Tập trước ở The Circle…
Tôi đã nịnh bợ để ở đây, ngoài đời tôi không làm thế.
Thở sâu nào, Jennifer. Ta vẫn ở đây.
…đã có các lần chặn.
Chết tiệt!
"Anh ta là kẻ nói dối. Tôi ghê tởm".
…và những bước ngoặt cứ liên tục đến.
Ta phải loại đối thủ mạnh nhất.
Tôi chưa nói với Sam.
Giờ tôi thấy bị xâm phạm. Ai lại làm thế?
Lẽ nào Jennifer là tin tặc?
Oliver! Anh ta là tin tặc Circle.
Tôi cực ghét lũ tin tặc.
…những tình bạn được thử thách…
Đặt Jennifer vào vị trí đầu của tôi.
Đó là lời hứa duy nhất mà tôi nói tôi sẽ giữ,
và tôi sẽ giữ lời.
Đây là để cứu chính ta,
nên Circle, xếp Tom vào vị trí thứ sáu.
Tôi thấy tội lỗi.
BỊ CHẶN
…khi The Circle tăng nhiệt.
"Bạn là người siêu ảnh hưởng bí mật!"
"Bạn sẽ quyết định ai sẽ bị chặn".
Ôi trời ơi.
Chào buổi sáng.
Ngày cuối ở The Circle, đồng nghĩa với hai điều.
Một, tôi đang lập danh sách đồ tôi trộm từ mấy căn hộ dễ thương đó.
Nhưng quan trọng hơn,
hai, một người chơi sẽ ra về với 100 nghìn đô.
Chào buổi sáng, Circle!
Hôm nay là ngày cuối!
Tôi vẫn chưa thể tin là Tom đã đi. Không biết anh ấy đã gặp ai.
Tom đáng yêu y như tôi nghĩ.
Khi gặp chúng ta hôm qua, anh ấy đã rất bối rối.
Anh ấy kiểu, "Chuyện gì đây?"
Họ đây rồi. Sáu người cuối cùng.
Tôi không nghĩ tôi sẽ tiến xa cỡ này,
nhưng việc tôi vẫn đang sống sót cho tôi biết
tôi đang làm đúng, và tôi sẽ tiếp tục.
"Mục tiêu đầu tiên là sống được đến ngày cuối".
"Giờ đến mục tiêu thứ hai,
ngân lượng".
Chiến thắng sẽ là điều khiến nó càng thêm tuyệt vời,
lớp kem phủ trên bánh.
Mọi thứ! Nó sẽ là điều tuyệt nhất.
Ta đã đến ngày cuối.
Như thể ta có chín mạng trong trò chơi này.
Lần này đến lần khác, Jennifer vẫn ở lại trò chơi.
Biết ai cũng ở lại trò chơi không? Chaz.
Và anh ấy chịu trách nhiệm quyết định ai sắp bị chặn.
Tôi phải đưa ra một quyết định cực quan trọng.
Tôi là người siêu ảnh hưởng bí mật, và tôi phải quyết định
ai sẽ là người chơi cuối cùng bị chặn hôm nay.
Việc chặn này có thể theo hai hướng,
vì bạn không còn phải cân nhắc
việc ai khác trong nhóm sẽ bị ảnh hưởng.
Đó có thể là lựa chọn hoàn toàn cá nhân.
Ôi trời. Đây có lẽ là tin nhắn video từ Tom.
Tôi phải ngồi dậy để xem.
"Bản tin đã được cập nhật".
Circle, đưa tôi đến Bản tin.
"Tom đã để lại lời nhắn cho The Circle". Nhìn khuôn mặt dễ thương của anh ấy kìa.
"Tom có phải người anh ấy tự nhận?"
Tôi cảm thấy Tom là nữ.
Không biết lời cuối anh ấy dành cho mọi người là gì.
Tôi biết sẽ là điều gì đó tích cực. Tom không phải người mờ ám như thế.
Circle, phát tin nhắn.
Nên là giọng đàn ông.
Chào mọi người!
Là tôi, Tom đây.
Như các bạn thấy, tôi là người như tôi nói.
Tom à!
Tôi không giả danh.
Tôi đã nghĩ sức hút người Anh sẽ giúp tôi tới chung kết,
nhưng thật buồn, nó không thành.
Ở giai đoạn này của trò chơi, mọi thứ đang trở nên rất chiến thuật.
Chết tiệt.
Đó đã là một trải nghiệm tuyệt vời, và tôi yêu tất cả các bạn.
Như mọi người nói, tôi cảm thấy #ĐượcBanPhước.
Tom à!
"Anh ấy thật ngọt ngào!"
Tôi thấy tệ khi anh ấy bị chặn,
vì tôi cảm thấy ai cũng đổ lỗi cho anh ấy.
Sao anh lại đeo nơ thế, Tom?
Có quá nhiều câu hỏi.
Mỗi lần anh làm gì, tôi đều thắc mắc.
Đúng là một anh bạn tuyệt vời.
Anh ấy là người sôi nổi trong nhóm.
Tom sai ở chỗ dính líu đến mấy chuyện nhảm nhí.
"Chúng ta không biết phải tin ai nữa".
Vậy nên bạn phải tránh xa những thứ vớ vẩn.
Nghe rồi, chị gái. Ta sẽ tránh xa mấy chuyện vớ vẩn
ngay sau việc này.
Chà!
"Báo động!"
Ôi trời.
Sẽ là gì đây?
Tiết lộ xem nào.
The Circle đang bận.
Cô ấy nói, "Nay là ngày cuối. Tôi sẽ làm nó giá trị".
"Mong báo động này đến cùng tin tốt".
Chào các người chơi.
- Michelle đây. - Chết tiệt!
Tuyệt!
Michelle!
Chúc mừng vì đã đến được ngày cuối cùng của The Circle.
Ôi trời!
Chúa ơi! Nổi cả da gà.
Tối nay, một trong các bạn sẽ đăng quang quán quân
và ra về với số tiền đổi đời 100.000 đô-la.
"Tránh đường nào, các bạn. Ra ngoài đi".
"Tôi đến lấy tiền đây".
Số tiền đó thay đổi cuộc sống của tôi. Tôi rất cần nó.
Tuy nhiên, trước đó, The Circle còn một bất ngờ nữa.
Ôi Chúa ơi.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Ôi Chúa ơi! Hôm nay chúng cứ xuất hiện tới tấp.
Tôi còn chưa kẻ lông mày.
"Không phải tất cả các bạn sẽ vào chung kết"?
Hơi tàn nhẫn đấy, Circle.
Đáng sợ quá.
Khúc cua cuối.
Ôi không. Ôi Chúa ơi.
"Hôm nay một người chơi cuối sẽ bị chặn".
Thôi nào, anh bạn! Tệ quá đi.
Làm sao ta biết ai sẽ bị chặn?
Tôi cần biết chuyện này sẽ ra sao.
"Đêm qua, người chơi xếp cao nhất đã thành người siêu ảnh hưởng bí mật".
Ôi không.
"Đó không phải tôi".
Cái gì siêu bí mật cơ?
Sao chúng ta biết được…
Chắc nếu là người ảnh hưởng, bạn sẽ biết.
"Đừng nói với tôi là họ phải chặn ai đó".
"Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi".
Chết tiệt, anh bạn. Điều này thật đáng sợ.
Đã báo tin chấn động,
nhưng vẫn không ai biết người siêu ảnh hưởng bí mật là ai.
Chà, trừ Chaz,
người sắp có một bí mật riêng với The Circle.
"Chaz, đã đến lúc đưa ra quyết định".
Đây là một trong những quyết định lớn nhất mà tôi phải đưa ra.
Tôi nên loại đối thủ trực tiếp không?
Tôi nên loại ai đó mà tôi cảm thấy là gánh nặng?
Tôi sắp kết thúc hành trình của ai đó trong The Circle.
Tôi biết tôi muốn chặn ai trong The Circle.
"Bạn phải trực tiếp chặn người chơi này".
Ôi trời ơi. Việc này…
Việc này càng lúc càng tuyệt đây.
Tôi phải đến căn hộ… Ôi trời…
Tôi không được chọn.
Tôi phải làm.
"Họ đang trên đường đến chặn một trong các bạn".
Cái gì?
Chà!
Thôi nào. Ta phải thay đồ.
Làm ơn đi mà!
Để tôi trốn! Làm ơn đi!
Tại sao? Hôm qua là Ngày Tình Yêu mà.
Đoán xem. Không còn là Ngày Tình Yêu nữa.
Làm ơn đừng để cánh cửa đó mở ra.
Ôi trời ơi.
ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TÔI THỰC SỰ SỢ HÃI.
Ôi trời ơi.
- Chaz! - Xin đừng nhìn tôi thế.
Tôi sẽ đập anh!
Đừng nhìn tôi như thế!
- Căn hộ của anh đẹp quá. - Ổn mà. Ôm tôi đi.
- Ôi trời! Tôi rất xin lỗi. - Ôm tôi đi. Không sao đâu.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Đau lòng quá. Tôi thấy thật tội lỗi. - Không, đừng đau lòng.
Bao giờ thắng chia tôi ít tiền là được. Vì anh phải thắng!
- Gặp anh vui quá. - Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
- Ôi trời. - Nói đi.
Giờ tôi thấy thật tệ.
- Đừng giận. - Ôi trời, này.
Tôi rất xấu hổ.
Tại sao?
Tôi chắc chắn có vài điều muốn nói với anh.
Như là gì?
Tôi đã đính hôn.
Biết ngay mà!
Ôi trời ơi. Làm sao anh biết?
Biết đấy, tôi là một cô ả thông minh.
Khi Raven giới thiệu chúng ta, ta đã rất ăn ý.
Và tôi đã tận hưởng mọi khoảnh khắc.
Tuyệt.
Nhưng tôi nghĩ tình thế của tôi ở The Circle hiện tại,
tôi bối rối về những ý định.
Khi bạn ở đây một thời gian, và ai đó cố tán tỉnh bạn,
họ xem nó như là, "Anh làm điều này vì liên minh".
Đúng rồi.
Tôi xem nó như là, "Nó là tán tỉnh nghiêm túc,
hay anh ấy làm thế với tôi chỉ vì muốn tôi bảo vệ anh ấy?"
Và tôi phải dựa trên
mọi liên hệ tôi có với các quý cô.
- Phải. - Điều đó không đủ tác động với tôi.
Đừng thấy tệ. Nó là vậy mà. Ta đều biết nó là gì.
- Tôi biết. - Nên tôi không thể giận.
Tôi biết. Tôi chỉ kiểu… Ôi trời ơi.
Nhiều chuyện đã xảy ra
khi anh, Sasha và Tamira gia nhập The Circle.
Và tôi có nghi ngờ, nhưng không muốn đổ tội cho ai.
Được rồi.
Nhưng tôi muốn biết, anh là tin tặc à?
Không, không phải tôi.
Ôi trời ơi.
- Không phải tôi. - Không ư?
- Không. - Anh biết là ai chứ?
Nói thật, lúc này, tôi nghĩ là Jennifer hoặc Tamira.
Tôi đã tin chắc đó là anh.
- Không phải tôi. - Này!
Sớm muộn gì ta cũng biết thôi. Ta sẽ tìm ra.
Ôi trời.
Tôi tò mò muốn biết anh nghĩ gì về Jennifer.
Tôi mến Jennifer.
- Thật sao? Đừng. - Ừ.
Tại sao?
Vì tôi nghĩ cô ta đang cố đặt mình ngang hàng
với người cô ta nghĩ là người mạnh nhất lúc đó.
Ừ.
Và cô ta hy vọng rằng… Chà, rõ là nó hơi có tác dụng.
Ừ. Ý tôi là, đó là vấn đề.
Anh không thực sự hiểu cách ai đó chơi trò này.
Tôi mến Jennifer, nhưng cô ấy có thể ở trong căn hộ nói,
"Việc kế tiếp của mình, loại Chaz".
Anh không bao giờ biết ai đó đang nghĩ gì,
và đó là điều khiến trò chơi này trở nên cực khó nhằn.
Khó lắm.
- Muốn cái này không? Giữ đi. - Tôi được giữ nó? Đừng trêu nữa.
Khi anh nhìn khuôn mặt này, khi anh đi ngủ,
đây là người anh đã chặn mà lẽ ra anh nên giữ.
- Ôi Chúa ơi. - Nên ừ, nhận nó đi.
Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ làm rất nhiều với cái gối này vào ban đêm.
Chà, tôi không giữ chân anh nữa.
- Ước gì anh có thể. - Tôi cần anh ra đó và thắng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Anh nên làm tốt. Anh vừa đè nát giấc mơ của tôi đấy,
nên hãy đi đè nát giấc mơ của những người khác.
- Lại đây ôm tôi đi. - Cảm ơn rất nhiều.
- Ôi trời ơi. - Chúc may mắn.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Được rồi. - Ra ngoài đó và hạ họ đi.
- Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn nhiều! - Chào!
Hẹn gặp lại!
Bị chặn thật vui. Tôi sẽ không nói dối.
Thực ra tôi cũng hơi thích bị chặn đấy.
Oliver đã ra đi
và mang theo nửa mức âm lượng trong The Circle.
Ôi Chúa ơi, Oliver.
Tôi đang hôn người đàn ông đó.
Quên. Chắc ta nên nói với mấy người kia rằng họ đã vào chung kết Circle.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Gì vậy?
Họ chọn ai đó rồi à?
"Người chơi cuối cùng đã bị chặn khỏi The Circle".
Dã man, đi nào! Gì chứ!
Tuyệt!
"Tôi biết sẽ không ai bước qua cửa mà".
Tôi thì không.
Tôi đã sợ chết khiếp.
Vậy, ai bị chặn?
NGƯỜI SIÊU ẢNH HƯỞNG BÍ MẬT ĐÃ QUYẾT ĐỊNH CHẶN
BỊ CHẶN
Không! Không phải Oliver chứ!
Ôi trời ơi!
Tại sao?
Tôi chỉ mong quyết định này không làm ai bực.
"Các người chơi, chúc mừng. Các bạn đã vào chung kết".
- Hoan hô, ta thành công rồi! - Ôi Chúa ơi!
Ta làm được rồi!
Này, được rồi! Này, được rồi!
Tốp năm chung cuộc, cưng ơi! Tốp năm chung cuộc!
"Người thắng nằm trong số các bạn".
Người thắng không nằm trong số tôi. Người thắng là tôi, anh bạn!
Họ đã cố tống tôi về nhà, ngay ngày đầu. Nhìn tôi đi!
Nữ hoàng Circle là ai?
Raven là nữ hoàng của The Circle
Vỗ lưng vì đã sống sót sau cơn bão Circle.
Và với năm người cuối cùng, chúng ta đang ở giữa tâm bão.
Nơi nào tốt hơn để bắt đầu Circle Chat?
"'Circle Chat đã mở'".
Tôi chưa thể tin chỉ có năm chúng tôi.
Nó thật kỳ quặc. Thật kỳ quặc rằng đây là Circle Chat cuối.
Tôi đoán đây là lần trò chuyện cuối, nhỉ?
Được rồi, đây rồi. Bắt đầu thôi nào.
- Đưa bọn tôi đến Circle Chat. - Đưa tôi đến Circle Chat.
Tin nhắn, "Chào mọi người. Khoảnh khắc này tôi thấy thật khiêm nhường
khi vào chung kết với những phụ nữ thu hút, quyền lực và xinh đẹp nhất".
"Các cô đã giúp tôi theo nhiều cách
và định hình tôi thành người hôm nay".
"Tôi nợ tất cả các cô điều đó".
"Chúc mừng, các thí sinh chung kết. Biểu tượng trái tim đỏ".
Tôi còn không nhận ra anh ấy là nam duy nhất.
Tôi sẽ không xúc động như mọi người đâu, vì không.
Tôi không cần phải khóc nữa.
"Ý tôi là, tôi hài lòng với những người chơi còn lại".
"Toàn tình yêu dành cho tôi".
Tin nhắn, "Các bạn làm tôi nhớ đến gia đình thật của mình".
"Dù có bất đồng, tình yêu vẫn luôn ở đó".
"#ChỉLanTỏaRungCảmTíchCực".
"Mong gặp các bạn sau".
"Tôi phải cạo lông chân và xinh xắn để gặp các bạn".
"Các bạn?" Sam, cô nên xinh vì tôi. Tôi là chồng cô.
Đúng đó, Sam. Jen và tôi cũng phải cạo lông chân.
"Tin nhắn, 'Khi vào Circle tôi không chắc mọi người sẽ nhìn nhận tôi ra sao,
vì, ở thế giới bên ngoài,
tôi không có cơ hội công bằng vì khuyết tật của mình".
"Nhưng các bạn đã dang tay chấp nhận tôi".
"Các bạn thật sự tuyệt, những người bạn mãi mãi của tôi".
"Tôi mừng vì đã đi đến cuối cùng các bạn".
"Mọi người các bạn đều xứng đáng vào chung kết".
