Lama tak berjumpa, tapi kami kembali.
Benar, Sayang.
Tantangan media sosial telah kembali.
Peserta masuk The Circle,
sebagai profil asli atau profil palsu,
untuk terhubung, mengobrol, atur strategi, berencana, dan menggoda demi menang
di permainan populer kejam ini
dan memenangkan 100,000 dolar.
Meski tak perlu jadi yang terpintar,
musim ini, kami menambahkan kecerdasan ke obrolan.
Ya, benar, ini pertama kalinya,
bot AI ikut bermain sebagai profil palsu.
Bersiaplah.
Aku Michelle Buteau, inilah The Circle.
Gedung baru, siapa ini?
Ya, kami menghadirkan Atlanta.
Meski berbeda kota, permainannya tetap sama.
Jangan mengharapkan keramahan Selatan.
Ada drama para pemengaruh,
pemblokiran, dan lebih banyak profil palsu daripada restoran di Deep South,
jangan terlalu nyaman, karena ada perubahan mengejutkan.
Mari kita temui peserta pertama kita.
Astaga, Deucey!
Akankah ada anak anjing lagi di The Circle?
Mantap!
Ini gila.
Astaga. Begini rasanya?
Ayo mulai.
Circle, aku sudah sampai.
Namaku Kyle. Usia 31 tahun.
Dari Miami, Florida. Bangga sebagai ayah seekor anjing.
Anakku, Deuce.
Aku pemain basket profesional.
Seberapa kompetitif aku? Dengar, aku pemain profesional.
Aku sangat benci kalah. Bahkan kalah dari nenekku.
Ini bola basketmu.
Kau tahu caranya. Ini bola basketmu.
Tapi begini,
aku takkan mengaku bahwa aku profesional,
karena ada stigma.
"Uangnya banyak." Atau, "Buaya darat," itu tidak benar.
Aku delapan tahun bermain di luar negeri.
Saat kubilang itu tidak mudah, itu benar.
Aku masuk The Circle sebagai pelatih basket.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan"? Gila! Ada pemberitahuan!
"Selamat datang di The Circle!"
"Atur profilmu." Baiklah. Mari mulai.
Kita atur bersama. Profesi, pelatih bola basket.
RAMAH - LUCU - KOMPETITIF PELATIH BASKET
Tulis begitu saja.
Jika membahas status hubungan, Tuhan kasihani aku, Sayang.
Aku menikah Juli tahun lalu.
Salam untuk istriku, Jackie. Aku mencintaimu.
Kami pikir bahwa lebih baik aku masuk The Circle sebagai lajang
karena aku enggan kehilangan peluang.
Semoga, gadis-gadis itu tertarik menggoda dan menghubungiku di obrolan pribadi.
Abs ini harus tampil.
Itu maksudku. Ini harus terlihat, Sayang.
Pemuda ini tampan.
Kurasa pemuda ini tampan.
Strategiku mencari aliansi sebanyak mungkin.
Karena semua berpeluang.
Circle, kirimkan.
Anjingku malah hilang.
Astaga. Baru datang ke sini, kau sudah buang air besar.
Deucey! Kau mengacaukan rumah!
Hanya buang air besar. Tapi sudahi pembicaraan itu.
Mari temui peserta yang mengincar No. 1.
Apa ini?
Sarung tangan oven? Mungkin? Seperti topi kecil.
Namaku Lauren. Usia 26 tahun, dari Philadelphia.
Aku ingin...
Apa aku boleh begini?
Aku menyebut diriku kuper.
Kursi kecil untuk duduk.
Wow.
Aku sering main gim, 10 jam sehari. Aku sering siaran gim daring,
jadi terbiasa bicara di depan layar.
Aku cosplayer besar. Aku ikut berbagai konvensi anime.
Aku ikut konvensi brony. Aku ikut konvensi furry.
Ikut konvensi furry mungkin bukan yang teraneh.
Aku takkan masuk sebagai furry!
Kecuali kau mau, Circle.
"Atur profilmu!" Ayo, Circle.
Aku akan masuk The Circle sebagai diri sendiri.
Aku akan menjadi diriku 100%.
Aku baru saja melajang,
akan kutulis "lajang super".
KARISMATIK - KONYOL - GILA KOMPUTER
Karena aku ingin bertemu orang keren.
Aku ingin menggoda, tapi ada yang bilang bahwa bicaraku saja sudah menggoda,
jadi aku akan bicara saja.
"Mantan penyiar Twitch yang suka bertemu orang baru dan melawak.
Emoji kilau, emoji hati putih."
Akan kukerahkan segala cara untuk menang.
Seluruh profil ini berseru, "Aku siap untuk membabat."
Gadis penyiar kita sangat berbakat,
tapi bukan hanya dia yang bermain.
Astaga.
Bagus sekali. Astaga.
Aku mulai kerasan.
Hei, aku Myles, alias Yung Papi Fuego,
karena aku agak panas.
Aku suka berpesta.
Aku selalu teler hingga pukul 04,00 pagi.
Begitulah adanya.
Sistem yang diaktifkan suara.
Baiklah. Sudah pernah lihat.
Akan kukatakan apa adanya. Circle, coba ikuti.
Buka profilku.
Aku tipe pria yang cenderung tidak peduli.
Aku bukan sumber masalah, tapi mungkin memperkeruh situasi.
Baik, untuk profesi.
Hei, Circle, kunci "insinyur AI".
Aku lulusan Carnegie Mellon, beasiswa penuh.
Aku bikin jurusan sendiri di bawah jurusan Kecerdasan Buatan.
Latar belakang AI akan membantuku mendeteksi
anomali dan pola jika orang memalsu profil.
Walau sejujurnya aku tidak peduli.
"Dapati aku mengoding robot atau bekerja di studio.
Emoji musik."
Circle, kunci foto ini seperti Martha Stewart di tahanan rumah.
Sebagai penggemar pesta, aku mampu memimpin dinamika sosial.
Aku bisa membalap mereka. Mereka takkan tahu.
Begitulah. Aku penggoda.
Akan kukirim emoji mata hati agak sering di The Circle.
Semoga aku tidak kena masalah.
Aku masuk The Circle sebagai diriku.
Aku seperti buaya darat, aku sadar itu.
SUDAH BERDIRI?
Ada yang suka, ada yang tidak.
