูกล้อบ่อยมาก

733
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
เรื่องที่เป็นคนดำแล้วก็หน้าตาที่ไม่ใช่พิมพ์นิยม

734
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
และมันก็ส่งผลไปจนถึงตอนเป็นผู้ใหญ่

735
00:38:13,720 --> 00:38:17,800
ฉันเป็นคนบ้านๆ เรียบง่าย
เป็นคนตลก ขี้เล่น

736
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าคนยอมรับฉันหรือเปล่า

737
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
พอฉันคิดถึงอินฟลูเอนเซอร์ผู้หญิง

738
00:38:22,880 --> 00:38:26,960
ก็จะคิดถึงคนที่แต่งหน้าจัดเต็ม
แต่งหน้าตลอดเวลา

739
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
พยายามให้ดูเพอร์เฟ็กต์ เข้าใจที่พูดใช่ไหม

740
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
ฉันเลยคิดว่า "หรือฉันจะแสดงให้เห็นตัวตนนั้น
แทนที่จะเป็นตัวตนจริงๆ ของฉัน

741
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
มันคงจะเล่นง่ายกว่า"

742
00:38:39,120 --> 00:38:40,400
ผมก็เล่นเกมที่จริงใจ

743
00:38:40,480 --> 00:38:43,000
ซึ่งมีหลายส่วนที่เชื่อมโยงกับชีวิตผม

744
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
ผมไม่ใช่บุรุษพยาบาล

745
00:38:45,600 --> 00:38:46,440
โทษที

746
00:38:47,440 --> 00:38:50,240
- ฉันขอดื่มอะไรหน่อย
- ไม่นะ

747
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
"คุณทำฉันร้องไห้เลย"

748
00:38:52,600 --> 00:38:56,360
แต่เรื่องพี่ชายผมคือจริง 100 เปอร์เซ็นต์

749
00:38:57,920 --> 00:38:59,000
- ผมหมั้นแล้ว
- โอเค

750
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
ไม่ จริง ผมไม่ได้… ไม่

751
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
เรื่องจริง 100 เปอร์เซ็นต์
ไม่โกหกแน่นอน

752
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
พี่ผมอยากเป็นบุรุษพยายามจริงๆ
แต่ก็เป็นไม่ได้ นั่นแหละ

753
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
แล้วคุณโกหกเรื่องอะไรหรือเปล่า

754
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
- "ฉันไม่ได้โกหกเรื่องอะไรเลย"
- เหรอ

755
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
"ที่ฉันมาที่นี่

756
00:39:16,520 --> 00:39:21,280
ก็เพราะฉันอยากให้คนหูหนวก
มีโอกาสได้ออกทีวีมากกว่านี้

757
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องที่เกี่ยวกับหูหนวก

758
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
ฉันแค่อยากเป็นตัวละครธรรมดา
เป็นผู้เล่นธรรมดา ทำเรื่องธรรมดา

759
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
แค่บังเอิญหูหนวกเฉยๆ"

760
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
"เราไม่ค่อยได้เห็นคนพิการออกทีวี

761
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
ฉันเลยอยากเป็นตัวแทนของชุมชนนี้"

762
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
"ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องจริง

763
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
ฉันชอบเต้นกระดกก้น ฉันเต้นได้ทั้งวัน ทุกวัน"

764
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
รูปปั้นรูปตูดของเธอเพอร์เฟ็กต์มากเลย

765
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
- จริงๆ
- "จริงเหรอ"

766
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
ฉันรู้ทันทีเลย ทันที

767
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
กางเกงในสีฟ้าทำให้ฉันรู้ว่าต้องเป็นเรเวน
ฉันนี่แบบว่า "เรเวนนางตูดใหญ่ว่ะ โห"

768
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

769
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
- "แจ้งเตือน!"
- โอ๊ย อกอีแป้น

770
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
ฉันจะไม่พลาดตอนนี้เด็ดขาด

771
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
- ใช่
- โห

772
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
ฉันก็เหมือนกัน

773
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
สวัสดีจ้ะ เหล่าผู้เข้ารอบสุดท้าย

774
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
เย่

775
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
ก่อนหน้านี้ พวกคุณได้ทำการจัดอันดับครั้งสุดท้าย

776
00:40:10,520 --> 00:40:14,800
และพวกคุณก็เพิ่งได้เจอหน้า
และรู้จักตัวตนที่แท้จริงของแต่ละคน

777
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
ใช่แล้ว

778
00:40:16,120 --> 00:40:17,160
โอเค

779
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
ถึงเวลาแล้ว คุณก็รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

780
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
โอ้ พระเจ้า

781
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
ขอให้มาที่เพนต์เฮาส์

782
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
ที่ซึ่งเราจะมอบมงกุฎผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิล

783
00:40:24,320 --> 00:40:29,160
และได้รู้ว่าใครจะชนะเงินรางวัลพลิกชีวิต
100,000 ดอลลาร์

784
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
เอาละ ทีนี้ก็ขึ้นมาที่นี่กันได้แล้ว

785
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
ฉันอยากเจอหน้าแล้วนะ

786
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
โอเค

787
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
- ชนแก้วหน่อย ทุกคน
- เอาสิ

788
00:40:39,040 --> 00:40:40,680
ตายแล้ว เอาเลย

789
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
มาดื่มกัน

790
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
เวลามาถึงแล้ว
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรากำลังเดินทาง

791
00:40:51,560 --> 00:40:53,960
จากห้องพบปะสุดหรูไปยังเพนต์เฮาส์สุดเริ่ด

792
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
แต่ก่อนอื่น เราจะได้เจอคนหน้าเก่าๆ กันหน่อย

793
00:40:58,520 --> 00:41:02,800
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบการทุจริต
บริตนีย์หรือไบรอัน คือคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้

794
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
หวังว่าจะรู้ว่าต้องแบ่งเพื่อนด้วยนะ

795
00:41:05,560 --> 00:41:09,240
และนี่ก็คือโปรไฟล์ปลอม
และนางแบบ บรูโน่หรือบิลลี่-จีน

796
00:41:09,320 --> 00:41:10,920
ตายแล้ว

797
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
- ไง
- หวัดดีจ้ะ

798
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีใจจังที่ได้เจอกัน

799
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันบรูโน่ แต่จริงๆ ชื่อบิลลี่-จีน

