Önceki bölümlerde…
Burada olmak için yaltaklandım ama gerçek hayat başka.
Derin nefes al Jennifer. Hâlâ buradayız.
…engellemeler oldu.
Lanet olsun!
"O bir yalancı. İğrendim."
RAVEN MARVIN
…ve sürprizler gelmeye devam etti.
En güçlü rakibimizi elemeliyiz.
Sam'le konuşmadım.
Haklarım ihlal edilmiş gibiyim. Bunu kim yapar?
Hacker Jennifer olabilir mi?"
Oliver! Çember hackerı o.
Hackerlardan nefret ederim.
…dostluklar sınandı…
Jennifer'ı ilk sıraya koy.
Tutacağımı söylediğim tek söz bu.
Sözümü tutacağım.
Amaç kendimizi kurtarmaki
O yüzden lütfen Tom'u altıncı sıraya koy.
Suçlu hissediyorum.
ENGELLENDİ
…Çember ortalığı kızıştırırken.
"Gizli süper fenomen sensin!"
"Kimin engelleneceğine sen karar vereceksin."
Aman tanrım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın.
Bugün Çember'in son günü. Bu da iki anlama geliyor.
Bir, o şirin dairelerden çaldığım şeylerin listesini yapıyorum.
Ama daha önemlisi,
oyuncularımızdan biri 100 bin doları alıp gidecek.
Günaydın Çember!
Bugün son gün!
Tom'un gittiğine hâlâ inanamıyorum. Acaba kimi görmeye gitti?
Tom düşündüğüm kadar sevimliydi.
Dün bizi gördüğünde kafası çok karıştı.
"Neler oluyor?" diye düşündü.
Ve işte. Son altı.
Bu kadar ilerlemeyi beklemiyordum
ama hâlâ ayakta olmam, doğru bir şey yaptığımı
gösteriyor. Buna devam edeceğim.
RAVEN
"İlk hedef, son güne ulaşmaktı.
Şimdi ikinci hedefe geçelim.
Mangıra."
Kazanmak bunca emeğin
karşılığı olur.
Her şey! En iyi sonuç olur.
Son güne geldik.
Sanki bu oyunda dokuz canımız var.
Her şeye rağmen Jennifer hâlâ oyunda.
Başka kim hâla oyunda, biliyor musun? Chaz.
Kimin engelleneceğine karar vermekten sorumlu.
CHAZ
Vermem gereken çok büyük bir karar var.
Ben gizli süper fenomenim ve bugün engellenecek son oyuncunun
kim olacağına karar vermem gerekiyor.
Bu engelleme her iki şekilde
sonuçlanabilir çünkü artık
başkalarının nasıl etkileneceğini düşünmek gereksiz.
Tamamen kişisel seçim olabilir.
Tanrım. Bu muhtemelen Tom'un video mesajı.
Şöyle bir doğrulayım.
"Haber Akışı güncellendi."
Çember, beni Haber Akışı'ma götür.
"Tom, Çember'e bir mesaj bıraktı." Şu tatlı suratına bak.
"Tom söylediği kişi mi?"
Tom bence bir hatun.
Acaba herkese son sözleri ne olacak?
Olumlu bir şey olacağını biliyorum. Tom öyle negatif biri değil.
Çember, mesajı oynat.
Umarım erkek sesi gelir.
Selam arkadaşlar!
Benim, Tom.
Gördüğünüz gibi, söylediğim kişiyim.
Tom!
Sahte profil değilim.
İngiliz cazibemin beni finale taşıyacağını düşünmüştüm
ama maalesef işe yaramadı.
Oyunun bu aşamasında her şey taktiksel hâle geliyor.
Lanet olsun.
Harika bir deneyimdi. Hepinizi seviyorum.
Dediğiniz gibi, kendimi #Kutsanmış hissediyorum.
Tom!
"Ne kadar da tatlı!"
Engellendiği için mutsuzum
çünkü herkes onu suçluyormuş gibi hissettim.
Neden papyon takıyorsun ki Tom?
Çok fazla soru var.
Ne zaman bir şey yapsan sorularım oluyor.
Ne harika bir adam bu.
Grupta çok enerjik biriydi.
Tom saçma sapan işlere girişince çuvalladı.
"Artık kime güveneceğimizi bilmiyorduk."
Saçmalıklardan uzak durulmalı.
Seni anlıyorum kardeşim. Bundan hemen sonra
uzak dururuz.
Oha!
''Uyarı!''
Eyvah.
Şimdi ne oldu?
Konuş bakalım.
Çember meşgul.
"Bugün son gün. Bunu unutulmaz kılacağım." diyor.
"Umarım bu uyarı iyi haberdir."
Günaydın oyuncular.
-Ben Michelle. -Lanet olsun!
Evet!
Michelle!
Çember'in son gününe geldiğiniz için tebrikler.
Aman tanrım!
Tanrım! Ürperdim.
Bu gece, biriniz Çember'in galibi olarak taç giyecek
ve hayatını değiştirecek 100 bin dolar kazanacak.
"Yolumdan çekilin. Yol verin.
Paramı almaya geliyorum."
O para hayatımı değiştirebilir. Gerçekten ihtiyacım var.
Ancak ondan önce Çember'in bir sürprizi daha var.
Tanrım.
-''Uyarı!'' '-'Uyarı!''
Aman tanrım! Biri bitmeden öteki başlıyor.
Daha kaş makyajı bile yapmadım.
"Finale hepiniz çıkamayacaksınız" mı?
Bu biraz sert oldu Çember.
Ürkünç.
Son bir sürpriz.
Olamaz. Tanrım.
"Bugün son bir oyuncu engellenecek."
Hadi be. Saçmalığa bak.
Kimin engellendiğini nereden bileceğiz?
Bunun nasıl olacağını bilmeliyim.
"Dün gece en çok puan alan oyuncu gizli süper fenomen oldu."
Olamaz.
"O ben değildim."
Gizli süper… ne?
Bunu nereden bilecek…
Fenomen olsaydım herhalde bilirdim.
"Bana birini engellemeleri gerektiğini söyleme.
Aman tanrım.
Siktir ya. Bu çok sinir bozucu.
Bomba patladı
ama kimse gizli süper fenomenin kim olduğunu bilmiyor.
Chaz hariç.
Çünkü Çember'le bire bir gizli bir görüşme daha yapacak.
"Chaz, karar verme vakti geldi."
Bu, vereceğim en büyük kararlardan biri.
Doğrudan rakibimi eleyecek miyim?
Gereksiz olduğunu düşündüğüm birini eleyecek miyim?
Birinin Çember'deki yolculuğunu bitirmek üzereyim.
Kimi engellemek istediğimi biliyorum.
"Bu oyuncuyu yüz yüze engellemelisin."
Tanrım. Bu…
Giderek güzelleşiyor.
Dairesine gidip… Aman…
Başka çarem yok.
Yapmam gerek.
"Birinizi engellemeye geliyor."
Ne?
Oha!
Hadi. Giyinmeliyiz.
Lütfen!
Saklanayım! Lütfen!