"Biểu tượng tim đỏ. #CircleTrọnVẹn. #GiaĐìnhTôi".
Ôi, Raven à!
Câu đó thật ngọt ngào, Raven.
Cô gái của tôi.
Raven, câu đó mới hay làm sao.
Ta đã chơi trò này cùng nhau. Không thể chối cãi.
Và đến cuối cùng,
ta là một gia đình Circle lớn, kỳ quặc.
Vậy đấy, chỉ có thế thôi.
Thưa quý vị, đó là cách nó diễn ra.
Nhưng tôi thực sự phải cạo lông chân.
Trông như Chân To ấy.
Sam, mãi đại diện cho phụ nữ đích thực ở mọi nơi.
Circle, đừng bao giờ ngừng làm những việc thế này.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Ôi Chúa ơi. - Lại báo động!
Đó là báo động lần cuối.
"Các người chơi, đã đến lúc chấm điểm lần cuối".
Đây là lần chấm điểm cuối. Ta không thể làm gì để thay đổi suy nghĩ của ai.
Năm người chỉ một người thắng.
"Ai xứng đáng thắng?"
Chúng ta đã làm mọi thứ có thể trong trò chơi này.
Nhưng sao hỏi tôi thế, Circle?
Vì tôi sẽ nói là tôi.
Nếu mọi người có thể trả lời, họ sẽ nói là họ.
"Lần chấm điểm cuối sẽ quyết…"
"…người thắng Circle". Ôi trời ơi.
Nó làm tôi căng thẳng!
Chỉ công bằng khi ta chọn theo cảm nhận…
- Ừ. - …và chấm điểm công bằng.
"Đến lúc vào việc rồi".
Thật khó khăn. Thật sự khó khăn.
Lần chấm điểm quan trọng nhất.
"Quyết định là về việc ai thắng tiền".
Circle, mở xếp hạng của tôi.
Lần cuối cùng.
Người chơi nổi tiếng nhất trong tốp năm là Chaz.
Anh ấy là người ảnh hưởng rất nhiều lần.
Anh ấy là đối thủ nặng ký nhất của tôi.
Anh bạn, anh đã điều hành trò chơi này từ khi tôi đến đây.
Chaz đã chơi xuất sắc.
"Tôi chưa từng nghi ngờ Chaz dù chỉ một lần".
Raven bước vào và lập tức trở thành cô gái nổi tiếng.
Raven là bạn thân Circle của tôi. Tôi rất yêu Raven.
Cô ấy không quá cởi mở với Jennifer, nhất là khi trò chuyện nhóm,
nên tôi không thể nói là biết nhiều về Raven.
Raven và tôi, bọn tôi không ăn ý và trở thành bạn thân hay gì đó,
nhưng chắc chắn cô ấy hiểu về tình huống với Marvin.
Tôi và Tamira chưa từng kết nối như vậy.
"Tamira bước vào cuộc chơi và thể hiện dữ dội".
"Năng lượng mà cô ấy mang đến bùng cháy".
Tôi nghĩ cô ấy chơi tốt hơn Raven.
Tamira, ngay khi xem hồ sơ của cô,
tôi thấy Samantha Trẻ. Hai ta đã kết nối. Hai ta ăn ý.
Tôi và Sam đã là vợ chồng Circle
trước khi tôi xây dựng quan hệ với bất kỳ ai.
Sam luôn đứng về phe Jennifer.
"Lần đầu thấy cô ấy, tôi nói,
'Nghe này, Sam sẽ là đối thủ hoặc bạn tôi".
Cô ấy thực sự khiến tôi thấy như
cô ấy là một phần của vòng tròn bạn bè nhỏ tôi có ở đây.
Ban đầu tôi nghi ngờ cô ấy, nhưng tôi yêu con người cô ấy thể hiện.
Bọn tôi đã kết nối.
Sự kết nối không có thật. Như một cú đấm vào mặt.
"Tôi đã không chắc về cô ấy,
vì có vẻ đôi khi sự tích cực ở cô ấy là hơi quá".
Ý tôi là, đây là giờ phút quyết định.
Hôm qua, chúng ta đã phải bỏ phiếu chiến lược để vào vòng tiếp theo.
Hôm nay, chúng ta bầu hoàn toàn theo cảm nhận.
Ta cần ghi nhận cho thích đáng.
Tôi cần thật sự khôn ngoan về cách bầu chọn
và hy vọng họ sẽ chơi chiến thuật.
"Tôi sẽ không chơi chiến thuật, tất cả điều này sẽ xuất phát từ tim tôi".
Tôi mâu thuẫn. Tôi mâu thuẫn.
Rất nhiều thứ phụ thuộc vào việc này. Nó đây rồi. Kết thúc.
Tôi muốn thắng, anh bạn.
Vụ này tôi sẽ làm theo bản năng.
Tôi thấy thoải mái chọn giữa Chaz và Sam.
Tôi vẫn phải thanh thản rời khỏi đây,
và tôi cần làm việc này một cách trung thực.
Vị trí đầu sẽ thuộc về người
đã hoàn toàn tử tế với tôi kể từ ngày đầu tiên.
Circle, tôi muốn đặt Chaz vào vị trí đầu.
Thật khó để nói ai xứng đáng vị trí thứ hai.
Ở vị trí thứ hai, tôi muốn đặt Raven.
Khi bắt đầu The Circle, bọn tôi không có quan hệ,
nhưng nó bất ngờ nảy nở và tự nhiên trở thành bạn thân.
Ở vị trí thứ ba…
Phần khó quyết định đây.
"Vị trí thứ ba, tôi dành cho Tamira".
- Ở vị trí thứ tư - Vị trí thứ tư…
Vị trí cuối sẽ thuộc về Jennifer.
Tôi không kết nối với Jennifer. Tôi cảm thấy
mỗi lần tôi cố nói chuyện với cô ấy, cô ấy đều né tránh tôi.
Ta không có cơ hội tìm hiểu nhiều như tôi muốn.
Hãy đặt Raven ở vị trí thứ tư.
Circle, hãy nộp phần chấm điểm của tôi.
"Chấm điểm hoàn tất!"
Lần cuối.
Thế đấy. Xong rồi.
Ta không thể rút lại gì,
và tôi vui vì điều đó, vì tôi không #Hốitiếc".
"Thế đấy".
Tôi không thể đổi quyết định sau lần này. Tôi có thể đứng thứ năm. Có thể thứ hai,
và điều đó sẽ không giúp tôi có tiền.
Chà, Jen à.
Thật nhẹ nhõm.
Chúa ơi. Ta làm được rồi.
Tôi sẽ không thay đổi gì về cách chấm điểm lần này.
Tôi có thể bước đi khỏi đây ngay lúc này
biết rằng mình đã chơi trung thực đến tận ngày cuối.
Họ đã sẻ chia tiếng cười, nước mắt, tin nóng và chuyến đi điên rồ nhất đời,
nhưng họ chưa từng gặp trực tiếp.
Nhưng tất cả sắp thay đổi,
vì họ chỉ còn cách một phân cảnh lên đồ nữa.
"Đã đến lúc sẵn sàng gặp các bạn chơi…"
"…mặt đối mặt". Này!
Bạn gái tôi chọn đồ cho tôi! Tôi thề!
Tôi phải làm móng.
Sẽ không phải là tôi nếu tôi không gặp họ trong bộ da báo.
Tôi không muốn vào trông như khỉ đột,
và họ sợ phải ôm và chào hỏi.
Bạn gái tôi sẽ giết tôi vì bôi đống sản phẩm này lên tóc.
Tôi sẽ đội mũ lưỡi trai và mặc bộ vest xanh.
- Đùa thôi. Tôi sẽ không làm thế. - Trời.
Tôi đi quanh vì đã sẵn sàng.
Tò mò không biết tôi là kẻ giả danh duy nhất còn lại, hay còn nữa.
Không có gì trong trò chơi là cá nhân. Bọn tôi còn không là chính mình.
Hy vọng các người chơi sẽ thấy điều đó.
"Nhưng tôi chỉ hy vọng và cầu nguyện rằng Chaz là thật".
Tôi rất háo hức được gặp Sam, vợ Circle của mình.
Tôi muốn chắc mình đã kết hôn với nữ, không phải nam.
Hy vọng Sam không phải kẻ giả danh.
Circle, tôi sẽ nhớ rất nhiều điều về cô.
Việc cô nhảy vào và dọa tôi chết khiếp? Vụ đó thì không hẳn.
"Báo động".
"Các bạn sẽ gặp trực tiếp các bạn chơi của mình".
Là lúc này đây.
Tôi không thể tin
rằng mình đang đứng đây lúc này trong tốp năm chung cuộc
sắp gặp những người tôi đã ở bên suốt thời gian qua.
Ta không có gỉ mũi.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
Cô ấy là chuyên gia trang điểm, nhưng ở cô ấy không có gì giả dối.
Mang theo sự chân thực Brooklyn đi xuôi hành lang,
đó là mẹ rồng miệng lưỡi ghê gớm trong bộ đồ da báo, xăm mình,
với thiên hướng yêu thích sự tử tế.
Nhưng đừng làm cô ấy phật ý vì cô ấy sẽ xử đẹp lại đấy.
Đó là Sam.
Đây là…
Trời ơi, chuyện này đang xảy ra.
Tôi đến đầu tiên.
Được rồi.
Được rồi. Tôi hơi sợ, hơi lo lắng.
Thật dễ chịu.
Đẹp quá.
Ai sẽ đến tiếp theo đây?
BÁO ĐỘNG!
Tiên sư…
CHAZ ĐANG ĐẾN GẶP BẠN
Chồng gay đang đến!
Được rồi, tốt đấy. Được rồi.
Chồng gay à, liệu mà là mặt anh bước qua cánh cửa đó đấy.
Anh ấy đến đây, tay bán xe hơi đến từ New Jersey,
người đã lo mọi chi tiết trên đây.
Anh ấy có thể đã nói dối về việc làm y tá,
nhưng anh ấy luôn ở đó với tình bạn lúc nguy cấp.
Chết tiệt.
Tia sáng Circle tỏa sáng của chúng ta, Shampoo Papi, Chaz của chúng ta.
Anh là thật!
- Chúa ơi! Đây là bé yêu của tôi à? - Chaz!
Chồng gay của tôi!
- Tôi đã nói gì? - Ta là định mệnh.
Định mệnh!
- Chồng gay! - Ôi trời. Vợ yêu!
- Trông cô thật tuyệt. - Chúa ơi. Anh đáng yêu quá.
- Tôi rất vui. - Trước hết, tôi rất vui vì cô là thật.
Nếu anh là giả, tôi thề, tôi sẽ chiến luôn!
Nhỉ? Nó sẽ là chấm hết.
- Chúa ơi, chồng gay. - Hết!
- Anh nghĩ tôi giả danh? - Thật sự không.
- Không hề? - Không một lần.
Rồi, được rồi.
Tôi có vài điều muốn nói với cô.
- Tôi đã đính hôn. - Được.
Tôi đã đính hôn ba năm, ở bên bạn trai bốn năm.
Tất cả đúng, trừ việc anh ấy không lừa dối?
- Anh ấy không lừa dối. - Được.
- Tôi không phải y tá. - Anh là gì?
Tôi là doanh nhân. Tôi rửa xe. Shampoo Papi. Đó là việc tôi làm.
Anh có doanh nghiệp! Thôi đi!
Ừ. Tôi đã làm trong ngành y mười năm.
Tôi cảm thấy mọi thứ tôi nói đều đúng.
Tất cả đều liên quan đến gì đó, và đều kết nối đến cuộc sống của tôi.
Không phải tôi nấp sau một nghề bất kỳ
không ý nghĩa với đời tôi. Tôi không nói, "Tôi là giáo viên".
Anh không bao giờ tạo ấn tượng không thành thực 100%.
Anh nghĩ có ai sẽ công khai nhận là tin tặc không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Không ai nhận đâu.
- Tôi sẽ hỏi. - Cô muốn hỏi à?
Tôi sẽ nói, "Giờ ta đã ở đây cả…"
Nếu ai đó không tình nguyện,
tôi sẽ nói, "Ta sẽ cư xử như thể không có tin tặc ư?"
BÁO ĐỘNG!
Chết tiệt! Xin lỗi. Nó làm tôi sợ.
Ôi trời ơi.
Thứ chết tiệt đó đang tìm đến anh. "Báo động".
"Jennifer đang trên đường đến gặp các bạn".
Rồi. Để tôi nhấp một ngụm đã.
Uống một hơi đi, Sam, vì cô ấy đang đến.
Hay tôi nên nói họ đang đến?
Và cặp đôi quyền lực này đang làm nổi bật cả hành lang.
Là người mẫu Xanthi và gã Vegas đáng yêu đã bị chặn trước đó.
Khi xem hồ sơ của cô ấy, ban đầu tôi đã cảm mến cô ấy.
Họ được trao cơ hội lần hai để thay đổi trò chơi, và nắm chắc lấy nó
để trở thành kẻ giả danh Circle tối thượng.
Nếu cô ấy không phải…
Chà.
Hình dung ai khác bước vào.
- Im đi! - Chào mọi người!
- Im đi! - Chào!
- Xanthi và Brett! - Ôm tôi đi, anh bạn!
Không đời nào!
- Gái à, tôi muốn làm bạn cô! - Xanthi! Tôi yêu cô!
Đợi đã.
- Khoan. Tôi rối quá. - Anh là Jennifer?
- Brett, im đi! Anh là Jennifer? - Cái gì. Khoan. Brett ư?
- Đó là Brett! - Anh là Brett.
- Không thể! - Đó là Brett!
Anh nghĩ gì vậy, Xanthi có hình nộm ngẫu nhiên nào đó?
Đợi đã. Anh là Brett, từ đầu?
Ừ! Cả hai bọn tôi!
Phải! Tôi đã rất tức giận khi anh bị chặn! Cái quái gì…
Được rồi, vậy, ngay sau khi bị chăn, bọn tôi được tái sinh thành Jennifer.
Bọn tôi bước vào trò chơi muốn là chính mình, người thật của mình,
nhưng không thực sự có cơ hội vì bị chặn ngay từ ngày đầu.
Nên bọn tôi ở đây.
- Trời! - Vậy… Rồi, đợi đã.
- Vì tôi có trí nhớ rất tốt. - Nghe xem nào.
Cô đã giả làm giáo viên…
Nhưng tôi là người mẫu.
Tôi không tin… Ngay khi thấy cô, tôi nói,
"Cô ấy quá xinh. Cô giáo mầm non của tôi có lông ngực".
Còn bí mật không? Hai người giấu ai đó?
- Không. - Tom có trong tủ không? Nói đi!
Không. Nhưng tối qua Tom có đến gặp bọn tôi.
- Đúng vậy. - Vậy sao?
Tôi biết mà!
Tom đến gặp bọn tôi.
Anh ấy thấy bọn tôi, và nói, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Ôi Chúa ơi.
"Báo động!"
- Là Tamira. - "Tamira đang đến gặp các bạn".
Tôi có nghi ngờ.
Bạn sắp phát hiện ra những nghi ngờ đó được đặt đúng nơi,
vì Tamira đang diễu bước dọc hành lang lúc này
trong bộ đồ thoải mái nhất tôi từng thấy trong chung kết.
Cô ấy đã ăn nói tốt, và nhập vai còn tốt hơn
khi đã giả danh đến tận phút cuối cùng.
Ôi Chúa ơi!
Im đi!
- Im đi! - Ôi Chúa ơi!
Trời ơi! Cái gì?
- Tuyệt! Biết ngay mà! Biết ngay mà! - Giờ mới hợp lý này!
Nhưng hai người!
- Jen! - Jen! Trời ơi!
- Ta ôm nhau nhé? - Cô bạn, thật điên rồ!
- Chà. - Điên hết rồi!
Anh bạn, tôi đã nói ngay, "Nếu cô là nam, tôi sẽ tức điên!"
Ừ. Sam, cô bạn!
- Cô bạn! - Lại đây! Cô làm cái…
Tôi không nghĩ anh là người như anh nói.
- Tôi thề. - Tôi là người tôi nói!
- Cô nhỏ con quá! - Ừ, anh bạn.
- Anh bạn, tôi đã… - Khoan. Tên thật của cô?
Tôi không gọi Tamira nếu cô không phải Tamira.
Tên tôi là Tasia.
- Được rồi, Tasia dễ mà. - Phải!
Tôi tò mò nhất xem cô có biết tôi không phải người tôi nói không.
Tôi thật sự đã nói,
"Cô ấy trang điểm. Cô ấy thạo nghề".
- Vậy cô đến từ California? - Tôi đúng là dân Cali.
Mọi điều khác tôi nói đều đúng.
Trừ việc tôi không lưỡng tính. Tôi là đồng tính nữ, chắc chắn rồi.
Cứng cựa đấy.
- Ti cô có xỏ khuyên không? - Không.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nói, "Ti cô nàng đó chắc chắn xỏ khuyên".
Tôi nói, "Brett, cô ấy rất thật. Núm ti đó quá thật".
- Ừ. - "Núm ti đó quá thật".
Và đó là bộ ngực hoàn hảo.
Tôi biết ngực trông thế nào, được chứ?
- Tôi mong là vậy! - Tôi biết ngực trông ra sao.
Nên tôi nói, "Ừ, hãy làm chúng thật quyến rũ".
Tuyệt!
Được rồi, ngửa bài nào,
vì tôi rất… Tôi muốn làm rõ mọi thứ, nên…
Bọn tôi là tin tặc, được chứ?
- Chấp nhận được. - Trời!
- Biết tôi đã nói gì không? - Bọn tôi sẽ giải thích.
Bọn tôi nói, "Xem ta có thể loại ai với sức mạnh này".
Vậy, hôm đó cô bất đồng với Jennifer,
nên bọn tôi nói, "Rồi, chắc ta sẽ nhắm vào Tamira".
Nên, bọn tôi nghĩ,
"Ai là đồng minh mạnh nhất của chúng ta, cũng là người chơi giàu cảm xúc,
người sẽ tham gia, người mà ta có thể tin tưởng và nói chuyện?"
- Đồ ngốc là tôi. - Cô.
Nên, bọn tôi nói, "Sam tin ai nhiều? Chaz".
Tôi nói, "Làm sao để làm tổn thương Tamira?"
Tôi nói, "Quan hệ thân nhất của cô ấy mà tôi có thể thấy lúc này là Sam".
"Nên Sam sẽ khiến cô ấy tụt hạng. Lý tưởng là ta sẽ bật lên".
Tôi đã làm thế. Nhưng tôi yêu cô. Tôi xin lỗi.
Bọn tôi đã…
- Đỉnh thật. - Ừ.
- "Báo động!" - "Báo động!"
"Raven đang trên đường đến gặp các bạn".
Đúng vậy.
Sải bước dọc hành lang đó với phiên dịch viên Paris.
Cô ấy chơi hết mình, làm việc hết mình, và lắc mông còn máu lửa hơn.
Raven, mong cô là Raven.
Cô nên là Raven.
Đó là nữ hoàng tóc xanh trên sàn nhảy,
nữ hoàng trò chuyện, và nữ hoàng của The Circle.
Đó là Raven.
Chào!
- Chúa ơi! - Chờ đã!
- Bọn tôi đã trở lại! - Bọn tôi là Jennifer!
Họ đã quay lại!
Đợi đã. Tôi có rất nhiều câu hỏi! Chúa ơi!
Ai vậy trời?
- "Được rồi, đợi đã. Để tôi giải thích". - Được rồi.
- "Thông dịch viên của tôi…" - Rồi.
"…cũng là bạn tôi,
nhưng anh ấy không tác động gì đến tôi trong trò chơi".
Đều là cô. Được rồi.
"Đều là tôi. Tôi hứa. Thề có Chúa".
Nhỏ này, nếu cô không là thật…
"Anh ấy là giọng tôi trong trò chơi. Thế thôi. Đây là Paris".
- Chào, Paris! - Chào mọi người.
Tôi có thể nói một… Tôi muốn nói…
Tôi yêu cô.
#RấtNhiều.
"#RấtNhiều. Yêu cô".
Ôi trời ơi.
Tôi đang run đây.
- Tôi biết. - Tamira.
Ôi Chúa ơi!
Jennifer! Xanthi và Brett.
Jennifer!
"Được rồi, ta sẽ có thêm hai thông dịch viên".
"Ta có Kenton, và rồi có DC đang đến".
"Họ là hai người, thông dịch viên, có lẽ sẽ đứng sau các bạn".
"Họ ở đây rồi. Khi các bạn nói,
tôi sẽ biết phải nhìn ai khi họ thông dịch, được chứ?"
- Nghe ổn đấy. - "Nghe ổn đấy".
Chào các anh.
"Câu hỏi đầu tiên, hãy nói ra. Ai là tin tặc?"
Cô ấy vào việc luôn.
- Tôi biết mà. Tôi nói rồi. - "Cô nói đúng!"
"Giải thích giùm. Tôi cần chuyện hay. Kể đi".
Được rồi.
Bọn tôi là tin tặc. Bọn tôi được Sasha/Shubby trao sức mạnh.
Ừ. Vậy nên bọn tôi không thể nói Shubby đã đến gặp ai.
- "Tôi biết mà! Tôi biết mà!" - Chà.
"Tôi biết mà".
"Tôi biết Sasha sẽ đến gặp hai người, vì hai người cứ,
'Cô ấy cho tôi rung cảm người mẹ. Cô ấy cho tôi rung cảm dì".
- "Tôi nói, 'Không, là họ'". - Thật khó khăn.
Tôi muốn biết sao cô chặn tôi.
Càng lúc càng hay!
"Ngày đầu, tôi đã nghĩ, 'Tôi không biết chọn ai, đúng chứ?'"
"Cuộc trò chuyện quá ngắn, và rồi ta phải chặn ai đó".
"Nên tôi nghĩ, 'Mình đã có những mối quan hệ tốt,
nhưng ai là người mình không có mối liên hệ tốt nhất?'"
"Nên tôi chọn anh, Brett. Đừng để bụng".
"Ta đều phải chọn ai đó".
"Nhưng nghe này, tôi nghĩ anh giả danh. Tôi phải thừa nhận".
Được rồi.
Cô nghĩ Marvin giả danh à?
"Tôi biết là không phải, cưng à. Tôi biết là không".
Được rồi, chà, rõ ràng hiện tại không có cạnh tranh,
vì Tamira không thích đàn ông.
- Chính xác. Ừ. - Đồng tính nữ cứng cựa.
"Tôi nói, 'Sẽ thật hài nếu Marvin tán tỉnh một kẻ giả danh
và không chung thủy với tôi".
Và tôi cũng nói vậy. Tôi nói, "Marvin sai quá sai rồi
vì khi gặp tôi, anh ta sẽ thất vọng".
"Khoan. Được rồi, vậy ai là người siêu ảnh hưởng?"
Tôi là người siêu ảnh hưởng.
"Sao anh chặn Oliver?"
Ôi trời ơi.
Tôi đã chặn Oliver,
bởi vì, khi bọn tôi bên nhau, việc tán tỉnh trở nên quá nóng bỏng,
anh ấy kết thúc cuộc nói chuyện bằng một bức ảnh, và tôi nghĩ,
"Vậy anh chỉ muốn liên minh để tán tỉnh à?"
Và tôi nói… Ở đó chẳng có giá trị cho tôi.
Và tôi nhớ điều đã xảy ra với cô, Marvin, và Tamira,
và tôi không muốn kết thúc trong tình huống đó. Nên tôi…
Vậy, câu hỏi. Oliver là giả danh hay…
- Oliver là Oliver? - Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Tôi không nói dối gì. Tôi 34 tuổi. Đến từ Brooklyn, New York.
Tôi có hai con thằn lằn.
Tình trạng quan hệ của tôi là ác mộng.
Tôi làm trang điểm. Giờ trông không giống thế, nhưng tôi dễ thương.
Tôi đã chơi chân thật. Tôi chưa từng bầu vì ác ý.
Tôi đã trông mặt bắt hình dong.
Tôi chưa từng bầu chiến lược.
Tôi chưa bao giờ nói, "Biết không? Anh là đồ khốn. Cút".
Tôi rõ ràng là kẻ giả danh. Nên đó là điều hiển nhiên.
Nhưng mọi thứ tôi nói đều là thật.
Tôi lớn lên ở khu chủ yếu là da trắng,
nên tôi bị bắt nạt nhiều. Tôi bị trêu nhiều,
về việc là người da đen và không thu hút mọi người,
và việc đó kéo dài đến lớn.
Tôi thực sự đơn giản. Tôi thật sự ngốc nghếch,
và tôi không chắc mọi người sẽ chấp nhận điều đó.
Khi nghĩ về người ảnh hưởng nữ,
tôi nghĩ về một người có khuôn mặt luôn trang điểm,
luôn cố trông hoàn hảo. Hiểu ý tôi chứ?
Nên tôi nói, "Có lẽ nếu thể hiện điều đó thay vì chỉ con người thật của mình,
thì sẽ dễ chơi hơn".
Nên tôi đã chơi chân thực
với vài thêm thắt kết nối đến cuộc đời tôi.
Tôi không phải y tá.
Xin lỗi.
- Cho tôi uống gì đó. - Ôi không!
"Anh đã làm tôi khóc".
Nhưng chuyện về anh trai tôi là thật 100%.
- Tôi đã đính hôn. - "Ừ".
Ừ, tôi không… Không.
Đúng 100%. Sẽ không nói dối vụ đó.
Anh ấy muốn làm y tá nhưng không làm được. Ừ.
Cô có nói dối gì không?
- "Tôi không nói dối gì". - Được.
"Vậy, tôi đến đây
vì tôi muốn đại diện nhiều hơn cho người khiếm thính trên truyền hình
nhưng không liên quan đến khiếm thính".
"Tôi chỉ muốn thành nhân vật, người chơi bình thường, làm việc bình thường,
và tình cờ bị khiếm thính".
"Ta không thấy nhiều người khuyết tật trên TV".
"Tôi muốn đại diện cho cộng đồng của mình".
"Mọi thứ về tôi đều là sự thật".
"Tôi thích lắc mông. Tôi lắc hàng ngày, mỗi ngày".
Tác phẩm điêu khắc đất sét hình mông của cô thật hoàn hảo.
- Đúng vậy. - "Vậy ư?"
Biết ngay. Lập tức.
Quần lọt khe xanh cho tôi biết là Raven. Tôi nói, "Mông Raven mẩy đó".
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Ôi trời ơi!
Tôi sẽ không bỏ lỡ phần này.
- Phải. - Này!
Tôi cũng vậy.
Chào các thí sinh chung kết!
Tuyệt!
Ban nãy các bạn đã chấm điểm lẫn nhau lần cuối,
và giờ các bạn vừa gặp và khám phá danh tính thực của nhau.
Phải, đúng vậy!
Được rồi!
Đến lúc rồi. Bạn biết điều gì xảy ra kế tiếp.
Ôi trời ơi.
Hãy đến căn hộ áp mái
nơi ta trao giải người thắng The Circle
và biết được ai sẽ mang về số tiền 100.000 đô-la đổi đời đó!
Thôi nào. Giờ thì lên đây đi.
Mong gặp các bạn.
Được rồi!
- Cạn ly, mọi người! - Phải!
Ôi Chúa ơi! Tuyệt!
Cạn ly nào!
Đây rồi. Các thí sinh chung kết đang trên đường
từ phòng họp sang chảnh đến căn hộ áp mái sang chảnh.
Nhưng trước hết, ta sẽ gặp vài gương mặt cũ.
Điều tra viên gian lận Brittney, hay Brian, là người đầu tiên đến dự tiệc.
Mong cô ấy biết cái đó là cho những người khác.
Và đây là kẻ giả danh người mẫu Bruno/Billie-Jean.
Ôi Chúa ơi!
- Này! - Chào.
- Anh sao rồi? - Hân hạnh.
Rất vui được gặp anh. Tôi là Bruno, hay Billie-Jean.
Không! Không! Biết ngay mà! Ôi trời ơi.
- Cô là Bruno? - Ừ, tôi là Bruno.
Không thể nào!
Và hoàn thành bộ ba giả danh này, là Sasha, hay còn gọi là Shubby.
- Gì cơ? - Khỏe chứ?
- Sao rồi? Mọi người thế nào? - Cái gì? Thôi đi!
- Hân hạnh. Tên hai người là gì? - Hân hạnh.
- Anh là ai? - Ừ.
Sasha. Tôi là Sasha.
Anh!
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
Tôi rất hâm mộ.
- Hai người thật tử tế. - Đùa tôi à?
Vâng. Không!
Và mặc quần áo vừa đủ là chàng đô con Circle Marvin.
Gã này là ai? Ta biết đó là ai.
Này. Sao rồi?
- Sao rồi? - Sao rồi?
Tôi đang ở giữa những kẻ giả danh à?
Ừ. Chào mừng nhập hội.
Anh ấy đổi lâu đài lấy The Circle. Là Tom.
- Chào mọi người! - Tom?
Ôi Chúa ơi!
Chào, Tom.
Này, Shubby. Này, Sasha, cô thế nào?
Cuối cùng nhưng hoành tráng nhất, là Oliver.
- Oliver, này. - Gì?
Xin chào!
Chào. Anh khỏe không?
Chào.
Nhưng tôi cảm thấy đang thiếu điều gì đó,
ai đó kết nối tất cả với nhau.
Ồ phải! Tôi.
Khỏe chứ, mọi người? Các bạn thế nào rồi?
Chào các bạn.
Ôi trời!
Ngồi xuống. Bình tĩnh. Bạn ngồi được trong chiếc quần da đó chứ?
Đại loại thế, gái à.
Ôi trời ơi.
Chà, chúc mừng vì đã chơi tốt.
Ý là, chưa đủ tốt. Các bạn đều bị chặn.
Brian, Brittney, tôi gọi bạn là gì đây?
Gọi tôi là Brittney, con nhỏ này.
Được rồi, con nhỏ này!
Anh đóng vai con gái anh và nghĩ đó là kế hoạch hay.
- Anh có nghĩ đó là kế hoạch hay? - Kế hoạch tệ.
Anh có nghĩ anh nên là chính mình?
Có lẽ. Đi vào và nói chuyện với mọi người như là chính mình sẽ dễ hơn nhiều.
Vờ như mình là con gái 28 tuổi, không thể nào.
Không thành công.
Mừng là ta nhất trí điều gì đó.
- Chào, Billie-Jean! - Chào cưng.
- Cô dễ thương quá. - Cảm ơn cưng.
Tán tỉnh với tư cách con trai có khó hơn không?
Vì tôi biết điều tôi muốn nghe từ đàn ông,
tôi đã dùng điều đó với phụ nữ. Tôi rất ngọt ngào, gợi cảm.
Không quá nhiều, một chút. Tôi cảm thấy mọi chuyện suôn sẻ.
Cảm giác cô đang tán tỉnh tôi, và tôi đang cảm nhận điều đó.
- Tôi cảm thấy cô biết điều bọn tôi muốn. - Ừ! Hơi tán tỉnh.
Shubby!
Không thể tin bạn đã quay lại.
Tôi biết! Thật lạ, nhỉ?
Không, tôi quay lại để cố chốt kèo lần này.
Không thành công.
Bạn nghĩ The Circle đã thay đổi thế nào từ lần cuối bạn ở đây?
Phần chiến lược.
Mọi người biết điều sắp tới,
nên chiến thuật chắc chắn đã lên tay rất nhiều.
Trong lòng bạn cảm thấy ra sao
khi biết mình sẽ phải giả danh là con gái?
Ừ, thật đáng sợ.
Tim tôi đập thình thịch, nhưng không sao vì…
Không, nhưng cô ấy cũng là người Ấn, một cô gái trẻ,
nên nó không quá xa xôi, và tôi háo hức với khía cạnh đó.
Tôi thích kết thúc hay ho.
- Vâng, tôi đã cố. - Bạn đã cố.
- Không. - Nó không xảy ra.
Michelle, không hề. Không hề. Đúng vậy.
Marvin, bạn mặc đồ làm tôi nhận không ra.
Bạn thế nào rồi?
Tôi đang rất ổn.
Ôi Chúa ơi, bạn đúng là trai đẹp. Nhìn bạn kìa.
Tôi không biết bạn có kế hoạch gì ở The Circle không.
Tôi không biết kế hoạch của bạn có phải là làm Casanova của The Circle.
Bạn có kế hoạch gì không?
Tôi đã lên kế hoạch.
Nhưng tôi biết, vào đó, mấy nàng hấp dẫn sẽ là điểm yếu của tôi.
Và đoán xem. Đúng vậy.
- Đúng là vậy. - Ừ. Chắc chắn là vậy.
Tom, bạn bị chặn khi đã gần đến đích, bạn tôi.
- Đúng vậy. - Bạn nghĩ điều gì đã sai?
Bạn nghĩ mình nên làm gì khác đi?
Tôi quên cuộc cách mạng. Nên tôi đã không nói với Chaz,
với tư cách cùng là người ảnh hưởng, về việc Sasha cố khởi xướng nó.
Tôi không biết Shubby sẽ cho tôi một cái tát ở đoạn phim chia tay
và nói, "Tôi đã bắt đầu cách mạng", và tôi trông như kẻ tồi tệ nhất đời.
Oliver, bạn đến vào phút cuối. Bạn đã gây chú ý.
- Bạn có cảm thấy mình đã tạo quan hệ? - Chúa ơi.
Tôi có nhiều mối quan hệ mạnh, đó là điều tôi nhận được nhiều nhất.
Tôi cảm thấy mình có thể kết nối với mọi người theo cách rất đặc biệt.
Là chính mình, trò chuyện thân tình.