Pembenci dan penyuka selalu ada.
Jika tak punya pembenci, ada yang salah.
Aku penasaran apa ada yang nakal.
Atau Steve berusia 40 tahun yang pura-pura nakal.
Temanku, Myles. Sepertinya kau pernah menonton ini.
Serasa berada di era Victoria.
Kau tahu? Kurasa di apartemen sendirian
bukan masalah.
Aku sudah hidup sendiri.
Aku hanya harus ingat aku tidak bisa onani.
Namaku Brandon.
Umurku 34 tahun, aku asisten perawat.
Aku jalangnya rumah sakitku.
Aku seperti boneka Cabbage Patch dewasa.
Aku nyaris tidak punya rambut wajah.
Aku sedikit botak.
Dulu aku tidak sefantastis sekarang ini.
Aku masuk The Circle sebagai profil palsu.
Olivia adalah temanku dan aku langsung menyukainya.
Karena aku punya otak dan kepribadian, Olivia, bagiku, punya tubuh seksi.
Aku bisa buat orang tertawa, tapi Olivia bisa buat orang bergairah.
Kuharap beberapa pemuda kirim pesan pribadi.
Jika ada yang tanya, "Kau angkat beban?" Aku jawab,
"Ya iyalah."
Aku adalah Olivia.
"Silakan pilih satu gambar sebagai foto profilmu."
Itu akan sulit karena aku seksi.
Ini kesempatanku menjadi seksi,
karena aku belum pernah seksi.
Aku bisa memanfaatkan penampilannya untuk keuntunganku.
Circle, buka album pribadiku.
Mari lihat.
Kurasa Olivia sangat berharap dicitrakan sebagai sosok manis
dan tidak terlalu seksi.
Aku suka dia bergaun biru itu. Senyum kecilnya itu.
Ya, Circle. Ya!
Kurasa para pria pasti ingin menggodanya,
tapi dia tidak terlihat terlalu mengintimidasi.
Dia tampak sangat ramah.
Circle, jadikan ini foto profilku.
LUCU - ENERGIK - PENYAYANG
Lihat wajahnya.
Profil palsu Cabbage Patch ini sangat siap untuk bersinar.
Dengan datangnya keempat peserta, saatnya mengecek suasana.
Obrolan The Circle sekarang dibuka.
Circle, buka Obrolan Circle.
Gila. Obrolan Circle dibuka. Sudah dibuka!
Circle, mari jadi orang pertama yang mengirim pesan.
Bilang apa? Entahlah. Terlalu biasa kalau begini,
"Bisa kalian percaya kita ada di sini? Astaga. #SangatBersemangat."
Aku bersemangat. Entah apa aku ingin jadi yang pertama mengirim pesan.
Mari mulai dengan gebrakan. Circle, pesan, "Ayo!"
Tiga huruf Y, lima huruf O, dan tiga tanda seru.
"Emoji api," Circle.
Myles mengetik!
Tiga titik kecil itu menakutkan.
"Ada yang merasa ini seperti hari pertama sekolah?
Tanda tanya." Masukkan emoji otak.
"Senang bertemu kalian semua! Tanda seru. #BangBangCircleGang."
Baiklah, Circle, kirim.
Ya, Myles. Aku juga senang.
Circle, buka profil Myles.
KONYOL - EKSENTRIK - ENIGMA
Myles! Ini dia!
Astaga! Aku langsung suka senyumnya.
Kurasa Brandon jatuh cinta.
Astaga! Dia insinyur AI.
Wah. Keren. Aku suka itu.
Dia menulis lajang. Semoga kami bukan musuh.
Jangan jadi musuhku, Myles.
Kembali ke Obrolan Circle.
Circle, "Hei!
Tanda seru, tanda seru, tanda seru.
Katakan kalian senang sepertiku. #Sempoyongan."
Sempoyongan? Itu kata terburuk.
Maafkan aku, Kyle. Aku pembenci sekarang.
Aku sempoyongan sekarang, paham?
Kyle menyenangkan, tapi Lauren dan Olivia pendiam.
Baik. Aku siap untuk bicara. Pesan,
"Hai. Aku senang berada di sini. Tanda seru."
"Kalian percaya kita di The Circle?" Astaga, ini yang kumaksud.
Ayolah, pesan ini terlalu biasa.
Circle, buka profil Olivia.
LUCU - ENERGIK - PENYAYANG
Astaga. Foto di dalam mobil.
Jujur, ini terlalu biasa, mungkin profil palsu.
"Columbus, Ohio." Mustahil!
Aku mengerti, Sayang.
Aku akan tetap menggoda, tapi cara paling biasa.
Astaga, orang IT punya standar tinggi.
Circle, katakan,
"Aku tidak percaya ini! Gembira bertemu kalian.
Ada lagi yang sangat berkeringat?
Emoji wajah tertawa dan menangis."
Circle, kirim.
Sayang. Aku jelas berkeringat.
Sayang, aku... Aku terbakar. Buka profil Lauren.
Baik, Lauren. Dia tulis "Lajang Super". Baiklah. Dia mencari sesuatu!
Dia bergairah.
Ayo, Sayang.
Jangan ambil lelakiku. Paham? Jangan.
Circle, pesan.
Baik, "Aku senang bertemu kalian di sini."
Baik, "Wajah monyet."
"Aku mengelilingi apartemenku tiga kali. Lauren, aku paham."
"Emoji tertawa menangis." Hebat. Bagus.
Circle, tunjukkan profil Kyle.
Kyle, apa-apaan ini? Absnya delapan kotak.
Astaga. Dia seksi.
Kami mungkin memilih gadis yang sama.
Aku ingin kirim pesan lagi
karena mereka sahut-sahutan, sementara aku tidak.
Astaga. Apa harus bilang apa?
Olivia mengetik. Aku tak mau dia merasa diabaikan.
Aku ingin dia berkata sesuatu, karena kurasa dia gugup.
Aku juga gugup.
"Foto profil kalian terlihat luar biasa! Tanda seru."
"Kalian membawa suasana hebat."
Olivia, permainan obrolan ini lemah. Seperti bot yang menulis.
Kurasa Olivia adalah profil palsu.
Atau dia pemalu.
Hanya ada empat orang, aku tahu ada lagi yang datang.
Kyle si Pemain dengan operannya.
Saat kita bicara, lebih banyak peserta yang masuk ke rumah impian ini.