800
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
ไม่ ไม่ ว่าแล้วเชียว พระเจ้า

801
00:41:21,080 --> 00:41:22,600
- บรูโน่เหรอเนี่ย
- ใช่ ฉันบรูโน่

802
00:41:22,680 --> 00:41:23,560
บ้าน่ะ

803
00:41:23,640 --> 00:41:28,120
และเพื่อให้เหล่าโปรไฟล์ปลอมมาครบ
นี่คือซาช่าหรือชุบบี้นั่นเอง

804
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
- อะไรเนี่ย
- ไง

805
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- หา ไม่จริงน่า

806
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
- ยินดีที่ได้รู้จัก ชื่ออะไรเหรอ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

807
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
- เล่นเป็นใครน่ะ
- นั่นสิ

808
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
ซาช่าไง เล่นเป็นซาช่า

809
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
เธอเองเหรอ

810
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

811
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
- ให้ตาย
- ผมขอโทษ

812
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

813
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
- พวกคุณน่ารักเกินไปแล้ว
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

814
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
ไม่ เรื่องจริง

815
00:41:49,200 --> 00:41:52,760
และผู้ที่แทบจะไม่เคยใส่เสื้อแสง
หนุ่มล่ำแห่งเซอร์เคิล มาร์วิน

816
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
ใครน่ะ รู้อยู่ว่าใคร

817
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
ไง สบายดีไหม

818
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
- เป็นไง
- เป็นไง

819
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
นี่คือรวมหมู่โปรไฟล์ปลอมใช่ไหม

820
00:42:01,240 --> 00:42:04,320
ใช่ ขอต้อนรับสู่ดงโปรไฟล์ปลอม

821
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
ผู้ที่ยอมจากปราสาทมาอยู่เดอะ เซอร์เคิล
ทอมนั่นเอง

822
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- ไง ทุกคน
- ทอมเหรอ

823
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
พระเจ้า

824
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
ไง ทอม

825
00:42:13,120 --> 00:42:16,120
ไง ชุบบี้ สวัสดี ซาช่า สบายดีไหม

826
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
คนสุดท้ายและสวยเริ่ดที่สุด โอลิเวอร์

827
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
- โอลิเวอร์ ไง
- อะไรเนี่ย

828
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
สวัสดี

829
00:42:25,080 --> 00:42:27,600
ไง เป็นไงบ้าง

830
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
สวัสดีจ้ะ

831
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
แต่รู้สึกเหมือนยังขาดอะไรไปนะ

832
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
คนที่จะมาสรุปเรื่องราวทั้งหมด

833
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
ใช่แล้ว ฉันนี่ไง

834
00:42:38,280 --> 00:42:42,640
ว่าไงจ๊ะ ทุกคน เป็นยังไงกันบ้าง

835
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
สวัสดี ทุกคน

836
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
โอ๊ย คุณพระ

837
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
นั่งลง ตามสบายเลย
ใส่กางเกงหนังนั่งได้ไหมนั่นน่ะ

838
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
ก็ประมาณนั้นแหละจ้ะ เธอก็รู้

839
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
ตายแล้ว

840
00:42:51,840 --> 00:42:54,320
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
ที่เล่นเกมได้อย่างยอดเยี่ยม

841
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
ถึงจะเล่นได้ไม่ดีพอเพราะถูกบล็อกกันหมด

842
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
ไบรอัน บริตนีย์ จะเรียกว่าไงดีเนี่ย

843
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
เรียกบริตนีย์ได้เลยย่ะ

844
00:43:02,680 --> 00:43:04,400
โอเคย่ะ

845
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
คุณปลอมเป็นลูกสาวเข้ามาเล่น
และคิดว่ามันคงเป็นแผนการที่ดี

846
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
- แล้วคิดว่าดีจริงไหม
- แย่สุดๆ เลย

847
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
น่าจะเล่นเป็นตัวเองมากกว่าไหม

848
00:43:11,720 --> 00:43:15,320
ก็คงงั้น เพราะการเข้ามาพูดคุยกับคน
แบบเป็นตัวเองมันง่ายกว่าเยอะ

849
00:43:15,400 --> 00:43:18,640
เพราะงั้นการแกล้งแอ๊บ
เป็นลูกสาววัย 28 ปีนี่มันไม่โอเคเลย

850
00:43:18,720 --> 00:43:20,200
ไม่ได้ผลเลยสักนิด

851
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
ฉันดีใจที่เราเห็นตรงกันอยู่อย่างนะ

852
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
- สวัสดี บิลลี่-จีน
- สวัสดีจ้ะ ที่รัก

853
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
- น่ารักมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

854
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
การแอ๊บเป็นผู้ชายแล้วหว่านเสน่ห์มันยากกว่าไหม

855
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
เพราะฉันรู้ว่าฉันอยากได้ยินอะไรจากปากผู้ชาย

856
00:43:32,280 --> 00:43:37,200
ฉันเลยใช้ข้อนี้เวลาหยอดผู้หญิง
ฉันทำตัวน่ารัก เย้ายวน

857
00:43:37,280 --> 00:43:40,080
แต่ไม่มากเกินไป แค่นิดเดียว
รู้สึกว่ามันได้ผลดีมากทีเดียว

858
00:43:40,160 --> 00:43:42,840
รู้สึกเหมือนโดนหยอดอยู่เลย
อารมณ์เริ่มมาแล้วเนี่ย

859
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
- เหมือนรู้เลยว่าเราต้องการอะไร
- ใช่ หยอดนิดๆ หน่อยๆ

860
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
ชุบบี้

861
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะกลับมา

862
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
ผมรู้ เหลือเชื่อเลยใช่ไหม

863
00:43:51,560 --> 00:43:54,240
ไม่หรอก ผมมาครั้งนี้
ก็เพื่อสะสางธุระที่ยังค้างอยู่

864
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
แต่ไม่ได้ผล

865
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
คุณว่าเดอะ เซอร์เคิลเปลี่ยนไป
นับจากคราวก่อนยังไงบ้าง

866
00:43:59,720 --> 00:44:00,920
เรื่องกลยุทธ์ใช่ไหม

867
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
คนรู้แล้วว่ามันจะเป็นยังไง