- Điều đó làm tôi thấy vui. - Tôi thích nó. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ có hai người chơi bị chặn không ở đây. Không biết họ đâu.
Biết gì không? Gặp các thí sinh chung kết nhé?
Thí sinh chung kết đầu tiên, cô ấy là #BàDìNgầuLòi
có thể mặc bikini một cách tự tin.
Là Jennifer, hay Xanthi và Brett.
Đợi đã. Gì cơ?
- Cái gì? - Cái gì?
Tuyệt!
Tom. Gặp anh thật tuyệt, người anh em.
- Ôi trời ơi. - Jenny.
- Jennifer. - Chào Michelle.
Jenny ở phố. Jenny từ The Circle.
Được rồi. Ngồi đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Tiếp theo là nhà tạo mẫu mới của Tan France, Chaz.
Này!
Ôi trời! Shubham! Trông anh thật tuyệt.
Ôi trời! Tom!
Ôi Chúa ơi!
- Trông ổn đấy, cưng. - Cảm ơn!
Kế tiếp, cô ấy là vợ yêu trọn đời. Là Sam!
Tom! Tôi yêu anh lắm!
Ôi trời!
Chào, bé yêu.
Ừ.
Thật khó tin!
Tiếp theo, cô ấy kiếm sống bằng năng lực giả danh đó, mấy cưng.
Là Tamira, hay Tasia.
Khỏe chứ, mọi người?
Không! Gì cơ?
Này, khỏe chứ, cưng?
Có gì hay?
Và cuối cùng nhưng không kém quan trọng,
là nữ hoàng lắc mông Raven và thông dịch viên của cô ấy, Paris.
Phải!
Mừng các thí sinh chung kết.
Và hãy giúp tôi chào đón các thông dịch viên.
Vậy một trong các bạn sẽ là người thắng 100.000 đô-la.
Tôi nóng lòng xem ai sẽ thắng The Circle mùa này,
nhưng chúng tôi có vài câu hỏi từ trước.
Tôi phải bắt đầu với Jennifer.
Xanthi và Brett, ôi trời ơi. Tôi mê quá.
Rồi, các bạn là những người đầu tiên bị chặn.
Nhưng nó thực sự thành công. Các bạn nghĩ sao mọi chuyện suôn sẻ thế?
Các bạn là một phụ nữ da trắng hơn 50 tuổi.
Được rồi, bọn tôi hoàn toàn trái ngược,
nhưng việc bọn tôi khác biệt lại kết hợp rất tốt.
- Cả hai đều độc thân à? - Vâng.
Vì cảm giác đó là cuộc hôn nhân tốt đẹp trong The Circle.
Liệu chuyện này có xảy ra bên ngoài The Circle không?
Cô ấy có quá nhiều anh chàng ở nhà sẽ tức điên nếu cô hỏi câu đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Và các bạn tán tỉnh thoải mái, vì khi các bạn và Tom…
Khi Jennifer và Tom vào cùng lúc…
Ý tôi là, anh ấy vẫn đang tiêu hóa đồ lót kẹo
mà các bạn tặng anh ấy trong cuộc hẹn đầu.
Đầu tiên, bọn tôi yêu Tom.
Bọn tôi nói, "Ta sẽ nhảy vào. Ta sẽ tán tỉnh Tom".
"Ta biết nó sẽ không nghiêm túc". Và Tom hiểu ý ngay.
Đây là Tennifer, đây là Jom, mãi mãi.
Thật thú vị khi bạn nói thế, rằng bạn nguyện vào sinh ra tử với Tom,
vì khi đến giờ phút quyết định…
- Ta sẽ nhắc đến vụ đó ư? - Ta sẽ nhắc đến vụ đó.
Ừ. Hãy kể… Tom, tôi sẽ kể với bạn vì tôi rất muốn kể với bạn, Tom ạ.
Khi đến thời điểm, và đến lúc ai đó phải bị chặn,
bọn tôi nói, "Được rồi, hoặc Jennifer hoặc Tom".
Đó không phải thế giới mà Jennifer và Tom không phải hai người xếp chót.
Bọn tôi phải chấm điểm lần cuối và hạ thứ hạng của anh
để đảm bảo an toàn trong tốp năm.
Vậy sao?
Tôi đau muốn chết, Tom. Anh không biết đâu.
Nó làm tim tôi tan vỡ.
Ta có thể đổi chỗ nếu muốn.
Nếu thế khiến hai người khá hơn.
Nghe này, tôi luôn sẵn lòng nói thật.
- Tôi muốn nói rõ với anh. - Rất khó.
Tasia, tôi phải hỏi. Khi bạn đến, và có bạn cùng là người mới,
bạn biết bạn mới của bạn là Shubby không?
Bạn có biết đó cũng là kẻ giả danh không?
Tôi đã nói thẳng, "Sasha là đàn ông",
nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là Shubham.
Thật điên rồ.
Câu anh ấy từng nói mà tôi yêu thích là,
"Tôi không phải đàn ông!"
- Ý tôi là, câu đó làm tôi đổ đứ đừ. - Phải!
Chúa ơi. Tôi cười chết.
Bạn có nghĩ mình đã tránh được sự chú ý
vì Sasha chơi quá tệ không?
Tôi cảm thấy đó là một phần lý do.
Tôi cảm thấy tôi đã chơi như là chính mình,
cứ ngốc nghếch thế thôi.
Tôi nói dối về việc trang điểm,
và tôi chắc chắn đã nói dối Marvin.
Anh đã cắn câu. Tôi nói, "Đi nào, cưng!"
Raven, tôi muốn hỏi bạn.
Cảm giác bạn và Marvin có kết nối thực sự.
Không, thực sự là một trong những tin nhắn gợi tình nhất tôi thấy trên The Circle.
Kiểu, hứng tình cực kỳ.
Bạn có thật sự nghĩ
anh ấy sẽ để mắt đến bạn và chỉ mình bạn thôi?
"Vậy chuyện đã xảy ra là…"
"Bọn tôi kết nối".
"Và tôi đã thành thật. Tôi đã trải lòng cho mối quan hệ này".
"Tôi là nữ hoàng của anh ấy. Anh ấy nói tôi là số một của anh ấy".
"Tôi nói, 'Được rồi'. Tôi đã cứu Marvin".
"Ban đầu bọn tôi liên minh. Tôi nói, 'Ta ở đây, cưng à'".
"Và rồi khi anh ấy hẹn hò với Tamira,
tôi nói, 'Được, tôi mong chờ'".
"Ta đều là đội Tamira. Không sao. Tôi muốn họ tìm hiểu nhau".
"Và rồi tôi nói, 'Được rồi, cứ tôn trọng là được, Marvin'".
"Nhưng rồi Tamira tiết lộ".
"Nên tôi nói,
'Chà, anh ta không tôn trọng tôi. Rồi. Lẽ ra anh ta phải chung thủy'".
"'Tốt. Tôi sẽ bước tiếp. Xong rồi'. Chuyện gì xong đã xong".
Paris, với tư cách người ngoài nhưng ở trong cuộc,
tất cả chuyện này trông thế nào?
Thật khó khăn cho tôi.
Tôi thực sự phải tiếp nhận tất cả.
Raven đang nói. "Nên khi…"
"Hài là khi Paris thông dịch cho Marvin và tôi, khi bọn tôi tán tỉnh,
anh ấy nói, "Đây là thông dịch viên đêm muộn'".
Đây là Paris nói.
Khi tôi thông dịch cho hồ sơ của họ,
tôi kiểu, "Mình đang can thiệp quá sâu".
Tôi phải hỏi anh, Paris,
nếu anh tham gia trò chơi, anh sẽ tán tỉnh ai?
Marvin.
Marvin!
Marvin, cảm giác như thế nào
khi từ bỏ liên minh và lòng trung thành với Raven vì một kẻ giả danh?
Bạn nghĩ bằng cái đầu khác rồi.
- Ôi trời ơi. - Tôi nói rồi đấy.
Tôi rất buồn khi gặp Tamira lúc này.
Ôi Chúa ơi.
Bạn không biết cả hai đều biết à?
Ừ, sau này tôi mới nhận ra.
Đúng rồi. Chính xác.
Ôi trời, Marvin à.
Nhưng Raven vẫn là số một của tôi. Điều đó không thay đổi.
Cô ấy là nữ hoàng của tôi trong The Circle, 100%. Tôi luôn nói thế.
Tôi kết nó. Hai người sẽ hẹn hò với nhau ngoài đời chứ?
Điều đó do cô ấy quyết.
"Anh ấy vẫn cần được tôi tin, nên…"
- Phần đó. - "Để xem".