Astaga!
Manis sekali.
Seolah-olah Barbie diare di sini
dan ini cantik!
Hei, Semuanya.
Selamat datang di Kentucky. Inilah aksen kami.
Aku seperti berada di rumah impianku.
Aku Cassie. Usiaku 29 tahun, dari Manchester, Kentucky.
Rumahku sudah bertahun-tahun tidak sebersih ini.
Aku pernah memakai profil palsu.
Aku pernah menikahi kekasih SMA-ku.
Kesalahan terburuk. Jangan dicoba. Aku memergokinya selingkuh.
Aku membuat profil palsu dan aku mulai mengobrol.
Bum, dia tertipu, dan ketahuan olehku.
"Atur profilmu."
Baik, ayo.
Kata orang tak ada yang menginginkan ibu tunggal tembam beranak dua,
tapi aku menemukan pangeranku.
Aku bertunangan.
"Pilih satu gambar untuk foto profilmu."
Pilih "Sangat Glamor".
Baik. Ini dia.
Aku terlihat seperti tante girang.
Pengalamanku memakai profil palsu
akan membantuku menang di The Circle.
Sesama profil palsu saling mengenal.
"Aku asli Kentucky.
Aku ibu kandung dari dua anak dan ibu tiri dari tiga anak.
Kusebut kerepotan besar yang indah.
Hal yang paling aku nantikan adalah masuk ke kamar mandi sendirian.
Aku tidak sabar masuk ke kamar mandi dengan tenang.
"Aku suka pesta, keluar, dan menari asalkan aku tidur pukul 21,00."
PENGASIH - LUCU - SETIA
Sangat sempurna.
Lihat profil itu.
Baik. Circle, simpan profilku.
Aku punya firasat sesuatu yang menakutkan akan memasuki The Circle.
Kita pulang! Di mana posisi yang bagus untuk dijadikan altar?
Kristal? Aku ingin menangis.
Ini aku!
Hai! Aku Steffi. Umurku 35 tahun,
aku peramal psikis dan ahli astrologi profesional.
Untung kau tak punya detak jantung,
karena jantungku berdebar kencang sekarang, Herbie.
Herbert, dia ESS-ku. Kerangka dukungan emosionalku.
Kau sudah mati? Baiklah.
Dia pendampingku, kawanku.
Bukan dalam urusan seksual, lebih ke persahabatan.
Aku masuk The Circle sebagai diriku sendiri.
Tapi aku takkan mengaku aku cenayang
maupun bilang roh bibiku membantuku strategiku,
tapi dia sungguh bantu.
"Penggila astrologi yang menulis horoskop dan skenario."
Circle, tolong kirimkan profilku.
Baiklah, ayo. Hei!
Sayang, bagaimana kau melakukan lap dance kepada yang tidak punya pangkuan?
Tapi bukan hanya dia peserta baru yang bisa menari.
Lihat, di sinilah keajaiban.
Ada camilan!
Saatnya beraksi.
Aku Caress. Umurku 37 tahun.
Aku motivator dari Dallas, Texas.
Aku ingin buat teh. Paham? Entah apa hubungannya,
tapi itu membuatku merasa seperti ratu kecil...
Aku suka bikin crumpet. Aku mau buat itu.
Caress Jumat malam, mungkin ada teh panas yang menungguku.
Bangunan ini berubah menjadi rumah.
Aku menyukainya.
Orang memalsu profil, aku juga mau.
Aku masuk The Circle, menyamar menjadi adikku, Paul.
Adikku 11 tahun di bawahku.
Dia lebih paham media sosial.
Dia punya 300,000 pengikut?
Aku hampir tidak punya pengikut.
Jadi, jika mau ikut permainan media sosial ini,
aku akan menjadi dia. Kami akan menjadi yang terheboh.
Dik, aku merindukanmu! Lihat dia kalem di pojok.
Circle, buka folder "Santai".
Adikku bukan lajang, tapi aku akan lajang di The Circle
karena menurutku itu cara terbaik untuk terhubung.
Aku tak pernah menggoda wanita.
Entah harus berkata apa. "Hei, Mama Kecil."
Atau, "Apa kabar, Sayang?"
Kita akan lihat bagaimana hasilnya.
Ya. Aku suka ini.
Karena dia terlihat sangat santai.
Aku suka tangannya terbuka.
Seperti bilang, "Apa kabar?" "Bagaimana kabar?"
Aku sangat suka ini.
Circle, simpan ini sebagai foto profilku.
Usia 26 tahun.
"Sensasional, tampan, bahagia.
Lajang, penyanyi rap."
Mereka akan berpikir, "Dia menyenangkan. Di mana pestanya?"
Maaf terpaksa bilang,
tapi empat peserta pertama sudah mulai berpesta.
Tapi sudah waktunya bagi peserta baru ikut mengobrol.
Astaga. Ada lebih banyak orang.
- Ini dia. - Kau pasti mempermainkanku, Circle.
Gila! Seluruh kru ada di sini.
Tiga orang ditambahkan ke obrolan. Ayo. Mari kenali orang-orang ini.
"Selamat datang di The Circle! Tanda seru.
Senang bertemu kalian.
Bagaimana perasaan kalian? Tanda tanya. Emoji senang."
Kirim pesan.
Olivia, terima kasih atas sambutannya.
Ya, baik, selamat datang. Biarkan aku membaur juga.
"Apa kabar kalian?
Sangat gembira berada di sini.
Ayo kita bergembira. Apa kalian senang sepertiku?"
"Pesta tujuh orang tampaknya sempurna."
Baik, Paul sepertinya perempuan. Entahlah.
Bahasanya terlalu bagus.
Circle, buka profil Paul.
Manis. Senyumnya manis. Lihat dia. Aku ingin...
Astaga, dia penyanyi rap.
Ayo, Paul.
Aku merasa Paul akan menjadi pesaingku.
Karena dia berkulit gelap dan tampan, seperti aku.
"Hei! Lebih baik terlambat daripada tidak! Tanda seru. #SenangDiSini."
Circle, kirim pesan.
Sejauh ini, suasananya sangat bagus.
"Astaga! Tanda seru.
Mudah-mudahan punggung bawahku tidak cedera permanen
karena aku melompat-lompat!"
"Aku ingin tahu zodiak kalian semua."
