Раніше у «Колі»…
Я підлабузнювалася, щоб бути тут, чого в житті не роблю.
Глибоко вдихни, Дженніфер. Ми ще тут.
…були блокування.
Чорт!
«Він брехун. Мені огидно».
РЕЙВЕН, МАРВІН
Несподіванок ставало більше.
Треба вигнати нашого найсильнішого конкурента.
Я не говорив з Сем.
Мене так образили. Хто це міг зробити?
Дженніфер могла бути хакером?
Олівер! Він хакер Кола.
Я ненавиджу хакерів.
Дружбу піддавали випробуванням.
Постав Дженніфер на перше місце.
Це єдина обіцянка, яку я обіцяв виконати.
І я її виконаю.
Ми маємо врятувати себе,
тож Коло, постав Тома на наше шосте місце.
Я відчуваю провину.
ЗАБЛОКОВАНО
…аж раптом коло вирішило підкинути дров.
«Ти — таємний суперавторитет!»
«Ти вирішуватимеш, кого заблокувати».
Боже мій.
СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку.
Це останній день у «Колі», це означає дві речі.
По-перше, я складу список речей, які вкраду з тих милих квартирок.
Але, що важливіше,
по-друге, один з наших гравців піде зі 100 000 доларів.
Доброго ранку, Коло!
Сьогодні останній день.
Досі не віриться, що Тома немає. Цікаво, до кого він ходив.
Том був таким милим, як я й уявляв.
Коли він побачив нас, то так здивувався.
«Що тут відбувається?»
Ось вона. Фінальна шістка.
Я не думав, що пройду так далеко,
але те, що я досі в грі, означає,
що я на правильному шляху і треба продовжувати.
РЕЙВЕН
«Першою метою було дотягнути до останнього дня.
Тепер перейдемо до другої —
грошенята».
Перемога стала б вишенькою на торті,
глазур'ю на тістечку.
Чим завгодно! Це було б кульмінацією.
Ми дійшли до кінця.
У нас в цій грі наче дев'ять життів.
Раз за разом, але Дженніфер досі в грі.
Знаєте, хто ще досі в грі? Чез.
І він вирішує, кого заблокувати.
ЧЕЗ
У мене попереду дуже важливе рішення.
Я таємний суперавторитет, і я маю вирішити,
кого останнім сьогодні заблокують.
Блокувати можна кого завгодно,
бо тепер не треба думати,
як це вплине на групу в цілому.
Це може бути особистий вибір.
Боже. Мабуть, це відео-повідомлення від Тома.
Мені треба присісти.
«Стрічку новин оновлено».
Коло, відкрий стрічку новин.
«Том залишив повідомлення для гравців». Дивіться, яке миле личко!
«Том той, за кого себе видає?»
Думаю, Том — дівка.
Цікаво, якими будуть його останні слова.
Я знаю, це буде щось позитивне. Том — дуже весела людина.
Коло, відтвори повідомлення.
Нехай це буде хлопець.
Привіт!
Це я, Том.
Як бачите, я той, за кого себе видавав.
Томе!
Я не фейковий.
Я думав, що мій британський шарм допоможе пройти до фіналу,
та на жаль, це не спрацювало.
На цьому етапі гри тактика — це головне.
Чорт.
Це був неймовірний досвід, і я вас усіх люблю.
Як ви кажете, я почуваю себе #Благословенним.
Томе!
«Він такий милий!»
Шкода, що його заблокували,
бо мені здавалося, що всі проти нього згуртувалися.
Якого біса ти в краватці-метелику, Томе?
У мене стільки питань.
Щоразу, коли ти щось робиш, є питання.
Який чудовий хлопець.
Він був найпозитивнішою людиною тут.
Єдиною помилкою Тома було те, що він вліз у якесь лайно.
«Ми просто не знали, кому довіряти».
Ось чому треба уникати дурниць.
Я чую тебе, сестро. Ми не лізтимемо в дурниці
після цього.
Ой!
«Увага!»
Боже.
Що це буде?
Що зараз буде?
Коло не заспокоюється: «Це ж останній день, нехай попітніють».
«Сподіваюся, цей сигнал принесе гарні новини».
Доброго ранку.
-Це Мішель. -Чорт!
Так!
Мішель!
Вітаю, що дійшли до останнього дня «Кола».
Боже!
Боже! Мурашки.
Сьогодні хтось із вас стане переможцем «Кола»
і отримає доленосний приз — 100 000 доларів!
«Геть з моєї дороги.
Я йду за грошима».
Ці гроші змінять моє життя. Мені вони дуже потрібні.
Але спершу, в «Кола» є ще один сюрприз.
Боже мій.
-«Увага!» -«Увага!»
Боже мій! Сьогодні сигнал за сигналом.
Я ще навіть брови не нафарбувала.
«Не всі пройдуть у фінал»?
Це занадто навіть для тебе, Коло.
Це лякає.
Останній поворот.
О ні. Боже.
«Ще одного гравця буде заблоковано».
Бляха! Це кепсько.
Як дізнатися, кого заблокували?
Я маю знати, як це станеться.
«Вчора гравець із найвищим рейтингом став таємним суперавторитетом».
О ні.
«Це була не я».
Що за таємний супер… хто?
Звідки нам знати…
Ну, якби я була суперавторитеткою, я б знала.
«Не кажіть, що він когось заблокує.
Боже мій».
Блін. Мої нерви не витримають.
Всі знають новину,
та ніхто не знає, хто наш секретний суперавторитет.
Окрім Чеза,
на якого чекає ще одна таємна розмова в Колі.
«Чезе, час приймати рішення».
Це одне з найважливіших рішень, які мені доводилося приймати.
Треба прибрати прямого конкурента?
Чи того, кого я вважаю баластом?
Я зараз закінчу чиюсь подорож у «Колі».
Я знаю, кого хочу заблокувати в Колі.
«Ви маєте особисто його заблокувати».
Боже мій.
День стає все кращим.
Треба піти до них. Боже.
В мене немає вибору.
Треба це зробити.
«Вони йдуть до одного з вас, щоб заблокувати його».
Що?
Ого!