Vậy, Sam, bạn là chính mình, 100%…
- Dĩ nhiên. - …toàn bộ thời gian.
Và nó giúp bạn ngồi đó.
Đừng làm tôi khóc.
Tôi du côn, nhưng tình cảm lắm.
Nghe này, nàng du côn tình cảm. Tôi ủng hộ điều đó.
Bạn muốn mọi người cảm nhận gì
từ bạn, cá tính, tinh thần của bạn trong The Circle?
Đến từ New York, thành phố này làm bạn mạnh mẽ
Dù phải cứng rắn, tôi là kẻ nhạy cảm nhất. Tôi đã khóc rất nhiều.
Tôi thực sự yêu quý mọi người rất nhiều.
Yêu các bạn. Thế thôi.
- Yêu cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Nên đó là lý do việc sống thật 100% quan trọng với bạn?
Thắng hay thua, có tiền hay không, tôi phải rời khỏi đây không hổ thẹn,
và tôi cần giữ vững mọi quyết định đưa ra,
mọi cuộc trò chuyện, mọi thứ tôi đã nói.
Và một trong những quan hệ chân thành nhất của bạn…
- Chồng gay? - Ừ! Tôi chỉ…
- Mãi mãi. Bạn biết rồi! - Bọn tôi kết hôn rồi.
Ý tôi là, nhưng ngay từ đầu.
- Bọn tôi dành cho nhau từ đầu. - Như này.
- Tôi nói, "Đó là vợ tôi". - Tôi thích nó.
Chaz, bạn có biết Sam còn tự làm nhẫn không?
- Tôi không biết. - Nó… đến tận đây.
Mỗi khi anh nói, tôi kiểu,
"Mấy người, im đi. Chồng tôi đang nói".
"Chuyện gì vậy?"
"Anh đá đít họ? Làm đúng lắm, bố nó".
Nhưng tôi thích thế! Tôi thích điều đó. Ôi trời.
Chaz, bạn đã là người ảnh hưởng bốn lần?
Thật tuyệt. Cảm giác ra sao khi được yêu mến?
Tôi vui vì được yêu thích vì những lý do đúng đắn
mà tôi được yêu thích ở thế giới thực. Đó là điều tôi tự hào.
Vì tôi chưa từng nghĩ sẽ là người ảnh hưởng bốn lần.
Phải.
Nghe này, các bạn, lần nữa, đã chơi rất tuyệt vời.
Vấn đề là chỉ có một người thắng.
Nên giờ đến lúc vào việc rồi, mấy cưng.
Ôi trời ơi.
Mời đứng dậy.
Đã đến lúc tìm ra người thắng The Circle.
Ban nãy, các bạn đã chấm điểm nhau lần cuối,
Đây là kết quả cuối cùng.
Ở vị trí thứ năm…
Jennifer, hay là Brett và Xanthi.
Ở vị trí thứ tư…
Mẹ kiếp!
Tamira, hay là Tasia.
Không sao đâu cưng. Không sao đâu cưng.
Và ở vị trí thứ ba…
Raven.
Chồng gay! Tôi yêu anh!
Tôi yêu cô rất nhiều. Ôi trời. Kiểu như…
Yêu anh rất nhiều.
- Ôi trời. Xin lỗi. - Không sao.
Một trong hai người sẽ về nhà
với 100.000 đô-la
và đăng quang ngôi vị quán quân The Circle.
- Chaz, bạn sao rồi? - Tim tôi đang đập muốn văng khỏi ngực.
- Dù thế nào, tôi tự hào về cô. - Tôi rất tự hào về anh.
Ở vị trí đầu, người thắng The Circle mùa này…
NGƯỜI THẮNG
Tuyệt, cưng ơi!
Sam, bạn là người chiến thắng The Circle!
Nào, mọi người.
Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn mẹ. - Đúng rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chúa ơi, tôi yêu các bạn nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn Chúa. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi thật may mắn.
Bà của tôi đang sống trong khu dự án.
Bà sống ở tầng 14. Bà bị hen nặng.
Nếu thang máy hỏng, bà ấy sẽ ngồi trước tòa nhà.
Tôi không muốn bà như thế. Chăm sóc gia đình tôi.
Tôi vui quá. Không tin nổi.
Sam, bạn đã chơi xuất sắc, và bạn đã luôn là chính mình,
và bạn vô cùng xứng đáng.
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi.
Vỗ tay mừng người chiến thắng, Sam nào!
Bạn làm được rồi, cưng!
Bạn đã nỗ lực nhiều để ở đây.
Bạn là người đầu tiên cho tôi thấy
cởi mở là chìa khóa hình thành các mối quan hệ.
Tôn trọng tuyệt đối, anh bạn. Nó thực sự rất quan trọng.
Đây là anh trai tôi.
Ôi, anh bạn.
- Anh ấy sẽ rất tự hào. - Tôi đã viết cho anh ấy. Anh ấy tự hào.
- Shubby, tôi sẽ gọi anh. - Tôi sẽ bắt máy. Chắc chắn.
Tôi thích thế.
Khi anh đi, tôi nói, "Tôi cảm thấy như mình đã gặp Drake!"
- Ôi không, cô thật tử tế! - Thề có Chúa. Tôi thích nó.
Tôi đã làm sai trong The Circle.
Muốn sửa sai không?
Ừ, dĩ nhiên rồi!
Anh có thể sửa sai!
Tất nhiên rồi!
Khoan. Tôi cần thông dịch viên khác.
Cô nói "anh có thể sửa sai"?
Anh có thể sửa sai!
Không tin nổi. Tôi đã nghĩ sẽ là anh, tôi thề có Chúa.
Tôi đã mong
cái áo sọc đẹp đẽ đó quay lại, tôi thề.
Tôi nói, "Biết không? Anh ấy xứng đáng".
Cô sẽ ở bên tôi đến hết đời.
- Cho đến hết đời. - Cả đời.
Tôi không thể tin mình là người chiến thắng của The Circle.
Ôi chết tiệt. Của The Circle.
Tôi cảm thấy mình sẽ tỉnh, và đây chỉ là mơ.
Không tin nổi.
Nghe này, tôi yêu cô rất nhiều.
Cô xứng đáng. Nói với cô điều này.
Đừng đi loanh quanh kiểu, "Tôi không…"
Đừng. Hãy tin cô xứng với điều đó. Nhé?
Tôi sẽ mất năm đến sáu ngày làm việc để xử lý thông tin này,
nhưng rồi nó sẽ được tiêu hóa thôi.
Tôi cần một ly.
- Sam à? - Vâng?
Vài người muốn nói chuyện với cô qua Zoom.
Mẹ! Mẹ ơi, con thắng rồi!
Ôi Chúa ơi!
Mẹ ơi, con thắng rồi!
Mẹ ơi!
- Ôi Chúa ơi. - Mẹ ơi!
Thật may mắn, mẹ à. Con yêu mẹ nhiều lắm.
Con yêu mẹ rất nhiều.
Đừng khóc nữa. Đừng khóc nữa. Con làm mẹ đau tim mất!
Nghe con này. Mẹ, mẹ đã vất vả lo cho con.
Con chỉ muốn chăm sóc mẹ và bà đến hết đời.
Con hứa với mẹ.
Con yêu mẹ.
Con yêu mẹ rất nhiều. Cháu yêu bà rất nhiều.
Con nhớ mẹ rất nhiều.
Con yêu mẹ rất nhiều.
Mẹ ơi, con…
Mẹ biết con làm được mà!
Thi về mức độ yêu mến?
Ý mẹ là, thật đấy, ai sẽ đánh bại con? Ai?
Mẹ, con đã có những tình bạn dài lâu. Những người này là gia đình con.
Chào!
Rồi, mẹ nói con nghe.
Sao, mẹ? Nói đi.
Giờ thế giới sẽ biết những gì ta đã biết,
con đỉnh nhất!
Cảm ơn mẹ.
Ôi Chúa ơi.
- Sam! - Ôi Chúa ơi!
Được rồi. Chúa ơi.
Tin nhắn Circle, "Tôi sẽ nói ngắn gọn vì các bạn làm tôi xúc động ghê".
"Sam, bạn đến The Circle như một người chơi xuất sắc,
sống thật với bản thân từ ngày đầu, và bước lên đỉnh cao".
"Bạn làm chúng tôi cười, khóc, tạo ra những tình bạn dài lâu,
và hơn hết, bạn đã làm gia đình mình tự hào".
"Nhưng tôi nghĩ mẹ bạn rất chuẩn khi nói, 'Gái à, con là đỉnh nhất!"
Gửi.
Biên dịch: Viet Nguyen