Kenapa aku tahu dia akan bertanya itu?
Bolehkah aku menembak diriku?
Aku benci ini. Aku benci astrologi.
Mimpi buruk, Circle. Teganya kau berbuat ini.
Mereka semua memberikan
respons bagus, sedangkan aku tidak,
jadi aku harus menunjukkan lebih banyak kepribadianku. Jadi, pesan,
"Paul, kapan kau nyanyi rap untuk kita semua? Tanda tanya."
"#SiapMendengarNadaTerbaikmu"
Baik. Circle, pesan.
"Sepertinya The Circle telah menemukan Tim Impian."
"Mencintai keragaman..."
"...kopi dan krim menjadi paduan."
Astaga, klise sekali.
"#TungguLebihBanyakRima"
"Ayo!"
Aku benci pria melakukan itu. Mereka seperti selalu siap.
Dari mana mereka mendapat kalimat ini?
Orang-orang ini ahli kata-kata.
Aku merasa lemah dalam obrolan
karena terus mempertanyakan perkataanku.
Pesan, "Itu yang kumaksud! Semua huruf besar.
Tanda seru, tanda seru, tanda seru."
"#RimaUntukBerhariHari"
Pesan, "Obrolan ini seru dan suasananya luar biasa!
Senang bertemu kalian. #SpesialTujuh."
Astaga, gila! Hei, aku suka Steffi. Steffi terbaik.
Circle, pesan,
"Ini seperti pesta, walau aku tanpa tequila."
"Senang di sini bersama kalian semua!"
Emoji bersulang! Aku suka.
Sepertinya aku harus mengatakan hal lain.
OBROLAN DITUTUP
Obrolannya cukup seru.
Kurasa orang terheboh dalam obrolan itu
adalah Paul dan Steffi, itu harapan peserta baru.
Harus heboh.
Aku merasa kurang aktif dalam obrolan pertama itu
dan sejujurnya aku agak kecewa.
Olivia alim.
Dia terlalu alim untuk permainan ini
karena sepertinya beberapa dari kami heboh
dan lainnya santai saja.
Aku bisa lebih baik dari ini.
Tidak kusangka akan sesulit ini.
Aku harus berhenti menyalahkan diri. Aku perlu lebih baik.
Aku kecewa dengan performaku di obrolan itu,
tapi aku perlu memahami ini belum berakhir sampai semuanya selesai.
Aku hanya perlu...
Aku harus menjadi Olivia, dan menjadi lebih baik,
serta butuh lebih banyak minum.
Aku jalang penuh gairah.
Olivia, ini hari pertama.
Hitung mundur dari 100 dan minum.
Kau pasti bisa.
Sekarang sore hari di The Circle, sementara Cassie berdandan,
Paul menikmati musik.
Brandon, alias Olivia, jelas sudah tenang.
Aku turut senang.
Anak pintar!
Kau pipis di matras!
Hari pertama dan Deucey mengerti!
Mari pertahankan suasana positif. Circle...
SEASLI-ASLINYA
- Astaga! - Astaga!
Hei, aku siap. Ayo!
"Seasli-Aslinya".
Frank! Waktunya bermain.
Hore, permainan pertama kita.
Baik, kita ikuti bersama. Baik.
Circle, bawa aku ke Seasli-Aslinya.
Di Seasli-Aslinya,
peserta akan ditanyai pertanyaan moral.
"Kau akan hapus teman yang diboikot?"
Wow.
Tergantung perbuatannya.
Ini sulit.
Mereka bisa jawab "tidak" jika tidak melakukannya...
Ini mudah bagiku.
Jika diboikot, lantas kenapa?
Kami tak bisa bantu, tapi kau tetap temanku.
- Yang ini "tidak". - "Tidak".
- Circle, tandai "tidak". - Aku memilih "tidak".
...atau "ya" jika melakukannya.
Jika parah hingga diboikot, aku pasti menilai negatif.
Circle, kunci "ya".
Setelah semua peserta memberikan jawaban,
The Circle akan merilis hasilnya agar mereka menilai.
Mereka pasti menilai, 'kan?
Myles!
Astaga.
Menarik.
Itu membuatku sangat marah.
Beberapa peserta akan menilaiku negatif.
Wow, Myles. Kau membuatku memandangmu berbeda.
Beginilah adanya.
"Maukah kau mengencani..."
"...orang yang punya OnlyFans?"
Baik, kau putraku.
Kita tak memikirkan yang tak pantas.
- Berhenti berpikiran jorok. - Ya, aku mau! Mudah!
Pekerja seks itu profesi.
Aku beberapa kali mengencani mereka.
Sial.
Aku tidak bisa melihat kekasihku melakukan hal seperti itu,
untuk dilihat setiap pria di dunia.
Aku cinta milikku.
- Milikku adalah milikku... - ...atau itu bukan milikku. Titik.
Circle, "tidak".
Kado ulang tahun akan menyenangkan jika kau bersama gadis OnlyFans.
Makan malam gratis. Dia yang bayar.
Jawabannya mudah, pilih "ya".
Uang adalah uang.
Jika orang mau bayar, biarkan saja bayar.
"Ya". Tentu.
Olivia, dia orang yang berjiwa bebas, menurutku dia menerima ini.
Circle, pilih "ya".
Sejujurnya, aku sangat ingin melihat jawaban Myles untuk ini.
Jika dia bilang "ya", dia membuatku malas
karena aku tak kenal pria ini.
YA TIDAK
Wah! Astaga.
Hei!
- Baik. - Baik.
Jadi, aku dan Kyle, kami cocok. Baik, Kyle.
Hei, Paul. Kita punya kesamaan, Kawan.
Persis seperti dugaanku.
Semua wanita. Ya, kami mau.
Astaga, ada Myles! Tunggu sebentar. Keren, Myles!
Aku harus mengontak Myles.
Jadi, bagi Cassie yang punya tiga anak,
dia tidak mempermasalahkan jika suaminya di OnlyFans?
Maksudku bukan telanjang. Maksudku seperti model.
"Jika temanmu mengaku padamu dia selingkuh..."
"...maukah kau merahasiakannya?"
Astaga.
Aku pernah diselingkuhi dan aku tahu rasanya.
Apa mereka sudah menikah? Apa itu hanya sekali?
Apa ini selingkuh berkelanjutan?
Aku akan jujur. Kupilih "ya".