Neden? Dün Aşk Günü'ydü.
Tahmin et. Artık Aşk Günü değil.
Lütfen kapının açılmasına izin verme.
Tanrım.
İlk defa gerçekten korkuyorum.
Tanrım.
-Chaz! -Lütfen bana öyle bakma.
Döveceğim seni!
Bana öyle bakma.
-Dairen çok güzel. -Sorun değil. Sarıl bana.
-Aman tanrım! Özür dilerim. -Sarıl bana. Sorun değil.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
-Üzgünüm. Şu an çok kötüyüm. -Hayır, üzülme.
Kazanınca paranın birazını bana ver. Çünkü kazanman gerek!
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de öyle.
Otursana.
-Tanrım. -Konuş benimle.
Şu an çok kötüyüm.
-Kızma. -Tanrım.
Çok utanıyorum.
Niye ki?
Sana mutlaka söylemem gereken şeyler var.
Ne gibi?
Ben nişanlıyım.
Biliyordum!
Aman tanrım. Nereden bildin?
Ben çok zeki bir kızım.
Raven bizi tanıştırdığında çok iyi anlaşmıştık.
Her anından keyif aldım.
Güzel.
Ama şu an Çember'deki konumumda
niyetleri karıştırıyorum.
Bir süredir buradayken biri seninle flört etmeye çalışıyorsa
ittifak için yaptığını düşünüyorlar.
Doğru.
"Bu flört ciddi miydi, yoksa
sırf onu korumamı istediği için mi yaptı?" diye düşünüyorum.
Bunu kadınlarla aramdaki
her iletişimde düşünmem gerekti.
-Doğru. -Etki yeterli değildi.
Kendini kötü hissetme. Neyse o. Ne olduğunu biliyorduk.
-Biliyorum. -Yani kızamam.
Biliyorum. Sadece… Aman tanrım.
Sen, Sasha ve Tamira
Çember'e gelince çok şey oldu.
Şüphelerim vardı ama kimseyi işaret etmek istemedim.
Peki.
Ama bilmek isterim, hacker sen misin?
Hayır, ben değilim.
Tanrım.
-Değilim. -Değil misin?
-Hayır. -Kim, biliyor musun?
Açıkçası, bence ya Jennifer ya da Tamira.
Sen olduğuna o kadar emindim ki.
-Ben değildim. -Vay be!
Er ya da geç öğreneceksin. Öğreneceğiz.
Vay canına.
Jennifer hakkındaki fikrini merak ediyorum.
Onu seviyorum.
-Ben sevmiyorum. -Evet.
Niye ki?
Çünkü bence o anda en güçlü gördüğü kişiyle
paralel yürümeye çalışan biri o.
Evet.
Ve umuyor ki… Yani biraz işe yaradığı açık.
Evet. Olay bu.
Birinin oyunu nasıl oynadığını asla bilemezsin.
Jennifer'ı seviyorum ama şu anda dairesinde
"Chaz'i nasıl elerim?" diyor olabilir.
Birinin ne düşündüğünü asla bilemezsin
ve bu oyunu zorlaştıran da bu.
Zor.
-İster misin? Senin olsun. -Alabilir miyim? Atma.
Bu yüze baktığında, yatağa gittiğinde,
korumayıp engellediğin kişiyi görürsün.
-Aman tanrım. -Evet, alabilirsin.
Teşekkürler. Geceleri bununla çok şey yapacağım.
Seni tutmayayım.
-Keşke tutabilseydin. -Çıkıp kazanmanı istiyorum.
Deneyeceğim.
Yık ortalığı. Benim hayallerimi yıktın,
bu yüzden onlarınkini de yıkmaya devam et.
-Gel sarıl bana. -Çok teşekkürler.
-Tanrım. -İyi şanslar.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Tamam. -Lütfen bitir işlerini.
-Bitiririm! Teşekkürler. -Hoşça kal.
Görüşürüz!
Engellenmek eğlenceliydi. Yalan yok.
Aslında engellenmek biraz hoşuma gitti.
Oliver gitti.
Yanında da Çember'deki ses seviyelerinin yarısını götürdü.
Aman tanrım, Oliver.
Ona kocaman bir öpücük veriyorum.
Unuttum. Diğerlerine Çember finalisti olduklarını söylesek iyi olur.
-''Uyarı!'' '-'Uyarı!''
Ne oldu?
Birini mi seçtiler?
"Son oyuncu da Çember'den engellendi."
Süper, hadi! Ne?
Evet.
"Kapıdan kimsenin gelmeyeceğini biliyordum."
Ben bilmiyordum.
Çok korkuyordum.
Kim engellendi peki?
GİZLİ SÜPER FENOMENİN ENGELLEDİĞİ KİŞİ
ENGELLENDİ
Hayır! Oliver olamaz!
Aman tanrım!
Neden?
Umarım bu karar kimseyi kızdırmamıştır.
"Oyuncular, tebrikler. Hepiniz finalistsiniz."
-Yaşasın, başardık! -Aman tanrım!
Başardık!
İşte bu!
Son beş, bebeğim!
"Kazanan aranızda."
Kazanan aramızda değil. Kazanan benim!
İlk gün beni eve göndermeye çalıştılar. Ama şimdi bak!
Çember kraliçesi kim?
Çember kraliçesi Raven
Kasırga Çemberi'nde ayakta kaldığım için kendime tebrikler.
Artık fırtınanın tam ortasındayız.
Çember Sohbeti başlatmanın tam zamanı.
"'Çember Sohbeti açıldı.'"
Beş kişi kaldığımıza hâlâ inanamıyorum.
Bunun son Çember Sohbeti olması biraz gerçeküstü.
Son bir konuşma herhalde.
Pekâlâ, hadi bakalım. Başlayalım.
-Bizi sohbete götür. -Beni sohbete götür.
"Merhaba millet. En güçlü, çekici ve güzel kadınlarla
finalist olduğum için onur duydum."
"Siz hanımlar bana birçok açıdan
yardım ettiniz ve beni bu hâlime dönüştürdünüz."
"Bunu size borçluyum.
Tebrikler, finalistler. Kırmızı kalp emojisi."
Tek erkek olduğunu fark etmedim bile.
Sizin gibi duygusallaşamam. Olmaz.
Artık ağlamama gerek yok.
"Kalan oyunculardan memnunum.
İçimde sadece sevgi var."
Mesaj, "Bana gerçek ailemi hatırlatıyorsunuz.
Her türlü anlaşmazlığa rağmen sevgi hep vardır.
#SadecePozitifDuygular."
"Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Bacaklarımı tıraş edip sizin için güzelleşeyim."
Sam, benim için güzelleşsen iyi edersin. Ben senin kocanım.
Evet, Sam. Jen ve ben de bacaklarımızı tıraş etmeliyiz.
"Mesaj, 'Çember'de herkesin beni nasıl algılayacağından emin değildim
çünkü dış dünyada
engelim yüzünden eşit şansım yok.'"
"Ama beni kollarınız açık kabul ettiniz.
Hepiniz harikasınız, ebedi dostlarım."