868
00:44:02,320 --> 00:44:04,760
การวางกลยุทธ์เลยเพิ่มมากขึ้นหลายเท่า

869
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
แล้วลึกๆ รู้สึกยังไง

870
00:44:06,920 --> 00:44:09,760
ตอนที่รู้ว่าต้องเล่นเป็น
โปรไฟล์ปลอมที่เป็นผู้หญิง

871
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
มันน่าสะเทือนขวัญสุดๆ

872
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
ผมนี่ใจสั่นตลอดเวลาเลย
แต่มันก็เจ๋งดีนะ เพราะ…

873
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
ไม่ แต่เธอก็เป็นคนอินเดียเหมือนกัน
และเป็นผู้หญิงสาว

874
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
ก็เลยไม่ค่อยไกลจากตัวจริงเท่าไร
ผมก็เลยตื่นเต้นในข้อนี้อยู่เหมือนกัน

875
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
คุณจากไปพร้อมกับเรื่องตื่นเต้น

876
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
- ผมก็พยายาม
- คุณพยายาม

877
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
- ครับ
- แต่มันก็ไม่สำเร็จ

878
00:44:25,840 --> 00:44:28,280
ครับ มิเชลล์ มันไม่สำเร็จจริงๆ

879
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
มาร์วิน วันนี้ใส่เสื้อมา จำแทบไม่ได้เลย

880
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

881
00:44:32,720 --> 00:44:33,640
ดีมากเลยฮะ

882
00:44:33,720 --> 00:44:36,880
ตายแล้ว คุณยังหนุ่มแน่นอยู่เลย ดูสิ

883
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
นี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแผนเล่นเกม
ในเดอะ เซอร์เคิลบ้างหรือเปล่า

884
00:44:41,720 --> 00:44:45,360
ไม่รู้ว่าคุณอยากเป็นเสือผู้หญิงในเดอะ เซอร์เคิล

885
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
คุณเล่นแบบมีแผนบ้างหรือเปล่า

886
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
ผมวางแผนตอนเข้าไปเล่น

887
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
แต่ผมรู้ว่าการเล่นเกมนี้
ผู้หญิงสวยๆ ต้องเป็นจุดอ่อนของผมแน่ๆ

888
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
แล้วก็จริงอย่างที่คิด

889
00:44:55,280 --> 00:44:58,840
- ตายเพราะผู้หญิง
- ใช่ ผู้หญิงคือจุดอ่อนของคุณจริงๆ

890
00:44:59,920 --> 00:45:04,360
ทอม คุณถูกบล็อกตอนใกล้ถึงเส้นชัยมากๆ

891
00:45:04,440 --> 00:45:06,760
- ใช่ครับ
- คุณคิดว่ามันผิดพลาดตรงไหน

892
00:45:06,840 --> 00:45:09,000
คิดว่าคุณอยากทำอะไรให้แตกต่างจากเดิมบ้าง

893
00:45:09,080 --> 00:45:12,240
ผมลืมเรื่องการปฏิวัติไป ก็เลยไม่ได้บอกแชซ

894
00:45:12,320 --> 00:45:15,960
ในฐานะที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์คู่กัน
เรื่องที่ซาช่าพยายามวางแผน

895
00:45:16,040 --> 00:45:20,000
ผมไม่รู้ว่าชุบบี้จะทิ้งระเบิดไว้ให้ผม
ในวิดีโอส่งท้ายของเขา

896
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
ที่บอกว่า "ผมเริ่มทำการปฏิวัติ"
ผมเลยดูเหมือนคนที่เลวร้ายที่สุดเลย

897
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
โอลิเวอร์ คุณเข้ามาท้ายสุด
แต่คุณก็สร้างเสียงฮือฮามาก

898
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
- คิดว่าได้มีความสัมพันธ์กับคนบ้างไหม
- ตายจริง

899
00:45:31,280 --> 00:45:35,320
ฉันสร้างความสัมพันธ์กับคนได้เยอะเลย
ซึ่งเป็นของขวัญในชีวิตที่ล้ำค่าของฉัน

900
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
ฉันรู้สึกว่าสามารถเชื่อมโยงถึงทุกคนได้
ในทางที่พิเศษมากๆ

901
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
แค่เป็นตัวของตัวเอง ได้คุยเรื่องในอดีต

902
00:45:42,840 --> 00:45:46,880
- แค่นี้ก็รู้สึกดีแล้ว
- ดีจังเลย ขอบใจมากนะจ๊ะ

903
00:45:46,960 --> 00:45:50,800
ยังมีผู้เล่นที่ถูกบล็อกอีกสองคน
ที่ยังไม่มา อยู่ไหนกันล่ะเนี่ย

904
00:45:50,880 --> 00:45:53,880
เอาละ งั้นเรามาพบ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้งหมดกันดีกว่า

905
00:45:53,960 --> 00:45:56,720
ผู้เข้ารอบคนแรก เธอคือ
แฮชแท็กคุณป้าสุดเท่

906
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
ที่ยังคงใส่บิกินีเป๊ะปังอย่างไม่อายใคร

907
00:45:59,320 --> 00:46:02,920
เชิญพบกับเจนนิเฟอร์
หรือแซนธีและเบร็ตต์กันเลย

908
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

909
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
- หา
- หา

910
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
เย่

911
00:46:11,400 --> 00:46:13,920
ทอม ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

912
00:46:14,000 --> 00:46:16,080
- ตายแล้ว
- เจนนี่

913
00:46:16,160 --> 00:46:17,480
- เจนนิเฟอร์
- สวัสดี มิเชลล์

914
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
เจนนี่ คุณป้าแถวบ้าน
เจนนี่แห่งเดอะ เซอร์เคิล

915
00:46:19,640 --> 00:46:20,680
เอาละ นั่งเลย

916
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
- สวัสดีจ้ะ สวัสดี
- สวัสดีครับ

917
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
คนต่อไป สไตลิสต์คนใหม่ของแทน ฟรานซ์
แชซนั่นเอง

918
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
ไง

919
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
ตายแล้ว ชูบาม หล่อมากเลย

920
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
โอ้ พระเจ้า ทอม

921
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
ตายแล้ว

922
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- หล่อมากเลยจ้ะ ที่รัก
- ขอบคุณนะ

923
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
ต่อไปก็คือเมียชะนีชั่วชีวา แซม