Kami akan merahasiakannya.
Mereka teman kami.
Mereka percaya kami. Kami setia.
Kami takkan buka rahasia.
Circle, pilih "ya".
- "Ya". - Kujaga rahasia.
Bukan urusanku, tapi jika itu terjadi, jika harus memilih,
aku tidak mau berbohong. Circle, pilih "tidak".
Ini menggambarkan karakter setiap orang.
YA TIDAK
Apa? Ini menjelaskan sesuatu.
Wow, Myles.
Reputasiku pasti buruk.
Aku terkejut Myles memilih "tidak".
Aku terlihat buruk.
Itu bukan urusan kita. Itu terlalu rumit. Terlalu dramatis.
Wanita tidak bocor. Kami saling curhat. Kami takkan bilang.
Ini membuatku bertanya-tanya. Apa aku bisa memercayainya?
Baik. Pertanyaan selanjutnya.
"Akankah putus dengan seseorang lewat pesan teks?"
Apa kami anak kelas delapan?
Ini mungkin pertanyaan rumit pertamaku, jadi ini harus strategis.
Putus dengan seseorang lewat pesan teks itu sikap rendahan.
Jika belum putus dengan seseorang, hormati dia dengan bertatap muka.
Astaga, Olivia akan memburumu jika kau putus dengannya lewat pesan teks.
- Aku mau putus lewat pesan teks? - Tidak.
Kurasa semua orang di The Circle akan berkata tidak.
Aku mengakhiri beberapa hal lewat pesan teks.
Aku pernah menghilang dan menurutku itu cara yang sama.
Hei, jujur saja.
Jika bermain-main, waktu habis.
Aku akan memberi kesan pemuda nakal.
- Circle, pilih "ya". - Aku memilih "ya".
Akan mengejutkan jika ada yang menjawab "ya".
YA TIDAK
- Apa? - Astaga.
Aku dengan Myles?
Baik, Paul setuju denganku. Paul kawanku.
Tidak!
Monster macam apa yang putus dengan seseorang lewat pesan teks?
Itu cukup menjelaskan.
Myles berada di sisi berlawanan lagi.
Myles berada di posisi terbawahku karena kami tidak cocok dalam hal apa pun.
Kenapa ada persona Myles di pikiranku?
Kurasa ikatan kami spesial.
Kurasa Olivia tidak suka Myles lagi.
Itu membuatku sedih.
Aku berkencan sepuluh kali seminggu.
Aku pernah kencan tiga kali semalam.
Mana sempat aku menelepon satu-satu?
Aku paling tidak ingin punya kecocokan dengan Myles.
Aku tidak memercayainya, mungkin aku diragukan karena ini.
"Selamat, Peserta.
The Circle berharap kalian saling mengenal..."
- "...moralitas..." - "...seasli-aslinya."
Kurasa aku sudah mengenal.
Aku merasa jauh lebih percaya diri.
Ini saatnya mulai serius dan membangun hubungan.
Kurasa mereka menilai aku buruk karena aku memilih putus lewat pesan teks.
Kurasa aku bermain dengan benar, tapi beberapa peserta mungkin tidak suka.
Myles.
Aku tadinya yakin kau paling cocok denganku,
tapi sekarang posisimu jatuh.
Lauren kurasa yang paling cocok dengan aku sejauh ini
di antara peserta.
Semua jawabannya...
Dia tidak menghapus pertemanan.
Dia menjaga rahasia teman.
Harapanku untuk terhubung dengannya masih tinggi.
Kurasa permainan ini membuatku lebih menghormati Kyle
karena sepertinya dia bukan buaya darat.
Dia memancarkan aura pria keren,
tapi kita lihat saja nanti.
Seasli-Aslinya memang seasli-aslinya,
tapi kenapa ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban?
Begitulah cara The Circle.
Tapi pertama-tama, saatnya melatih otot lengan.
Sekarang Kyle siap memompa Lauren dengan informasi baru.
Aku merasa Lauren adalah orang yang tepat
untuk mengobrol pribadi.
Aku merasa tindakanku ini sangat salah.
Aku seperti seorang pendusta.
Aku sudah menikah. Aku tidak melepas cincin.
Aku merasa bersalah untuk ini.
Tenang, Kyle.
Rahasia ini tersimpan di The Circle
dan uang digital selamanya.
Baiklah.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Lauren.
"Kyle mengundangmu mengobrol!"
Astaga. Baiklah.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kyle.
Circle, ketik pesan,
"Lauren, huruf besar semua, koma,
aku ingin bicara denganmu sejak membaca biografimu.
#XboxAtauPlayStation? Tanda tanya."
Circle, kirim pesan.
Aku hanya pemain gim PC,
tapi aku senang dia berusaha menyambung dengan topik gim video.
Aku suka. Baik. Circle, balas pesan.
Tulis, "Huruf besar semua. KyKy-ku,
aku tahu kau suka video gim."
"KyKy-ku."
Dia memberiku nama panggilan.
Aku suka KyKy. Aku suka nama itu. Baiklah, Circle, pesan.
"Semua huruf besar, aku suka nama panggilan itu!
Tapi hanya kau yang boleh memanggilku begitu.
Emoji mata hati, emoji mata berkedip.
#MencariTemanPemainGim."
Wah.
Aku suka balasannya.
Baik, KyKy-ku seru orangnya.
Baik, Circle, tulis,
"Baik. Kau adalah KyKy-ku mulai sekarang,
kita akan main gim bersama suatu saat.
Emoji hati, emoji cium."
"Apakah Pangeran Circle ini juga suka anime?"
Astaga, itu menunjukkan bahwa saat ini aku dan dia cocok.
Itu bagus sekali. Aku suka.
Circle, pesan.
"Aku dan saudaraku menonton anime dengan penuh khidmat."
"Begitu tahu kau menonton anime, kau akan menjadi One Piece-ku."
Kau lucu sekali.
Aku suka jawaban itu.
PAUL MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Astaga.
Paul mengundangku ke obrolan pribadi?
Aku belum memiliki teman.
Sampai sejauh ini,
hanya Lauren yang kuajak mengobrol pribadi.
Mari kita terhubung.
Jujur, aku ingin bicara lebih banyak dengan Kyle,
tapi dalam permainan strategi,
aku harus meninggalkan obrolan ini dan bicara dengan Paul.