"Sizinle sona ulaştığım için mutluyum.
Her biriniz finale çıkmayı hak ediyorsunuz.
Kırmızı kalp emojisi. #TamÇember. #Ailem."
Raven!
Çok tatlıydı, Raven.
Canım benim.
Raven, bu çok güzel.
Bu oyunu birlikte oynadık. Bundan kaçış yok.
Ve sonuçta işlevsiz,
büyük, kocaman bir Çember ailesiyiz.
Hepsi bu. Bu kadar.
Hanımlar ve beyler, bu işler böyle işte.
Bacaklarımı tıraş etmeliyim.
Koca Ayak gibi oldum.
Sam, gerçek kadınları temsil etmeyi hiç bırakma.
Çember, böyle şeyler yapmayı asla bırakma.
-''Uyarı!'' -''Uyarı!''
-Tanrım. -Yine uyarı.
Finalist uyarısı bu.
"Oyuncular, son puanlamanızı yapma zamanı geldi."
Son puanlamalar. Kimsenin fikrini değiştiremeyiz.
Beş kişiden sadece biri kazanacak.
"Kazanmayı kim hak ediyor?"
Bu oyunda yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
Neden soruyorsun ki Çember?
Çünkü ben, "ben" derim.
İmkânı olsa herkes "ben" derdi.
"Son puanlarınız…"
"…Çember'in şampiyonunu belirleyecek." Tanrım.
Bu iş beni çok geriyor!
Kalbimizle ve adaletle…
-Evet. -…karar vermeliyiz.
"İş yapma zamanı."
Zor bir iş. Çok zor.
En önemli puanlama bu.
"Karar parayı kimin kazanacağıyla ilgili."
Çember, puanlamamı aç.
Son kez.
Beşlinin en popüler oyuncusu Chaz.
Birçok kez fenomen oldu.
En büyük rakibim o.
Geldiğimden beri bu oyunun liderisin.
Chaz olağanüstü bir oyun oynadı.
"Bir kere bile Chaz'den şüphe etmedim."
Raven başta beri popüler bir kızdı.
Raven buradaki en iyi arkadaşım. Raven'ı çok seviyorum.
Jennifer'a pek açık davranmadı. Grup sohbetlerine pek katılmadı.
Yani Raven'ı pek tanıdığımı söyleyemem.
Raven'la çabucak en yakın arkadaş falan olmadık
ama Marvin olayını kesinlikle anlıyordu.
Tamira'yla hiç böyle bir bağımız olmadı.
"Tamira oyuna çok sert girdi.
Yansıttığı enerji çok yüksekti."
Bence Raven'dan daha iyi oynadı.
Tamira, profilini gördüğüm anda
gençliğimi gördüm. Yakınlaştık. İyi anlaştık.
Kimseyle ilişki kurmadan önce bile
Sam ve ben Çember karı-kocasıydık.
Sam hep Jennifer'ın takımıydı.
"Onu gördüğümde şöyle dedim:
'Sam ya benim rakibim ya da kankam olur.'"
Bana buradaki
arkadaş çevremin bir parçası olduğunu hissettirdi.
Başta şüphelerim vardı
ama sonra kişiliğine âşık oldum.
Bağlandık.
Bağlantı gerçek değildi. Surata gelen bir yumruk gibiydi.
"Ondan emin değildim
çünkü bazen pozitifliği aşırıydı."
Her şey şu anda belli olacak.
Dün bir sonraki tura geçmek için stratejik oylama yaptık.
Bugün kalbimizle oy veriyoruz.
Herkesin hakkını vermeliyiz.
Sadece nasıl oy vereceğim konusunda akıllı olup
taktiksel davranmalarını ummalıyım.
Stratejiyle oynamayacağım. Her şey kalbimden gelecek."
Kafam karışık.
Çok yol katedildi. Buraya kadar. Sonuna geldik.
Kazanmak istiyorum.
İçimden geleni yapacağım.
Chaz veya Sam'den ikisi de olabilir.
Buradan gönül rahatlığıyla ayrılmalıyım
ve bunu dürüstçe yapmalıyım.
Birincilik, ilk günden beri
bana sadece iyi davranan birine gidecek.
Çember, Chaz'i birinci sıraya koymak istiyorum.
İkinciliği kimin hak ettiğini söylemek zor.
İkinci sıraya Raven'ı koymak istiyorum.
Çember'in başında bir ilişkimiz yoktu
ama bir anda birbirimizin en iyi arkadaşı olduk.
Üçüncü olarak da…
İşte şimdi iş çetrefilli oldu.
"Üçüncülüğü Tamira'ya veriyorum."
-Dördüncü sırada… -Dördüncü…
Sonuncu da Jennifer.
Jennifer'la bir bağım yok.
Onunla her konuşmaya çalıştığımda benden kaçtı.
İstediğim kadar çok şey öğrenme fırsatım olmadı.
Lütfen Raven'ı dördüncü sıraya koy.
Çember, lütfen puanlarımı gönder.
"Puanlama tamamlandı."
Son kez.
İşte bu. Bitti.
Hiçbir şeyi geri alamayız
ve bu beni mutlu ediyor çünkü #Pişmanlığım yok.
"İşte bu."
Bundan sonra kararlarımı değiştiremem. Beşinci olabilirim. İkinci olabilirim
ve bu bana para kazandırmaz.
Vay canına, Jen.
Rahatladım.
Tanrım. Başardık.
Bu puanlamaları değiştirmezdim.
Şu an son güne kadar dürüst oynadığımı bilerek
çıkıp gidebilirim.
Kahkahalarını, çaylarını ve hayatlarının en çılgın yolculuğunu paylaştılar
ama hiç yüz yüze tanışmadılar.
Ama bu değişmek üzere
çünkü geriye bir tek hazırlık montajı kaldı.
"Arkadaşlarınızla yüz yüze…"
"…tanışma zamanı."
Giysilerimi kız arkadaşım seçer! Yemin ederim!
Tırnaklarımı yapmalıyım.
Karşılarına leopar deseniyle çıkmazsam bu ben olmam.
İçeri goril gibi girmek istemem.
Sarılıp merhaba demeye korkmasınlar.
Bu ürünü saçıma sürdüğüm için kız arkadaşım beni öldürecek.
Mavi takımımla bez şapka takacağım.
-Şakaydı. Bunu yapmayacağım. -Tanrım!
Yavaş gidiyorum çünkü hazırım.
Tek sahte profil ben mi kaldım, yoksa başkası da var mı acaba?
Oyunda hiçbir şey kişisel değildi. Kendimizi bile oynamıyorduk.
Umarım oyuncular bunu görür.
"Ama Chaz'in gerçek olması için dua ediyorum."
Çember karım Sam'le tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Bir kadınla evlendiğimden emin olmalıyım.
Umarım Sam sahte profil değildir.
Çember, seninle ilgili birçok şeyi özleyeceğim.
Ama içeri dalıp ödümü koparmanı? Pek değil.
"Uyarı."
"Şimdi diğer oyuncularla yüz yüze görüşeceksiniz."