924
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
ทอม ฉันโคตรรักคุณเลย

925
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
โอ้ พระเจ้า

926
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
ไงจ๊ะ ที่รัก

927
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
เย่

928
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
สุดจริงอะไรจริง

929
00:46:59,200 --> 00:47:02,880
คนต่อไป เธอผู้มีสกิลในการปลอมโปรไฟล์
จนถึงขั้นเอาไปหากินได้

930
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
ทามิร่าหรือเทเชียนั่นเอง

931
00:47:06,920 --> 00:47:08,400
ว่าไง ทุกคน

932
00:47:08,480 --> 00:47:11,200
ไม่จริง อะไรเนี่ย

933
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
โย่ เป็นไงบ้าง ที่รัก

934
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
เป็นไง

935
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด

936
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
ราชินีกระดกก้น เรเวน
และล่ามของเธอที่ชื่อแพริส

937
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
เย่ๆ

938
00:47:31,320 --> 00:47:32,840
ยินดีต้อนรับผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกคน

939
00:47:32,920 --> 00:47:35,320
และโปรดให้การต้อนรับคณะล่ามของเราด้วยค่ะ

940
00:47:40,320 --> 00:47:45,720
หนึ่งในพวกคุณจะเป็นผู้ชนะ
ได้เงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์ไปครอง

941
00:47:45,800 --> 00:47:48,800
ฉันอยากรู้จะแย่แล้วว่า
ใครจะเป็นผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิลซีซั่นนี้

942
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
แต่ก็รู้กันอยู่ว่าเราต้องสัมภาษณ์เรียงตัวก่อน

943
00:47:52,480 --> 00:47:53,800
ขอเริ่มจากเจนนิเฟอร์เลย

944
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
แซนธีกับเบร็ตต์ ให้ตายสิ
ฉันคลั่งรักพวกคุณมากๆ

945
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
พวกคุณเป็นสองคนแรกที่ถูกบล็อก

946
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
แต่มันกลับพลิกมาเป็นผลดี
พวกคุณว่าทำไมถึงออกมาดีแบบนี้

947
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
เพราะต้องแอ๊บเป็นผู้หญิงผิวขาวอายุ 50 กว่า

948
00:48:07,000 --> 00:48:10,440
ค่ะ คือเราเป็นสองคนที่ต่างกันสุดขั้ว

949
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
แต่เพราะความต่างของเรา
กลายเป็นว่ามันได้ผลเฉยเลย

950
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- คุณสองคนโสดหรือเปล่า
- ค่ะ

951
00:48:15,680 --> 00:48:18,880
เพราะรู้สึกเหมือนเป็นคู่แต่งงานที่เข้ากันดี
ในเดอะ เซอร์เคิลเลย

952
00:48:18,960 --> 00:48:21,560
คิดว่าจะสานสัมพันธ์
หลังจบรายการเดอะ เซอร์เคิลต่อไหม

953
00:48:21,640 --> 00:48:24,960
ผมว่าเธอมีหนุ่มๆ รออยู่ที่บ้านหลายคน
ที่คงโกรธถ้าคุณถามคำถามนี้

954
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
ฉันก็ว่างั้นค่ะ

955
00:48:26,720 --> 00:48:30,840
และคุณไม่มีปัญหาเรื่องการอ่อยหนุ่มเลย
เพราะตอนที่คุณกับทอม…

956
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
ตอนที่เจนนิเฟอร์กับทอมเข้ามาพร้อมกัน

957
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
เขายังคงฝันหวานถึงคำหวานของคุณ

958
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
ที่คุณส่งให้ตอนเดท

959
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
อย่างแรกเลย เรารักทอม

960
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
เราบอกว่า "เราจะเข้าไปหยอดทอม

961
00:48:44,200 --> 00:48:47,360
ซึ่งเรารู้อยู่ว่าไม่ได้จริงจังหรอก"
และทอมก็เข้าใจในทันที

962
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
ว่านี่คือทีมเทนนิเฟอร์กับจอม
ตลอดมาและตลอดไป

963
00:48:50,960 --> 00:48:55,800
น่าสนใจที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะคุณคือคนที่ทอมภักดีด้วยมากที่สุด

964
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
เพราะพอถึงเวลาต้องตัดสินใจ…

965
00:49:00,000 --> 00:49:02,280
- จะพูดเรื่องนั้นใช่ไหม
- ใช่ เรื่องนั้นแหละ

966
00:49:02,360 --> 00:49:07,000
ได้ งั้นมา… ทอม ฉันจะบอกคุณเอง
เพราะฉันอยากบอกคุณมานานแล้ว ทอม

967
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
ตอนที่ถึงเวลาที่จะต้องมีคนถูกบล็อก

968
00:49:11,760 --> 00:49:15,440
เราคิดว่า "เอาละ ไม่เจนนิเฟอร์ก็ทอม"

969
00:49:15,960 --> 00:49:17,120
ไม่เคยมีครั้งไหนเลย

970
00:49:17,200 --> 00:49:20,560
ที่เจนนิเฟอร์กับทอมไม่ได้สองอันดับสุดท้าย

971
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
เราเลยต้องจัดอันดับให้คุณเป็นที่โหล่
เพื่อให้คุณร่วงลงมา

972
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
เพื่อให้เราได้อยู่ในห้าอันดับแรก

973
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
จริงเหรอ

974
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
ฉันแทบอกแตกตายแน่ะ ทอม คุณไม่รู้หรอก

975
00:49:29,440 --> 00:49:30,680
ผมก็ใจสลายเลย

976
00:49:30,760 --> 00:49:32,240
ให้แลกที่กันตอนนี้ไหมล่ะ

977
00:49:33,760 --> 00:49:35,240
ถ้าจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

978
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
ฟังนะ ฉันอยากบอกความจริงมาตลอด

979
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
- ฉันอยากให้คุณได้เข้าใจชัดเจน
- มันยากนะ

980
00:49:40,840 --> 00:49:45,640
เทเชีย ฉันอยากถามว่า
ตอนคุณเข้ามาและรู้ว่ามีเพื่อนเด็กใหม่อยู่ด้วย

981
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
รู้ไหมว่าเด็กใหม่ที่ว่าคือชุบบี้

982
00:49:47,800 --> 00:49:49,720
รู้ไหมว่าเป็นโปรไฟล์ปลอมเหมือนกัน

983
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
ฉันบอกไปทีแรกเลยว่า "ซาช่าเป็นผู้ชายชัวร์"

984
00:49:53,280 --> 00:49:56,360
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นชูบาม

985
00:49:56,440 --> 00:49:57,760
ช็อกสุดๆ

986
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
คำพูดของเขาที่ฉันชอบมากที่สุดคือ

987
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
"ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะโว้ย"

988
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
- นั่นคือแบบพีคสุดๆ
- ใช่ๆ

989
00:50:05,800 --> 00:50:09,000
ให้ตายเหอะ ขำฟันร่วง

990
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
คุณคิดว่าคุณเนียนๆ รอดไปได้

991
00:50:12,080 --> 00:50:13,840
เพราะซาช่าเล่นเกมแย่หรือเปล่า

992
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
ใช่ ฉันคิดว่ามันมีส่วนจริงๆ นะ

993
00:50:17,080 --> 00:50:19,840
ฉันว่าฉันก็เล่นแบบเป็นตัวของตัวเอง

994
00:50:19,920 --> 00:50:21,480
ตลกโปกฮาไปวันๆ

995
00:50:22,400 --> 00:50:23,960
ฉันโกหกเรื่องแต่งหน้า

996
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
และฉันก็โกหกมาร์วินอย่างที่เห็น

997
00:50:27,400 --> 00:50:29,560
ก็นายเล่นมาติดเบ็ดฉัน ฉันแบบ "เอาเลย ที่รัก"

998
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
เรเวน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย

999
00:50:32,760 --> 00:50:35,240
คู่คุณกับมาร์วินรู้สึกเหมือนว่า
มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันจริงๆ

1000
00:50:35,320 --> 00:50:42,280
ต่างก็ส่งข้อความที่สยิวที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาในเดอะ เซอร์เคิลเลย

1001
00:50:42,360 --> 00:50:44,800
แบบว่าเร่าร้อนไฟลุกพรึ่บพรั่บ

1002
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า

1003
00:50:46,520 --> 00:50:49,880
เขาจะมองแค่คุณคนเดียวและมีคุณคนเดียว

1004
00:50:53,240 --> 00:50:54,920
"เรื่องของเรื่องก็คือ…"

1005
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
"เราได้สานสัมพันธ์กัน…

1006
00:50:58,720 --> 00:51:02,040
และฉันก็จริงใจกับเขา
ฉันเอาใจลงไปเล่นกับความสัมพันธ์นี้

1007
00:51:02,120 --> 00:51:05,520
ฉันเป็นราชินีของเขา
เขาบอกว่าฉันคือที่หนึ่งของเขา

1008
00:51:05,600 --> 00:51:08,280
ฉันเลยคิดว่า 'โอเค ฉันเคยช่วยมาร์วิน

1009
00:51:08,360 --> 00:51:11,640
เราเป็นพันธมิตรกันมาตั้งแต่แรก'
ฉันคิดว่า 'และเรายังอยู่ด้วยกัน'

1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,680
แต่แล้ว ตอนที่เขาไปเดทกับทามิร่า

1011
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
ฉันก็แบบว่า 'โอเค ก็ตื่นเต้นนะ

1012
00:51:17,440 --> 00:51:21,680
เราทีมทามิร่าด้วยกันทั้งคู่ ไม่เป็นไร
หวังว่าพวกเขาคงได้ทำความรู้จักกัน'

1013
00:51:21,760 --> 00:51:24,720
แล้วฉันก็คิดว่า 'เอาละ
ขอให้คุณให้เกียรติฉันนะ มาร์วิน'"

1014
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
"แต่แล้วทามิร่าก็มาเม้าท์มอย

1015
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
ฉันเลยคิดว่า

1016
00:51:30,320 --> 00:51:33,520
'เขาไม่ให้เกียรติฉันเลย เข้าใจละ
เขาควรจะต้องซื่อตรงต่อฉันสิ

1017
00:51:33,600 --> 00:51:36,440
โอเค ไม่เป็นไร ฉันจะทำใจซะ มันจบแล้ว'
เรื่องมันก็เกิดไปแล้ว"

1018
00:51:36,520 --> 00:51:40,080
แพริส ในฐานะคนนอกที่อยู่ข้างใน

1019
00:51:40,160 --> 00:51:43,720
เรื่องทั้งหมดนี่มันดูเป็นยังไงสำหรับคุณบ้าง

1020
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
มันยากมากๆ เลยสำหรับผม

1021
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
เพราะผมต้องอดกลั้นความรู้สึกทุกอย่างเอาไว้

1022
00:51:52,880 --> 00:51:54,720
เรเวนพูดแล้ว "ตอนที่…

1023
00:51:55,240 --> 00:51:59,360
ที่ตลกก็คือตอนที่แพริสแปลให้ฉันกับมาร์วิน
ตอนที่เราหยอดกัน

1024
00:52:01,200 --> 00:52:04,280
เขาบอกว่า
'เหมือนฉันแปลเรื่อง 18 บวกอยู่เลย'"

1025
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
กลับมาที่แพริสนะ

1026
00:52:07,240 --> 00:52:09,920
ตอนที่ผมแปลให้กับโปรไพล์ของพวกเขา

1027
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
ผมก็คิดว่า "ชักจะอินเข้าไปใหญ่แล้วนะ"

1028
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
ฉันขอถามคุณหน่อยนะ แพริส

1029
00:52:14,440 --> 00:52:17,280
ถ้าคุณอยู่ในเกม คุณจะจีบใคร

1030
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
มาร์วิน

1031
00:52:20,960 --> 00:52:23,800
มาร์วิน

1032
00:52:24,360 --> 00:52:26,280
มาร์วิน รู้สึกยังไงบ้าง

1033
00:52:26,360 --> 00:52:31,720
ที่ยอมทิ้งพันธมิตรและความภักดีที่มีต่อเรเวน
ไปหาโปรไฟล์ปลอมน่ะ

1034
00:52:31,800 --> 00:52:34,160
คุณไปใช้ตรงนั้นคิดก็เลยออกมาแบบนี้

1035
00:52:34,240 --> 00:52:37,000
- โอ้ พระเจ้า
- ใช่ ตรงนั้นน่ะแหละ

1036
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
ผมจะบ้าตายแล้วที่ได้เห็นทามิร่าตอนนี้

1037
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
คุณพระช่วย

1038
00:52:42,040 --> 00:52:43,640
ไม่รู้เลยเหรอว่าพวกเธอรู้

1039
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
ครับ ผมมารู้เอาทีหลัง

1040
00:52:45,560 --> 00:52:47,240
อืม นั่นสิ

1041
00:52:47,320 --> 00:52:50,280
ตายแล้ว มาร์วิน

1042
00:52:50,360 --> 00:52:53,080
แต่เรเวนยังเป็นที่หนึ่งของผมอยู่
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

1043
00:52:53,160 --> 00:52:56,480
เธอเป็นราชินีของผมในเดอะ เซอร์เคิล
จากใจจริงเลย ผมมักพูดเสมอ

1044
00:52:56,560 --> 00:52:59,800
ชอบจังเลย แล้วพวกคุณจะไปมาหาสู่กัน
ในโลกแห่งความเป็นจริงไหม

1045
00:53:01,160 --> 00:53:02,600
ก็แล้วแต่เธอเลยครับ

1046
00:53:03,240 --> 00:53:05,200
"เขายังต้องทำให้ฉันเชื่อใจก่อน เพราะงั้น…"

1047
00:53:05,280 --> 00:53:07,320
- ใช่เลย
- "เดี๋ยวดูก่อน"

1048
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
แซม คุณเป็นตัวของตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์

1049
00:53:11,920 --> 00:53:14,960
- แน่นอน
- ตั้งแต่ต้นจนจบ

1050
00:53:15,040 --> 00:53:16,320
และมันก็ทำให้คุณมานั่งตรงนี้

1051
00:53:16,400 --> 00:53:17,320
อย่าพูดให้ฉันร้องนะ

1052
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
ฉันเป็นนักเลง แต่ฉันเป็นคนอ่อนไหว

1053
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
นี่ นักเลงอ่อนไหวน่ะ ฉันชอบ

1054
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
คุณอยากให้คนได้อะไร

1055
00:53:25,320 --> 00:53:28,760
จากคุณ จากนิสัย
และจิตวิญญาณของคุณในเดอะ เซอร์เคิล

1056
00:53:30,680 --> 00:53:33,320
การที่มาจากนิวยอร์ก
มันหล่อหลอมให้ฉันเป็นคนแกร่ง

1057
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
ถึงฉันจำเป็นต้องแกร่ง
แต่ฉันเป็นคนใจอ่อน ฉันร้องไห้มาเยอะ

1058
00:53:37,280 --> 00:53:41,280
จริงๆ แล้วฉันรักพวกเธอมาก

1059
00:53:41,360 --> 00:53:42,800
ฉันรักทุกคน แค่นี้แหละ

1060
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
- รักเหมือนกัน
- ขอบคุณนะ

1061
00:53:45,640 --> 00:53:47,760
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1062
00:53:48,360 --> 00:53:51,560
เพราะแบบนี้มันถึงสำคัญมาก
ที่คุณอยากเป็นตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

1063
00:53:51,640 --> 00:53:55,320
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ได้เงินหรือไม่ได้
ยังไงฉันก็ต้องออกไปจากที่นี่อย่างมีคุณธรรม

1064
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
และฉันต้องยึดมั่นกับทุกการตัดสินใจที่ฉันทำลงไป

1065
00:53:58,120 --> 00:54:00,080
ทุกการสนทนาของฉัน ทุกอย่างที่เคยพูดไป

1066
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
และฉันว่าหนึ่งในความสัมพันธ์
ที่จริงใจที่สุดของคุณ…

1067
00:54:02,680 --> 00:54:05,560
- กับสาเกย์น่ะเหรอ
- ใช่ ฉันแบบว่า…

1068
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
- ตลอดไป รู้ๆ กันอยู่
- แต่งงานกันแล้วจ้ะ

1069
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
ใช่ แต่คือแบบ ตั้งแต่เริ่มแรกเลย

1070
00:54:10,600 --> 00:54:12,880
- ตัวติดกันตั้งแต่วินาทีแรก
- แบบนี้เลย

1071
00:54:12,960 --> 00:54:14,840
- ผมแบบ "นั่นเมียชะนีของฉัน"
- ชอบจัง

1072
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
แชซ แล้วรู้ไหมว่าแซมถึงขั้น
ทำแหวนแต่งงานใส่เองด้วย

1073
00:54:19,080 --> 00:54:22,000
- ไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย
- จริง… ใหญ่ถึงนี่เลย

1074
00:54:22,840 --> 00:54:24,560
ทุกครั้งที่เธอพูด ฉันจะแบบ

1075
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
"ทุกคน หุบปาก สาเกย์ฉันพูดอยู่

1076
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
ว่าไงนะจ๊ะ"

1077
00:54:28,080 --> 00:54:30,160
"อ๋อ ส่งนังนี่กลับบ้านเหรอ ดีมากจ้ะ สามี"

1078
00:54:31,280 --> 00:54:35,600
ชอบมากเลย ให้ตายเหอะ ชอบสุดๆ พระเจ้า

1079
00:54:35,680 --> 00:54:39,080
แชซ คุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ถึงห้าครั้ง

1080
00:54:39,160 --> 00:54:42,600
สุดยอดเลยนะ รู้สึกยังไงบ้างที่มีคนชอบขนาดนี้

1081
00:54:44,360 --> 00:54:46,840
ผมดีใจที่หลายคนชอบผมโดยมีเหตุผลที่ดี

1082
00:54:46,920 --> 00:54:49,720
และที่มีคนชอบผมในชีวิตจริงด้วย
ซึ่งผมภูมิใจมากๆ

1083
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
เพราะไม่เคยคิดเลยว่า
จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์สี่หน

1084
00:54:52,200 --> 00:54:53,160
นั่นสิ

1085
00:54:53,240 --> 00:54:56,760
ฟังนะ พวกคุณเล่นเกมได้อย่างยอดเยี่ยมมาก

1086
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
แต่ว่าเรามีผู้ชนะได้เพียงแค่หนึ่งคน

1087
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
เพราะงั้นได้เวลามาเข้าเรื่องกันแล้วละ ที่รัก

1088
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
โอ้ พระเจ้า

1089
00:55:05,760 --> 00:55:06,680
ยืนขึ้นค่ะ

1090
00:55:12,320 --> 00:55:16,040
ได้เวลามาลุ้นกันแล้วว่า
ใครคือผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิล

1091
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
ก่อนหน้านี้
พวกคุณได้จัดอันดับกันและกันเป็นครั้งสุดท้าย

1092
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
นี่คือผลการจัดอันดับครั้งสุดท้าย

1093
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
อันดับห้า

1094
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
เจนนิเฟอร์ หรือเบร็ตต์และแซนธี

1095
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
อันดับสี่…

1096
00:56:28,440 --> 00:56:29,360
โธ่

1097
00:56:30,360 --> 00:56:32,560
ทามิร่าหรือเทเชีย

1098
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ไม่เป็นไร

1099
00:56:39,040 --> 00:56:42,480
และอันดับสาม…

1100
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
เรเวน

1101
00:57:17,480 --> 00:57:19,680
สาเกย์ ฉันรักเธอนะ

1102
00:57:20,240 --> 00:57:22,800
ผมรักคุณมากเหลือเกิน ให้ตายสิ แบบว่า…

1103
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
ฉันรักคุณมากนะ

1104
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
- ตายแล้ว โทษที
- ไม่เป็นไร

1105
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
หนึ่งในพวกคุณสองคนจะได้กลับบ้าน…

1106
00:57:31,040 --> 00:57:33,200
พร้อมเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

1107
00:57:33,760 --> 00:57:37,080
และได้ตำแหน่งผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิลไปครอง

1108
00:57:37,800 --> 00:57:40,440
- แชซ รู้สึกยังไงบ้าง
- หัวใจผมจะหลุดออกมาข้างนอกแล้ว

1109
00:57:40,520 --> 00:57:43,360
- ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
- ฉันภูมิใจในตัวคุ

1110
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
อันดับหนึ่ง
ผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิลซีซั่นนี้คือ…

1111
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
(ผู้ชนะ)

1112
00:58:08,000 --> 00:58:10,920
สุดยอด

1113
00:58:11,000 --> 00:58:14,560
แซม คุณคือผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิล

1114
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
มาเร็ว ทุกคน

1115
00:58:17,920 --> 00:58:20,680
ตายแล้ว ตายแล้ว

1116
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
ตายแล้ว ตายแล้ว

1117
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
- ขอบคุณนะ แม่จ๋า
- เยี่ยมเลย

1118
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
- ขอบคุณนะๆ
- สุดยอด

1119
00:58:29,200 --> 00:58:31,080
ตายแล้ว ฉันรักพวกเธอสุดๆ เลย

1120
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
โอ้ พระเจ้า

1121
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณค่ะๆ

1122
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
ฉันโชคดีเหลือเกิน

1123
00:58:35,720 --> 00:58:38,520
ยายของฉันอยู่ในโครงการบ้านจัดสรรของรัฐบาล

1124
00:58:38,600 --> 00:58:41,160
อยู่ชั้น 14 แล้วยายก็เป็นโรคหอบหืดหนักมาก

1125
00:58:41,880 --> 00:58:44,600
ถ้าลิฟต์พัง ยายจะนั่งอยู่หน้าตึก

1126
00:58:45,200 --> 00:58:47,560
ฉันไม่อยากให้ยายต้องเป็นแบบนั้น
ฉันอยากดูแลครอบครัว

1127
00:58:48,760 --> 00:58:50,000
ฉันดีใจสุดๆ ไม่อยากเชื่อเลย

1128
00:58:50,080 --> 00:58:53,880
แซม คุณเล่นเกมได้อย่างยอดเยี่ยม
และคุณก็เป็นตัวของตัวเองมาตลอด

1129
00:58:53,960 --> 00:58:55,600
คุณสมควรได้รับเงินก้อนนี้แล้ว

1130
00:58:56,840 --> 00:58:58,000
โอ้ พระเจ้า พระเยซู

1131
00:58:58,080 --> 00:59:01,440
ขอเสียงให้ผู้ชนะของเราหน่อย แซมค่ะ

1132
00:59:04,840 --> 00:59:06,080
ทำได้แล้วนะ ที่รัก

1133
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
คุณพยายามมากถึงมาจุดนี้ได้

1134
00:59:11,880 --> 00:59:13,400
คุณคือคนแรกที่ทำให้ผมเห็นว่า

1135
00:59:13,480 --> 00:59:17,560
การเปิดใจคือกุญแจสู่การสร้างความสัมพันธ์

1136
00:59:17,640 --> 00:59:20,160
ผมนับถือคุณสุดๆ มันสอนอะไรผมเยอะเลย

1137
00:59:20,240 --> 00:59:21,680
นี่พี่ชายของผม

1138
00:59:21,760 --> 00:59:22,680
โห…

1139
00:59:25,280 --> 00:59:28,640
- เขาต้องภูมิใจแน่ๆ
- ผมเขียนจดหมายไปบอกแล้ว เขาภูมิใจ

1140
00:59:29,160 --> 00:59:32,200
- ชุบบี้ เดี๋ยวโทรหานะ
- จะรอรับเลย พูดจริง

1141
00:59:33,320 --> 00:59:34,160
สุดมากเลย

1142
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
ตอนคุณออกไป ฉันนี่แบบว่า
"รู้สึกเหมือนเพิ่งเจอดาราเลย"

1143
00:59:37,680 --> 00:59:41,240
- ไม่หรอก ชมเกินไปน่ะ
- สาบานเลย สุดยอดจริงๆ

1144
00:59:41,320 --> 00:59:43,240
ผมทำพลาดในเดอะ เซอร์เคิลจริงๆ

1145
00:59:43,320 --> 00:59:44,400
อยากแก้ไขไหมล่ะ

1146
00:59:44,480 --> 00:59:45,720
อยากสิ

1147
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
ยังแก้ได้อยู่นะ

1148
00:59:48,880 --> 00:59:50,120
ได้เลย

1149
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
เดี๋ยว ขอล่ามอีกคนได้ไหม

1150
00:59:54,320 --> 00:59:55,840
เธอบอกว่า "ยังแก้ได้นะ" ใช่ไหม

1151
00:59:55,920 --> 00:59:56,800
ยังแก้ได้อยู่

1152
00:59:58,960 --> 01:00:02,280
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันนึกว่าคุณจะชนะ สาบานได้เลย

1153
01:00:02,360 --> 01:00:03,200
ฉันคิดว่าจะเห็น

1154
01:00:03,280 --> 01:00:05,920
เสื้อลายทางตัวงามนั่นหันมา ฉันสาบานจริงๆ

1155
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
ฉันเตรียมพูดว่า "เขาสมควรได้รับแล้ว"

1156
01:00:08,160 --> 01:00:10,400
ทีนี้คุณต้องตัวติดฉันไปตลอดชีวิตแล้วนะ

1157
01:00:10,480 --> 01:00:12,200
- ตลอดชีวิตเลย
- ตลอดชีวิต

1158
01:00:12,840 --> 01:00:17,400
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันจะเป็นผู้ชนะ
รายการเดอะ เซอร์เคิล

1159
01:00:17,480 --> 01:00:19,360
แม่ง เดอะ เซอร์เคิลเชียวนะ

1160
01:00:21,200 --> 01:00:23,680
รู้สึกเหมือนจะตื่นขึ้นมา
และทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน

1161
01:00:23,760 --> 01:00:24,840
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1162
01:00:25,600 --> 01:00:28,480
ฟังนะ ผมรักคุณมากสุดๆ

1163
01:00:29,280 --> 01:00:31,240
คุณสมควรได้แล้ว แล้วจะบอกอะไรให้นะ

1164
01:00:31,320 --> 01:00:34,200
หยุดเดินไปเดินมาแล้วพูดว่า "ฉันไม่สมควร…"

1165
01:00:34,280 --> 01:00:36,760
หยุดเลย เพราะคุณสมควรได้รับมันแล้ว
เข้าใจไหม

1166
01:00:37,440 --> 01:00:40,760
ฉันอาจจะใช้เวลาห้าถึงหกวันทำการ
ในการทำใจรับรู้ในสิ่งที่เกิดขึ้น

1167
01:00:40,840 --> 01:00:42,720
แต่สุดท้ายฉันก็จะค่อยๆ ปรับตัวได้ค่ะ

1168
01:00:43,840 --> 01:00:44,960
ขอสักแก้วนะ

1169
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
- แซม
- คะ

1170
01:00:48,040 --> 01:00:50,520
- มีคนที่อยากคุยกับคุณผ่านซูม
- แม่จ๋า

1171
01:00:50,600 --> 01:00:52,120
แม่จ๋า หนูชนะแล้ว แม่

1172
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
โอ้ พระเจ้า

1173
01:00:55,080 --> 01:00:57,440
แม่จ๋า หนูชนะ หนูชนะแล้ว

1174
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
แม่จ๋า

1175
01:01:01,720 --> 01:01:03,840
- โอ้ พระเจ้า
- แม่จ๋า

1176
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
แม่จ๋า โชคดีสุดๆ เลยแม่
หนูรักแม่มากที่สุดเลย แม่จ๋า

1177
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
หนูรักแม่นะ

1178
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
- หยุดร้องๆ เดี๋ยวแม่หัวใจวายเอานะ
- แม่

1179
01:01:11,480 --> 01:01:14,920
แม่ฟังหนูนะ
แม่ทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อเลี้ยงดูหนู

1180
01:01:15,000 --> 01:01:17,520
หนูอยากดูแลแม่กับยายไปตลอดชีวิตของหนู

1181
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
หนูสัญญา

1182
01:01:19,080 --> 01:01:20,320
หนูรักแม่นะ

1183
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
รักที่สุดเลย หนูรักยายนะ

1184
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
คิดถึงจังเลย

1185
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
รักที่สุดเลย

1186
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
แม่จ๋า หนู…

1187
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
แม่รู้ว่าลูกต้องทำได้

1188
01:01:33,040 --> 01:01:34,320
ถ้าแข่งเรื่องความป็อปเนี่ยนะ

1189
01:01:34,400 --> 01:01:37,040
เอาจริงๆ ใครจะชนะลูกได้ ใคร

1190
01:01:37,120 --> 01:01:40,360
แม่ หนูได้เพื่อนดีๆ จากรายการด้วยนะ
ทุกคนเป็นเหมือนครอบครัวหนูเลย

1191
01:01:41,760 --> 01:01:45,040
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1192
01:01:45,120 --> 01:01:46,360
นี่ แม่จะบอกอะไรให้ฟัง

1193
01:01:46,440 --> 01:01:47,480
อะไร แม่ เอาละไง

1194
01:01:47,560 --> 01:01:50,800
ทีนี้โลกก็จะได้รู้สิ่งที่พวกเรารู้มาตลอด

1195
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
แกมันโคตรเจ๋ง

1196
01:01:52,080 --> 01:01:53,040
ขอบคุณค่ะ แม่

1197
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
ตายแล้ว

1198
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
- แซม
- พระเจ้า

1199
01:02:05,400 --> 01:02:06,880
โอเค คุณพระ

1200
01:02:08,880 --> 01:02:12,960
ข้อความจากเซอร์เคิล "ฉันจะพูดสั้นๆ
เพราะทุกคนทำให้ฉันตื้นตันไปหมดแล้ว

1201
01:02:13,040 --> 01:02:16,320
แซม คุณมาที่เดอะ เซอร์เคิล
อย่างเป็นตัวของตัวเองจริงๆ

1202
01:02:16,400 --> 01:02:19,960
และไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่วันแรก
จนสุดท้ายคุณได้ที่หนึ่ง

1203
01:02:20,040 --> 01:02:23,760
คุณทำให้เราหัวเราะ ร้องไห้
และมีมิตรภาพที่จะยั่งยืนไปชั่วชีวิต

1204
01:02:23,840 --> 01:02:26,960
และที่สำคัญที่สุด คุณทำให้ครอบครัวภูมิใจ

1205
01:02:27,040 --> 01:02:31,400
แต่ฉันว่าแม่คุณพูดตรงใจที่สุด
ตอนที่พูดว่า 'แกมันโคตรเจ๋ง'"

1206
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
ส่ง

1207
01:03:08,880 --> 01:03:13,840
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์