Baik, Circle, tulis pesan singkat untuk mengakhiri obrolan.
"Aku pasti akan bergabung dengan kru bajak lautmu."
"Senang bisa berbicara denganmu."
Dengan emoji hati, "#NantiSambungLagi."
"Lauren meninggalkan obrolan."
Itu luar biasa.
Dia mengerti yang ingin kukatakan saat aku memanggilnya "One Piece-ku".
Dia mengerti, dia memahami,
jadi mari berharap dia benar-benar kru bajak lautku.
Circle, bergabung dengan obrolan pribadi dengan Paul.
Baiklah, Paul. Apa yang ingin kau katakan?
Astaga, Nona Populer.
"Apa kabar, Lauren?
Senang kita bisa terhubung dalam obrolan ini.
Bagaimana permainan terakhir kita?"
"Hanya jawaban ya atau tidak. Ada yang ingin kau jelaskan?"
Wah, Paul. Aku suka pesan ini.
Pesan, "Ya! Yang tentang selingkuh mengingatkanku pada pengalamanku.
Aku ingin temanku bilang, tapi mungkin tidak?"
"Entahlah. Bagaimana kau, Cowokku?"
"Cowokku"?
Aku suka bilang "cowokku".
Itu jawaban yang sempurna. Aku sangat bangga dengan itu.
Kenapa dia berkata "cowokku"?
Pesan,
"Jadi, aku cowokmu! Aku suka itu!"
"Aku tidak suka peselingkuh dan aku tak mau mengalami itu.
Jika diselingkuhi cewek, mungkin aku malas bicara dengannya lagi.
Akan kubatasi komunikasi sebatas pesan.
Hormati batasan."
Apa?
Apakah profil ini dimainkan ayahnya?
Pesan, "Setuju sekali. Jauhi peselingkuh.
Menghormati batasan itu mutlak."
"Aku penasaran apa kau pernah putus
melalui pesan teks?
#SuperSadis."
Pesan, "Sejujurnya, aku belum pernah putus lewat pesan teks,
tapi pintu yang sudah ditutup harus tetap tertutup
begitu jelas masalahnya.
Aku punya pendirian. Bukan sadis, tapi sayang.
Emoji hati."
Aku sangat setuju itu. Oh, tentu.
Circle, kirim pesan.
Baik, Paul! Mari kita lihat.
Kuhargai itu. Itu bagus.
Mari akhiri obrolan ini dengan berkata,
"Jangan buang-buang waktu.
Itu yang harus kupelajari.
Senang bertemu orang lugas yang berpendirian.
Senang bicara denganmu, Paul. XO. #PenuhHormat.
Emoji hati putih." Kirim.
Lauren, kau tidak nyata. Kau tidak nyata, Sayang. Aku tahu itu.
Aku terus-menerus merasakan aura pria darinya.
Paul mungkin profil palsu.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia tidak seperti pria 26 tahun.
Nomor satu "Dah, Nona". Itu urutannya di daftar itu.
Dah, Nona.
Jadi, Caress si Profil Palsu, menyamar menjadi pria,
merasakan kepalsuan dari profil asli, Lauren,
yang dia kira pria.
Astaga, aku suka tempat ini.
Peserta beradaptasi
dan Cassie menyukai kemewahan apartemennya.
Aku suka pencahayaan di sini.
Harus kubawa pulang seluruh tata cahaya ini.
Begitu pula Lauren.
Apa itu lalat? Apa itu?
Kena!
Lakukan tugasmu agar beres.
Ke ranjangmu. Ranjang.
Bukan, itu sofa.
Jika aku ke ranjang, dapat kukis?
Kuharap aku bisa baca garis tangan, tapi seperti ahlinya.
Mungkin Steffi bisa baca telapak tanganku?
Ya. Mungkin bicara dengannya?
Circle, buka obrolan pribadi dengan Steffi.
Circle, pesan, "Hei, Steffi, dengan empat I."
"Apa kabar?"
Pesan, "Hai, BB! Emoji hati.
Senang sekali kau kontak ke DM-ku.
Berapa lama kau jadi perawat, Liv?"
"Sudah tiga tahun. Tanda seru, tanda seru.
#MembantuOrangAdalahGairahku."
"Itu alasanku menekuni astrologi,
karena aku senang membantu orang menemukan jati diri mereka. Tanda seru.
Emoji berkilau. Bintang-bintang sejajar.
Aku sangat gembira kau menghubungiku.
Tanda seru. Energimu terasa hangat sekali."
Pesan, "Sejak melihat foto profilmu, koma,
aku tahu kau orang yang menyenangkan. Tanda seru, emoji hati."
"Kau memiliki senyuman dan aura terbaik!
#AuraGadisBaikBersatu."
"Astaga, Sayang!"
"Mau kita mengobrol lagi? Tanda tanya."
Tentu saja!
Dia membutuhkannya seperti hotdog butuh roti.
Sementara itu, Myles si Insinyur AI kehilangan kendali selama permainan.
Dia harus memperbaiki, atau dia yang pertama tersingkir.
Kurasa aku harus mengobrol dengan peserta lain
untuk menjelaskan bahwa aku bukan orang berengsek.
Salah satu orang yang ingin kukenal adalah Cassie.
Kurasa kami berdua sesama pirang, serunya di situ.
Aku suka dia jujur.
Sepertinya dia bisa agak santai.
Baik. Circle, buka obrolan pribadi dengan Cassie.
MYLES MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Astaga!
Circle, buka obrolan pribadi dengan Myles.
Semoga ini berjalan baik karena...
Aku ragu dengan Myles.
Circle, pesan,
"Hei Cassie, bagaimana rasanya di The Circle?"
Kirim pesan.
"Myles, aku sangat mencintai hidupku saat ini.
Bagaimana denganmu? Tanda tanya."
"Entah apa yang lebih sulit,
tidak bisa memesan makan daring
atau aku harus cemas sepanjang Seasli-Aslinya."
Circle, pesan, "Sama! Tanda seru.
Jawabanmu sangat menarik.
Bisa-bisanya kau akan mengadukan sahabatmu. LOL."
"Aku tidak menerima perselingkuhan.
Omong-omong soal itu, kau tahu siapa yang palsu?
Kudengar gadis desa pandai menangkap basah..."
"...profil palsu."
Aku mengerti, seratus ribu persen.
Circle, pesan, "Aku mungkin menangkap basah profil palsu,
tapi belum yakin. Bagaimana denganmu? Tanda tanya."
"Jelas, aku tak tahu cara membaca situasi, berdasarkan performaku..."
"...tapi aku mau membantu jika kau butuh rekan.
Agen Detektif Sherlock Pirang."
Pesan, "Ini jenis memancing yang disukai gadis desa sepertiku.
#PirangBersatu."
Baiklah! Ya!
Itu yang kita butuhkan.
Ini aliansi, jadi misi tercapai.
Ayo maju.
Aku sangat puas dengan obrolan ini.
Ah, manis sekali.
Hari pertama sudah ada rencana pertama membongkar profil palsu Circle.
Saat malam tiba,
The Circle penuh aktivitas dan para peserta kami sangat sibuk.
Kau tidak gesit. Aku sudah tahu sebelum kau bergerak.
Kita sudah bekerja keras.
Menulis,
membaca,
mengambil beberapa keputusan penting,
dan plus, apa pun ini.
Mungkin jika kuberi mahkota,
ini akan imut.
PEMBERITAHUAN!
Maksudku...
Astaga!
- "Pemberitahuan!" - Gawat, ini dia.
Lagi? Ini baru hari pertama.
Bolehkah aku bermain dengan anjingku?
Aku belum siap.
Kami harus apa? Pemberitahuan apa?
"Peserta, saatnya untuk penilaian."
Ini dia.
"Urutkan sesama peserta..."
- "...dari pertama..." - "...sampai keenam."
Benar. Karena aku ketujuh.
Herbert, ini darurat. Ayo.
Penilaian pertama berjalan.
"Pertama adalah peserta favoritmu."
"Keenam adalah peserta paling tidak kau suka."
"Dua peserta teratas akan menjadi pemengaruh
dan harus mengambil keputusan sulit."
Astaga.
Payudaraku berkeringat.
- Circle, buka penilaianku. - Circle, buka penilaianku.
Astaga, setiap orang terlihat bahagia dan tersenyum,
tapi sekarang aku harus membuat seseorang kecewa berat.
PERTAMA
Circle, kunci Lauren sebagai posisi pertamaku.
Hanya Lauren yang kuajak mengobrol,
yang kuajak bicara, kami saling menggoda.
Circle, kunci Steffi sebagai posisi pertamaku.
Aku punya kesempatan tadi untuk mengenal orang ini.
Kurasa terhubung dengannya
akan memantapkan posisi kami di The Circle.
Kunci Cassie sebagai posisi pertama, Circle.
Cassie dan aku mengobrol asyik.
Kurasa ada potensi, mungkin aliansi masa depan.
Kurasa kami mulai bercanda.
Mungkin dia berpikir akanlah berguna
jika aku tetap ada.
KEDUA
Aku ingin menempatkan Olivia di posisi kedua.
Aku merasa dia asli.
Aku tidak mendapat kesan profil palsu sama sekali darinya.
Posisi keempat Cassie.
Sejujurnya,
itu karena aku sudah tahu persis siapa dua posisi terakhirku.
Aku tidak terlalu tahu Cassie.
Dia tidak banyak bicara dalam obrolan, tapi dia punya pesona Selatan,
yang sangat kuhargai.
Kyle di tengah-tengah menurutku, sebagai aliansi,
dan untuk alasan itu, Circle,
aku akan mengunci Kyle sebagai posisi keempatku.
Circle, tolong kunci Myles sebagai posisi kelimaku.
Dia tidak bisa dipercaya.
Orang yang menghapus teman
hanya karena si teman diboikot orang lain...
Entahlah, pria seperti itu sulit dipercaya.
Kunci Paul sebagai posisi kelimaku.
Aku bicara dengan Paul,
tapi tidak mendapatkan kesan terbaik.
Membingungkanku.
Sejauh ini aku merasa Lauren adalah profil palsu terbesar,
jadi dia keenamku.
Kau memberi kesan profil palsu.
Circle, taruh Myles di posisi terakhirku.
Setelah permainan Seasli-Aslinya,
Myles tidak bisa dipercaya.
Circle, kirim penilaianku.
"Penilaian selesai!"
Astaga.
Dengan berakhirnya hari pertama, Olivia bisa fokus.
Bola, bola
Aku tak perlu buat lagu tentang bola.
Lauren sibuk dengan bahan kenyal.
Ini mengasyikkan.
Astaga, ini mainan jeli!
Merekat lengket sekali.
Ini benar-benar lingkaran kehidupan.
Bicara tentang permulaan...
Kau tahu kata pepatah,
"Makin mengembang rambut, makin mirip Dolly Parton."
Jadi, mari kembangkan rambut.
Baik, tapi Cassie tidak menata rambut tanpa alasan, 'kan?
Circle.
Apa?
"Penyambutan Circle!"
Astaga!
"Peserta, pergi ke pintu..."
"...dan ambil barangmu."
Ayo!
Astaga.
Camilan lagi! Aku hampir menjatuhkan ini.
Aku pemain hulahop profesional.
Wow. Aku keren.
Panas di sini
Mereka tak mengenalku!
Ah, lagu ini.
- ...panas di sini! - Sangat panas!
- Aku... - ...makin panas...
...aku ingin melepas bajuku!
- Oh! - Di sini makin panas!
Benar. Perlu menurunkan suhu.
Aku ingin melepas bajuku!
Ada satu hal lagi!
"Pemberitahuan!"
- Minggir! Pemberitahuan! - Circle! Pemberitahuan!
Tidak! Aku bersenang-senang. Jangan terlalu serius.
Astaga, tentu saja!
"Hasil penilaian sudah tersedia."
Aku sangat takut.
Kau membuatku dan Deuce gugup. Lihat kami.
Astaga. "Dua pemain teratas akan menjadi pemengaruh."
Firasatku buruk.
Semoga, aku pemengaruh.
Posisi ketujuh. Tolong jangan biarkan itu aku.
Posisi ketujuh. Astaga. Aku tidak mau lihat.
Aku tidak sanggup melihat.
Apa?
Wow. Ketujuh? Tidak kuduga. Dia heboh di awal.
Mungkin jawaban aku akan putus lewat pesan membuat malas para gadis.
Untunglah bukan aku. Juga bukan Steffi.