Ходімо. Треба одягтися.
Будь ласка!
Дай мені сховатися! Будь ласка!
Чому? Учора був День кохання.
Знаєте, це вже не День кохання.
Будь ласка, двері, не відчиняйтеся.
Боже мій.
Вперше мені справді страшно.
Боже мій.
-Чез. -Не дивися так на мене, прошу.
Я тобі дупу надеру!
Не дивися на мене так!
-У тебе класна квартира. -Нічого. Обійми мене.
-Боже! Мені дуже шкода. -Обійми мене. Усе гаразд.
-Мені так шкода. -Усе гаразд.
-У мене розбите серце. Мені так погано. -Не засмучуйся.
Дай мені трохи грошей, коли виграєш. Бо ти мусиш перемогти!
-Радий знайомству. -І я радий.
Сідай.
-Боже мій. -Кажи.
Мені зараз так погано.
-Не сердься. -Боже мій.
Мені так соромно.
Чому?
Є дещо, що я обов'язково маю тобі сказати.
Наприклад?
Я заручений.
Я так і знав!
Боже мій. Звідки ти знав?
Знаєш, я дуже розумна дівчинка.
Коли нас представила одне одному Рейвен, ми одразу порозумілися.
І я насолоджувався кожною миттю.
Круто.
Але оскільки я зараз у Колі,
я не зовсім розумію наміри.
Коли побудеш тут і хтось намагається з тобою фліртувати,
сприймаєш це так, наче в тобі бачать союзника.
Так.
І я думаю: «Це був справжній флірт,
чи він зробив це, бо хотів, щоб я його захистив?»
І ще я опирався
на стосунки з усіма дівчатами.
-Ясно. -Мені цього було недостатньо.
Не переживай. Сталося, що сталося. Так мало бути.
-Я знаю. -Тож я не можу сердитися.
Я знаю. Просто… О Боже.
Багато чого сталося,
відколи ти, Саша й Таміра увійшли в Коло.
У мене є підозри, але я не хотів показувати пальцем.
Ясно.
Але я хочу знати, хакер — це ти?
Ні, не я.
Боже мій.
-Це не я. -Не ти?
-Ні. -А ти знаєш, хто це?
Чесно кажучи, думаю, це Дженніфер або Таміра.
Я був певен, що це ти.
-Це не я. -Блін!
Рано чи пізно ми дізнаємося, хто це.
Боже.
Цікаво, що ти думаєш про Дженніфер.
Я люблю Дженніфер.
-Правда? Не варто. -Ага.
Чому?
Бо я думаю, що вона просто хоче
приєднатися до того, кого вважає найсильнішим.
Так.
Вона на це розраховує. Але це, певно, не спрацювало.
Так. У тому й річ.
Ніколи не знаєш, в яку гру хто грає.
Я люблю Дженніфер, а вона зараз може сидіти
й думати: «Як би мені витурити Чеза?»
Ніколи не знаєш, про що хтось думає,
і саме тому ця гра така важка.
Це важко.
-Хочеш взяти? Бери. -Можна? Не дражни.
Коли дивитимешся на це обличчя перед сном,
згадуй того, кого мав би лишити, але заблокував.
-Боже мій. -Тож бери.
Дякую. Я таке робитиму з цією подушкою вночі.
Я тебе не стримуватиму.
-Якби ж ти міг. -Ти маєш вийти й перемогти.
Намагатимуся.
Порви їх. Ти щойно розтрощив мої мрії,
тож тепер розтрощи мрії всіх інших.
-Обійми мене. -Дуже тобі дякую.
-Боже. -Щасти тобі.
-Дуже дякую. -Немає за що.
-Гаразд. -Іди й переможи всіх.
-Добре. Дуже дякую! -Бувай!
До зустрічі!
Чесно кажучи, бути заблокованим — це весело.
Мені навіть трохи сподобалося.
Олівер пішов
і прихопив з собою половину криків у «Колі».
Боже, Олівере.
Я шлю цій людині поцілунок.
Я забула. Мабуть, краще сказати іншим, що вони фіналісти «Кола».
-«Увага!» -«Увага!»
Що таке?
Вони когось обрали?
«Останнього гравця заблоковано в Колі».
Так, дикуне! Що?
Так!
«Я знала, що сюди ніхто не зайде».
А я — ні.
Я був наляканий.
То кого заблокували?
ТАЄМНИЙ СУПЕРАВТОРИТЕТ ВИРІШИВ ЗАБЛОКУВАТИ
ЗАБЛОКОВАНО
Ні! Не Олівера!
Боже мій!
Чому?
Сподіваюся, це рішення нікого не розлютило.
«Гравці, вітаю. Ви всі фіналісти».
-Ми це зробили! -Боже мій!
Ми це зробили!
Так, круто!
Фінальна п'ятірка! Фінальна!
«Переможець серед вас».
Переможець не серед нас. Переможець — це я!
В перший день мене хотіли вигнати, але я тут!
Хто королева Кола?
Рейвен — королева Кола
Погладжу себе по спині за те, що пережив ураган Кола.
Фінальна п'ятірка зараз в затишші перед бурею.
Найкращий час почати чат Кола.
«Чат Кола відкрито».
Так незвично, що нас лише п'ятеро.
Це якийсь сюр. Не віриться, що це останній чат Кола».
Остання розмова, так?
Гаразд, починаємо. До справи.
-Коло, відкрий чат. -Відкрий чат Кола.
Повідомлення: «Привіт усім. Мені так пощастило,
що я опинився у фіналі з дивовижними, прекрасними жінками».
«Ви допомогли мені в багатьох питаннях
і зробили з мене того, ким я є».
«Все це завдяки вам.
Вітаю, фіналісти. Емодзі з серденьком.»
Виявляється, лише він тут хлопець.
Я емоцій не показуватиму, не дочекаєтесь.
Мені більше не треба плакати.
«Я задоволена усіма, хто лишився.
Я їх усіх люблю».
Повідомлення: «Ви нагадуєте мені мою справжню родину.
Незважаючи на незгоди, любов завжди перемагає.
#ТількиПозитив».
«Не дочекаюся зустрічі з вами.
Треба поголити ноги й причепуритися для вас».
«Для вас»? Сем, для мене чепурися. Я твій женишок.
Так, Сем. Ми з Джен теж повинні поголити ноги.
«Повідомлення: "Я прийшла в "Коло" не знаючи, як мене сприймуть,
бо в реальному житті
в мене немає рівних можливостей через мою особливість".»
«Але ви прийняли мене з розкритими обіймами.
Ви справді неймовірні, мої вічні друзі».
«Я рада, що дійшла до кінця з вами.
Кожен з вас заслуговує пройти у фінал.
Емодзі з серденьком. #УсеКоло. #МояРодина».
О, Рейвен!
Це було дуже мило, Рейвен.
Моя дівчинка.
Рейвен, це справді прекрасно.
Ми грали в цю гру разом. Цього не зміниш.
І врешті-решт, ми —
одна неврівноважена, велика родина Кола.
Ось і все.
Пані та панове, так і має бути.
Мені справді треба поголити ноги.
Я як снігова людина.
Сем, ніколи не переставай бути справжньою жінкою.
Коло, ніколи не припиняй робити такі речі.
-«Увага!» -«Увага!»
-Боже мій. -Знову.
Це фінальний сигнал.
«Гравці, час остаточного оцінювання».
Це останнє оцінювання. Тепер ніхто свою думку не змінить.
Переможець може бути лише один.
«Хто заслуговує на перемогу?»
Ми зробили все, що могли в цій грі.
Навіщо мене це питати, Коло?
Бо я скажу «я».
Кожен сказав би, що це він сам.
«Ваші остаточні оцінки…»
«…визначать переможця "Кола"». Боже.
Мене це нервує!
Єдиний варіант — це слухатися серця.
-Так. -Й оцінювати чесно.
«Час перейти до справи».
Це дуже важко.
Найважливіше оцінювання.
«Вирішується, хто виграє гроші».
Коло, відкрий мої оцінки.
Востаннє.
Найпопулярніший гравець п'ятірки — Чез.
Він стільки разів був авторитетом.
Він мій найбільший конкурент.
Чуваче, ти рулиш цією грою, відколи я тут.
Чез зіграв феноменально.
«Я ніколи не сумнівався в Чезі».
Рейвен від початку була популярною.
Рейвен — моя найкраща подруга в Колі. Я обожнюю Рейвен.
Вона не була відкритою з Дженніфер, не заводила групові чати,
тож я небагато знаю про Рейвен.
Ми з Рейвен не стали близькими, не здружилися,
але вона з розумінням поставилася до ситуації з Марвіном.
Ми з Тамірою ніколи так не спілкувалися.
«Таміра просто увірвалася в гру.
І принесла з собою полум'яну енергію».
Думаю, вона грала краще, ніж Рейвен.
Таміро, побачивши твій профіль,
я побачила Саманту-Молодшу. Ми одразу порозумілися.
Ми з Сем стали чоловіком і дружиною
ще до того, як у мене зав'язалися стосунки з рештою.
Сем завжди була в команді Дженніфер.
«Коли я її побачила, подумала:
"Сем або моя конкурентка, або подруга".
Я відчувала,
що вона є частиною тісного кола моїх друзів.
У мене були підозри щодо неї,
але я закохався в людину, яку вона уособлює.
Ми здружилися.
Зв'язок був нереальним. Це був наче удар в обличчя.
«Я була невпевнена в ній,
бо здавалося, що її позитиву іноді забагато».
Усе зводиться до цієї миті.
Учора ми голосували так, щоб пройти в наступний тур.
Сьогодні голосуватимемо серцем.
Треба віддати належне, коли це потрібно.
Треба добре обдумати голосування
і сподіватися, що всі будуть тактичними.
«Я не гратиму в стратегію, голосуватиму серцем».
Я не знаю, що робити.
Зараз багато на кону. Це кінець.
Я хочу перемогти.
Довірюся інтуїції.
Мене влаштує Чез або Сем.
У мене є своя думка,
треба все зробити чесно.
Перша позиція — це той,
хто був дуже добрим до мене з першого дня.
Коло, я хочу поставити Чеза на перше місце.
Важко сказати, хто заслуговує на друге місце.
На друге місце хочу поставити Рейвен.
На початку «Кола між нами не було стосунків,
але зненацька вони розквітли й ми стали найкращими друзями.
На третю позицію…
Це вже складніше.
«Третє місце я віддаю Тамірі».
-На четвертому місці… -Четверте…
Останнє місце — Дженніфер.
Ми не зійшлися з Дженніфер. Щоразу,
як я хотіла з нею поговорити, вона уникала мене.
Ми не встигли близько познайомитися.
Будь ласка, постав Рейвен на четверте місце.
Коло, надішли мої оцінки.
«Оцінювання завершено!»
Останнє.
Все. Готово.
Нічого не можна змінити,
і я радий, бо мені геть не #Шкода.
«Ось і все».
Я не можу змінити рішення після цього. Я можу бути п'ятою, другою,
і це не принесе мені грошей.
Ого, Джен.
Яке полегшення.
Боже мій. Ми це зробили.
Я б нічого не змінила в своїх оцінках.
Я можу вийти звідси прямо зараз
і точно знати, що грала чесно до останнього дня.
Вони разом сміялися, плакали, пліткували й переживали пригоди,
але ніколи не бачили одне одного.
Але зараз усе зміниться,
бо до їхньої зустрічі лишився лише один монтаж.
«Час готуватися до зустрічі з гравцями…»
«…віч-на-віч». Гей!
Мені дівчина одяг обирає! Присягаюся!
Мені треба зробити манікюр.
Я була б не я, якби не вийшла в леопардовому.
Не хочу виглядати, як горила,
щоб зі мною боялися обійматися.
Якби дівчина бачила, що я роблю з волоссям, вона б мене вбила.
Вдягну кепку з синім костюмом.
-Жартую. Не вдягну. -Боже.
Я вже готова йти.
Цікаво, чи я єдиний фейк, чи є ще хтось.
Нічого особистого не було. Ми навіть не грали себе самих.
Сподіваюся, гравці це зрозуміють.
«Сподіваюся і молюся, щоб Чез був справжнім».
Буду радий познайомитися зі своєю дружинонькою Сем.
Я хочу, щоб це була жінка, а не мужик.
Сподіваюся, Сем не облуда.
Коло, я багато за чим сумуватиму.
Але за тим, як ти мене зненацька лякаєш — ні.
«Увага».
«Тепер ви зустрінетеся з гравцями віч-на-віч».
Прямо зараз.
Не віриться,
що я у фінальній п'ятірці, і зараз побачу людей,
з якими була увесь цей час.
Нам не страшно.
Все, ходімо.
Я готова.
Вона візажистка, але не ховається за масками.
По коридору йде по-бруклінському справжня,
гостра на язик татуйована матуся ящірок у леопардовій сукні,
але з добрим серцем.
Та не стійте на її шляху, бо вона гавкає й кусається.
Це Сем.
Це воно.
Все це по-справжньому.
Я перша.
Гаразд.
Так. Я трохи боюся й нервуюся.
Тут так гарно.
Яка краса.
Хто прийде наступним?
УВАГА!
Ах ти ж!
ДО ВАС ІДЕ СЕМ
Женишок іде!
Це добре.
Сподіваюся, це твоє справжнє обличчя.
Ось він, власник автосервісу з Нью-Джерсі,
який подбав про кожну деталь.
Може, він брехав, що був медбратом,
але надати допомогу друзям не забував.
Чорт забирай.
Сонечко Кола, Шампунь-Папі Чез.
Ти справжній!
-Боже мій! Це моя мала? -Чезе!
Женишок!
-Що я казав? -Що це наша доля.
Нам судилося бути разом!
-Женишку! -Боже. Дружинонько!
-Ти чудово виглядаєш. -Боже. Ти такий милий.
-Я така щаслива. -Я радий, що ти справжня.
Якби ти був фальшивим, я б тут усе розтрощила!
Це був би кінець.
-Боже, чоловіче. -Кінець!
-Ти думав, що я облуда? -Не думав.
-Ніколи? -Жодного разу.
Добре.
Я хочу тобі дещо сказати.
-Я заручений. -Добре.
Зустрічаємося три роки, чотири ми заручені.
Отже, все правда, окрім зради?
-Окрім зради. -Добре.
-Але я не медбрат. -А хто?
Я підприємець. Мию машини. Шампунь-Папі. Ось що я роблю.
У тебе бізнес! Капець!
Так. Я працював у медицині десять років.
Все, що я казав, було правдою.
Все було якось пов'язано з моїм життям.
Я не ховався за випадковою роботою,
якої геть не було в мене. Я не казав, що я вчитель.
Ти ніколи не здавався нещирим.
Думаєш, хтось відкрито визнає, що був хакером?
Ні, я так не думаю. Ніхто не зізнається.
-Я спитаю. -Хочеш спитати?
Коли ми всі будемо тут,
якщо ніхто не зізнається,
я скажу: «Що, сидітимемо так, наче його не було?»
УВАГА!
Чорт! Вибач. Я злякалася.
Боже мій.
Постійно лякає. «Увага».
«Дженніфер прямує до вас».
Гаразд. Вип'ю трохи.
Випий, Сем, бо вона вже йде.
Чи мені сказати, що вони вже йдуть?
Ця суперпара сяє на увесь коридор.
Це раніше заблоковані модель Ксанті та красунчик Бретт.
Побачивши її профіль, я спочатку закохалася в неї.
Їм дали другий шанс і вони вхопилися за нього,
щоб стати еталонним фейком.
Якщо вона несправжня…
Що як це хтось інший?
-Та ну! -Привіт!
-Ніфіга собі! -Привітулі!
-Ксанті й Бретт! -Обійми мене!
Не може бути!
-Я хочу стати твоєю подругою! -Ксанті! Я люблю тебе!
Чекай.
-Чекайте. Я заплутався. -Ви Дженніфер?
-Бретт, капець! Ви Дженніфер? -Стоп. Бретт?
-Це Бретт! -Ти Бретт.
-Не може бути! -Це Бретт!
Чи думаєш, Ксанті просто привела якогось красеня?
Стоп. Ти Бретт з самого початку?
Так! Ми обоє!
Так! Я розлютився, коли вас заблокували!
Щойно нас заблокували, ми переродилися в Дженніфер.
Ми прийшли в гру, бажаючи бути справжніми собою,
але нам не дали шансу, бо нас заблокували в перший день.
І тому ми тут.
-Боже! -Так, стоп.
-У мене дуже гарна пам'ять. -Слухаємо.
Ти прикидалася шкільною вчителькою…
Я модель.
Я не вірила. Побачивши тебе, я сказала:
«Надто гарна. У моєї вчительки були груди волохаті».
-Є ще секрети? -Ти теж щось приховуєш?
-Ні. -У вас у шафі Том?
Ні. Але вчора Том прийшов до нас.
-Так. -Справді?
Я так і знав!
Том прийшов до нас.
Він побачив нас і не зрозумів, що відбувається.
Боже мій.
«Увага!»
-Це Таміра. -«Таміра вже йде до вас».
У мене є підозри.
Ти скоро дізнаєшся, що вони виправдані,
бо Таміра йде коридором
у найпростішому одязі, який тільки бачили в фіналі.
Вона говорила добре, а грала ще краще,
і проторувала собі шлях до кінця.
Боже мій!
Неймовірно!
-Нічого собі! -Боже мій!
Боже! Що?
-Я так і знала! -Тепер усе логічно.
А ви!
-Джен! -Джен! Боже!
-Обіймемося? -Це божевілля!
-Ого. -Божевілля!
Я одразу подумала: «Якщо ти чувак, я випаду!»
Так. Сем!
-Блін! -А ну йди сюди! Ти хто?
Я не думала, що ти той, за кого себе видаєш.
-Правда. -Я справжній!
-Ти така маленька! -Так.
-Це я. -Яке твоє справжнє ім'я?
Я не називатиму тебе Тамірою.
Мене звуть Тейша.
-Тейша — це просто. -Так!
Мені було цікаво дізнатися, чи ти знаєш, що я не та, кого вдаю.
Ні, я була впевнена,
що ти знаєшся на косметиці.
-То ти справді з Каліфорнії? -Так, справді.
Рашта моїх слів — це правда.
Але я не бісексуалка. Я лесбійка.
Хардкорна.
-Соски проколоті? -Ні.
Боже мій.
Я подумав: «У неї точно проколоті соски».
Я сказала Бреттові, що вона справжня, бо ці соски надто реальні.
-Так. -«Реальні соски».
Це були ідеальні груди.
Я знаю, як виглядають цицьки.
-Сподіваюся. -Я знаю, як вони виглядають.
Я вирішила зробити їх сексуальними.
Так!
Давайте розкриємо всі карти.
Треба викласти все як є.
Ми були хакером.
-Розумію. -Блін!
-Знаєте, що я казав? -Ми все пояснимо.
Ми подумали: «Треба побачити, кого можна вигнати з цією силою».
Того дня ти з Дженніфер посварилася,
і ми подумали: «Беремося за Таміру».
Тож ми подумали:
«Хто наш найсильніший союзник, а також емоційний гравець,
кому можна довіряти і з ким можна поговорити?»
-Моя дурна дупа. -Ти.
Тож ми подумали: «Кому Сем довіряє? Чезові».
Я подумав: «Як нашкодити Тамірі?»
Її найближча подруга — Сем.
Сем знизить їй оцінку, а нам підніме».
Я так і зробила. Але я люблю тебе. Вибач.
Ось як було.
-Епічно. -Так.
-«Увага!» -«Увага!»
«До вас іде Рейвен».
Так, іде.
Вона пливе коридором зі своїм перекладачем Перісом.
Вона круто грала, круто працювала і ще крутіше тверкала.
Рейвен, краще будь собою.
Будь Рейвен.
Це синьоволоса королева танцполу,
королева чату й королева Кола.
Це Рейвен.
Привіт!
-Боже мій! -Стоп!
-Ми повернулися! -Ми були Дженніфер!
Вони повернулися!
Чекай. У мене стільки запитань. Боже мій!
А це ще хто?
-«Заждіть. Дозвольте пояснити». -Так.
-«Це мій перекладач». -Ясно.
«І мій друг,
але він не вплинув на мої рішення в грі».
Це все ж ти. Гаразд.
«Це все я. Присягаюся».
Якби ти не була справжньою…
«Він був моїм голосом. Ось і все. Це Періс».
-Привіт, Перісе! -Усім привіт.
Я хочу дещо сказати.
Я тебе люблю.
#ДужеСильно.
«#ДужеСильно. Люблю».
Боже мій.
Мене трусить.
-Я знаю. -Таміра.
Боже мій!
Дженніфер! Ксанті та Бретт.
Дженніфер!
«Зараз прийдуть ще двоє перекладачів.
Це будуть Кентон і Ді Сі.
Ці двоє стоятимуть за вами.
Вони вже тут. Коли ви розмовлятимете,
я знатиму, на кого дивитися, і вони перекладатимуть».
-Добре. -«Добре».
Гаразд.
«З'ясуймо перше запитання. Хто хакер?»
Ось вона.
-Я так і знав. Я ж казав. -«Ти мав рацію».
«Поясніть. Я хочу все знати».
Гаразд.
Ми були хакерами. Цю силу передав нам Саша/Шубі.
Саме тому ми не могли сказати, до кого Шубі прийшов.
-«Я так і знала!» -Ого.
«Я знала».
«Я знала, що Саша прийде до вас,
бо ви вдавали таку собі матусю чи тітоньку».
-Але я знала, це вони. -Було важко.
Чому ти мене заблокувала?
Сюжет загострюється!
«В перший день я подумала: "Я не знаю, кого обрати".
Чат був короткий, а вже довелося когось заблокувати.
Я подумала: "З кимсь стосунки зав'язалися,
але з ким — ні?"
І я обрала тебе, Бретте. Не ображався.
Ми всі мали когось обрати».
Але маю визнати, я думала, що ти фейк».
Добре.
Ти думала, що Марвін — фейк?
«Я знала, що це не так».
Очевидно, що зараз немає конкуренції,
бо Таміра не любить хлопців.
-Саме так. -Хардкорна лесбійка.
Я ще думала: «Було б смішно, якби Марвін фліртував із фейком,
зраджуючи мене».
Я сказала те саме. Я думала: «Марвін справді облажався,
бо коли він мене побачить, то розчарується».
«Стоп. А хто був суперавторитетом?»
Я був суперавторитетом. -«Чому ти заблокував Олівера?»
Боже мій.
Я заблокував Олівера,
бо коли ти звела нас, флірт став надто гарячим і серйозним,
і він закінчив розмову фото,
і я вирішив, що він шукає союзника для флірту.
Для мене в цьому не було сенсу.
Я згадав, що сталося з тобою, Марвіном і Тамірою,
і не хотів опинитися в такій ситуації.
То Олівер був фейком?
-Олівер був Олівером? -Я це знала.
Я ні про що не брехала. Мені 34. Я з Брукліна.
У мене дві ящірки.
Мої стосунки — це жах.
Я візажистка. Зараз так не скажеш, але я мила.
Я була чесною, нікому не шкодила.
Сприймала всіх за чисту монету.
Не голосувала стратегічно.
Ніколи не виганяла тих, хто мені не подобався.
Очевидно, що я облуда.
Але все, що я казала — правда.
Я виросла в переважно білому районі,
тому мене часто дражнили за те,
що я чорна й мене не вважали привабливою,
і це перейшло в моє доросле життя.
Я не гламурна, дуже проста,
і не була певна, що люди приймуть це.
Уявляючи авторитетку,
я бачу красуню з макіяжем,
яка завжди виглядає ідеально. Розумієте?
Тож я подумала, що якщо постану такою, а не справжньою собою,
то буде легше грати.
Я грав чесно, дещо прикрасивши факти, пов'язані з моїм життям.
Я не медбрат.
Вибач.
-Дай мені випити. -О ні!
«Ти змусив мене плакати».
Але історія про мого брата на 100% правдива.
-Я заручений. -«Так».
Я не брехав.
Це правда. Я б про це не брехав.
Він хотів бути медбратом, але не зміг.
Ти про щось брехала?
-«Ні про що». -Гаразд.
«Я приїхала сюди,
бо хотіла, щоб на телебаченні було більше глухих,
але щоб на їхній глухоті не зосереджувалися.
Я звичайний гравець, роблю нормальні речі,
просто я глуха.
По телебаченню нечасто показують людей з інвалідністю.
Я хотіла їх представляти.
Усе в мені правдиве.
Я люблю тверк. Я щодня тверкаю».
Твоя глиняна дупа була ідеальною.
-Так. -«Правда»?
Я одразу зрозуміла.
Сині стрінги видали Рейвин. Я подумала: «Ну й дупа у Рейвен».
-«Увага!» -«Увага!»
-Боже мій!
Я це не пропущу.
-Так. -Ага!
Я теж.
Добрий вечір, фіналісти!
Так!
Сьогодні ви оцінювали одне одного востаннє,
тепер ви познайомилися й дізналися, ким насправді були гравці.
Так.
Добре!
Настав час. Ви знаєте, що буде далі.
Боже мій.
Проходьте в пентхаус,
де ми коронуємо переможця Кола
й дізнаємося, хто виграв доленосні 100 000 доларів!
Тож підходьте сюди.
Хочу вас побачити.
Добре!
-Будьмо! -Так!
Боже мій! Так!
Будьмо!
Ось і все. Наші фіналісти переходять
з кімнати для переговорів до пентхауса.
Але спершу ми познайомимося зі старими учасниками.
Мисливиця на фейків Брітні, він же Браян, перша на вечірці.
Сподіваюся, вона знає, що це для всіх інших.
А ось і фейк-модель Бруно-Біллі-Джин.
Боже мій!
-Гей! -Привіт.
-Як справи? -Рада знайомству.
Рада знайомству. Я Бруно, він же Біллі-Джин.
Ні! Я так і знав! Боже мій.
-Ти Бруно? -Так, я Бруно.
Та ну!
Завершить тріо фейків Саша, вона ж Шубі.
-Що? -Як справи?
-Як поживаєте? -Що? Не може бути!
-Дуже приємно. Як вас звати? -Радий знайомству.
-Ким ти був? -Так.
Саша. Я був Сашею.
Ти!
Вибачте. Мені дуже шкода.
-Боже мій. -Вибачте.
Я твій фанат.
-Ви такі класні. -Жартуєш?
Ні!
А тепер — мачо Кола, на якому ледь тримається одяг.
Хто це? Ми знаємо, хто це.
Привіт. Як справи?
-Як справи? -Як життя?
Я серед фейків, так?
Так. Вітаємо в клубі.
Він обміняв замок на «Коло». Це Том.
-Привіт! -Том?
Боже мій!
Привіт, Томе.
Привіт, Шубі. Привіт, Сашо, як ти?
Останній і неперевершений, Олівер.
-Олівере. -Що?
Привіт!
Привіт. Як ти?
Привіт.
Мені здається, що когось,
хто зв'язав би їх разом, бракує.
Так! Мене.
Як справи, народ? Як ви?
Привіт.
Боже мій!
Сідайте. Розслабтеся. Ти в цій шкірі взагалі сядеш?
Якось так, дівчинко.
Боже мій.
Вітаю з чудовою грою.
Але не найкращою. Вас заблокували.
Браяне, Брітні, як тебе називати?
Називай мене Брітні, сучко.
Гаразд, сучко!
Ти грав свою дочку і думав, що це хороший план.
-Тепер як думаєш? -План був жахливий.
Варто було бути собою?
Мабуть. Набагато легше говорити з людьми, коли ти сам собою.
Вдавати, що я 28-річна дівчина, непросто.
Це не спрацювало.
Нарешті ми в чомусь згодні.
-Привіт, Біллі-Джин! -Привіт.
-Ти мила. -Дякую, люба.
Було важче фліртувати, будучи чуваком?
Я знаю, що хочу почути від чоловіка,
і використовувала це на жінках. Я була милою, чуттєвою.
Не надто, трохи. Здається, все вийшло добре.
Ти наче фліртуєш зі мною, я це відчуваю.
-Бачу, ти знаєш, чого ми хочемо. -Так! Трохи флірту.
Шубі!
Не віриться, що ти повернувся.
Я знаю! Нереально, правда?
Я повернувся, щоб закінчити роботу.
Не спрацювало.
Як думаєш, як Коло змінилося з минулого разу?
Стратегічно змінилося.
Люди знають, чого очікувати, тож стратегія прокачалася.
Що ти відчував, коли дізнався,
що тобі доведеться вдавати дівчину?
Це було непросто.
У мене серце забилося, але це було круто.
Вона також індійка, вона була молодою,
тож це було легше. Мені дуже сподобалося.
Ти голосно грюкнув дверима.
-Я намагався. -Ти намагався.
-Ні. -Цього ж не сталося.
Ні, Мішель. Це правда.
Марвіне, я не впізнала тебе в одязі.
Як справи?
Чудово.
Ти такий красунчик. Ви тільки погляньте.
Я не знаю, чи в тебе був план у «Колі».
Не знаю, чи ти хотів бути місцевим Казановою.
У тебе був план?
У мене був план.
Але я знав, що привабливі дівчата — моя слабкість.
Вони мене й звели.
-Точно. -Так. Це правда.
Томе, тебе заблокували так близько до фіналу.
-Так. -Як гадаєш, що пішло не так?
Що ти міг би зробити інакше?
Я забув про революцію. Я не сказав Чезові,
моєму другові-авторитету, що Саша її задумала.
Я й гадки не мав, що Шубі дасть мені ляпаса на останньому відео,
сказавши: «Я почав революцію». Я почувався жахливою людиною.
Олівере, ти прийшов наприкінці. І спричинив фурор.
-Ти з кимсь встановив зв'язок? -Боже мій.
Встановив і багато, і це найголовніше для мене.
Я відчуваю, що з усіма в мене виникли особливі зв'язки.
А я просто був собою, просто спілкувався.
-Це чудово. -Прекрасно. Дуже дякую.
Двох заблокованих гравців немає. Цікаво, де вони.
Чому б нам просто не перейти до фіналістів?
Наша перша фіналістка, #КрутаТітка,
яка може носити бікіні, як ніхто інший.
Це Дженніфер, вона ж Ксанті й Бретт.
Стоп. Що?
-Що? -Що?
Так!
Томе. Радий тебе бачити.
-Боже мій. -Дженні.
-Дженніфер. -Мішель.
Дженні з району. Дженні з «Кола».
Ось так. Сідай.
-Привіт. -Привіт.
Наступний — новий стиліст Тана Франса, Чез.
Ей!
Боже мій! Шубам! Ти чудово виглядаєш.
Боже! Томе!
Боже мій!
-Гарно виглядаєш, любий. -Дякую!
Далі, дружинонька на все життя. Це Сем!
Томе! Я кохаю тебе!
Боже!
Привіт, сонечко.
Так.
Здуріти можна!
Далі в нас облуда-профі, яка всіх обвела навколо пальця.
Це Таміра, вона ж Тейша.
Як справи?
Ні! Що?
Йоу, як справи, крихітко?
Все добре?
І остання, але не за важливістю,
королева тверку Рейвен і її перекладач Періс.
Так!
Вітаю, фіналісти.
І привітайте наших перекладачів.
Тож хтось із вас виграє 100 000.
Мені кортить знати, хто виграє цей сезон «Кола»,
але спершу кілька питань.
Почну з Дженніфер.
Ксанті та Бретте, Боже мій. Я була одержима.
Вас першими заблокували.
Але другий шанс вдалий. Чому, на вашу думку, так сталося?
Ви були 50-річною білою жінкою.
Ми з ним зовсім різні,
але наші відмінності пішли нам на користь.
-Ви обоє самотні? -Так.
Здавалося, що ви ідеальна пара.
Поза камерами «Кола» щось було?
У неї вдома багато хлопців, які розлютяться, якщо таке питатимете.
Я теж так думаю.
І у вас не було проблем із фліртом, бо коли ви з Томом…
Дженніфер із Том були на побаченні…
Він досі перетравлює білизну з цукерками,
яку ви йому дали.
По-перше, ми любили Тома.
Ми вирішили почати з ним фліртувати.
«Ми знаємо, що це не серйозно». Том зрозумів підказку.
Це Тенніфер, це Джом, відтепер і назавжди.
Цікаво, що ви кажете так, наче були вірними Томові,
бо коли прийде час…
-Ви про все розкажете? -Ми розкажемо.
Так. Томе, я тобі скажу, бо я давно хотіла сказати тобі.
Коли настав час когось блокувати,
ми подумали: «Це буде або Дженніфер, або Том».
Не було варіанту,
коли в кінці рейтингу не опинилися б Дженніфер і Том.
Довелося в останньому оцінюванні знизити твій рейтинг,
щоб гарантувати собі прохід у фінал.
Серйозно?
Ти не уявляєш, як мені було гірко.
Це розбиває мені серце.
Можемо помінятися місцями.
Якщо тобі так буде краще.
Я завжди хотіла говорити правду.
-Хочу пояснити це тобі. -Це було важко.
Тейшо, я маю спитати. Коли ти прийшла, із тобою був новачок,
ти знала, що цей новачок — Шубі?
Ти підозрювала, що він теж фейк?
Я одразу сказала: «Саша — чоловік»,
але я й не підозрювала, що це Шубам.
Це було божевілля.
Моя улюблена фраза, яку він казав:
«Я, бляха, не чоловік!»
-Це просто вбило мене. -Так!
Боже мій. Це так смішно було.
Як думаєш, тебе не помічали через те,
що гра Саші була такою поганою?
Думаю, частково це так.
Мені здається, що грала саму себе,
будучи простачкою.
Я збрехала про візаж,
і я однозначно брехала Марвіну.
Ти проковтнув наживку. Це було круто.
Рейвен, маю спитати.
Здавалося, у вас із Марвіном усе по-справжньому.
У вас були найсексуальніші чати, які я бачила у «Колі».
Гарячі й пікантні.
Ти справді думала,
що він більше ні на кого не заглядатиметься?
«Ось як усе було.
У нас був зв'язок.
Я була щирою. Я вклала в ці стосунки душу.
Я була його королевою. Він сказав, що я його номер один.
Я подумала: "Добре". Я врятувала Марвіна.
Спочатку в нас був союз. Я думала, що в нас усе добре.
Коли він пішов на побачення з Тамірою,
я подумала: "Це цікаво".
Ми обидва в команді Таміри. Все добре. Я хочу, щоб вони познайомилися.
Я лише хотіла, щоб Марвін поводився чемно.
Але потім Таміра все розказала.
Я зрозуміла,
Що він забув про мене. Він мав бути вірним.
Забули й ідемо далі. Що зроблено, те зроблено».
Перісе, як не-учасник всередині шоу,
як усе це виглядало?
Мені було дуже важко.
Доводилося все тримати в собі.
Зараз говорить Рейвен:
«Смішно було, коли Періс перекладав
мій флірт із Марвіном,
Він такий: "Тепер я нічний перекладач"».
Тепер говорить Періс.
Коли я перекладав їхні профілі,
я зрозумів, що починаю втягуватися.
Маю спитати тебе, Перісе,
якби ти був у грі, з ким би ти фліртував?
З Марвіном.
Марвін!
Марвіне, що ти відчуваєш,
розуміючи, що втратив союз і довіру Рейвен заради облуди?
Ти не тією головою думав.
-Боже мій. -Я це сказала.
Мені зараз боляче бачити Таміру.
Боже мій.
-Ти не знав, що вони обидві знають? -Я потім збагнув.
Так. Саме так.
Господи, Марвіне.
Але Рейвен найкраща. Це не змінилося.
Вона моя королева у «Колі» на 100%. Я завжди це казав.
Це прекрасно. Ви підете на справжнє побачення?
Це їй вирішувати.
«Йому ще треба заслужити мою довіру».
-Це точно. -«Побачимо».
Отже, Сем, ти на всі 100 була собою.
-Звісно. -Увесь час.
І тому ти зараз тут.
Зараз розплачуся.
Я поганка, але чутлива.
Чутлива гангстерка. Мені подобається.
Ти хочеш, щоб люди щось перейняли
від твого характеру, духу в Колі?
Життя в Нью-Йорку робить тебе жорствою.
Незважаючи на те, що я маю бути крутою, я плакса. Я багато плакала.
Я вас усіх обожнюю.
Я вас обожнюю. Ось так.
-І ми тебе. -Дякую.
Дякую.
Тому для тебе було так важливо бути на 100% справжньою?
Переможу чи програю, з грошима чи без, моя совість чиста,
і я відповідаю за кожне своє рішення,
за кожну розмову, за кожне слово.
І один з твоїх найкращих друзів…
-Женишок? -Так!
-Ми разом назавжди. -Ми вже одружені.
Але з самого початку.
-Ми від початку разом. -Точно.
-Це моя дружинонька. -Супер.
Чез, ти знав, що Сем навіть зробила собі обручку?
-Я цього не знав. -Вона була ось така.
Коли ти говорив, я казала:
«Тихо. Мій чоловік говорить.
Що сталося?
Відправляєш їх додому? Чудово, хлопче».
Боже, це прекрасно.
Чезе, ти ставав авторитетом чотири рази?
Неймовірно. Як воно, коли тебе так люблять?
Я радий, що мене люблять з тих причин,
за які мене люблять у реальності. Цим я пишаюся.
Я не очікував стати авторитетом чотири рази.
Так.
Ви грали неперевершено.
Але переможець має бути лише один.
Час переходити до справи, любі.
Боже мій.
Прошу встати.
Час дізнатися, хто став переможцем «Кола».
Сьогодні ви востаннє одне одного оцінили.
Ось остаточні результати.
На п'ятому місці…
…Дженніфер, вона ж Бретт і Ксанті.
На четвертому місці…
Блін!
…Таміра, вона ж Тейша.
Нічого, мила.
А на третьому місці…
…Рейвен.
Женишку! Я кохаю тебе.
Я так тебе люблю. Боже мій.
І я тебе.
-Боже мій. Вибач. -Неймовірно.
Хтось із вас повернеться додому
зі 100 000 доларів
і переможе в «Колі».
-Чезе, як ти? -Серце вискакує з грудей.
-Хай там як, я пишаюся тобою. -А я тобою.
На першому місці переможець цього сезону «Кола».
ПЕРЕМОЖНИЦЯ
Так, крихітко!
Сем, ти переможниця «Кола»!
Підходьте всі.
Боже мій.
-Дякую, мамо. -Так.
-Дякую. -Так.
Я люблю вас усіх.
Боже мій.
Дякую, Боже.
Це благословення.
Моя бабуся живе в міських нетрях
на 14-му поверсі. У неї важка астма.
Якщо ліфт ламається, вона сидить під будинком.
Я не хочу для неї такого життя. Я подбаю про сім'ю.
Я така рада. Неймовірно.
Сем, ти чудово грала і весь час була собою
і заслужила кожну копійку.
Боже Ісусе.
Оплески переможниці Сем!
Ти це зробила, люба!
Ти багато зробила, щоб бути тут.
Ти першим показав мені,
що відкритість — це ключ до налагодження стосунків.
Безмежно тебе поважаю. Це дуже важливо.
Це мій брат.
Боже.
-Він би пишався. -Я вже написала йому листа. Він пишається.
-Шубі, я тобі подзвоню. -Я відповім на дзвінок.
Клас.
Коли ти пішов, я подумала: «Я наче Дрейка зустріла!»
-Ти така люб'язна. -Присягаюся.
Я облажався в «Колі».
Хочеш виправитися?
Так, звісно.
Можеш виправитися!
Звісно!
Мені потрібен інший перекладач.
Ти сказала «можеш виправитися»?
Можеш виправитися!
Не можу повірити. Я думала, це будеш ти, присягаюся.
Я очікувала,
що ця мила смугаста сорочка всіх підкорить.
Ти заслужив це.
Ти зі мною до кінця життя.
-До кінця життя. -До кінця.
Не віриться, що я переможниця «Кола».
Чорт! «Кола».
Здається, я прокинуся, а це все сон.
Повірити не можу.
Я тебе так люблю.
Ти на це заслуговуєш. Я дещо скажу.
Припини казати дурниці.
Повір, ти це заслужила. Ясно?
Щоб перетравити це, в мене піде п'ять–шість днів,
але з часом я звикну.
Мені треба випити.
-Сем? -Що?
Дехто хоче поговорити по відеозв'язку.
Мамо, я перемогла!
Боже мій!
Мамо, я перемогла!
Мамо!
-Боже мій. -Мамо!
Це благословення, мамо. Я так тебе люблю, мамо.
Я так тебе люблю.
Не плач. У мене зараз серце зупиниться.
Мамо, ти зі шкіри пнулася, дбаючи про мене.
Я хочу дбати про тебе й бабусю до кінця життя.
Обіцяю.
Я люблю тебе, мамо.
Я так тебе люблю, бабусю.
Я так сумую за вами.
Я так вас люблю.
Мамо…
Я знала, що ти зможеш!
Конкурс популярності?
Хто міг би тебе перемогти?
Мамо, я завела друзів на все життя. Ці люди — моя сім'я.
Привіт!
Я дещо тобі скажу.
Що, мамо? Кажи.
Тепер світ дізнається те, що ми вже знали,
що ти крута!
Дякую, мамо.
Боже мій.
-Сем! -Боже мій!
Так. Боже.
Коло, повідомлення: «Скажу коротко, бо ви мене розчулили.
Сем, ти прийшла в «Коло» справжньою,
була вірною собі з першого дня й стала найкращою.
Ти змусила нас сміятися, плакати, завела друзів,
і найголовніше, дала родині привід для гордості.
Але твоя мама сказала головне: "Дівчино, ти крута!"»
Надіслати.
Переклад субтитрів: Антон Мазур