Şimdi demek.
Son beşe kalıp
bunca zamandır birlikte olduğum insanlarla
tanışmak üzere olduğuma inanamıyorum.
Sümüğümüz de yok.
Tamam, gidelim.
Tamam, hazırım.
Makyaj sanatçısı ama hiçbir şeyi makyajlı değil.
Brooklyn'in gerçekliğini koridora taşıyan,
leopar desenli, dövmeli, sert konuşan, sakallı ejderlerin anası
ama çok nazik bir kadın o.
Ama ters tarafına denk gelmeyin çünkü canınıza okur.
Sam bu.
Bu…
Lanet olsun, işte oluyor.
Önce ben geldim.
Tamam.
Tamam. Biraz korkuyorum, biraz gerginim.
Çok hoş.
Çok güzel.
Şimdi kim gelecek?
UYARI!
Seni lanet…
CHAZ SENİNLE TANIŞMAK İÇİN YOLA ÇIKTI
Gey kocam geliyor!
Tamam, çok güzel. Tamam.
Kapıdan girerken yüzün böyle olsa iyi olur gey kocam.
New Jersey'li araba tamircisi geliyor.
Buradaki her detayla ilgilendi.
Hemşirelik konusunda yalan söylemiş olabilir
ama dostluğuyla hep ilk yardım yaptı.
Lanet olsun.
Parlayan Çember ışığımız, Şampuan Papi'miz, Chaz'imiz.
Gerçeksin!
-Tanrım! Bu benim bebeğim mi? -Chaz!
Gey kocam!
-Ne demiştim? -Kaderimizdi bu.
Kaderimizdi bu!
-Gey kocam! -Tanrım. Karıcığım!
-Harikasın. -Aman tanrım. Çok yakışıklısın.
-Çok mutluyum. -Öncelikle gerçek olmana çok sevindim.
Sahte olsaydın yemin ederim, savaşacaktım.
Değil mi? Bitecekti.
-Gey kocam. -Bitecekti!
-Beni sahte mi sandın? -Aslında hayır.
-Hiç mi? -Bir kere değil.
Tamam, pekâlâ.
Söylemek istediğim birkaç şey var.
-Nişanlıyım. -Tamam.
Partnerimle dört yıldır nişanlıyız.
Hepsi doğru muydu? Seni aldatmadı.
-Aldatmadı. -Tamam.
-Hemşire değilim. -Nesin peki?
Girişimciyim. Araba yıkarım. Şampuan Papi. İşim bu.
Kendi işin var! Vay be!
Evet. On yıldır tıp sektöründeyim.
Hepsi doğruymuş gibi hissediyorum.
Hepsi bir şeye bağlıydı ve hepsi hayatıma bağlıydı.
Hayatıma anlam katmayan rastgele
bir kariyerin arkasına saklanmadım. "Öğretmenim" demek gibi değil.
Tamamen gerçek olmayan birine benzemiyordun.
Sence biri hacker olduğunu açıkça kabul eder mi?
Hayır, sanmıyorum. Kimse itiraf etmeyecek.
-Soracağım. -Öyle mi?
"Hazır buradayken…" diyeceğim.
Kimse itiraf etmezse
"Hacker yokmuş gibi mi davranalım?" diyeceğim.
UYARI!
Siktir! Affedersin. Korktum.
Tanrım.
Sana saldırmak için geldi. "Uyarı."
"Jennifer sizinle buluşmaya geliyor."
Tamam. Bir yudum alayım.
Koca bir yudum al Sam çünkü geliyor.
Yoksa geliyorlar mı demeliyim?
Ve bu güçlü çift koridoru patlatıyor.
Daha önce engellenmiş model Xanthi ve Vegas yakışıklısı Brett.
Profilini gördüğümde ona âşık oldum.
İkinci bir şans verildi, onlar da hemen kabul etti.
Böylece Çember sahte profili oldular.
Gerçek değilse…
Oha.
Başka birinin girdiğini düşün.
-Hadi be! -Selam çocuklar!
-Hadi be! -Merhaba!
-Xanthi ve Brett! -Sarıl bana dostum!
Yok artık!
-Arkadaşın olmak istiyorum. -Xanthi! Seni seviyorum!
Durun.
-Kafam karıştı. -Siz Jennifer mısınız?
-Brett, kapa çeneni! Sen Jennifer mısın? -Ne. Brett?
-Bu, Brett! -Sen Brett'sin.
-Olamaz! -Bu, Brett!
Ne sandın, Xanthi rastgele bir aksiyon figürü mü aldı?
Sen başından beri Brett misin?
Evet! İkimiz de!
Evet! Engellendiğinde çok sinirlendim!
Engellendiğimiz anda Jennifer olarak yeniden başladık.
Oyuna kendimiz olmak için geldik
ama fırsatımız olmadı çünkü ilk gün engellendik.
Ve işte buradayız.
-Tanrım! -Tamam, durun.
-Çünkü hafızam çok iyidir. -Söyle.
Öğretmen olduğunu söylüyordun.
Ama modelim.
Seni gördüğüm anda dedim ki
"Çok güzel. Okul öncesi öğretmenimin göğsü kıllıydı."
Başka sır var mı? Sakladığınız biri?
-Hayır. -Tom dolabınızda mı? Çabuk söyleyin!
Hayır ama dün gece bizi görmeye geldi.
-Öyle. -Öyle mi?
Biliyordum zaten!
Bizi görmeye geldi.
Bizi gördü ve "Neler oluyor?" dedi.
Tanrım.
''Uyarı!''
-Tamira bu. "Tamira sizinle buluşmaya geliyor."
Şüphelerim var.
İyi yerleştiklerini fark edebilirsiniz
çünkü Tamira şu anda koridorda salınıyor.
Hem de finalde gördüğüm en rahat kıyafetle.
Güzel bir oyun oynadı. Sonuna kadar geldiği
sahte profiliyle ise çok daha iyi bir oyun oynadı.
Aman tanrım!
Hadi be!
-Hadi be! -Aman tanrım!
Aman tanrım! Ne?
-Evet. Biliyordum! -Şimdi anlaşıldı!
Ama sen!
-Jen! -Jen! Aman tanrım!
-Sarılabilir miyiz? -İnanılmaz bir şey bu!
-Vay canına. -Delilik bu.
Demiştim ki "Erkeksen tepem atar!"
Evet. Sam, dostum!
-Dostum! -Buraya gel! Sen…
Gerçek profil olduğunu düşünmüyordum.
-Yemin ederim. -Gerçeğim!
-Çok küçüksün! -Evet, dostum.
-Dostum, ben… -Gerçek adın ne?
Tamira değilsen sana Tamira demem.
Gerçek adım Tasia.
-Tamam, Tasia kolay. -Evet!
Söylediğim kişi olmadığımı bilip bilmediğini merak ediyordum.
Şöyle düşündüm:
"Makyaj yapıyor. İşi biliyor."
-Gerçekten Kaliforniyalı mısın? -Evet.
Diğer her şey doğruydu.