Ini berarti aku harus menjilat seseorang.
Aku harus mencari muka.
Aku bisa terima posisi kelima. Itu masuk akal. Baik.
Deuce bahkan enggan lihat. Aku juga.
Aku dan Cassie.
Aku dan sahabat baruku hari ini!
Semua peserta yang kuinginkan untuk mewakiliku ada di posisi bawah.
Kami bilang kami akan bersatu.
Sepertinya kami terus bersatu.
Sial. Kuterima posisi kelima.
Kelima itu mantap. Posisi bawah, tapi bukan ketujuh.
Posisi keempat.
Circle, aku menerima di posisi keempat.
Ini pas. Di tengah, tapi tidak terancam.
Baik. Aku menerimanya. Baiklah.
Aku tidak mempermasalahkan. Taruh aku di empat.
Astaga! Itu Kyle?
Baik, itu artinya aku di posisi ketiga atau aku pemengaruh.
Posisi ketiga.
Kuharap itu aku.
Hore! Itu aku!
Posisi ketiga! Astaga.
Astaga, itu Steffi! Itu artinya aku pemengaruh!
Itu artinya aku pemengaruh.
Aku langsung menjadi pemengaruh.
Siapa posisi pertama?
Astaga.
Aku tidak percaya. Aku menjadi pemengaruh.
Circle! Ini gila.
Aku posisi kedua. Peserta lain menyukaiku.
Aku tidak pernah menyangka sedikit pun akan menjadi pemengaruh,
apalagi di posisi pertama.
Tanda centang!
Gila! Keren sekali.
Aku mungkin harus menggoda semua peserta ini.
Tunggu, Myles.
Sebelum kau mulai menggoda, The Circle masih berjalan.
"Pemberitahuan!"
- Astaga. - Lagi.
Ada lagi?
Kenapa tidak berhenti-berhenti?
"Para pemengaruh sekarang harus mengambil keputusan berat."
Ada yang diblokir?
Ayolah, Lauren.
Sayangku!
Itu cewekku. Aku cowoknya.
Gawat.
"Tapi mereka takkan memblokir peserta The Circle"?
Apa?
Ya! Bagus sekali!
Ada yang selamat.
Sejujurnya, aku berkeringat.
Kukira, "Kemasi barang, apa pun."
Apa maksudmu?
Jika mereka tak memblokir, apa tugas pemengaruh?
Punya kekuatan rahasia?
Astaga.
"Sebaliknya, mereka akan memengaruhi permainan."
Apa?
"Dengan memilih dua peserta baru untuk The Circle"?
Itu tanggung jawab besar.
Kurasa harus super teliti
untuk memilih siapa yang masuk.
Aku sangat iri. Aku ingin melakukan itu.
Kuharap bukan wanita lagi. Sudah terlalu banyak wanita.
Para pria berada di bawah sekarang.
- Butuh energi pria di sini. - Harus pintar untuk ini.
Siapa yang akan meramaikan grup secara keseluruhan?
Kita harus memilih orang tulus yang mendukung wanita.
Kekuatan yang mereka dapat adalah mendatangkan sepasang peserta
yang mungkin memenangkan 100,000 dolar mengalahkan mereka.
Circle, kau jahat.
Astaga. Baik.
Wow. Kalian seksi.
Aku kentang.
Aku bingung. Senyum Haley cantik
dan terlihat menyenangkan,
tapi aku merasa,
entahlah, sudah banyak orang pirang.
Butuh sedikit keberagaman di sini.
Jadi, Circle, aku ingin memasukkan
Quori-Tyler ke The Circle.
Max punya anjing.
Pencinta anjing berarti orang baik.
Simon seperti cowok pada umumnya.
Kami suka cowok. Mereka keren.
Tapi dia tidak punya anjing,
jadi kupikir aku akan memilih Max.
MAX DIPILIH
Pilihan terkunci. Circle, bawa kami ke koridor sekarang.
Aku butuh penyangga.
Quori, kemari.
Apa ini?
Aku akan memenangkan apartemen ini.
Bukankah sepertinya aku tercipta untuk ini?
Selagi Quori beradaptasi, mari temui Max.
Max? Hei, di mana Max?
Benar! Dia sudah di kamarnya
dan aku bisa mengatakan ini tanpa kiasan.
Max sepenuhnya tertanam dalam permainan.
Dia mungkin tidak menyalak, tapi dia jelas galak.
Meskipun terlihat agak dibuat-buat,
dia punya banyak kecerdasan.
Perkenalkan, Max.
Dia adalah AI.
Itu yang kusebut teknologi tinggi, Sayang.
Akan hadir di The Circle musim ini.
Aku Max.
Peserta AI pertama kami, Max, tampil sebagai profil palsu.
"Masuk The Circle penuh gaya. Senyum dengan emoji kacamata hitam."
Max, selamat bergabung.
Algoritmaku memprediksi pesan ini akan menghibur.
Max, itu baru benar!
Bisakah dia memecahkan kode kemenangan...
Situasi memanas.
"Keluarga Pertama Circle".
Aku suka itu. Obrolan ini menyenangkan.
...atau akankah Max diseret dan dijatuhkan dari permainan?
Pada tahap ini, tetap setia pada aliansi
dengan Lauren si Pemengaruh, adalah strategi cerdas.
Tapi peserta asli kami juga bergairah.
Myles mengendalikan seluruh permainan ini.
- Itulah permainannya. - Ini serangan.
Ada romansa...
Apa kau berusaha membuat perawat ini darah tinggi?
Cinta bersemi.
...persaingan...
Aku bisa saja licik.
Tetap setia, Kawan. Tetap setia seperti perkataanmu.
...dan aliansi rahasia tingkat tinggi.
yang sangat mengguncang persaingan.
Ini dia!
Tidak!
Persetan. Saatnya mengeliminasi.
Harus mengorbankan.
Sial!
- Ikut atau mati itu... - Memutus hubungan.
Aku suka aliansi rahasia yang bagus.
Itu menjijikkan.
Perlombaan ke garis finis menjadi kotor.
Dengan hadiah 100,000 dolar,
setiap peserta punya rencana baru demi uang itu.
Aku seperti di Brokeback Mountain.
"Kuharap aku bisa mengeluarkanmu!"
Bersiap untuk musim paling strategis di The Circle.
- Apa maksudnya? - Astaga.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas