Dlouho jsme se neviděli, ale jsme zpátky.
Přesně tak, zlatíčka. Vrací se ultimátní sociální výzva.
Hráči do Kruhu nastoupí pod vlastním jménem, nebo jako podvodníci.
Začnou se seznamovat, chatovat, plánovat, intrikovat a koketovat,
aby se v nelítostné hře probojovali až na vrchol
a vyhráli 100 000 dolarů.
I když nejde o to být nejchytřejší,
v nové řadě chat zpestří troška inteligence navíc.
Je to tak.
Hru si vůbec poprvé zahraje i AI chatbot, ultimátní podvodník.
Bude to jízda.
Jsem Michelle Buteau a začíná Circle.
Co je to za novou budovu?
Přesně tak. Zavítali jsme do Atlanty.
I když jsme v jiném městě, hra zůstává stejná.
Moc jižanské pohostinnosti nečekejte.
Spíš dramatickou podívanou plnou influencerů, blokování
a podvodníků, kterým se ani na Jihu nedá věřit.
Nastražte uši, protože se blíží šokující zvraty.
Mrkneme se, s čím přijde náš první hráč.
Panebože, Deucey!
Máme snad v Kruhu další štěňátko?
Je to tady!
To je teda něco.
Ty jo. Takže tak?
Jdeme na to.
Kruhu, už jsem tu.
Jmenuju se Kyle a je mi 31 let.
Bydlím v Miami na Floridě. Jsem pyšnej psí táta.
Mám pejska Deuce
a jsem profi basketbalista.
Ptají se mě, jak moc jsem soutěživej. Hraju profesionálně.
Vyhrávám sice rád, ale prohru prostě nesnesu.
Nenechám vyhrát ani babičku.
Máš tady míček.
Však to znáš. Máš tady míček.
O tom, že jsem profi basketbalista, ale nikomu neřeknu.
Pojí se s tím stigma.
„Je v balíku. Honí se za každou sukní.“ Není to pravda.
Hraju v zámoří už asi osm let
a řeknu vám, že to není jednoduchý.
Takže do Kruhu vstoupím jako basketbalový trenér.
UPOZORNĚNÍ!
Upozornění? Ty bláho. Přišlo upozornění!
„Vítej v Kruhu.“
„Nastav si profil, prosím.“ Tak začneme.
Hezky spolu. Jako povolání dáme basketbalovýho trenéra.
Rovnou to tam dáme.
A co se týče vztahu... Nezlob se, lásko.
Loni v červenci jsem se oženil.
Posílám pusu, Jackie. Miluju tě.
Přišlo nám, že bude nejlepší být v soutěži singl,
protože nechci promarnit žádnou šanci.
Holky si snad budou chtít zaflirtovat a ozvou se mi do soukromé zprávy.
Budu muset ukázat břišáky. Holt je to tak. Budu je muset ukázat.
Mně to teda sekne.
Myslím, že mi to sekne.
Mojí strategií je získat si co nejvíc spojenců.
Otevřít si možnosti.
Kruhu, odešli to za mě.
Ztratil se mi pes.
No potěš. Sotva jsme přijeli a už tady kadíš.
Deucey! Děláš nám tady binec.
Deucey na velkou musí. Ale o tom už bylo řečí dost.
Následující hráčka hodlá vyhrát.
Co to je?
Mohla by to být chňapka. Možná. Vypadá jako klobouček.
Jmenuju se Lauren. Je mi 26 let a jsem z Filadelfie.
Hned bych tam...
Může se to vůbec?
Rozhodně bych řekla, že jsem nerd.
Polštářky na sezení.
Ty jo.
Hraju hodně. Třeba 10 hodin denně. Dřív jsem videohry streamovala,
takže jsem zvyklá komunikovat přes kameru.
Hrozně mě baví cosplay. Jezdím na festivaly anime.
Byla jsem na srazu broníků i na srazech furríků.
Zažila jsem už zvláštnější věci než srazy furríků.
Jako furrík hrát nebudu!
Leda bys chtěl, Kruhu.
„Nastav si profil, prosím!“ Dáme se do toho, Kruhu.
V Kruhu budu soutěžit pod svým jménem.
Budu prostě sama sebou.
Jsem teď čerstvě nezadaná,
takže tam napíšu „singl jako hrom“.
Chci totiž poznat sexy lidi.
Chci flirtovat. Lidem prý ale přijde, že flirtuju, když se jen normálně bavím.
Takže na to půjdu tak.
„Bývalá streamerka, která ráda poznává nový lidi a přináší smích.“
Jiskřičky, bílý srdíčko.
Udělám všechno pro to, abych vyhrála.
Z profilu je poznat, že umím zaválet.
Naše streamerka má přehled,
ale do hry se nevrhne jako jediná.
Ty vole.
Je to tady fakt fajnový. No sakra.
To si nechám líbit.
Čau, jsem Myles alias Yung Papi Fuego,
protože mám říz. Na párty mě to prostě baví.
Mám rád odvaz. Bývám venku až do čtyř do rána.
Prostě jsem takovej.
Systém s hlasovým ovládáním.
Fajn. To není nic novýho.
Prostě začnu mluvit. Kruhu, snaž se držet krok.
Přejdi na profil.
Lidi mě buď milujou, nebo nenávidí.
Drama ode mě moc nečekejte, ale možná to tady rozvířím.
Fajn. A teď povolání.
Kruhu, ulož „inženýr AI“.
Získal jsem stipendium na CMU.
Sestavil jsem si vlastní obor o AI.
Znalost umělé inteligence mi pomůže odhalit nesrovnalosti,
kdyby o sobě někdo lhal.
Ale upřímně je mi to u ***.
„Buď programuju roboty... nebo nahrávám ve studiu.“
Mikrofon.
Ulož fotku a zavři to, jako Marthu Stewart do vězení.
Protože jsem král párty, umím ovlivnit společenskou dynamiku.
Zdaleka na mě nestačí. Ani si mě nevšimnou.
Moc rád flirtuju.
Srdíčka budu v Kruhu rozesílat až moc často. Snad se mi to nevymstí.
Ve hře budu sám sebou.
Vypadám jako holkař a dobře to vím.
NESPÍŠ?
Buď to berou, nebo ne.
Chce to příznivce i hejtry.
Když nemáte hejtry, tak je něco špatně.
Třeba se objeví nějaká divoká kočka.
Nebo se z ní vyklube 40letej Steve.
Mylesi, chlape, zní to, jako bys naši show už někdy viděl.
Připadám si jako ve viktoriánské éře.
Víte co? Bydlet v bytě o samotě...
není problém. Bydlím totiž sám.
Jen ať nezapomenu, že na sebe nesmím sahat.
Jmenuju se Brandon. Je mi 34 let a jsem ošetřovatel.
Vlastně dělám poskoka v nemocnici.
Jsem jako přerostlá, buclatá panenka.
Skoro mi nerostou vousy. Trochu plešatím.
Až tak nóbl nejsem, ale hned si zvyknu.
Do Kruhu vstoupím jako podvodník.
Olivia je moje kamarádka, kterou jsem si okamžitě zamiloval.
Mám na to mozek a osobnost
a Olivia má ty správný křivky.
Umím lidi rozesmát, ale Olivia je rozrajcuje.
Rozhodně doufám, že mi nějakej ten kluk napíše.
Zeptá se: „Posiluješ?“ A já na to...
„Ne asi.“
Jsi Olivia.
„Vyber si prosím ze snímků jeden profilový obrázek.“
To bude těžký, protože jsem sexy.
Konečně mám šanci být sexy.
Nikdy jsem to totiž nezažil.
Její vzhled mi ve hře přinese výhodu.
Kruhu, otevři soukromá alba.
Mrkneme se.
Olivia by podle mě hlavně chtěla vypadat pěkně
a nesnažila by se být přehnaně sexy.
Moc se mi líbí v té modré. Trošku se usmívá.
Jo, Kruhu. Jo!
Kluci s ní budou chtít flirtovat,
ale nebudou se stydět ji oslovit.
Vypadá jako pohodová holka.
Kruhu, nastav mi tu fotku jako profilový obrázek.
VTIPNÁ – ENERGICKÁ – LASKAVÁ
Koukejte na ten kukuč.
Tahle prolhaná panenka už se těší na kouzelnou proměnu.
Když už se nastěhovali první čtyři hráči, podíváme se, jak si sednou.
Chat už je v provozu.
Kruhu, otevři chat.
Ty bláho. Už otevřeli chat. Otevřeli ho!
Kruhu, zkusíme jako první napsat zprávu.
Co jim mám říct? Nevím. Je takový nijaký říct:
„Věřili byste, že jsme tady? Panebože. #Paráda.“
Je to paráda. Ale nevím, jestli chci poslat první zprávu.
Začneme ve velkým stylu. Zpráva Kruhu: „Hej!“
Hoď tam pět éček, tři jéčka a tři vykřičníky.
Obrázek ohně, Kruhu.
Myles píše!
Ty tři tečky jsou děsivý.
„Taky vám to připomíná první den ve škole?“
Otazník. A přihoď tam mozek.
„Moc rád vás všechny poznávám!“ Vykřičník.
„#BombováBandaZKruhu.“
Tak jo. Kruhu, odešli zprávu.
Super, Mylesi. Taky jsem moc rád.
Kruhu, otevři Mylesův profil.
PRAŠTĚNÝ – VÝSTŘEDNÍ – ZÁHADNÝ
Mylesi, jde se na to!
Bože, nádherně se usmívá.
Brandon se asi zamiloval.
To snad ne! Je inženýr AI.
Ty jo. Bezva. To se mi líbí.
Prý je singl. Snad z nás nebudou nepřátelé.
To si nepřej, Mylesi.
Vrať se do chatu.
Kruhu: „Zdar!“ Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Doufám, že jste stejně nadšení jako já. #Blaho.“
Blaho? Horší slovo snad neexistuje.
Promiň, Kyle. Akorát hejtuju.
Taky jsem blahem bez sebe.
Kyle se mi líbí. Lauren s Olivií nějak mlčí.
Fajn. Už jsem připravenej. Zpráva:
„Ahoj, lidi. Mám hroznou radost, že jsem tady!“ Vykřičník.
„Věřili byste, že jsme konečně v Kruhu?“ Přesně o tom mluvím.
No tak. To je nejtuctovější zpráva, co jsme viděli.
Kruhu, otevři Oliviin profil.
VTIPNÁ – ENERGICKÁ – LASKAVÁ
Teda. Má tam fotku z auta.
S tak tuctovým obrázkem by to mohl být podvodník.
„Columbus, Ohio.“ Nekecej!
Vypadá to slibně, holka.
I tak s ní budu flirtovat, ale je šíleně tuctová.
Pane jo, náš ajťák má vysoké nároky.
Kruhu, napiš:
„Nemůžu tomu uvěřit! Strašně ráda vás všechny poznávám.
Taky z vás lije pot?“
Rozesmátý a ubrečený smajlík.
Kruhu, odeslat.
Holka, rozhodně jsem upocenej.
Jsem úplně... Celej hořím. Otevři Laurenin profil.
Tak jo, Lauren.
Prý je „singl jako hrom“. Tak to jo. Zjevně něco hledá!
Je celá dychtivá. Užij si to, holka.
Jen mi nepřeber toho mýho. Jasný? To teda ne.
Zpráva Kruhu.
„Hrozně rád všechny poznávám.“
Opičí hlava.
„Třikrát jsem proběhl celej byt, takže tě chápu, Lauren.“
Smajlík brečící smíchy. Ten válí. Super.
Kruhu, ukaž mi Kyleův profil.
Kyle, co to sakra je? Má vyrýsovaný břišáky.
Ty bláho. Je sexy.
Možná zkusíme sbalit stejnou holku.
Chci hned poslat další zprávu, protože se všichni rozjeli, až na mě.
Bože. Co mám napsat?
Olivia píše. Ať se necítí odstrčeně.
Snad něco řekne. Mám pocit, že je nervózní. Jako já.
„Všichni na profilovkách vypadáte senzačně!“ Vykřičník.
„Mám z vás všech super pocit.“
Olivie, s chatováním ses moc nepředvedla. Zníš jako robot.
Myslím, že by mohla být podvodník.
Nebo se jen stydí.
Zatím jsme jen čtyři, takže určitě přibude víc lidí.
Kyle nám krásně přihrál.
Do domu snů se mezitím stěhují další hráči.
Panebože!
To je ale krása!
Jako by se nám tady vytentovala Barbie.
Je to nádhera!
Čau, lidičky.
Vítejte v Kentucky. Tak se u nás mluví.
Jako bych se ocitla ve svým domě snů.
Jsem Cassie. Je mi 29 let a jsem z Manchesteru.
Už je to roky, co jsem doma měla tak čisto.
S podvodným profilem zkušenost mám.
Vzala jsem si svýho kluka ze střední.
Nejhorší chyba. Nedělejte to. Přistihla jsem ho, jak mě podvádí.
Založila jsem si falešnej profil a dala jsem se s ním do řeči.
Prásk to tam. Skočil mi na to a dostala jsem ho.
„Nastav si profil, prosím.“
Jdeme na to.
Říkali, že baculatou mámu dvou dětí nikdo nebude chtít,
ale našla jsem si pohádkovýho prince.
Jsem zasnoubená.
„Vyber si prosím ze snímků jeden profilový obrázek.“
Otevři „V celé parádě“.
Fajn. Už jsme tam.
Vypadám tam jako milfka.
To, že už jsem se za někoho vydávala,
mi pomůže celou show vyhrát.
Podvodník pozná podvodníka.
„Mám nefalšovanej přízvuk.
Jsem mamka dvou dětí a bonusová máma dalších tří.“
Vládne u nás překrásnej chaos.
Nejvíc se těším na to, až si zajdu sama na záchod.
Nemůžu se dočkat, až na záchodě budu mít klid.
„Ráda vyrazím na párty u korby nebo si zatancuju,
ale do devíti musím být v posteli.“
Naprosto perfektní.
Mrkejte na ten profil.
Dobře. Kruhu, ulož profil.
Mám tušení, že do Kruhu zavítá strašidelná entita.
Jsme doma! Kam by bylo ideální postavit oltář?
Krystaly? Já snad budu brečet.
Už mě tady máte!
Ahoj, jsem Steffi. Je mi 35 let.
Jsem evidenciální médium a profesionální astroložka.
Ještěže nemáš srdce,
protože mně buší jako o závod, Herbie.
Herbert je můj asistenční kostlivec. Přináší duševní podporu.
Jsi mrtvej? Dobře.
Je můj společník a kámoš.
Samozřejmě v tom není nic sexuálního. Jsme jen kamarádi.
V Kruhu budu sama sebou.
Ale neprozradím, že jsem médium
a že mi se strategií pomáhá mrtvá teta.
I když mi fakt radí.
„Zapálená astroložka, která píše horoskopy a scénáře.“
Kruhu, uložíš mi prosím profil?
Jde se na to!
Holka, jak mu chceš tancovat na klíně, když nemá klín?
Ale roztočit to umí i další hráčka.
Hele. Tady najdu poklady.
Bude sváča!
Show začíná.
Jsem Caress. Je mi 37 let.
Jsem motivační řečnice z Dallasu.
Čaj prostě miluju. Ani nevím proč.
Připadám si s ním jako královna.
Dělám si k němu lívance. Ty taky budou.
V pátek večer na mě obvykle čeká šálek horkýho čaje.
Co nevidět budu jako doma.
Bezva.
Na netu všichni lžou. Proč to nezkusit?
Do Kruhu vstoupím jako můj mladší brácha Paul.
Brácha je o 11 let mladší než já. V sociálních sítích se vyzná mnohem víc.
Má snad 300 000 sledujících.
A já nemám skoro žádný.
Když už zkusím štěstí na sociálních sítích,
tak rovnou za něj. Rozjedu pěknou párty.
Stýská se mi, bráško. Hele, jak se snaží být cool.
Kruhu, otevři složku „Pohoda jazz“.
Brácha singl není, ale já v Kruhu budu nezadaná,
protože je to nejlepší způsob, jak se s někým sblížit.
Se ženou jsem neflirtovala. Ani nevím, co říct.
Třeba: „Čau, krásko. Jak je, puso?“
Uvidíme, jak to dopadne.
Jo, ta je suprová.
Vypadá totiž krásně uvolněně.
A líbí se mi ta otevřená náruč.
„Jak se vede, lidičky? Všechno dobrý?“
Moc se mi líbí.
Kruhu, ulož ji jako profilovou fotku.
Bude mi 26 let.
„Cool“, „fešák“ a „veselý“.
„Nezadaný, raper.“
Myslím, že si řeknou: „Je s ním sranda. Kde bude párty?“
Nerada ti to říkám,
ale naše úvodní čtveřice už párty rozjela.
Možná je načase, aby se do konverzace vložili ostatní.
Ježiši, přidali se k nám další.
- Je to tady. - Pohráváš si se mnou, Kruhu.
Ty bláho! Už je tady celá banda.
Do chatu přibyli další tři lidi. Jdeme na to. Seznámíme se.
„Vítejte v Kruhu!“ Vykřičník.
„Hrozně ráda vás poznávám.
Jak to všechno vnímáte?“ Otazník. Nadšený emoji.
Odeslat zprávu.
Olivie, děkuju za přivítání.
Jo, vítáme se. Hned tam něčím přispěju.
„Jak se vede, lidičky?
Jsem strašně rád, že jsem tady.
Pojďte to v Kruhu rozparádit. Taky se tak těšíte?“
„Párty v sedmi zní bezvadně.“
Paul je možná holka. Ale nevím.
Bylo to moc milý.
Kruhu, otevři Paulův profil.
Fešák. Má krásnej úsměv.
Hele. Hned bych ho...
Proboha, je raper.
Dobře ty, Paule.
Mám pocit, že budeme rivalové.
Je temnej krasavec, stejně jako já.
„Čau, lidi! Pozdě, ale přece!“ Vykřičník. „#MocRádaJsemTady.“
Kruhu, odešli zprávu.
Zatím máme výbornou atmosféru.
„OMG!“ Vykřičník.
„Snad jsem si nadobro nezničila záda,
jak tady pořád skáču.“
„Jsem zvědavá, co jste za znamení.“
Já věděl, že se zeptá.
Můžu se rovnou zastřelit?
Nesnáším to. Astrologii nenávidím.
Nejhorší noční můra, Kruhu. Proč mi to děláš?
Všichni umí tak skvěle...
Prostě perlí. Já ale až tak ne.
Musím ukázat, jakou mám osobnost. Zpráva:
„Paule, tak kdy nám zarapuješ?“ Otazník.
„#UžSeTěšímNaStylovýBeaty.“
Dobrá. Zpráva Kruhu:
„Kruh už zjevně našel vysněnej tým.“
„Pestrou sestavu...“
„...ve všech barvách ocením.“
Proboha, to je kýč.
„#VeršůBudeVíc.“
„#JdeSeNaTo!“
„JdeSeNaTo!“
To mi u chlapů vadí. Jsou pořád strašně natěšení.
Kam na to ti lidi chodí?
Umí to tak mistrovsky napsat.
Mám pocit, že povídání těžce nedávám,
protože pochybuju o všem, co píšu.
Zpráva: „Tak se mi to líbí!“
Velkými písmeny. Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„#JedenVeršZaDruhým.“
Zpráva: „Chat je parádní a má prostě boží atmošku.
Hrozně ráda vás poznávám. #SenzačníSedmička.“
Bože, nekecej. Steffi miluju. Je prostě bezva.
Zpráva: „Rozproudila se nám tady párty a ani nemám tequilu.“
„Hrozně se těším na společný dobrodružství.“
Cinkneme si! Paráda.
Možná bych měl ještě něco říct.
CHAT SKONČIL
Celkem slušně se to povedlo.
Rozhodně nejvíc se v chatu předvedli Paul a Steffi.
Tak se to má. Nováčci musí udělat dojem.
Přijde mi, že jsem se v prvním chatu moc neblýskl.
Upřímně mě to dost mrzí.
Olivia je zlatíčko. Možná je na tu hru až moc milá.
Připadá mi, že tady máme pár výrazných osobností
a ostatní jsou spíš pohodáři.
Vím, že mám na víc.
Netušil jsem, že to bude tak těžký.
Nesmím si to tak vyčítat. Prostě se musím zlepšit.
Zklamalo mě, že jsem si v chatu nevedl moc dobře.
Ale musím si uvědomit, že stále ještě není po všem.
Musím prostě...
Musím se vžít do Olivie a podat lepší výkon.
A potřebuju víc vody.
Mám sakra žízeň.
Olivie, jsi tam první den.
Počítej od sta a trochu se napij.
Zvládneš to.
V Kruhu už máme odpoledne, a zatímco se Cassie parádí,
Paul se nám roztancoval.
A Brandon alias Olivia už je rozhodně o něco klidnější.
Přeju mu to.
Pašák!
Vyčůral ses na podložku!
Deucey to zvládá hned první den.
Ať nám pozitivní atmosféra vydrží. Kruhu...
JAKO FAKT
- Panebože. - Ty bláho.
Jsem ready. Jdeme na to!
„Jako fakt.“
Franku! Jdeme hrát.
Jupí, začíná naše první hra.
Dáme se do kupy. Tak jo.
Kruhu, otevři Jako fakt.
Ve hře Jako fakt hráčům položíme řadu záludných etických otázek.
„Smazali byste kamaráda kvůli cancel culture?“
Ty jo.
Záleží, co provedl.
To je těžký.
Kdyby něco takového v žádném případě neudělali, můžou odpovědět „ne“.
V tom mám jasno.
No a co, že tě bojkotujou?
Nikam spolu nemůžeme, ale pořád jsme kámoši.
- Odpovídám „ne“. - Ne.
- Kruhu, zatrhni „ne“. - Řeknu na to „ne“.
Nebo „ano“, kdyby souhlasili.
Kdyby to tak zvoral, že ho bojkotujou, je to podezřelý.
Kruhu, označ „ano“.
Jakmile každý hráč odešle odpověď,
Kruh odhalí výsledky, které pak všichni posoudí.
Přesně to udělají, že?
Myles?
Panebože.
Zajímavý.
To mě teda naštvalo.
Některým lidem to určitě přijde podezřelý.
Ty jo, Mylesi. Hned se na tebe dívám jinak, brácho.
Holt to tak je.
„Chodili byste s někým...“
„...kdo je na OnlyFans?“
Jsi přece můj syn.
Ať tě nenapadají žádný neřestnosti. Nemysli na sprosťárny.
Jo, klidně! Rozhodně!
Sexuální práce je taky práce.
S několika jsem chodil.
Sakra.
Neumím si představit,
že by moje holka něco takovýho ukazovala všem chlapům na světě.
Chci ji pro sebe.
- Buď je jen se mnou... - ...nebo spolu nejsme. A basta.
Kruhu, odešli „ne“.
Povím vám, že holky s OnlyFans dávají pěkný dárky k narozeninám.
Večeři neplatíte vy, ale ona.
Je to jasný. Zaškrtni „ano“.
Prachy jsou prachy.
Jestli si to chtějí platit, jen ať platí.
Ano. Jasně.
Olivia je nespoutaná duše.
Myslím, že by jí to fakt nevadilo.
Kruhu, zatrhni „ano“.
Hrozně mě zajímá Mylesova odpověď.
Jestli odpoví „ano“, tak mě dost rozhodí.
Nevím, co si o něm myslet.
ANO – NE
Teda. Bože.
Ty jo!
- Dobře. - Dobře.
Takže to s Kylem vidíme stejně. Tak jo, Kyle.
Paule, na něčem se shodneme.
Přesně to jsem čekala.
Všechny ženy... Jo, souhlasíme.
Bože, Myles taky! Počkat. Dobře ty, Mylesi!
Možná bych měla balit Mylese.
To mi chcete říct, že Cassie, která má tři děti,
by svýmu chlapovi tolerovala OnlyFans?
Nebyl by nahej. Myslela jsem spíš modeling.
„Kdyby se vám kamarád přiznal, že někoho podvádí...“
„...nechali byste si jeho tajemství pro sebe?“
Proboha.
Sama jsem nevěru zažila a vím, jakej je to pocit.
Jsou manželé? Byla to jen jednorázovka?
Mají spolu poměr dlouhodobě?
Řeknu to na rovinu. Odpovídám „ano“.
Rozhodně si to necháme pro sebe.
Jsme přece kamarádi.
Věří nám. Jsme loajální.
Bonzovat nebudeme.
Kruhu, zatrhni „ano“.
- Ano. - Neprozradím to.
Nic mi do toho není. Ale kdyby na mě někdo tlačil,
tak bych kvůli němu nelhal. Kruhu, zaškrtni „ne“.
Ukáže se, co jsou všichni zač.
ANO – NE
Co? To o něčem vypovídá.
Teda, Mylesi.
Vypadá to se mnou špatně.
Hrozně se divím, že Myles řekl „ne“.
Nevypadá to dobře.
Nic ti do toho není. Je to moc komplikovaný. Zbytečný drama.
Holky nic nevykecají. Proberou to spolu. Nedonáší.
Jsem z toho na pochybách. Dá se mu vůbec věřit?
Tak jo. Další otázka.
„Rozešli byste se s někým esemeskou?“
Jsme v osmé třídě?
Je to první zrádná otázka, kterou musím strategicky promyslet.
Rozejít se s někým esemeskou je pěkně ubohý.
Když s někým jste, mějte trochu slušnosti a sejděte se tváří v tvář.
Olivia by si ho podala, kdyby se s ní rozešel esemeskou.
- Rozešla bych se esemeskou? - Ne.
Všichni v Kruhu podle mě odpoví záporně.
Rozhodně už jsem se rozloučil esemeskou.
Nebo jsem ji ghostoval, což je vlastně to samý.
Řekneme si to na rovinu.
Když si různě užíváš, tak na to nemáš čas.
Ukážu, že bráška umí zlobit.
- Zaškrtni „ano“. - Odpovím „ano“.
Šokovalo by mě, kdyby někdo souhlasil.
ANO – NE
- Co? - Panebože.
Skončila jsem s Mylesem?
Fajn. Paul souhlasí. Jsou z nás kámoši.
Ne!
Co za zrůdu se s někým rozejde esemeskou?
Mluví to za všechno.
Myles už zase stojí na opačné straně.
Myles se propadl až na konec, protože se na ničem neshodneme.
Proč si tak Mylese představuju? Myslela jsem, že si sedneme!
Olivii už se Myles asi nelíbí. Trhá mi to srdce.
Přes týden jdu třeba desetkrát na rande.
I třikrát za večer.
To si mám s každou vždycky zavolat?
V žádným případě jsem nechtěla skončit s Mylesem.
Prostě mu nevěřím.
Taky mi kvůli tomu možná nebudou věřit.
„Gratulujeme, hráči.“
„Doufáme, že jste se něco dozvěděli o svých...“
- „...morálních zásadách.“ - „Jako fakt.“
Řekla bych, že jo.
Mnohem víc si teď věřím.
Je načase se dát do kupy a začít budovat vztahy.
Možná se na mě budou dívat skrz prsty, protože jsem pro rozchod esemeskou.
Myslím, že jsem to zahrál dobře, ale nemusí se to všem líbit.
Mylesi...
Byl jsi moje první volba,
ale klesl jsi až na poslední místo.
Když si vezmu všechny hráče, Lauren by mohla být můj největší spojenec.
Všechny její odpovědi...
Nebojkotovala by kamaráda a udržela by tajemství.
Pořád pevně doufám, že budeme spojenci.
Kyle si u mě při hře získal mnohem větší respekt,
protože už mi nepřijde jako takovej holkař.
Přijde mi jako super borec.
Ale uvidíme, co bude dál.
Jako fakt bylo jako fakt něco, ale proč máme víc otázek než odpovědí?
Tak už to v Kruhu chodí.
Ale nejdřív si procvičíme ruce, vážení.
Kyle se vrhne na Lauren, ze které chce vytáhnout info.
Lauren mi připadá jako ideální volba pro soukromý chat.
Ale mám pocit, že dělám naprostou špatnost.
Přijdu si jako nehoráznej lhář.
Jsem ženatej. Prstýnek si nesundávám.
Mám z toho špatnej pocit.
Neboj, Kyle. Co se stane v Kruhu, v něm taky zůstane.
A navěky i v digitálním éteru.
Dobrá.
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
„Kyle tě zve do chatu!“
A sakra. Tak jo.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kylem.
Kruhu, napiš zprávu:
„Lauren...“ Velkými písmeny, čárka.
„Když jsem viděl tvůj profil, chtěl jsem se ti ozvat.
#XboxNeboPlayStation?“ Otazník.
Kruhu, odešli zprávu.
Hraju výhradně na kompu.
Ale moc se mi líbí, že si hledá cestu přes videohry.
To je super. Tak jo. Kruhu, odepíšeme mu.
Napíšeme velkými písmeny:
„Cukrouši,
já věděla, že ujíždíš na videohrách.“
„Cukrouši...“
Přezdívku chci.
Cukrouš se mi jako přezdívka líbí.
Dobře. Kruhu, zpráva velkými písmeny:
„To je super přezdívka!
Ale můžeš mi tak říkat jen ty.“
Smajlík se srdíčkama, mrkající smajlík.
„#HledámParťačkuDoHry.“
To je suprová odpověď.
Cukrouš mě dostal.
Kruhu, tak napíšeme:
„Platí. Budeš můj cukrouš
a někdy si spolu určitě zahrajeme.“
Srdíčko, líbající smajlík.
„Neoblíbil si náš princ náhodou i anime?“
Ty jo. Je vidět, že jsme si prostě sedli.
Je to krása. Prostě paráda.
Kruhu, napiš:
„S bráchou jsme zapřisáhlí milovníci anime.“
„Když jsem viděl, že sleduješ anime, věděl jsem, že jsme One Piece.“
To je ujetý.
To je fakt skvělá odpověď.
Panebože.
Paul mě zve do soukromýho chatu?
Zatím nemám žádný spojence.
Lauren bude první žena, se kterou si popovídám o samotě.
Pokusíme se nějak sblížit.
Upřímně bych si s Kylem ráda ještě povídala,
ale když to vezmu strategicky,
asi bych měla chat ukončit a promluvit si s Paulem.
Kruhu, napíšeme krátkou zprávu, kterou to uzavřeme.
„Do tvojí pirátské posádky bych se rozhodně přidala.“
„Moc ráda jsem si popovídala.“
Srdíčko. „#BrzyZasePokecáme.“
„Lauren opustila chat.“
To byla nádhera.
Pochopila, co jsem myslel zmínkou o One Piece.
Došlo jí to. Pochopila to.
Tak budeme doufat, že je fakt v mojí pirátské posádce.
Kruhu, otevři soukromý chat s Paulem.
Fajn, Paule. Tak co mi povíš?
Bože, jsem hrozně oblíbená.
„Jak je, Lauren?
Mám radost, že jsme se takhle sešli.
Co říkáš na tu hru? Uf!“
„Buď ano, nebo ne.
Napadá tě něco, co bys ráda víc rozvedla?“
Paule, to je skvělá zpráva.
Zpráva: „To si piš!
S nevěrou už jsem si taky zažila svoje.
Chtěla bych to vědět, ale možná ne.“
„Nevím. A co ty, frajere?“
„Frajere“?
Ráda říkám „frajere“.
Je to perfektní odpověď. Jsem na ni moc pyšná.
Co myslí tím „frajerem“?
Zpráva:
„Jsem frajer? To se mi líbí!“
„Nevěra se mi nezamlouvá a nikdy bych ji nechtěl zažít.
Kdyby mě holka podvedla, moc nevím, jestli bych s ní chtěl ještě někdy mluvit.
Nejspíš bych komunikaci omezil na esemesky.
#RespektováníHranic.“
Co?
Nehraje ho jeho táta?
Napiš: „Určo souhlasím. Když mě podvede, už ho nechci vidět.
Respektování hranic je naprostá nutnost.“
„Jsem hrozně zvědavá, jestli už ses s někým rozešel esemeskou.
#PořádněSurově.“
Zpráva: „Popravdě jsem se s nikým nikdy esemeskou nerozešel,
ale věřím, že když máš jasno a je konec, je nadobro po všem.
Vím, co hledám. Nejsem surovec, ale zlato.“ Srdíčko.
Sama bych to neřekla líp. Vlastně jo.
Kruhu, odešli zprávu.
Tak jo, Paule. Jdeme na to.
To úplně chápu. Dobře.
Zakončíme to takhle:
„Dobře, že neztrácíš čas. Rozhodně jsem se to musela sama naučit.
Ráda poznávám upřímný lidi, kteří přesně ví, co chtějí.
Moc ráda jsem si s tebou popovídala, Paule. Pusu. #VelkejRespekt.“
Bílý srdíčko. Odeslat.
Lauren, ty kecáš. Kecáš, zlato. Určitě.
Jde z ní jasná mužská energie.
Paul by mohl být podvodník.
Nevím, co je zač,
ale nepůsobí na mě jako 26letej heterosexuál.
Hned bych se s ní rozloučila. Mám ji v seznamu.
Pápá, holka.
Tak si to shrneme. Zatímco se Caress vydává za muže,
podezřívá poctivou hráčku Lauren,
že je ve skutečnosti chlap. Já to tady miluju.
Hráči se nám zabydleli a Cassie si pochvaluje kouzelný interiér.
Žasnu nad tím osvětlením.
Budu si ho celý muset odvézt s sebou domů.
Stejně jako Lauren.
Lítá tady moucha? Co to bylo?
Mám ji!
Člověk to nějak musí zvládnout.
Běž do pelíšku. Do pelíšku.
- Ne, to je pohovka. - Dostanu za odměnu keks i já?
Rád bych uměl číst z dlaně,
ale doopravdy.
Třeba by mi z ní něco vyčetla Steffi.
Jo. Co se jí rovnou zeptat?
Tak jo, Kruhu. Otevři soukromý chat se Steffi.
Zpráva: „Čau, Steffi.“ Se čtyřma íčkama.
„Jak se vede?“
Zpráva: „Ahoj, kočko.“ Srdíčko.
„Jsem hrozně ráda, že ses mi ozvala.
Jak dlouho už jsi sestřička, Liv?“
„Sestřičku dělám už tři roky.“ Vykřičník, vykřičník.
„#RádaPomáhámLidem.“
„I já jsem se začala věnovat astrologii,
protože ráda lidem pomáhám, aby se hlouběji poznali.“ Vykřičník.
Jiskřičky. „#VeHvězdách.
Mám hroznou radost, žes mi napsala.“
Vykřičník. „Máš krásně vlídnou energii.“
Zpráva: „Jakmile jsem viděla tvoji profilovku,
věděla jsem, že s tebou bude zábava.“ Vykřičník, srdíčko.
„Máš nádhernej úsměv a jde z tebe radost!
#HolkyJedouNaStejnéVlně.“
„Bože, holka!“
„Popovídáme si zas někdy?“ Otazník.
Že váháš!
Ten to potřeboval jako sůl.
Inženýr Myles se ale při hře utrhl ze řetězu.
Musí si to u všech vyžehlit, aby mu nezamávali na rozloučenou.
Určitě bych měl začít psát ostatním,
aby věděli, že nejsem totální parchant.
Cassie je jedna z těch, na který jsem celkem zvědavej.
Oba jsme přece jenom blond, což je sranda.
Líbí se mi, že je upřímná.
Přijde mi, že by s ní mohla být zábava.
Tak jo. Kruhu, otevři soukromý chat s Cassie.
Panebože!
Kruhu, otevři soukromý chat s Mylesem.
Snad to půjde hladce,
protože mi Myles přijde pochybnej.
Kruhu, zpráva:
„Čau, Cassie. Jak si zvykáš v Kruhu?“
Odeslat zprávu.
„Mylesi, žije se mi tady báječně.
A co ty?“ Otazník.
„Nevím, s čím bojuju víc.
Že se musím obejít bez rozvozu jídla, nebo že jsem Jako fakt hrál tak opatrně.“
Kruhu, zpráva: „Já taky!“ Vykřičník.
„Odpovídal jsi podle mě dost zajímavě.
Nemůžu uvěřit, že bys práskl nejlepšího kámoše. LOL.“
„S nevěrou si prostě nezahrávám.
Když už jsme u podvádění, podezříváš někoho?“
Oči. „Venkovský holky prý na levárny...“
„...mají nos.“
Tak to stoprocentně chápu.
Kruhu, zpráva: „Už jsem si vyhlídla možnýho podvodníka,
ale zatím si nejsem úplně jistá.
A co ty?“ Otazník.
„Vzhledem k mýmu výkonu ve hře zjevně neumím číst lidi...“
„...ale určitě pomůžu, kdybys hledala parťáka.
#DetektivníKancelářSherlockaBlondse.“
Zpráva: „Na to nás venkovský holky užije.
#BlonckyDržíPřiSobě.“
Super!
Přesně to jsem potřeboval.
Rýsuje se mi spojenec, takže mise splněna.
Super.
Líp to snad ani dopadnout nemohlo.
To je ale krása.
Hned první den chystají venkovské radovánky.
Už sice padla noc, ale v Kruhu je pěkně rušno.
Hráči pilně pracují jako včeličky.
Neprojde ti to. Hned vidím, co chystáš.
Tvrdě jsme makali.
Píšou,
čtou si,
řeší důležitá rozhodnutí...
a kdo ví, co ještě.
Co na ni nasadit korunku?
Vypadala by hezky.
Vždyť...
Panebože!
- Upozornění! - Ty bláho. Je to tady.
Už zas? Jsme tady první den.
To si nemůžeme aportovat?
Nejsem připravenej.
Co přijde? Co je to za upozornění?
- „Hráči...“ - „...musíte se vzájemně ohodnotit.“
Je to tady.
„Seřaďte ostatní hráče...“
- „...od jedničky...“ - „...do šestky.“
Jasně. Sedmá jsem přece já.
Herberte, máme stav nouze! Pojď!
Začíná první hodnocení.
„První místo je nejlepší.“
„Šesté místo je nejhorší.“
„Dva nejoblíbenější hráči se stanou influencery
a budou muset přijmout těžké rozhodnutí.“
Šmarja.
Potí se mi z toho kozy.
- Fajn. Kruhu, otevři hodnocení. - Kruhu, otevři hodnocení.
Proboha, všichni se tam tak šťastně usmívají.
A já teď někomu z nich musím úplně zkazit den.
Kruhu, zařaď na první místo Lauren.
Lauren je jediná, s kým jsem se dal do řeči.
Mluvili jsme spolu a flirtovali jsme.
Kruhu, zařaď na první místo Steffi.
Dneska jsem měl šanci se s ní dobře seznámit.
Myslím, že když spojíme síly,
skvěle si v Kruhu upevníme postavení.
Na první místo chci zařadit Cassie, Kruhu.
S Cassie jsme si hezky pokecali.
Myslím, že by se z ní mohl do budoucna stát spojenec.
Trošku jsme si zavtipkovali.
Myslím, že by mohlo být v jejím zájmu, abych tady zůstal.
Říkám si, že na druhý místo asi dám Olivii.
Přijde mi upřímná.
Vůbec nemám pocit, že by byla podvodnice.
Na čtvrtým místě bude Cassie. Abych řekla pravdu,
přesně vím, koho dosadit na poslední dvě místa.
O Cassie toho až tak moc nevím.
V chatu toho moc nenamluvila,
ale má jižanský kouzlo, což rozhodně umím ocenit.
Kyle je jako spojenec tak nějak uprostřed.
Proto Kylea zařadím na čtvrtý místo.
Kruhu, zařaď prosím Mylese na pátý místo.
Není na něj totiž spoleh.
Když se s váma přestane kamarádit, jen protože jsou proti vám ostatní,
moc se mu prostě nedá věřit.
Zařaď Paula na pátý místo.
Mluvila jsem s ním, ale neměla jsem z něj moc dobrej pocit.
Mate mě.
Lauren mi ve hře zatím přijde jako zdaleka největší podvodnice.
Dávám ji na šestý místo.
Cítím z ní, že si na někoho hraje.
Kruhu, dej prosím Mylese na poslední místo.
Mylesovi se po té naší hře nedá věřit.
Kruhu, odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo!“
Bože.
První den se chýlí ke konci a Olivia se pekelně soustředí.
Koule, koule...
O koulích si zpívat nepotřebuju.
Lauren má ale větší starosti.
Jsou super.
Ježiši, jsou gumoví.
Jde jim tady o život.
Pravý koloběh života.
A když už jsme u začátků...
Však víte, co se říká.
Čím větší háro, tím blíž jste k Dolly Parton.
Tak se pořádně načešeme.
Přece se Cassie nebude parádit pro nic za nic.
Kruhu.
Co?
„Párty na uvítanou!“
Bože!
- „Hráči, běžte si ke dveřím...“ - „...pro předměty.“
Jdeme!
Panebože!
Přinesli další občerstvení! Skoro mi to všechno spadlo.
S obručí to umím jako profík.
Ty jo. Vypadám skvěle.
V jednom ohni...
To mě neznáte.
To je aspoň song.
- Jsme v jednom ohni! - V ohni!
- Jsem... - ...v jednom ohni...
Chci se svlíct do naha!
Jsme v jednom ohni...
Ale fakt. Potřebuju zchladit.
Chci se svlíct do naha!
Zbývá nám ještě jedna věc.
Upozornění!
- Zmiz. Upozornění! - Upozornění!
Ne! Bavil jsem se. Nemusíme to brát tak vážně.
Panebože. No jasně.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Bojím se k smrti.
Jsme z toho s Deucem na nervy.
Bože. „Dva nejoblíbenější hráči se stanou influencery.“
Nemám z toho dobrej pocit.
Snad ze mě bude influencerka.
Sedmý místo. Prosím, ať to nejsem já.
Sedmý místo. Proboha. Nechci to vidět.
Já na to nemám.
Co?
Ty jo. Na konci? To jsem nečekal. Začal slibně.
Otázka o tom, jestli bych se s někým rozešla esemeskou, možná odradila holky.
Jsem hlavně rád, že to nejsem já ani Steffi.
Takže jim budu muset lézt do zadku.
Připravím se na výstup.
Společný pátý místo beru. To je rozumný. Fajn.
Deuce se radši nekouká. Taky nechci.
Já a Cassie.
Já a můj nejlepší kámoš z dneška!
Všichni, který chci na svý straně, jsou až na konci.
Říkali jsme si, že budeme držet při sobě.
A taky při sobě držíme.
Ty vole. Pětku beru.
Pětka je slušná. Je sice nízko, ale sedmička to není.
Čtvrtý místo.
Kruhu, čtverka by mi vůbec nevadila.
Byla by ideální. Uprostřed se vás nikdo nebojí.
Tak jo. Může být. Dobře.
S tím nemám problém. Budu čtvrtej.
Bože! Je tam Kyle?
To znamená, že jsem třetí, nebo influencer.
Třetí místo.
Vážně doufám, že jsem to já.
Jupí! Jsem to já!
Třetí místo! Bože.
Proboha, je to Steffi! To znamená, že jsem influencer!
To znamená, že jsem influencerka.
Hned na začátku jsem influencerka.
Kdo skončil první?
Panebože.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsem influencer.
Kruhu, vždyť je to naprostej úlet.
Jsem na druhým místě. Mají mě rádi.
Ani ve snu by mě nenapadlo, že budu influencer,
a už vůbec ne na prvním místě.
Fajfka!
To je prostě šílený. Je to naprostá senzace.
Možná tady budu muset nadbíhat úplně všem.
Vydrž, Mylesi. Ještě se nerozbíhej, protože v Kruhu se ještě hraje.
Upozornění!
- Ne. - Jdeme na to.
Už zas?
Proč nám pořád chodí další?
„Influenceři teď budou muset přijmout těžké rozhodnutí.“
Zablokujou někoho?
No tak, Lauren.
Kočko!
Je moje holka. Jsem její frajer.
Jejda.
„Žádného hráče v Kruhu ale blokovat nebudou.“
Co?
Jo! To je paráda.
Někdo se zachránil.
Upřímně mě polil pot.
Říkal jsem si, že se budu muset sbalit.
Co tím myslí?
Tak co budou influenceři dělat? Mají tajnou superschopnost?
Bože.
„Místo toho ovlivní samotnou hru...“
„...výběrem dvou nových hráčů, kteří vstoupí do Kruhu!“
To je velká zodpovědnost.
Vybrat si, kdo se přidá, je podle mě bezvadný.
Hrozně jim závidím. Taky bych to chtěla.
Snad nepřijdou žádný další holky. Přijde mi, že už jich máme spoustu.
Chlapi skončili až na konci.
Vážně tady potřebujeme víc mužské energie.
Musíme na to jít chytře. Kdo si sedne s celou naší skupinou?
Musíme upřímně vybrat lidi, kteří hlavně podpoří nás dámy.
Takže mají moc do hry pozvat dvojici hráčů,
kteří by místo nich mohli vyhrát 100 000 dolarů.
Kruhu, to je pěkně ďábelský.
Panebože. Tak jo.
Ty jo. Jste fakt kočky.
Já jsem spíš knedla.
Já nevím. Haley se pěkně usmívá a vypadá zábavně.
Ale mám pocit, že bloncek už máme dost.
Potřebujeme to trošku okořenit.
Kruhu, rád bych do hry přizval Quori-Tyler.
Max má psa.
Pes značí dobrýho člověka.
Simon je prostě nějakej týpek.
Máme je rádi. Kluci jsou fajn.
Ale nemá štěnisko.
Takže asi vyberu Maxe.
VYBRÁN
Už je rozhodnuto. Kruhu, ukaž nám hned na chodbě, jak se nesou.
Quori, tak se předveď.
Mrkejte na to!
Vyhraju v tomhle bytě celou soutěž.
Není pro mě jako stvořenej?
Než se Quori zabydlí, seznámíme se s Maxem.
Maxi? Kde je Max?
No jasně. Už čeká v pokoji.
Říkám to bez špetky ironie.
Max už se připojil do hry.
Možná je na baterky, ale zato má nepřeberně dat.
A i když možná působí trošku uměle,
inteligence má na rozdávání.
Seznamte se s Maxem. Je prostě AI.
Tak se dělá supermoderní zvrat, zlatíčka.
V příštích dílech uvidíte...
Jsem Max.
Náš první AI hráč Max se probudí jako ultimátní podvodník.
„Stylově jsem dorazil trošku později.“ Smajlík s brýlemi.
Maxi, vítej do party.
Podle algoritmů by zpráva měla pobavit.
Maxi, přesně o tom mluvím!
- Naprogramuje si cestu k vítězství... - Začíná to tady vřít.
„#PrvníKámoškaVKruhu.“
Krása. Myslím, že se nám chat fakt vydařil.
...nebo přijde zkrat a vyřazení ze hry?
Jako nejstrategičtější rozhodnutí se jeví spojenectví s influencerkou Lauren.
Ale jiskřit to bude i mezi skutečnými hráči.
O celé hře rozhoduje Myles.
- Tak se hraje. - Útočí na mě.
Čeká vás romantika...
To se snažíš sestřičce zvýšit tlak?
Láska hory přenáší.
...soupeření...
Můžu se mstít.
Podrž mě. Buď loajální, jak jsi slíbil.
...a neuvěřitelní tajní spojenci,
kteří nevídaně otřesou celou soutěží.
Je to tady!
Ne!
No nic. Pošleme někoho domů.
Hra si žádá oběti.
No sakra.
- „Tvůj parťák na život a na smrt...“ - Mosty lehnou popelem.
Tajný spojence já ráda.
Nemaže se s tím.
Na cestě k cíli se rozběhne špinavá hra.
Když je v sázce 100 000 dolarů,
všichni intrikují, jak shrábnout vysněnou odměnu.
Připadám si jako ve Zkrocené hoře.
„Kdybych na tebe tak zapomněl!“
Připravte se na nejstrategičtější řadu pořadu.
- Co to znamená? - Do háje.
Ne!
Překlad titulků: Hana Mišove