Ama biseksüel değilim. Lezbiyenim.
Damardan.
-Meme pirsingin var mı? -Hayır.
Aman tanrım.
Kesin meme pirsingi vardır diye düşünüyordum.
"Brett, gerçek bu. Meme uçları çok gerçek." dedim.
-Evet. -"Meme uçları çok gerçek."
Mükemmel göğüslerdi.
Meme neye benzer bilirim, tamam mı?
-Umarım. -Meme neye benzer bilirim.
"Evet, onları seksi yapalım." dedim.
Evet!
Tamam, hadi tüm kartları açalım
çünkü ben sırların ifşa olmasını severim.
Hacker bizdik, tamam mı?
-Kabul edebilirim. -Dostum!
-Ne dedim, biliyor musun? -Açıklayacağız.
"Bu güçle kimi eleyebileceğimizi görmemiz gerek." dedik.
O gün Jennifer'la aran bozulmuştu.
Biz de "Tamam, sanırım Tamira'yla gidiyoruz." dedik.
Sonra dedik ki:
"Duygusal bir oyuncu olup güvenip konuşabileceğimiz
ve en güçlü müttefikimiz kim?
-Ben. -Sen.
"Sam kime bu kadar güveniyor? Chaz." dedik.
"Tamira'yı nasıl incitebiliriz?" dedim.
"Şu anda gördüğüm en yakın ilişkisi Sam.
Sam onun puanını düşürür. Biz de öne çıkarız."
Kesinlikle. Seni seviyorum. Üzgünüm.
Biz…
-Efsanevi. -Evet.
-''Uyarı!'' '-'Uyarı!''
"Raven sizinle buluşmaya geliyor."
Evet, geliyor.
Tercümanı Paris'le koridorda süzülerek geliyor.
Sert oynadı, çok çalıştı ve herkesten sıkı twerk yaptı.
Raven, umarım gerçeksindir.
Umarım gerçeksindir..
Dans pistinin mavi saçlı kraliçesi,
sohbetin kraliçesi ve Çember'in kraliçesi.
Karşınızda, Raven.
Merhaba!
-Tanrım! -Bir dakika!
-Geri geldik kaltaklar! -Biz Jennifer'dık!
Geri gelmişler!
Durun. Bir sürü sorum var. Aman tanrım!
Bu da kim?
-"Tamam, durun. Açıklayayım. -Peki.
-"Bu, tercümanım." -Tamam.
"Ve dostum.
Ama oyunda beni etkilemedi."
Hepsi sendin. Tamam.
"Hepsi bendim. Yemin ederim."
Eğer gerçek olmasaydın…
"O benim oyundaki sesimdi. Hepsi bu. Bu, Paris."
-Selam Paris! -Selam millet.
Bir şey söylemek…
Seni seviyorum.
#HemDeÇok.
"#HemDeÇok. Seni seviyorum."
Aman tanrım.
Titriyorum.
-Değil mi? -Tamira.
Aman tanrım!
Jennifer! Xanthi ve Brett.
Jennifer!
"Tamam, iki tercüman daha geliyor.
Kenton ve DC de geliyor.
Yani iki tercüman muhtemelen arkanızda duracaklar.
Aslında buradalar. Sen konuşurken,
tercüme için kime bakacağımı bileceğim, tamam mı?"
-İyi fikir. -"İyi fikir."
Merhaba beyler.
"İlk soruyu aradan çıkaralım. Hacker kim?"
Hemen konuya girdi.
-Biliyordum! Demiştim. -"Haklıymışsın."
Lütfen açıklayın. Bu bilgiye ihtiyacım var. Anlatın."
Tamam.
Hacker bizdik. Güç bize Sasha/Shubby tarafından verildi.
Evet. Bu yüzden Shubby'nin kimi görmeye geldiğini söyleyemedik.
-"Biliyordum." -Vay canına.
"Biliyordum."
"Sasha'nın sizi görmeye geleceğini biliyordum çünkü
'Bana teyze havası veriyor.' diyordunuz."
-"Hayır, onlar." dedim. -Zordu.
Beni neden engelledin?
Ve işler kızışıyor!
"İlk gün kimi seçeceğimi bilmiyordum."
Sohbet çok kısa sürdü. Birini engellemek zorunda kaldık.
İyi bağlantılarım vardı ama
en iyi bağlantım olmayan kimdi diye düşündüm.
Ve seni seçtim Brett. Yani, bir kırgınlık yoktu.
Birini seçmeliydik.
Ama bak, itiraf edeyim seni sahte profil sandım."
Peki.
Marvin için de geçerli mi bu?
"Olmadığını biliyordum bebeğim."
Tamam, şu anda rekabet olmadığı açık çünkü
Tamira erkeklerden hoşlanmıyor.
-Kesinlikle. Evet. -Dibine kadar lezbiyen.
"'Marvin bir sahte profille flört etse ve bana sadık olmasa
çok komik olurdu' dedim."
Ben de aynı şeyi söyledim. Dedim ki, "Marvin çuvalladı
çünkü beni gördüğünde hayal kırıklığına uğrayacak."
"Durun. Peki, süper fenomen kim?"
Süper fenomen bendim.
"Oliver niye gitti?"
Tanrım.
Oliver'ı engelledim
çünkü bizi bir araya getirdiğinde flört biraz fazla ateşlendi.
Konuşmayı bir fotoğrafla bitirdi. Ben de
"Flört etmek için ittifak mı istiyor?" dedim.
Benim için ortada bir şey yoktu.
Seninle, Marvin'le ve Tamira'yla olanları hatırladım.
O duruma düşmek istemedim. Ben de…
Sorum var. Oliver sahte miydi?
-Yoksa gerçek mi? -Evet. Ben buldum.
Hiç yalan söylemedim. 34 yaşındayım. Brooklyn'liyim.
İki kertenkelem var.
İlişki durumum tam bir kâbus.
Makyaj sanatçısıyım. Şu an belli olmasa da güzelleşirim.
Oyunum gerçekti. Kötü niyetle oy vermedim.
Herkesi gerçek değeriyle yargıladım.
Stratejik oylamadım.
"Pisliğin tekisin. Git buradan." demedim.
Ben sapına kadar sahte profilim. Bu gayet açık.
Ama söylediklerim gerçekti.
Beyaz mahallesinde büyüdüm.
Çok zorbalığa uğradım. Bana çok sataşıldı.
Siyahi olduğum ve insanlara çekici gelmediğim için.
Bu da yetişkinliğime yansıdı.
Sıradan biriyim. Şaşkının tekiyim.
İnsanların bunu kabul edeceğinden emin değildim.
Fenomen kadın deyince
sürekli makyaj yapan, daima mükemmel gözükmeye çalışan
biri geliyor aklıma. Anlatabiliyor muyum?
Ben de gerçek ben yerine onu canlandırırsam
oynaması daha kolay olur, dedim.
Hayatımdaki bazı şeyleri
süsleyerek dürüst bir oyun oynadım.
Hemşire değilim.
Affedersiniz.
-Bir şey içeyim. -Hayır!
"Beni ağlattın."
Ama kardeşimle ilgili hikâye yüzde yüz doğru.
-Nişanlıyım. -"Tamam."
Evet, hayır, ben…
Doğru. Bu konuda yalan söylemem.
Hemşire olmak istedi ama başaramadı. Evet.
Hiç yalan söyledin mi?
-"Hiç yalan söylemedim." -Tamam.
"Televizyonda işitme engellilerin
daha fazla temsil edilmesini istediğim için geldim ama
engeliyle ilgili olarak değil.
Normal şeyler yapan ama işitme engelli olan
normal bir karakter olmak istedim.
Televizyonda pek engelli görmüyoruz.
Topluluğumu temsil etmek istedim.
Her şeyim gerçek.
Twerk yapmayı seviyorum. Her gün twerk yapıyorum."
Kıçının kil heykeli mükemmeldi.
-Öyle. "Öyle mi?"
Hemen tanıdım. Hemen.
Mavi tanga sayesinde tanıdım. Raven'ın kocaman kıçı var, dedim.
-''Uyarı!'' '-'Uyarı!''
-''Uyarı!'' -Aman tanrım!
Bu kısmı kaçırmayacağım.
Evet.
Ben de.
İyi akşamlar finalistler!
Evet!
Bugün birbirinize son kez puan verdiniz.
Şimdi de tanışıp herkesin gerçek kimliğini öğrendiniz.
Evet, öğrendik!
Pekâlâ!
Zamanı geldi. Sırada ne var, biliyorsunuz.
Tanrım.
Çatı katına gelin de
Çember'in şampiyonunu taçlandıralım
ve 100 bin doları kimin eve götüreceğini öğrenelim!
Hadi. Şimdi buraya gelin.
Sizi görmek istiyorum.
Tamam!
-Şerefe millet. -Evet!
Aman tanrım! Evet.
Şerefe, arkadaşlar!
İşte bu. Finalistlerimiz
lüks toplantı odamızdan çatı katımıza geliyor.
Ama önce bazı eski yüzlerle tanışacağız.
Dolandırıcılık dedektifi Brittney namıdiğer Brian partiye ilk gelen kişi.
Başkaları için olduğunu biliyor umarım.
Ve işte sahte profil/model Bruno/Billy Jean.
Aman tanrım!
-Selam! -Merhaba.
-Nasıl gidiyor? -Memnun oldum.
Memnun oldum. Ben Bruno namıdiğer Billie-Jean.
Hayır! Biliyordum. Tanrım.
-Sen Bruno musun? -Evet.
Hadi oradan!
Ve bu sahte profil üçlüsünü tamamlayan kişi Sasha namıdiğer Shubby.
-Ne? -N'aber?
-Nasıl gidiyor? Nasılsınız? -Ne? Hadi be!
-Memnun oldum. İsimleriniz ne? -Memnun oldum.
-Sen kimdin? -Evet.
Ben Sasha'ydım.
Sen!
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
-Tanrım. -Üzgünüm.
Büyük hayranınım.
-Çok tatlısınız. -Dalga mı geçiyorsun?
Evet. Hayır!
Kıyafetlerini zar zor giyen de Çember yakışıklısı Marvin.
Kim bu adam? Onu tanıyoruz.
Selam. N'aber?
-N'aber? -N'aber?
Burası sahte profil dolu.
Evet. Sahte profil tankına hoş geldin.
Çember için kalesini verdi. Karşınızda, Tom.
-Selam millet! -Tom mu?
Aman tanrım!
Selam Tom.
Selam Shubby. Selam Sasha, nasılsın?
Sonuncu ama en gösterişlisi de Oliver.
-Oliver, selam. -Ne?
Merhaba!
Merhaba. Nasılsın?
Merhaba.
Burada bir şey eksik gibi hissediyorum.
Hepsini birleştirecek biri.
Evet! Ben.
Ne haber millet? Nasıl gidiyor?
Merhaba millet.
Aman tanrım!
Oturun. Rahat olun. O deriyle oturabilecek misin?
İdare ederim canım.
Aman tanrım.
Harika bir oyun oynadınız, tebrikler.
Ama yetmedi. Engellendiniz.
Brian, Brittney, sana ne diyeceğim?
Bana Brittney diyebilirsin kaltak.
Tamam kaltak!
Kızını oynadın ve bunun iyi bir plan olduğunu düşündün.
-Sence öyle miydi? -Berbat bir plandı.
Kendin olarak mı girseydin?
Muhtemelen. İnsanlarla kendin gibi konuşmak çok daha kolay.
28 yaşındaki kızım gibi davranmak zormuş.
Hiç işe yaramadı.
Neyse, bir konuda anlaştık.
-Selam, Billie Jean! -Selam.
-Çok tatlısın. -Teşekkürler tatlım.
Erkek olarak flört daha mı zordu?
Bir erkekten beklentimi bildiğim için
bunu kadınlar üzerinde kullandım. Tatlıydım, şehvetliydim.
Fazla değil, biraz. Bence işe yaradı.
Benimle flört ediyormuşsun gibi hissediyorum.
-Ne istediğimizi biliyorsun. -Evet! Biraz flört.
Shubby!
Döndüğüne inanamıyorum.
Evet! Gerçeküstü, değil mi?
Hayır, bu sefer işi bitirmek için geldim.
İşe yaramadı.
Buraya son gelişinden beri Çember'de ne değişmiş?
Stratejik kısmı mı?
Beklentiler belli.
Bu yüzden strateji seviyesi çok yükselmiş.
Bir kız profiliyle katılacağını
öğrenince ne hissettin?
Evet, travmatikti.
Kalp çarpıntısı oldu ama güzeldi çünkü…
Hayır, aynı zamanda Hint'ti. Ve yaşı daha gençti.
Yani bana çok uzak değildi. Bu yüzden memnundum.
Çarpıcı bitirmene bayıldım.
-Denedim, evet. -Denedin.
-Hayır. -Olmadı.
Michelle, olmadı. Olmadı. Bu doğru.
Marvin, seni giyinikken tanıyamadım.
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Ne kadar gençsin. Şu hâline bak.
Çember'de bir planın var mıydı bilmiyorum.
Yani planın Çember Kazanovası olma mıydı bilmem.
Girmeden plan yapmış mıydın?
Plan yapmıştım.
Ama zaafımın çekici kızlar olacağını biliyordum.
Ve öyle de oldu.
-Gerçekten öyleydi. -Evet. Kesinlikle öyleydi.
Tom, sona çok yaklaşmışken engellendin dostum.
-Evet, öyle oldu. -Sence hatan neydi?
Neyi farklı yapabilirdin?
Devrimi unutup benimle birlikte fenomen olan Chaz'e
Sasha'nın bunu yapmaya çalıştığını söylemedim.
Shubby'nin çıkış videosunda bana bir şamar atıp
"Devrim başlattım" diyeceğinden haberim yoktu.
Oliver, oyunun sonunda geldin ve çok dikkat çektin.
-Bağlantı kurmuş gibi misin? -Tanrım.
Birçok güçlü bağlantı kurdum. En büyük kazancım bu oldu.
Herkesle çok özel şekilde bağ kurabildiğimi hissediyorum.
Kendim olmak, güzel bir mahalle sohbeti yapmak.
-Bu beni iyi hissettiriyor. -Bayıldım. Çok teşekkürler.
Burada olmayan iki engellenmiş oyuncu var. Neredeler acaba?
En iyisi finalistlerimize geçelim, olur mu?
İlk finalistimiz çok farklı şekilde bikini giyen
bir #HavalıTeyze.
Jennifer namıdiğer Xanthi ve Brett.
Bir dakika. Ne?
-Ne? -Ne?
Evet!
Tom. Seni görmek harika kardeşim.
-Tanrım. -Jenny.
-Jennifer. -Selam.
Mahalleden Jenny. Çember'den Jenny.
Evet, oturun.
-Merhaba. -Merhaba.
Sırada Tan France'ın yeni stilisti Chaz var.
Selam!
Tanrım! Shubham! Harika görünüyorsun.
Tanrım! Tom!
Aman tanrım!
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler!
Sırada, birinizin eşi var. Sam!
Tom! Seni çok seviyorum!
Aman tanrım!
Selam hayatım.
Evet.
İnanılmaz!
Sırada… Faturaları ödeyecek kadar sahte yakalama becerisi var.
Tamira namıdiğer Tasia.
N'aber millet?
Hayır! Ne?
Ne haber bebeğim?
N'aber?
Son olarak,
twerk yapan kraliçemiz Raven ve tercümanı Paris.
Evet!
Hoş geldiniz.
Tercümanlarımızı karşılamama yardım edin.
Biriniz 100 bin doların galibi olacak.
Bu sezon kimin kazanacağını görmek için sabırsızlanıyorum
ama öncesinde bazı sorularımız var.
Jennifer'la başlamalıyım.
Xanthi ve Brett, aman Tanrım. Takıntılıydım.
Tamam, ilk siz engellendiniz.
Ama gerçekten işe yaradı. Sizce neden bu kadar işe yaradı?
50 yaşlarında beyaz bir kadındınız.
Birbirimizin tam zıddıyız
amabu kadar farklı olmamız çok işe yaradı.
-İkiniz de yalnız mısınız? -Evet.
Çünkü Çember'de iyi bir evlilik yapmış gibiydiniz.
Çember'in dışında olabilir miydi bu?
Geldiği yerde o kadar çok erkek var ki bunu sorarsan kızarlar.
Bence de öyle.
Flört etmekte sorun yaşamadın çünkü sen ve Tom…
Jennifer ve Tom aynı anda geldiğinde…
Hâlâ ona buluşmanızda aldığın
şeker iç çamaşırını sindiriyor.
Öncelikle, Tom'u sevdik.
"İçeri gireceğiz. Tom'la flört edeceğiz." dedik.
"Ciddi olmayacağını biliyoruz." Tom hemen anladı.
Bu Tennifer, bu Jom, sonsuza dek.
Tom'a sadık olduğunuzu söylemen çok ilginç
çünkü bıçak kemiğe dayandığında…
Ondan bahsedebilir miyiz?
Evet. Tom, söyleyeceğim çünkü sana söylemek için can atıyordum.
Zamanı geldiğinde ve birinin engellenme vakti geldiğinde
"Bu iş Jennifer'la Tom arasında olacak" dedik.
Jennifer ve Tom'un
son ikide olmadığı bir dünya yoktu.
İlk beşteki yerimizi garantiye almak için
seni aşağı çekmemiz gerekiyordu.
Öyle mi?
Çok üzüldüm Tom. Hiçbir fikrin yok.
Bu beni çok üzdü.
Yer değiştirebiliriz.
Belki moralin düzelir.
Hep doğruyu söylemekten yanaydım.
-Bunu açıkça söylemek isterim. -Zordu.
Tasia, sormam lazım. Geldiğinde yanında bir çaylağın vardı.
Onun Shubby olduğunu biliyor muydun?
Sahte olduğunu biliyor musun?
Ben hemen "Sasha erkek" dedim ama
onun Shubham olduğunu hiç düşünmedim.
İnanılmazdı.
En sevdiğim cümlesi
"Ben erkek değilim!" oldu.
-Bu beni çok güldürdü. -Evet!
Tanrım. Gülmekten yerlere yattım.
Sasha'nın oyunu çok kötü olduğu için mi
gözden kaçtın sence?
Bence işin bir parçasıydı o.
Genel olarak kendimi oynadım.
Sersem biri gibi.
Makyaj konusu yalandı.
Ve kesinlikle Marvin'e yalan söyledim.
Zokayı yuttun. "Hadi bebeğim!" dedim.
Raven, sana sormam lazım.
Marvin'le aranızda gerçek bir bağ vardı.
Hayır, Çember'de gördüğüm en seksi mesajlardı.
Ateşli ve kışkırtıcı.
Gerçekten gözlerinin
sadece senin üzerinde olacağını mı düşündün?
"Aramızda olan şuydu…
Bağ kurmuştuk.
Ve samimiydim. Bu bağlantıya kalbimi verdim.
Ben onun kraliçesiydim. Bir numarası olduğumu söyledi.
Tamam, dedim. Marvin'i kurtardım.
Başlangıçta ittifakımız vardı. 'Biz buradayız' dedim.
Sonra Tamira'yla randevuya çıktığında 'Tamam,
heyecanlıyım' dedim.
İkimiz de Tamira takımıyız. Sorun değil. Birbirlerini tanımalarını istiyorum.
Sonra dedim ki, 'Saygılı ol yeter Marvin.'
Ama sonra Tamira konuştu.
Şöyle düşündüm:
'Bana saygı duymadı. Tamam. Sadık olması gerekiyordu.'"
Harika. Yoluma gidiyorum. Bitti.' Olan olmuştu."
Paris, dışarıdan biri olarak
olanlar nasıl görünüyordu?
Benim için çok zordu.
Her şeyi içimde tutmak zorundaydım.
Raven bir şey söylüyor.
"Komik olan Paris'in
ben Marvin'le flört ederken
'Erotik tercümanlık yapıyorum.' demesiydi."
Şimdi Paris konuşuyor.
Profilleri için tercüme yaparken
"Bu işin fazla içindeyim" dedim.
Sana şunu sormalıyım,
oyunda olsaydın kiminle flört ederdin?
Marvin.
Marvin!
Marvin, bir sahte profil için
ittifakından ve Raven'a olan sadakatinden vazgeçmek nasıl bir his?
Öbür kafanla düşünmüşsün kardeşim.
-Tanrım. -Söyledim.
Tamira'yı görmek içimi parçalıyor.
Tanrım.
Bildiklerini bilmiyor muydun?
Evet, sonra fark ettim.
Doğru. Kesinlikle.
Aman tanrım, Marvin.
Ama Raven hâlâ bir numaramdı. O değişmemişti.
Çember'deki kraliçemdi. Hep söyledim.
Bayıldım. Gerçek dünyada çıkacak mısınız?
Karar ona kalmış.
"Hâlâ güvenimi kazanmalı. Yani…"
-O mesele. -"Göreceğiz."
Sam, sen yüzde yüz kendindin.
-Tabii ki. -Tüm yarışma boyunca.
Bu, seni buraya oturttu.
Beni ağlatma.
Haydutum ama duygusalım da.
Bak, duygusal gangster. Seni destekliyorum.
İnsanların senden, kişiliğinden,
Çember'deki ruhundan ne almasını istersin?
New York'tan geldiğim için şehir beni zorluyor.
Sert olmam gerekse de çok duygusalım. Çok ağladım.
Size hayranım.
Hepinizi seviyorum. Bitti.
-Biz de seni. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
O yüzden mi kendin olmak senin için bu kadar önemliydi?
Kazansam da kaybetsem de buradan vicdanımla ayrılmak zorundayım.
Verdiğim her kararın, yaptığım her konuşmanın
arkasında durmalıyım.
Bence en gerçek bağlantılarından biri…
-Gey kocam mı? -Evet! Ben sadece…
-İlelebet. Biliyorsun! -Biz evliyiz.
İlk andan beri.
-O andan itibaren kilitlendik. -Böyle.
-"Bu benim karım" dedim. -Bayıldım.
Chaz, Sam'in kendine yüzük yaptığını biliyor muydun?
-Bunu bilmiyordum. -Buraya kadar geldi.
Ne zaman konuşsanız
"Susun. Kocam konuşuyor." diyordum.
"Ne oldu?
Onları eve mi gönderiyorsun? Doğru, şekerim."
Buna bayıldım. Tanrım.
Chaz, dört kez mi fenomen oldun?
Harika. Bu kadar sevilmek nasıl bir his?
Gerçek dünyada sevildiğim sebeplerden dolayı
sevildiğim için mutluyum. Bundan gurur duyuyorum.
Dört kez fenomen olmayı beklemiyordum.
Doğru.
Siz harika bir oyun oynadınız.
Ancak sadece bir kazanan olabilir.
Şimdi, işe koyulma zamanı.
Tanrım.
Ayağa kalkın.
Çember'in galibinin kim olduğunu öğrenme zamanı.
Bugün erken saatlerde birbirinizi son kez puanladınız.
İşte sonuçlar.
Beşinci sırada…
Jennifer namıdiğer Brett ve Xanthi.
Dördüncü sırada…
Siktir!
…Tamira namıdiğer Tasia.
Sorun yok bebeğim.
Ve üçüncü sırada…
Raven.
Gey kocam! Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum. Tanrım.
Seni çok seviyorum.
-Tanrım. Üzgünüm. -Sorun değil.
Biriniz 100 bin dolarla
eve dönüp
Çember'in şampiyonu olacak.
-Chaz, nasılsın? -Kalbim ağzımda.
-Seninle gurur duyuyorum. -Ben de seninle.
Birinci sırada bu sezonki Çember'in şampiyonu…
ŞAMPİYON
Evet, bebeğim!
Sam, Çember'in şampiyonu sensin!
Hadi arkadaşlar.
Aman tanrım.
-Teşekkürler anneciğim. -Doğru.
-Teşekkürler. -Evet.
Tanrım, sizi çok seviyorum.
Tanrım.
Çok şükür tanrım. Çok şükür.
Çok şanslıyım.
Büyükannem toplu konutlarda yaşıyor.
14'üncü katta oturuyor. İleri düzey astımı var.
Asansör bozulursa evinin önünde oturuyor.
Bunu istemiyorum. Aileme bakmak istiyorum.
Çok sevindim. İnanamıyorum.
Sam, harika bir oyun oynadın, başından beri kendindin
ve bu parayı hak ediyorsun.
Tanrım.
Şampiyon Sam'i alkışlayalım!
Başardın tatlım!
Bunun için çok şey yaptın.
Bana açık olmanın,
ilişki kurmanın anahtarı olduğunu gösteren ilk kişiydin.
Büyük saygı duydum. Cidden çok önemliydi.
Bu benim kardeşim.
Dostum.
-Gurur duyacak. -Ona mektup yazdım bile. Gururlu.
-Shubby, seni arayacağım. -Cevaplayacağım. Kesinlikle.
Bayıldım.
Sen gidince dedim ki "Sanki Drake'le tanıştım!"
-Hayır, çok kibarsın! -Yemin ederim. Bayıldım.
Çember'de cidden sıçtım.
Düzeltecek misin?
Evet, elbette!
Düzeltebilirsin!
Tabii ki!
Başka bir tercüman lazım.
"Düzeltebilirsin" mi dedin?
Düzeltebilirsin!
İnanamıyorum. Sen olacağını sanmıştım, yemin ederim.
O güzel
çizgili gömleğin dönmesini bekliyordum.
"Bunu hak etti." diye düşünüyordum.
Ömrünün sonuna kadar benimlesin.
-Ömür boyu. -Evet.
Çember'in şampiyonu olduğuma inanamıyorum.
Kahretsin. Çember'in.
Bütün bunlar rüyaymış gibi hissediyorum.
İnanamıyorum.
Seni çok seviyorum.
Hak ediyorsun. Bir şey söyleyeyim.
"İnanmıyorum." diyerek dolaşmayı bırak.
Bunu hak ettiğine inan. Tamam mı?
Bunu sindirmem beş-altı iş günü sürer
ama eninde sonunda toparlanırım.
İçki içmeliyim.
-Sam? -Evet?
Seninle Zoom'da konuşmak isteyenler var.
Anne! Anne, ben kazandım!
Aman tanrım!
Anne, ben kazandım!
Anneciğim!
-Tanrım. -Anneciğim!
Bu bir lütuf anne. Seni çok seviyorum anne.
Seni çok seviyorum.
Ağlamayı kes. Yüreğime indireceksin!
Beni dinle. Anne, bana bakmak için kıçını yırttın.
Hayatımın sonuna kadar size bakmak istiyorum.
Sana söz veriyorum.
Seni seviyorum anne.
Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum büyükanne.
Seni çok özledim.
Seni çok seviyorum.
Anne, ben…
Yapabileceğini biliyordum!
Popülerlik yarışması mı?
Seni başka kim yenecek? Kim?
Anne, ömürlük dostlar edindim. Onlar benim ailem.
Merhaba!
Tamam, söyleyeyim.
Anne? Başlıyoruz.
Şimdi dünya bizim zaten bildiklerimizi öğrenecek.
Sen bir numarasın!
Teşekkürler anne.
Tanrım.
-Sam! -Tanrım!
Tamam. Tanrım.
Çember mesajı, "Bunu kısa tutacağım çünkü beni duygulandırdınız.
Sam, Çember'e gerçek sen olarak geldin,
ilk günden itibaren, aslına sadık kaldın ve zirveye çıktın.
"Bizi güldürdün, bizi ağlattın, ömürlük arkadaşlar edindin.
En önemlisi de aileni gururlandırdın.
Annen 'Sen bir numarasın!' derken çok haklıydı.
Gönder.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman