1
00:00:10,777 --> 00:00:13,446
<i>Medyo natagalan
pero heto na ulit kami, baby.</i>

2
00:00:14,214 --> 00:00:15,315
<i>Tama nga, honey.</i>

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,318
<i>Nagbalik na
ang ultimate social media challenge.</i>

4
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
<i>Papasok ang mga player sa</i> The Circle,

5
00:00:20,253 --> 00:00:22,589
<i>bilang sarili nila o isang catfish,</i>

6
00:00:22,589 --> 00:00:27,327
<i>para bumuo ng koneksyon, mag-chat,
dumiskarte, mag-flirt, at manguna</i>

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,496
<i>sa malupit na larong ito ng popularidad</i>

8
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
<i>at manalo ng $100,000.</i>

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,369
<i>At kahit di kailangan
maging pinakamatalino,</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
<i>sa season na 'to, magdadagdag tayo
ng konting talino sa chat.</i>

11
00:00:41,307 --> 00:00:44,344
<i>Oo, tama nga,
sa kauna-unahang pagkakataon,</i>

12
00:00:44,344 --> 00:00:48,948
<i>isang AI bot ang sasali sa laro
bilang isang ultimate catfish.</i>

13
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
<i>Humanda ka na, baby.</i>

14
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
<i>Ako si Michelle Buteau,
at ito ang The Circle.</i>

15
00:01:13,306 --> 00:01:14,741
<i>Bagong building, sa'n 'to?</i>

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
<i>Tama nga, itinatayo namin
ang bandera ng Atlanta, Georgia.</i>

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
<i>At naiba man ang siyudad,
pareho pa rin ang laro.</i>

18
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
<i>Kaya, wag umasa
sa kabaitan ng mga taga-South.</i>

19
00:01:23,516 --> 00:01:25,885
<i>Nandiyan ang laging drama
ng mga influencer,</i>

20
00:01:25,885 --> 00:01:29,489
<i>pangba-block, at mas marami pang catfish
kaysa sa kainan sa Deep South,</i>

21
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
<i>kaya wag masyado makampante,
dahil may mga nakakagulat kaming twist.</i>

22
00:01:33,393 --> 00:01:35,762
<i>Kilalanin natin ang unang player.</i>

23
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
Grabe 'to, Deucey!

24
00:01:41,134 --> 00:01:44,304
<i>Aw. May maliit na puppy
na naman ba sa The Circle?</i>

25
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
Tara na!

26
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
Nakakabaliw 'to.

27
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
Wow. Ganito ba rito?

28
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
Simulan na natin.

29
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
Circle, nandito na 'ko.

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,421
{\an8}Ako si Kyle, 31years old.

31
00:02:01,421 --> 00:02:04,691
Taga-Miami, Florida 'ko.
Oo, isa 'kong proud na dog dad.

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
Ang baby ko, si Deuce.

33
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
At ako,
isang professional basketball player.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
Tinatanong nila, gaano 'ko ka-competitive?
Aba, professional 'to.

35
00:02:13,733 --> 00:02:18,705
Mas ayokong matalo kaysa gusto ko manalo.
Ni hindi ako nagpapatalo sa lola ko.

36
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
Nasa 'tin ang bola ng basketball.

37
00:02:20,373 --> 00:02:22,509
Alam mo na.
Sa atin ang bola ng basketball.

38
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
Pero, ganito kasi,

39
00:02:28,581 --> 00:02:31,117
di ko sasabihin sa iba
na pro basketball player ako,

40
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
kasi may <i>stigma</i> tayo do'n.

41
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
"Naku, marami siyang pera."
O, "Babaero siya," na di totoo.

42
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
Walong taon na 'kong naglalaro
sa ibang bansa.

43
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
At pag sinabi kong di madali,
di talaga madali.

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
Kaya papasok ako sa The Circle
bilang basketball trainer.

45
00:02:45,932 --> 00:02:48,601
"Alert?" Uy, grabe! May alert tayo!

46
00:02:49,736 --> 00:02:53,173
"Welcome sa The Circle!"

47
00:02:55,408 --> 00:02:58,111
"Gawin mo na ang profile mo."
Ayos. Heto na.

48
00:02:58,811 --> 00:03:02,615
{\an8}Gawin natin nang magkasama. Sa trabaho,
ilagay natin, basketball trainer.

49
00:03:03,149 --> 00:03:04,350
{\an8}Gawin natin diyan mismo.

50
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}Pagdating sa relationship status,
Lord, maawa ka, baby girl.

51
00:03:09,489 --> 00:03:11,791
Nagpakasal ako, July, no'ng isang taon.

52
00:03:11,791 --> 00:03:14,093
Shout out kay Jackie.
Alam mong mahal kita.

53
00:03:16,629 --> 00:03:20,633
Naisip namin, mas maganda
na pumasok ako bilang single

54
00:03:20,633 --> 00:03:23,236
kasi ayokong isara
ang anumang posibilidad.

55
00:03:23,236 --> 00:03:26,973
Sana, makipag-flirt ang mga babae
at mag-message sa PC ko,

56
00:03:26,973 --> 00:03:28,341
alam mo na, private chat.

57
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
Dapat makita ang abs na 'to.

58
00:03:29,776 --> 00:03:32,378
'Yan lang ang masasabi ko.
Dapat ilabas 'to, baby.

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,846
Ang guwapo mo.

60
00:03:33,846 --> 00:03:36,216
Tingin ko, guwapo ang pambato mo.

61
00:03:36,216 --> 00:03:39,185
Ang diskarte ko, magkaro'n
ng mas maraming kakampi.

62
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
Bukas ako sa lahat ng posibilidad.

63
00:03:40,887 --> 00:03:43,256
{\an8}Circle, i-submit mo na 'yan.

64
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
Di ko na mahanap ang aso ko.

65
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
Nakupo. Ang unang ginawa mo
pagpasok dito, nagpupu.

66
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
Deucey! Nagkakalat ka lang sa bahay!

67
00:03:53,499 --> 00:03:56,669
<i>Minarkahan lang ang teritoryo niya.
Pero tama na ang usapang pupu.</i>

68
00:03:56,669 --> 00:03:58,638
<i>Eto ang player na gusto mag-number one.</i>

69
00:03:58,638 --> 00:03:59,906
Wow, ano 'to?

70
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Gloves ba sa pagluluto?
Siguro? Parang maliit na sumbrero.

71
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
{\an8}Ako si Lauren,
26 years old at taga-Philadelphia.

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Gusto ko lang na, parang...

73
00:04:11,751 --> 00:04:13,353
Ewan kung puwede kong gawin 'to.

74
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
Nerd talaga ang tingin ko sa sarili ko.

75
00:04:15,622 --> 00:04:17,257
May maliliit na upuan.

76
00:04:18,391 --> 00:04:19,225
Wow.

77
00:04:19,792 --> 00:04:23,963
{\an8}Gamer talaga 'ko, mga 10 oras kada araw.
Dati, inii-stream ko ang games ko online,

78
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
kaya sanay talaga 'kong
makipag-usap gamit ang screen.

79
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
Sobrang hilig ko sa cosplay.
Pumupunta 'ko sa mga anime convention.

80
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
Nakapunta 'ko sa Little Pony convention.
Pumunta 'ko sa furry convention dati.

81
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
Di pa yata 'yon ang pinaka-weird,
na pumunta 'ko sa furry convention.

82
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
Pero di ako sasali bilang furry character!

83
00:04:39,746 --> 00:04:41,247
Puwera kung gusto mo, Circle.

84
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
"Gawin mo na ang profile mo!"
Gawin na natin, Circle.

85
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Papasok ako sa The Circle bilang ako.

86
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
One-hundred percent bilang ako.

87
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
Sa ngayon, single ako, bago lang,

88
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}kaya ang ilalagay ko, "super single."

89
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
Kasi, oo, gusto kong makakilala
ng mga hot na tao.

90
00:04:58,498 --> 00:05:00,700
Gusto kong mag-flirt, pero may nagsabi,

91
00:05:00,700 --> 00:05:03,269
na pag nakikipag-usap ako,
parang nakikipag-flirt na,

92
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
kaya 'yon lang ang gagawin ko.

93
00:05:04,904 --> 00:05:09,242
"Ex-Twitch streamer,
gusto makipagkaibigan at pasayahin lahat."

94
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
"Kumikinang na emoji,
puting puso na emoji."

95
00:05:12,211 --> 00:05:15,014
Gagawin ko ang lahat
ng kaya ko para manalo.

96
00:05:15,014 --> 00:05:19,185
Ang sinasabi ng buong profile ko,
"Handa akong manalo sa laro."

97
00:05:19,185 --> 00:05:21,487
<i>Maabilidad ang streamer girl natin,</i>

98
00:05:21,487 --> 00:05:23,556
<i>pero di lang siya ang pumunta
para maglaro.</i>

99
00:05:23,556 --> 00:05:25,491
Ay, putsa.

100
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
Sobrang ganda nito. Putsa.

101
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
Kaya kong masanay sa ganito.

102
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Hi, ako si Myles, alias Papi Fuego,

103
00:05:36,169 --> 00:05:37,637
{\an8}kasi medyo hot ako.

104
00:05:37,637 --> 00:05:39,172
{\an8}Gusto kong mag-enjoy sa party.

105
00:05:39,172 --> 00:05:42,241
Lagi akong bangag,
nasa labas hanggang 4:00 a.m, gabi-gabi.

106
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
Gano'n lang talaga 'yon.

107
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
Voice activated system.

108
00:05:45,812 --> 00:05:47,947
Ayos. Nakita na natin 'to dati.

109
00:05:47,947 --> 00:05:50,817
Sasabihin ko ang gusto ko.
Circle, sundan mo lang ako.

110
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
Dalhin mo 'ko sa profile ko.

111
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
Ako 'yong lalaki
na mamahalin-mo-o-kamumuhian-mo.

112
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
Di sa 'kin manggagaling ang drama,
pero baka ako ang pampagulo.

113
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
Okay, para sa trabaho.

114
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
Okay, Circle, ilagay mo, "AI engineer."

115
00:06:09,869 --> 00:06:11,738
{\an8}Nag-aral ako sa Carnegie Mellon, libre.

116
00:06:11,738 --> 00:06:14,874
{\an8}Gumawa ako ng sarili kong major
sa artificial intelligence.

117
00:06:14,874 --> 00:06:17,410
{\an8}Dahil sa AI background ko, mahahalata ko

118
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
ang mga anomalya at pattern
kung catfish ang mga tao.

119
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
Pero sa totoo lang, wala akong pake.

120
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
"Maaabutan mo 'kong nagko-code ng robot...
o nagtatrabaho sa studio."

121
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
"Music emoji."

122
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
Circle, ilagay ang picture na parang
si Martha Stewart sa house arrest.

123
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
Dahil pagpa-party ang social life ko,
kaya kong makihalubilo rito.

124
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
Kaya ko makipag-usap sa lahat,
sa kaliwa o kanan. Di mo 'ko makikita.

125
00:06:39,966 --> 00:06:41,434
Ano'ng masasabi ko? Flirt ako.

126
00:06:41,934 --> 00:06:45,438
Lagi akong magpapadala
ng mga heart-eye emoji sa The Circle.

127
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
Sana, di ako mapahamak dahil do'n.

128
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
Papasok ako sa Circle bilang ako.

129
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
{\an8}Mukha akong fuck boy, at alam ko 'yon.

130
00:06:52,912 --> 00:06:53,813
{\an8}GAME KA BA?

131
00:06:53,813 --> 00:06:55,782
{\an8}Puwedeng okay sa 'yo o hindi.

132
00:06:56,649 --> 00:06:58,418
{\an8}Meron ka talagang mga hater at lover.

133
00:06:58,418 --> 00:07:00,820
{\an8}Kung wala kang hater,
di tama ang ginagawa mo.

134
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Iniisip ko
kung may mga wild na babae rito.

135
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
O mga 40-year old na Steve
na nagpapanggap na wild.

136
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
<i>Myles, pare ko.
Mukhang pinanood mo talaga ang show dati.</i>

137
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Ay, para 'kong nasa Victorian era.

138
00:07:16,936 --> 00:07:19,872
Alam mo? Tingin ko,
ang pagtira nang mag-isa sa apartment,

139
00:07:19,872 --> 00:07:20,807
di 'yan problema.

140
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
Mag-isa talaga 'ko sa bahay.

141
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
Dapat ko lang tandaan,
di ako puwede mag-masturbate.

142
00:07:26,846 --> 00:07:28,214
{\an8}Ako si Brandon.

143
00:07:28,214 --> 00:07:31,317
{\an8}Isang 34 years old na nursing assistant.

144
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
Parang ako 'yong siga sa ospital.

145
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
Para 'kong
manikang gawa sa tela na tumanda.

146
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Halos di ako makapagpatubo
ng buhok sa mukha.

147
00:07:39,425 --> 00:07:40,760
Medyo nakakalbo na 'ko.

148
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
Di ako ganito kasosyal, ngayon lang.

149
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Sasali ako sa The Circle bilang catfish.

150
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Kaibigan ko si Olivia,
at nain-love agad ako sa kanya.

151
00:07:52,472 --> 00:07:56,108
Dahil ako 'yong matalino
at may personality, si Olivia naman,

152
00:07:56,108 --> 00:07:57,477
ang may kata-wan-wan-wan.

153
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
Kaya kong magpatawa,
pero si Olivia, kayang mang-akit ng tao.

154
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
Sana talaga, makatanggap ako ng DM
mula sa mga lalaki.

155
00:08:08,488 --> 00:08:11,524
May magtatanong,
"Nagwe-weights ka ba?" Sasabihin ko,

156
00:08:11,524 --> 00:08:13,326
"Oo, siyempre."

157
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Ikaw si Olivia.

158
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
"Pumili ka ng litrato
para gawing profile picture."

159
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
Mahirap 'to kasi ang ganda ko.

160
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
Para bang pagkakataon ko na 'to
para maging hot,

161
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
kasi di ko pa naranasan 'yon.

162
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
Kaya, parang gagamitin ko
ang itsura niya sa laro.

163
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
Circle, pumunta ka sa private album ko.

164
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
Tingnan natin.

165
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
Tingin ko, ayaw ni Olivia
na magmukhang, parang, cute,

166
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
at di talaga siya masyadong nagpapa-sexy.

167
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
Gustong-gusto ko 'yong naka-blue siya.
Medyo nakangiti siya.

168
00:08:45,324 --> 00:08:46,926
Yes, Circle. Yes!

169
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Tingin ko, gugustuhin ng mga boys
makipag-flirt sa kanya,

170
00:08:50,696 --> 00:08:52,899
kasi di siya masyadong nakaka-intimidate.

171
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
Napakasimple lang niya.

172
00:08:55,768 --> 00:08:59,505
Circle, gawin mong profile picture
ang picture na 'to.

173
00:09:01,274 --> 00:09:03,276
Tingnan mo ang mukhang 'yan.

174
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
<i>Handa nang magpabongga
ang catfish na mukhang manikang tela.</i>

175
00:09:08,781 --> 00:09:13,619
<i>At dahil nasa bahay na ang apat na player,
oras na para sa pinakaunang vibe check.</i>

176
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
<i>Bukas na ang The Circle Chat.</i>

177
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
Circle, dalhin mo 'ko sa Circle Chat.

178
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
Ay, wow.
"Bukas na ang Circle Chat." Bukas na!

179
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
Circle, subukan natin maunang mag-message.

180
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
Ano'ng sasabihin ko? Di ko alam.
Walang dating na sabihing,

181
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
"Naniniwala ba kayong nandito tayo?
Diyos ko. #SoExcited."

182
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
Excited talaga 'ko. Ewan kung gusto ko
maunang mag-message.

183
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}Simulan natin sa isang pasabog.
Circle, message, "Ayo!

184
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}Lagyan mo ng tatlong Y, limang O,
at tatlong exclamation mark.

185
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}"Apoy na emoji," Circle.

186
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Nagta-type si Myles!

187
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
Nakakatakot ang tatlong tuldok na 'yan.

188
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}"Sino pa ang parang unang araw sa school
ang nararamdaman?"

189
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}"Question mark."
May maliit na brain emoji pa.

190
00:09:57,263 --> 00:10:03,836
"Excited akong makilala kayong lahat!
Exclamation. #BangBangCircleGang."

191
00:10:03,836 --> 00:10:06,472
{\an8}Sige, Circle, ipadala mo ang message.

192
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
Oo naman, Myles. Excited din ako.

193
00:10:11,277 --> 00:10:14,080
Circle, buksan ang profile ni Myles.

194
00:10:16,549 --> 00:10:19,318
{\an8}Myles! Heto na siya!

195
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}O, Diyos ko! Gusto ko agad ang smile niya.

196
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}In-love yata si Brandon.

197
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}Tumigil ka! AI engineer siya.

198
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}Wow. Ayos 'yon. Gusto ko 'yon.

199
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}Nilagay niya, single.
Sana di kami mag-away,

200
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
kasi ayaw mo 'ko maging kaaway, Myles.

201
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
Ibalik mo sa Circle Chat.

202
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}Circle, "Yo! Exclamation point,
exclamation point, exclamation point."

203
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
"Please, sabihin n'yong
kasing-excited n'yo 'ko, guys. #Giddy."

204
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}Giddy? Giddy ang pinakabaduy na salita.

205
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}Sorry talaga, Kyle. Hater ako ngayon.

206
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
Sobrang giddy 'ko ngayon, okay?

207
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
Gusto ko si Kyle,
pero tahimik si Lauren at Olivia.

208
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
Okay. Ready na 'ko makipag-usap. Message,

209
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}"Hi sa lahat. Sobrang excited ko rito.
Exclamation point."

210
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}"Naniniwala ba kayong nandito na tayo
sa Circle?" Ito nga 'yong sinasabi ko.

211
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
Ano ba, ito ang pinakawalang dating
na message na nakita natin.

212
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
Circle, pumunta ka sa profile ni Olivia.

213
00:11:15,975 --> 00:11:18,344
{\an8}Ay, pare. Picture na nasa loob ng kotse.

214
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
Sa totoo lang, napakasimple,
baka catfish 'to.

215
00:11:21,747 --> 00:11:23,849
"Naku, boring." Tumigil ka!

216
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Naiintindihan kita, girl.

217
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
Makikipag-flirt pa rin ako
kasi gano'n ako, pero napakasimple.

218
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}<i>Grabe, mataas ang standard ni IT guy.</i>

219
00:11:32,925 --> 00:11:34,326
Circle, sabihin mo,

220
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}"Di ako makapaniwalang totoo 'to!
Sobrang excited makilala lahat."

221
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}"May pinagpapawisan din ba
nang sobra ngayon?"

222
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}"Tumatawa at umiiyak na face emoji."

223
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}Circle, ipadala mo.

224
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Naku, girl. Pinagpapawisan talaga 'ko.

225
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
Girl, grabe... naiinitan talaga 'ko.
Pumunta ka sa profile ni Lauren.

226
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}Okay, Lauren. Sabi niya,
"Super Single." Ayos. Naghahanap siya!

227
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Aba, gusto niyang mang-akit.

228
00:12:01,587 --> 00:12:02,521
Gawin mo, girl.

229
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
Wag mo lang kunin ang mga boys ko.
Okay? Basta wag.

230
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
Circle, message.

231
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}Okay, "Excited talaga 'kong
makilala lahat dito."

232
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}Okay, "Monkey face."

233
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}"Tatlong beses akong tumakbo
sa apartment, Lauren, naiintindihan kita."

234
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
"Umiiyak, tumatawang emoji."
Ikaw na. Ang galing.

235
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Circle, ipakita ang profile ni Kyle.

236
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}Kyle, ano ba naman! May eight-pack siya.

237
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Putsa. Ang macho niya.

238
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
Baka magkagusto kami sa isang babae.

239
00:12:30,916 --> 00:12:34,520
{\an8}Gusto ko magpadala ng isa pang message,
kasi ang bibilis nilang lahat,

240
00:12:34,520 --> 00:12:35,488
{\an8}at ako hindi.

241
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
{\an8}O, Diyos ko. Ano'ng sasabihin ko?

242
00:12:37,323 --> 00:12:39,759
Nagta-type si Olivia.
Ayokong mailang siya.

243
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Gusto ko, may sabihin siya
kasi parang kinakabahan siya.

244
00:12:42,762 --> 00:12:43,863
Kinakabahan din ako.

245
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}"Ang ganda ng profile picture ng lahat!
Exclamation point."

246
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}"Ang ganda ng vibes
na nararamdaman ko sa lahat."

247
00:12:50,336 --> 00:12:54,740
Olivia, walang dating ang mga chat mo.
Parang bot ang nagsulat.

248
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Tingin ko, parang catfish si Olivia.

249
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
O baka mahiyain lang.

250
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
Apat pa lang kami,
kaya alam kong may darating pa.

251
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
<i>Mag-a-assist si Kyle na basketbolista.</i>

252
00:13:05,718 --> 00:13:10,356
<i>Habang nag-uusap tayo, may mga player
na pumapasok sa dream house na 'to.</i>

253
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
Ay, grabe!

254
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
Tingnan mo, sobrang cute!

255
00:13:17,429 --> 00:13:20,566
{\an8}Parang nagka-diarrhea si Barbie dito,

256
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
at ang ganda!

257
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Hi, sa lahat.

258
00:13:27,406 --> 00:13:30,075
Welcome sa Kentucky.
Ganito kami magsalita.

259
00:13:30,676 --> 00:13:33,546
Pakiramdam ko,
nandito 'ko sa dream house ko.

260
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}Ako si Cassie, 29 years old,
at taga-Manchester, Kentucky.

261
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
Ilang taon nang di ganito kalinis
ang bahay ko.

262
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Naranasan ko nang maging catfish.

263
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
Nagpakasal ako
sa high school sweetheart ko.

264
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
Malaking pagkakamali. Wag n'yo gagawin.
Pero, nahuli kong may babae siya.

265
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
Gumawa ako ng pekeng profile,
at nakipag-chat agad.

266
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
At bada boom, bada bang,
naniwala siya, at nahuli ko siya.

267
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
"Gawin mo na ang profile mo."

268
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
Okay, tara na.

269
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
Sabi nila, walang magkakagusto
sa mataba, single mom, may dalawang anak,

270
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
pero nahanap ko ang prince charming ko.

271
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Engaged na 'ko.

272
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
"Pumili ka ng isang litrato
para gawing profile picture."

273
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Pumunta ka sa "Full Glam."

274
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
Okay. Ayan na tayo.

275
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
Mukha akong MILF do'n.

276
00:14:26,765 --> 00:14:29,101
Dahil nagpanggap na 'kong catfish dati,

277
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
makakatulong 'yon
para manalo 'ko sa <i>The Circle.</i>

278
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
Malalaman ng fake ang isa pang fake.

279
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
"Totoo ang 'hi sa lahat' ko."

280
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
"May dalawa 'kong anak
at stepmom sa tatlo pa."

281
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
Ang tawag ko do'n,
malaki at magandang gulo.

282
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
Inaabangan ko talaga,
'yong pagpunta ko sa banyo nang mag-isa.

283
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
Di ako makapaghintay
na mapag-isa sa loob ng banyo.

284
00:14:48,988 --> 00:14:54,360
{\an8}"Gusto ko mag-party, lumabas, at sumayaw,
basta nasa bahay na 'ko nang alas-nuwebe."

285
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
Perfect talaga.

286
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}Tingnan mo ang profile na 'yan.

287
00:15:00,532 --> 00:15:04,069
Okay. Circle, gawin mo na ang profile ko.

288
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
<i>May kutob ako na may pagka-weird
ang papasok sa The Circle.</i>

289
00:15:08,173 --> 00:15:12,645
Nasa bahay na tayo!
Sa'n magandang ilagay ang altar?

290
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
Mga kristal? Iiyak na 'ko.

291
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
Ako 'to, mga bitch!

292
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}Hi! Ako si Steffi, 35 na 'ko,

293
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
at isang evidential psychic medium
at professional astrologer.

294
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
Buti, wala kang tumitibok na puso,

295
00:15:25,557 --> 00:15:28,227
kasi parang lalabas
sa dibdib ang puso ko, Herbie.

296
00:15:28,227 --> 00:15:32,665
Siya si Herbert, ang ESS ko.
Ang emotional support skeleton ko.

297
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
Patay ka na? Okay.

298
00:15:33,832 --> 00:15:36,669
Lagi ko siyang kasama,
matalik na kaibigan.

299
00:15:36,669 --> 00:15:40,205
Walang sexual, siyempre,
pero magkaibigan kami.

300
00:15:42,207 --> 00:15:44,810
Papasok ako sa The Circle bilang ako.

301
00:15:44,810 --> 00:15:47,079
Pero ayokong sabihin
sa mga tao na psychic ako,

302
00:15:47,079 --> 00:15:49,982
at na tinutulungan ako sa diskarte
ng tita kong patay na,

303
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
pero tumutulong talaga siya.

304
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
"Isang astrology nerd
na nagsusulat ng horoscope at screenplay."

305
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}Circle, paki-submit na ng profile ko?

306
00:16:00,459 --> 00:16:02,094
Okay, heto na. Hey!

307
00:16:02,094 --> 00:16:05,664
<i>Girl, pa'no ka magla-lap dance
sa isang bagay na wala namang lap?</i>

308
00:16:05,664 --> 00:16:08,233
<i>Pero di lang siya ang player
na marunong sumayaw.</i>

309
00:16:08,734 --> 00:16:10,803
Alam mo, dito nangyayari ang mga magic.

310
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
May meryenda 'ko!

311
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
Showtime.

312
00:16:17,476 --> 00:16:20,612
{\an8}Ako si Caress, 37 years old.

313
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
Motivational speaker ako
mula sa Dallas, Texas.

314
00:16:23,115 --> 00:16:26,418
Gusto ko ng tsaa. Okay?
Di ko alam kung ano 'to.

315
00:16:26,418 --> 00:16:29,154
Parang reyna ang pakiramdam ko, para bang...

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,724
Gagawa ako ng muffin at lahat.
Gagawa talaga 'ko.

317
00:16:31,724 --> 00:16:35,627
Pag Biyernes ng gabi, malamang,
mainit na tsaa ang naghihintay kay Caress.

318
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
Nagiging tahanan na ang bahay na 'to.

319
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
Gusto ko 'to.

320
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
Lahat nagka-catfish online,
kaya ba't di ko gagawin?

321
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
Papasok ako sa The Circle,
at magpapanggap na kapatid ko, si Paul.

322
00:16:48,807 --> 00:16:51,210
Mas bata nang 11 taon
ang kapatid ko sa 'kin.

323
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
Mas marunong siya sa social media.

324
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
Meron siyang, 300,000 follower nga ba?

325
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
At ako, halos wala.

326
00:16:57,983 --> 00:17:00,886
Naisip ko, kung papasok ako
sa social media na 'to,

327
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
dapat pumasok ako bilang siya.
Bibigyan natin ng buhay ang party dito.

328
00:17:06,058 --> 00:17:09,862
Bro, miss na kita. Tingnan mo siya,
nagpapaka-cool sa isang sulok.

329
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Circle, buksan mo
ang "Hanging Loose" folder.

330
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
Di single ang kapatid ko,
pero magiging single ako sa The Circle,

331
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
kasi tingin ko, magandang paraan 'yan
para bumuo ng koneksyon.

332
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
Di pa 'ko nag- flirt sa babae.

333
00:17:22,040 --> 00:17:24,710
Ni di ko alam ang sasabihin.
Parang, "Hi, sexy mama."

334
00:17:24,710 --> 00:17:26,245
O, "Kumusta ka, baby?"

335
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.

336
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
Oo. Gusto ko 'to.

337
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
Kasi mukhang napakakalmado niya.

338
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
At gusto ko na naka-open
ang mga braso niya.

339
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
Parang sinasabi, "Yo, kumusta sa lahat?"
O, "Ano'ng meron?"

340
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
Gustong-gusto ko 'to.

341
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
Circle, i-save mo 'to
bilang profile picture ko.

342
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Ang edad ko, 26.

343
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
"Hyper," "guwapo," at "masaya."

344
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
"Single, rapper."
Tingin ko sasabihin nila,

345
00:17:56,408 --> 00:17:58,944
"Parang masaya siyang kasama.
Sa'n ang party?"

346
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
<i>Ayoko sanang sabihin sa 'yo,</i>

347
00:18:00,345 --> 00:18:03,048
<i>pero nagpa-party na
ang unang apat na player.</i>

348
00:18:03,048 --> 00:18:06,452
<i>Oras na siguro para sumali
ang lahat ng player sa usapan.</i>

349
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
Ay, wow. Marami pang tao.

350
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- Heto na kami.
- Naku, pinaglalaruan mo ba 'ko, Circle.

351
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
Naku! Dumarating na ang buong grupo.

352
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
Tatlong tao pa ang idinagdag sa chat.
Tara na. Kilalanin natin sila.

353
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
{\an8}"Welcome sa The Circle!
Exclamation point."

354
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
{\an8}"Excited akong makilala kayo."

355
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}"Kumusta ang pakiramdam ng lahat?
Question mark. Excited emoji."

356
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}At ipadala ang message.

357
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
Olivia, thank you sa pag-welcome.

358
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
Oo, okay, welcome.
Sasali rin ako sa usapan.

359
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}"Kumusta kayong lahat?"

360
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}"Sobrang saya ko na nandito 'ko."

361
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}"Mag-party at magsaya tayo sa Circle.
Kasing-excited ko ba ang lahat?"

362
00:18:50,295 --> 00:18:52,764
{\an8}"Mukhang perfect ang party para sa pito."

363
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}Okay, babae yata si Paul. Ewan ko.

364
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
Sobrang... sobrang ganda 'non.

365
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
Circle, dalhin mo 'ko sa profile ni Paul.

366
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}Ay, cute. Ang cute ng smile niya.
Tingnan n'yo siya. Parang gusto kong...

367
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}Diyos ko, rapper siya.

368
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
Ikaw na, Paul.

369
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Tingin ko,
magiging kakompetensiya ko si Paul.

370
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Kasi moreno siya at guwapo, parang ako.

371
00:19:18,390 --> 00:19:24,997
{\an8}"Hi sa lahat! Late pero dumating pa rin!
Exclamation point. #SoGladToBeHere."

372
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
Circle, ipadala ang message.

373
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
Sa ngayon, sobrang ganda ng vibes.

374
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}"OMG! Exclamation point."

375
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}"Sana di na-damage nang malala
ang bandang baba ng likod ko

376
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}dahil sa katatalon ko!"

377
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
{\an8}"Gusto kong malaman
ang zodiac sign ng lahat."

378
00:19:44,183 --> 00:19:46,418
{\an8}Bakit alam kong itatanong niya 'yon?

379
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
Barilin ko na lang kaya ang sarili ko?

380
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Kasi, di ko 'to gusto. Ayoko ng astrology.

381
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
Masamang bangungot, Circle.
Pa'no mo nagawa sa akin 'to?

382
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
Lahat sila, ang gaganda ng...

383
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
ang gaganda ng mga reply nila,
'yong sa akin, parang hindi,

384
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
kaya dapat ipakita ko pa
ang personality ko. Kaya, message,

385
00:20:05,704 --> 00:20:09,241
{\an8}"Paul, kailan ka magra-rap
para sa amin? Question mark."

386
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}"#ReadyToHearYourSickBeats"

387
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
Okay, Circle, message,

388
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
{\an8}"Mukhang nahanap na
ng The Circle ang Dream Team."

389
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}"Gusto ko na magkakaiba..."

390
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}"...may kape at may gatas."

391
00:20:24,022 --> 00:20:25,924
{\an8}Mahabaging Diyos, napaka-corny no'n.

392
00:20:26,458 --> 00:20:28,560
{\an8}"#MoreBarsToCome"

393
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}"Tara na!"

394
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
"Tara na!"

395
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
Ayokong ginagawa 'yon ng mga lalaki.
Parang lagi silang handa.

396
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Pare, sa'n nila nakukuha
ang mga linyang 'to?

397
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
Parang word master ang mga taong 'to.

398
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
Parang pumapalya 'ko sa pakikipag-usap

399
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
kasi kinukuwestiyon ko
lahat ng sinasabi ko.

400
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}Message, "Yan nga ang sinasabi ko.
Naka-all caps. "Exclamation point."

401
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}"#BarsForDays"

402
00:20:57,089 --> 00:21:01,059
{\an8}Message, "Sobrang saya ng chat na 'to,
at astig ang vibes!"

403
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
"Masaya 'kong makilala lahat.
#SpecialSeven."

404
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
Diyos ko, tama na!
Teka, gusto ko si Steffi. Steffi, ikaw na.

405
00:21:08,233 --> 00:21:09,134
Circle, message,

406
00:21:09,134 --> 00:21:12,437
{\an8}"Sa totoo lang, parang party 'to,
at ni wala nga akong tequila."

407
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}"Excited ako makasama kayong lahat
sa karanasang 'to!"

408
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}Cheers na emoji! Ay, gusto ko 'yon.

409
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
Parang dapat may sabihin pa 'ko.

410
00:21:24,883 --> 00:21:26,351
SARADO NA ANG CIRCLE CHAT

411
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
Parang naging maayos naman 'yon.

412
00:21:29,655 --> 00:21:32,157
Tingin ko,
ang pinakamagaling sa chat na 'yon,

413
00:21:32,157 --> 00:21:35,260
sina Paul at Steffi,
'yon ang gusto mo sa mga bagong kakilala.

414
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
Malakas ang dating.

415
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
Parang di ako masyadong naramdaman
sa unang chat na 'yon,

416
00:21:41,833 --> 00:21:45,237
at medyo nalungkot ako, sa totoo lang.

417
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
Mabait si Olivia.

418
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
Baka masyadong mabait para sa laro,

419
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
kasi malalakas talaga ang dating
ng ilan sa amin,

420
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
at 'yong iba naman, simple lang.

421
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
Alam ko, kaya ko pang galingan.

422
00:22:04,356 --> 00:22:06,892
Di ko akalaing ganito pala kahirap.

423
00:22:10,662 --> 00:22:14,099
Di ko na dapat pagalitan ang sarili ko.
Dapat lang, mas galingan ko.

424
00:22:14,866 --> 00:22:18,437
Dismayado 'ko
sa ginawa ko sa chat na 'yon,

425
00:22:18,437 --> 00:22:22,674
pero dapat maintindihan ko,
di pa huli ang lahat hangga't di pa tapos.

426
00:22:23,175 --> 00:22:24,409
At kailangan ko lang...

427
00:22:24,409 --> 00:22:27,646
kailangan kong maging si Olivia,
at mas galingan ko,

428
00:22:27,646 --> 00:22:30,349
at kailangan ko ng mas maraming tubig.

429
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
Uhaw ang bitch na 'to.

430
00:22:32,651 --> 00:22:34,586
<i>Olivia, unang araw pa lang.</i>

431
00:22:34,586 --> 00:22:36,755
<i>Magbilang pabalik mula 100 at uminom.</i>

432
00:22:36,755 --> 00:22:37,789
<i>Kaya mo 'yan.</i>

433
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
<i>Hapon na sa The Circle,
at habang nagpapaganda si Cassie,</i>

434
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
<i>nagpa-party naman si Paul.</i>

435
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
<i>At si Brandon, alias Olivia,
kalmado na ngayon.</i>

436
00:22:58,210 --> 00:22:59,511
<i>Natutuwa ako para sa kanya.</i>

437
00:23:00,679 --> 00:23:02,347
Good boy!

438
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
Umihi ka sa carpet!

439
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
<i>Unang araw
at alam na ni Deucey ang gagawin!</i>

440
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
<i>Ituloy natin ang positive vibes. Circle...</i>

441
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- Diyos ko!
- Ay, naku!

442
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Oo, gusto ko 'yan. Simulan na!

443
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
"For Real For Real."

444
00:23:18,764 --> 00:23:21,666
Frank! May laro.

445
00:23:21,666 --> 00:23:23,635
<i>Yehey, pinakaunang laro namin 'to.</i>

446
00:23:23,635 --> 00:23:26,505
{\an8}Okay, gagalingan natin. Okay.

447
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
Circle, dalhin mo 'ko
sa For Real For Real.

448
00:23:29,141 --> 00:23:30,942
<i>Sa For Real For Real,</i>

449
00:23:30,942 --> 00:23:33,912
<i>tatanungin ang mga player,
tungkol sa tama at mali.</i>

450
00:23:34,413 --> 00:23:36,982
"Ia-unfriend mo ba
ang isang tao na na-cancel"

451
00:23:36,982 --> 00:23:37,916
Wow.

452
00:23:39,151 --> 00:23:40,819
Depende 'yon sa ginawa nila.

453
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
Ang hirap no'n.

454
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
<i>Puwede silang sumagot ng "hindi"
kung di talaga nila gagawin...</i>

455
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
Madali 'to sa 'kin.

456
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Kung ma-cancel ka, ano naman ngayon?

457
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
Di ka namin maisasama,
pero kaibigan pa rin kita.

458
00:23:52,631 --> 00:23:54,166
-"Hindi" ang sagot.
-"Hindi."

459
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- Circle, ilagay mo, "hindi."
-"Hindi" ang sagot ko.

460
00:23:57,836 --> 00:23:59,805
...<i>o "oo" kung gagawin nila.</i>

461
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}Kung sobrang sama ng ginawa nila
para ma-cancel, magdududa 'ko.

462
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Circle, ilagay mo, "oo."

463
00:24:05,977 --> 00:24:08,380
<i>Kapag sumagot na ang lahat ng player,</i>

464
00:24:08,380 --> 00:24:12,184
{\an8}<i>ipapakita ng The Circle ang resulta
para husgahan ng lahat.</i>

465
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
{\an8}<i>Gagawin naman talaga nila 'yon, di ba?</i>

466
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
Myles!

467
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
Ay, grabe.

468
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
Nakakaintriga.

469
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
Ay, nainis talaga 'ko do'n.

470
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Siguradong may maiinis sa 'kin dito.

471
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
Wow, Myles.
Naiba ang tingin ko sa 'yo, bro.

472
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
Gano'n talaga 'yon.

473
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}"Makikipag-date ka ba sa isang..."

474
00:24:32,170 --> 00:24:34,005
{\an8}"...taong may account sa OnlyFans?"

475
00:24:35,240 --> 00:24:36,942
Anak kita, okay.

476
00:24:36,942 --> 00:24:39,211
Wala tayong iniisip na di maganda. Okay?

477
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- Wag kang mag-isip ng malaswa.
- Oo, gagawin ko! Ang dali!

478
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
Alam mo, totoong trabaho ang sex work.

479
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
May mga naka-date na nga 'ko.

480
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
Putsa.

481
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
Di ko kayang makita ang girlfriend ko
na gumagawa ng gano'n,

482
00:24:54,459 --> 00:24:57,195
para ipakita sa lahat ng lalaki sa mundo.

483
00:24:57,195 --> 00:24:58,263
Ang akin, akin lang.

484
00:24:58,263 --> 00:25:01,166
- Ang akin, akin...
- ...o di 'yon sa 'kin. Period.

485
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Circle, lagay mo, "hindi."

486
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
Alam mo, maganda ang mga birthday gift
pag may OnlyFans ang babae.

487
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
Di ikaw ang magbabayad ng dinner.
Sagot niya na.

488
00:25:10,375 --> 00:25:12,577
Ang daling sagutan, lagay mo lang, "oo."

489
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
Ang pera ay pera.

490
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
Kung sila ang magbabayad,
hayaan mo sila magbayad.

491
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
"Oo." Siyempre.

492
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
Si Olivia, independent siya mag-isip

493
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
kaya tingin ko talaga,
ayos lang sa kanya 'to.

494
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
Circle, ilagay mo, "oo."

495
00:25:27,192 --> 00:25:31,863
Sa totoo lang, excited akong makita
ang sagot ni Myles dito.

496
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
Kung sasabihin niyang "oo,"
maguguluhan talaga 'ko,

497
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
kasi di ko kilala ang lalaking 'to.

498
00:25:38,036 --> 00:25:40,572
Wow. Diyos ko.

499
00:25:42,073 --> 00:25:43,742
Yo!

500
00:25:43,742 --> 00:25:46,244
- Okay.
- Okay.

501
00:25:46,244 --> 00:25:49,781
Kami ni Kyle, magkasundo kami. Okay, Kyle.

502
00:25:49,781 --> 00:25:52,083
Uy, Paul. Pareho tayo ro'n, bro.

503
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
Ito mismo ang naisip kong mangyayari.

504
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
Lahat ng babae. Oo, gagawin namin.

505
00:25:56,755 --> 00:26:00,625
Diyos ko, at si Myles!
Sandali lang. Iba ka, Myles!

506
00:26:01,293 --> 00:26:02,961
Makipag-flirt kaya ako kay Myles.

507
00:26:03,662 --> 00:26:07,032
Sinasabi mo sa 'kin,
may tatlong anak si Cassie.

508
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
Okay lang sa kanya
na nasa OnlyFans ang boyfriend niya?

509
00:26:10,535 --> 00:26:14,039
Di naman 'yong nakahubad.
Ibig kong sabihin, model.

510
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
"Pag umamin ang kaibigan mo
na may babae o lalaki siya..."

511
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
"...itatago mo ba ang sekreto niya?"

512
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
Ay, grabe.

513
00:26:23,248 --> 00:26:26,952
Naloko na 'ko dati,
at alam ko ang pakiramdam.

514
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Kasal ba sila?
Isang beses lang ba nangyari?

515
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
O may relasyon talaga sila?

516
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
Pare, magpapakatotoo 'ko.
Ang sagot ko, "Oo."

517
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
Itatago talaga natin ang sekretong 'yon.

518
00:26:37,462 --> 00:26:39,264
Alam mo, kaibigan natin sila.

519
00:26:39,264 --> 00:26:41,333
May tiwala sila sa 'tin. Loyal tayo.

520
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
Di natin sila ibubuking.

521
00:26:43,735 --> 00:26:45,770
Circle, ilagay mo, "oo."

522
00:26:46,438 --> 00:26:48,139
-"Oo."
- Itatago ko ang sekreto.

523
00:26:48,139 --> 00:26:49,207
Di ako makikialam.

524
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
Pero kung kailangan, pag pinilit ako,

525
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
di ako magsisinungaling para sa kanila.
Circle, ilagay mo, "hindi."

526
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
Makikita mo
kung anong klaseng tao ang lahat.

527
00:27:00,652 --> 00:27:04,322
Ano? May ibig sabihin 'to.

528
00:27:04,322 --> 00:27:06,391
Wow, Myles.

529
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
Di maganda 'to para sa 'kin.

530
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
Nagulat talaga 'ko,
"hindi" ang sagot ni Myles.

531
00:27:11,963 --> 00:27:13,398
Mukha akong masama ro'n.

532
00:27:13,398 --> 00:27:17,068
Di ka dapat makialam.
Masyadong magulo. Masyadong madrama.

533
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
Di sumbungera ang babae.
Kakausapin namin 'yong tao. Di ibubuking.

534
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
Napapatanong tuloy ako.
Parang, mapagkakatiwalaan ko ba siya?

535
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
Okay. Next question.

536
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}"Makikipag-break ka ba
sa isang tao sa text?"

537
00:27:32,150 --> 00:27:34,252
Ano ba, nasa high school ba tayo?

538
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
Ito ang unang tanong na mahirap sa 'kin,
kaya dapat madiskarte ang sagot.

539
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Kung makikipag-break ka sa text,
ang sama no'n, pare.

540
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
Kung may karelasyon ka,
magkaro'n ka ng respeto

541
00:27:44,663 --> 00:27:46,564
para makipag-usap nang harapan.

542
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
Ay, Diyos ko, hahanapin ka ni Olivia
pag nakipag-break ka sa text.

543
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- Makikipag-break ba 'ko sa text?
- Hindi.

544
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Tingin ko, lahat ng tao sa The Circle,
sasagot ng hindi.

545
00:27:59,911 --> 00:28:02,580
May mga bagay talaga 'kong
tinapos sa text.

546
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
Nang-ghost na rin ako,
at tingin ko, pareho lang 'yon.

547
00:28:05,950 --> 00:28:07,752
Parang, bro, magpakatotoo ka.

548
00:28:07,752 --> 00:28:10,655
Kung naglalaro ka lang,
wala ka nang oras para gawin 'yon.

549
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
Ngayon, ipapakita ko
na may pagka-bad boy ako.

550
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- Circle, ilagay mo, "oo."
-"Oo" ang sagot ko.

551
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
Nakaka-shock kung may magsasabi ng "oo."

552
00:28:19,998 --> 00:28:21,499
- Ano?
- Diyos ko.

553
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
Aba, pareho kami ni Myles?

554
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Okay, kasama ko si Paul.
Tropa ko si Paul ngayon.

555
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
Hindi!

556
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
Anong klaseng halimaw
ang nakikipag-break sa text?

557
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
'Yan na ang sagot para sa 'kin.

558
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
Ayun na naman si Myles,
nasa kabilang side na naman.

559
00:28:42,987 --> 00:28:47,459
Pababa na nang pababa si Myles,
kasi di kami magkasundo sa lahat.

560
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
Bakit binuo ko na
'yong pagkatao ni Myles sa isip ko?

561
00:28:50,361 --> 00:28:51,763
Akala ko may koneksyon kami!

562
00:28:51,763 --> 00:28:54,899
Mukhang di na gusto ni Olivia si Myles.

563
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Nadurog ang puso ko.

564
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
Sa isang linggo,
baka makasampung date ako, depende.

565
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
Naka tatlo na nga 'ko, isang gabi.

566
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
Pa'no ko pa matatawagan
ang bawat isa sa kanila?

567
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
'Yan ang ayokong mangyari,
'yong makasama si Myles.

568
00:29:06,911 --> 00:29:08,146
Wala akong tiwala,

569
00:29:08,146 --> 00:29:10,615
baka mawalan din sila
ng tiwala sa 'kin dahil dito.

570
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
"Congratulations, players."

571
00:29:13,084 --> 00:29:15,820
"Umaasa ang The Circle
na nakilala ninyo ang isa't isa..."

572
00:29:15,820 --> 00:29:18,523
-"...base sa moralidad..."
-"...for real, for real."

573
00:29:18,523 --> 00:29:19,891
Sa 'kin, parang oo.

574
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}Mas nagkaro'n ako
ng kumpiyansa sa sarili ko.

575
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}Oras na para ayusin ko 'to,

576
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
at oras na para bumuo ng mga relasyon.

577
00:29:27,465 --> 00:29:28,900
Baka tingnan nila 'ko

578
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
{\an8}nang may konting pagdududa
kasi sinabi kong makikipag-break ako.

579
00:29:33,705 --> 00:29:38,209
Tingin ko, tama ang ginawa ko sa laro,
pero baka di 'yon magustuhan ng iba.

580
00:29:38,776 --> 00:29:40,278
Myles.

581
00:29:40,278 --> 00:29:42,881
Ikaw 'yong pinakagusto kong maging kakampi

582
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
pero bumagsak ka
sa pinakadulo para sa 'kin.

583
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
Siguro, kay Lauren, puwede akong,

584
00:29:47,952 --> 00:29:51,022
magkaro'n ng pinakamatibay
na koneksyon, sa ngayon.

585
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
Lahat ng sinagot niya...

586
00:29:52,390 --> 00:29:55,026
{\an8}'Yong tungkol sa kaibigan,
di niya ika-cancel.

587
00:29:55,026 --> 00:29:56,895
{\an8}Ang mga sekreto, itatago niya.

588
00:29:56,895 --> 00:30:01,132
Kaya, umaasa pa rin akong
magkaro'n ng koneksyon sa kanya.

589
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Parang dahil sa larong 'to,
mas tumaas ang respeto ko kay Kyle,

590
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
kasi hindi na fuck boy
ang dating niya sa 'kin ngayon.

591
00:30:08,106 --> 00:30:10,708
Cool guy na ang dating niya sa 'kin,

592
00:30:11,309 --> 00:30:13,778
pero tingnan natin ang mangyayari.

593
00:30:13,778 --> 00:30:17,448
<i>Para sa pagpapakatotoo
ang For Real For Real,</i>

594
00:30:17,448 --> 00:30:20,018
<i>pero bakit mas dumami
ang mga tanong kaysa sagot?</i>

595
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
<i>'Yan talaga ang gagawin ng The Circle.</i>

596
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
<i>Pero bago 'yan, araw muna
para sa arm workout, guys.</i>

597
00:30:25,790 --> 00:30:29,928
<i>At handa na si Kyle para kay Lauren,
para kumuha ng bagong impormasyon.</i>

598
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
{\an8}Pakiramdam ko talaga,
si Lauren ang perfect na tao,

599
00:30:33,998 --> 00:30:35,733
{\an8}para sa private chat.

600
00:30:35,733 --> 00:30:39,070
Parang may mali akong ginagawa ngayon.

601
00:30:39,070 --> 00:30:42,373
Pakiramdam ko,
parang ang sama kong manloloko.

602
00:30:42,373 --> 00:30:45,176
Kasal ako. Alam mo, di ko tatanggalin 'to.

603
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
At parang may mali akong ginagawa.

604
00:30:48,246 --> 00:30:51,783
<i>Wag ka mag-alala, Kyle. Ang nangyari
sa The Circle, sa The Circle lang...</i>

605
00:30:51,783 --> 00:30:53,651
<i>at sa digital world, habambuhay.</i>

606
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}Ayos.

607
00:30:54,819 --> 00:30:58,289
{\an8}Circle, magbukas ka
ng private chat kay Lauren.

608
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
"Inimbita ka ni Kyle na makipag-chat!"

609
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
Ay, putsa. Okay.

610
00:31:05,163 --> 00:31:08,299
Circle, dalhin mo 'ko
sa private chat kasama si Kyle.

611
00:31:09,467 --> 00:31:11,469
Circle, mag-type ka ng message,

612
00:31:12,203 --> 00:31:15,506
{\an8}"Lauren, naka-all caps, comma,

613
00:31:15,506 --> 00:31:18,610
{\an8}gusto na kitang makausap
mula nang mabasa ko ang bio mo."

614
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}"#XboxOrPlayStation? Question mark."

615
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
Circle, ipadala ang message.

616
00:31:24,482 --> 00:31:28,653
Ay, PC gamer lang ako,

617
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
pero gusto ko na sinusubukan niyang
ikonekta 'yon sa video game.

618
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
Gusto ko 'yan. Okay.
Circle, sumagot tayo sa message.

619
00:31:36,661 --> 00:31:41,599
{\an8}Sabihin mo, "Naka-all caps. My KyKy,

620
00:31:41,599 --> 00:31:46,371
{\an8}sabi ko na, mahilig ka sa video game."

621
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
"My KyKy."

622
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
Bigyan mo 'ko ng nickname.

623
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
Gusto ko ang KyKy. Gusto ko ang nickname.
Sige. Circle, message.

624
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
"Naka-all caps,
gusto ko ang nickname na 'yan!"

625
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
"Pero ikaw lang
ang tatawag sa 'kin niyan."

626
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}"Emoji na may pusong mata,
emoji na kumikindat ang mukha."

627
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}"#LookingForAGamerBuddy."

628
00:32:11,729 --> 00:32:12,630
Wow.

629
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
Gusto ko ang sagot na 'yan, sa totoo lang.

630
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
Okay, napapabilib mo 'ko, Kyky.

631
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
Okay, Circle, sabihin natin,

632
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
"Tapos na.
Mula ngayon, ikaw na ang KyKy ko,

633
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
at siguradong maglalaro tayo minsan."

634
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
"Pusong emoji, humahalik na emoji."

635
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
"Mahilig din kaya sa anime
ang prinsipe ng Circle?"

636
00:32:31,349 --> 00:32:35,386
Pare, pinapakita lang niyan, na ngayon,
nandito kaming dalawa.

637
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
Ang ganda no'n, pare. Gusto ko 'yon.

638
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
Circle, message,

639
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}"Kami ng kapatid ko,
lagi kaming nanonood ng anime."

640
00:32:43,828 --> 00:32:47,665
"No'ng nabasa kong nanonood ka ng anime,
alam ko na, ikaw ang <i>One Piece</i> ko."

641
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
Ang kulit no'n.

642
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
Teka, gusto ko ang sagot na 'yan.

643
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
Ay, grabe.

644
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
Inimbita 'ko ni Paul sa private chat.

645
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
Wala pa 'kong kakampi.

646
00:33:02,380 --> 00:33:04,015
Sa puntong 'to ng laro,

647
00:33:04,015 --> 00:33:06,918
si Lauren pa lang
ang babaeng makakausap ko.

648
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
Tara, bumuo tayo ng koneksyon.

649
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
Ang totoo, gusto ko pang makausap si Kyle,

650
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
pero sa laro na kailangan ng diskarte,

651
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
kailangan kong tapusin ang chat na 'to,
at kausapin si Paul.

652
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
Circle, gumawa tayo
ng maikling message para tapusin ang chat.

653
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}"Sasali talaga 'ko sa pirate crew mo."

654
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}"Sobrang saya ko na nakausap kita."

655
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}May pusong emoji, "#DefinitelyTalkSoon."

656
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
"Umalis si Lauren sa chat."

657
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Ang galing no'n.

658
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
Naintindihan niya ang sinasabi ko
no'ng tinawag ko siyang "<i>One Piece</i>" ko.

659
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
Na-get niya, naintindihan niya,

660
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
kaya ngayon, umasa tayo
na kasama nga siya sa pirate crew ko.

661
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
Circle, sumali tayo sa private chat
kasama si Paul.

662
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Sige, Paul.
Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin?

663
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
Diyos ko, ako si Ms. Popular.

664
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
{\an8}"Kumusta ka, Lauren?"

665
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
{\an8}"Excited akong magkakilala tayo
sa chat na 'to."

666
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}"Kumusta naman ang larong 'yon? Hay!"

667
00:34:03,608 --> 00:34:05,309
{\an8}"Oo o hindi lang ang sagot."

668
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
{\an8}"May gusto ka bang ipaliwanag?"

669
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Wow, Paul. Gusto ko ang message na 'to.

670
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}Message, "Siyempre naman!"

671
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}"Yong tungkol sa panloloko,
medyo naka-relate ako do'n."

672
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}"Gusto ko, sabihin sa 'kin,
pero baka di rin?"

673
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
{\an8}"Ewan ko. E, ikaw, baby ko?"

674
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
"Baby ko"?

675
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
Gusto kong sabihin, "baby ko."

676
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
'Yan talaga ang perfect na reply.
Proud ako do'n.

677
00:34:28,666 --> 00:34:30,435
Ba't niya sasabihing "baby ko"?

678
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Message,

679
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}"Aba, baby mo pala 'ko! Gusto ko 'yan!"

680
00:34:35,339 --> 00:34:36,674
"'Ayoko sa mga manloloko,

681
00:34:36,674 --> 00:34:38,843
at ayokong malagay sa sitwasyong 'yon."

682
00:34:38,843 --> 00:34:40,278
"Pag niloko 'ko ng babae,

683
00:34:40,278 --> 00:34:44,182
ewan ko,
kung kakausapin ko pa siya pagkatapos."

684
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
"Siguro, hanggang sa text
na lang kami mag-uusap."

685
00:34:47,552 --> 00:34:49,687
"Respect boundaries."

686
00:34:51,055 --> 00:34:51,889
Ano?

687
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
Baka naman tatay niya
ang naglalaro para sa kanya?

688
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}Message, "Agree talaga 'ko diyan.
Ayaw nating may manloloko sa paligid."

689
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
"Dapat talagang igalang ang boundary."

690
00:35:01,799 --> 00:35:04,102
"Naiintriga 'ko kung nakipag-break ka na

691
00:35:04,102 --> 00:35:05,670
sa isang tao sa text."

692
00:35:06,170 --> 00:35:07,972
{\an8}"Sobrang lupit."

693
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}Message, "Sa totoo lang,
di ko pa nagawang makipag-break sa text,

694
00:35:12,577 --> 00:35:15,780
{\an8}pero naniniwala akong
dapat isara ang pinto at wag nang buksan

695
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
{\an8}pag alam mo na ang nangyayari."

696
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}"Alam ko ang hinahanap ko.
Di ako malupit, mapagmahal ako."

697
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
Pusong emoji."

698
00:35:22,620 --> 00:35:25,423
'Yan din ang sasabihin ni Caress.
Aba, ako pala ang nasabi.

699
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
Circle, ipadala ang message.

700
00:35:29,527 --> 00:35:32,163
Aba! Okay, Paul! Ayos 'yon.

701
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
Nirerespeto ko 'yan. Maganda 'yon.

702
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
Tapusin natin ang chat na 'to
sa pagsasabi ng,

703
00:35:37,201 --> 00:35:39,036
{\an8}"Tama, wag na mag-aksaya ng oras."

704
00:35:39,036 --> 00:35:41,305
{\an8}"Isang lesson 'yan
na dapat kong matutunan."

705
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
"Gusto ko makilala ang mga prangkang tao
na alam ang gusto nila."

706
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
"Nakakatuwa kang kausap, Paul.
XO. #LoadsOfRespect."

707
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}Puting puso na emoji." Ipadala mo.

708
00:35:51,883 --> 00:35:55,686
{\an8}Lauren, di ka totoo.
Hindi ka tunay, honey. Alam ko.

709
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
Para talagang lalaki
ang dating niya sa 'kin.

710
00:35:59,590 --> 00:36:01,259
Baka catfish si Paul.

711
00:36:01,259 --> 00:36:02,994
Di ko siya kilala,

712
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
pero di isang 26 years old na lalaki
ang dating niya sa 'kin.

713
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
Sa mga sasabihan ko ng, "Girl, Bye."
Una siya sa listahan na 'yon.

714
00:36:12,403 --> 00:36:13,304
Girl, bye.

715
00:36:13,871 --> 00:36:16,941
<i>Lilinawin ko lang. Si Catfish Caress,
na nagpapanggap na lalaki,</i>

716
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
<i>kinukutuban na peke
ang totoong player na si Lauren,</i>

717
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
<i>at pinaghihinalaan niyang lalaki.</i>

718
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
<i>Grabe, gusto ko ang lugar na 'to.</i>

719
00:36:24,382 --> 00:36:25,816
<i>Nagre-relax na ang mga player,</i>

720
00:36:25,816 --> 00:36:28,753
<i>at natutuwa si Cassie
sa ganda ng apartment.</i>

721
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
Di ako makapaniwala sa ganda ng ilaw dito.

722
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
Gagayahin ko ang buong setup
na 'to sa bahay namin.

723
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
<i>At gano'n din si Lauren.</i>

724
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
Langaw ba 'yon? Ano 'yon?

725
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
Uy, nahuli ko!

726
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
<i>Gawin mo ang dapat
para matapos ang gawain.</i>

727
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
Pumunta ka na sa kama mo. Sa kama.

728
00:36:45,169 --> 00:36:48,439
- Hindi, sofa 'yan.
<i>- Pag nasa kama ako, may treat ba 'ko?</i>

729
00:36:49,407 --> 00:36:51,342
Sana, palm reader ako,

730
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
pero 'yong totoo.

731
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
Puwede kayang basahin
ni Steffi ang palad ko?

732
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
<i>Oo nga. Kausapin ko kaya siya?</i>

733
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
Okay, Circle, magbukas ka
ng private chat kay Steffi.

734
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}Circle, message, "Hi, Steffi,
na may apat na I."

735
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
"Kumusta ka?"

736
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}Message, "Hi, baby! Pusong emoji."

737
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
"Ang saya ko na nag-DM ka sa 'kin."

738
00:37:15,433 --> 00:37:17,735
{\an8}"Ga'no katagal ka nang nurse, Liv?"

739
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}"Tatlong taon na 'kong nurse.
Exclamation point, exclamation point."

740
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}"#HelpingPeopleIsMyPassion."

741
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}"Yan din ang rason
kaya pinasok ko ang astrology,

742
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}para tulungan ang mga taong mas makilala
ang sarili nila. Exclamation point."

743
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}"Kumikinang na emoji.
Umaayon ang mga bituin."

744
00:37:35,786 --> 00:37:38,356
{\an8}"Sobrang saya ko
na nag-message ka sa 'kin."

745
00:37:38,356 --> 00:37:41,392
{\an8}"Exclamation point.
Parang napakabait ng dating mo."

746
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}Message, "Mula nang makita ko
ang profile picture mo, comma,

747
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}alam kong masaya kang kasama.
Exclamation point, pusong emoji."

748
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}"Ang ganda ng ngiti mo
at ang gaan ng vibes mo!"

749
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}"#GoodGirlsVibeTogether."

750
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}"Ay, grabe, girl!"

751
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
"Mag-chat ulit tayo sa susunod?
Question mark."

752
00:38:05,816 --> 00:38:06,951
Oo naman!

753
00:38:07,652 --> 00:38:10,288
<i>Kailangan niya 'yon,
parang hotdog, dapat may tinapay.</i>

754
00:38:10,888 --> 00:38:15,092
<i>Samantala, nawalan ng kontrol sa laro,
ang AI engineer na si Myles,</i>

755
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}<i>Kailangan niyang magpaliwanag
o baka siya ang unang player na mapaalis.</i>

756
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}Parang kailangan ko na yatang
makipag-chat sa ibang member

757
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}para malaman nilang di ako sobrang gago.

758
00:38:24,802 --> 00:38:28,339
Isa sa mga taong
gusto kong makilala, si Cassie.

759
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
Pareho kaming blonde,

760
00:38:30,875 --> 00:38:32,343
at medyo masaya 'yon.

761
00:38:32,343 --> 00:38:34,078
Gusto ko na nagpakatotoo siya.

762
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
Ang totoo, parang masaya siyang kasama.

763
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
Okay. Circle, magsimula tayo
ng private chat kasama si Cassie.

764
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Ay, Diyos ko!

765
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
Circle, buksan mo
ang private chat kay Myles.

766
00:38:46,957 --> 00:38:49,093
Sana maging maayos 'to, kasi...

767
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
nag-aalangan ako kay Myles.

768
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Yo, Circle, message,

769
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}"Hi Cassie, kumusta ka
sa loob ng The Circle?"

770
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}Ipadala ang message.

771
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
"Myles, nag-e-enjoy talaga 'ko
sa buhay ko ngayon."

772
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
"E, ikaw? Question mark."

773
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}"Di ko alam kung ano'ng mas mahirap,

774
00:39:09,947 --> 00:39:11,949
na di ako makagamit ng mga delivery app,

775
00:39:11,949 --> 00:39:14,852
o 'yong ingat na ingat ako
sa larong, For Real For Real.

776
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}Circle, message, "Pareho tayo!
"Exclamation point."

777
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
"Tingin ko, nakakaintriga
ang mga sagot mo."

778
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
"Di ako makapaniwalang
ilalaglag mo ang best friend mo. LOL."

779
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}"Ayoko lang talaga na may nanloloko."

780
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}"Napag-uusapan ang panloloko,
may pinagdududahan ka ba?"

781
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}"Ang mga probinsiyana daw,
magaling manghuli..."

782
00:39:32,837 --> 00:39:33,938
"...ng catfish."

783
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
Naiintindihan ko,
one hundred thousand percent.

784
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
Circle, message,
"May inoobserbahan akong isang catfish,

785
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}pero di pa 'ko sigurado.
E, Ikaw? Question mark."

786
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}"Malinaw na di ko pa kilala
ang grupo base sa ginawa ko sa laro..."

787
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
"...pero nandito lang ako
kung kailangan mo ng partner."

788
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
"Sherlock Blondes Detective Agency."

789
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}Message, "Ito ang klase ng pangingisda
na gusto ng probinsiyanang 'to."

790
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}"#BlondesStickTogether."

791
00:40:06,370 --> 00:40:09,140
Okay! Yes!

792
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
'Yan ang kailangan natin.

793
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
Medyo naging magkakampi kami,
kaya mission accomplished.

794
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
Ayos 'yon.

795
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
Tingin ko, wala nang
igaganda pa ang usapan na 'yon.

796
00:40:20,518 --> 00:40:22,553
<i>Ay, ang cute naman.</i>

797
00:40:22,553 --> 00:40:26,524
<i>Unang araw pa lang,
at may plano na kaming mangisda.</i>

798
00:40:27,892 --> 00:40:29,026
<i>At pagdating ng gabi,</i>

799
00:40:29,026 --> 00:40:33,097
<i>ang daming nangyayari sa The Circle,
at busy ang mga player.</i>

800
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
Di ka magaling magtago.
Nakikita ko bago mo pa gawin.

801
00:40:37,268 --> 00:40:38,702
Ang sipag natin.

802
00:40:40,538 --> 00:40:41,439
<i>May nagsusulat,</i>

803
00:40:41,939 --> 00:40:43,007
<i>nagbabasa,</i>

804
00:40:43,741 --> 00:40:45,976
<i>gumagawa ng mahahalagang desisyon,</i>

805
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
<i>at ito, kung ano man 'to.</i>

806
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
Siguro, puwede kong lagyan ng korona.

807
00:40:52,683 --> 00:40:53,984
Mukhang cute 'yon.

808
00:40:54,685 --> 00:40:55,519
Ibig ko sabihin...

809
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
Ay, grabe!

810
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
-"Alert!"
- Naku, heto na nga.

811
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
Na naman? Unang araw pa lang.

812
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
Puwedeng makipaglaro muna sa aso ko?

813
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
Di ako handa para dito.

814
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
Ano'ng gagawin natin? Para sa'n ang alert?

815
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
"Mga player, i-rate na ninyo
ang isa't isa ngayon."

816
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
Heto na.

817
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
"I-rate ninyo ang mga kapwa player n'yo...

818
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
-"...mula pinakauna..."
- ..." hanggang pang-anim."

819
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
A, tama 'yon. Kasi ako ang pampito.

820
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Herbert, emergency 'to. Halika.

821
00:41:27,818 --> 00:41:29,253
Gagawin na ang unang rating.

822
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
"Sa unang puwesto ang paborito mo."

823
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
"Sa pang-anim,
ang pinakahindi mo paborito."

824
00:41:34,859 --> 00:41:37,661
"Magiging influencer ang top two players,

825
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
at may mahirap na desisyong gagawin."

826
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
Naku.

827
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
Naku, pinagpapawisan ang utong ko.

828
00:41:48,405 --> 00:41:51,876
- Okay, Circle, dalhin mo 'ko sa ratings.
- Circle, dalhin ako sa ratings.

829
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
Grabe, lahat mukhang masaya at nakangiti,

830
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
tapos sisirain ko lang ang araw
ng isa sa kanila.

831
00:42:02,486 --> 00:42:06,056
Circle, ilagay mo si Lauren
sa unang puwesto.

832
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}Si Lauren pa lang ang nakausap ko,

833
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
nakakuwentuhan ko,
medyo nag-flirt din kami.

834
00:42:13,631 --> 00:42:18,235
Circle, ilagay mo si Steffi
sa unang puwesto ko.

835
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
Kanina, nagkaro'n ako ng pagkakataon
na makilala ang taong 'to.

836
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
Tingin ko, dahil sa bonding namin...

837
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
magiging soild
ang puwesto namin sa The Circle.

838
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
Parang gusto ko ilagay
si Cassie sa unang puwesto, Circle.

839
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}Naging maganda
ang pag-uusap namin ni Cassie.

840
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
Tingin ko, may koneksyon kami,
baka maging kakampi ko.

841
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
Nagsimula na kaming magbiruan.

842
00:42:46,730 --> 00:42:49,166
Tingin ko, pabor sa kanya

843
00:42:49,166 --> 00:42:50,501
kung nandito lang ako.

844
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
Gusto kong ilagay si Olivia
sa pangalawang puwesto.

845
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}Tingin ko, totoo siya.

846
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
Wala akong nararamdaman
na catfish ang dating niya.

847
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
Sa pang-apat si Cassie. At sa totoo lang,

848
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
dahil 'yon alam ko kung sinon'g ilalagay
sa huling dalawang puwesto.

849
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
Kay Cassie, wala ako masyadong alam.

850
00:43:18,062 --> 00:43:22,466
Wala siya masyadong sinasabi sa chat,
pero may karisma siya ng mga taga-South,

851
00:43:22,466 --> 00:43:23,901
na gusto ko talaga.

852
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
Si Kyle, para sa 'kin,
di siya masyadong malakas na kakampi,

853
00:43:27,771 --> 00:43:30,874
at dahil diyan, Circle,

854
00:43:30,874 --> 00:43:34,745
ilalagay ko si Kyle
sa pang-apat na puwesto.

855
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
Circle, pakilagay si Myles
sa panglimang puwesto.

856
00:43:40,217 --> 00:43:42,119
Di siya 'yong tao na maaasahan mo.

857
00:43:42,119 --> 00:43:44,021
Ang isang tao na ia-unfriend ka,

858
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
dahil lang ayaw sa 'yo ng lahat,
di mo kaibigan 'yon,

859
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
ewan, di ka talaga puwedeng
magtiwala sa ganyang lalaki.

860
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
Ilagay mo si Paul sa panglimang puwesto.

861
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}Nakausap ko nga si Paul.

862
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
Di lang maganda ang dating niya sa 'kin.
Naguguluhan ako sa kanya.

863
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
Pakiramdam ko, si Lauren,

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,775
ang pinakamalaking catfish
sa puntong 'to ng laro,

865
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
ilalagay ko siya sa pang-anim.

866
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}Catfish talaga ang dating mo sa 'kin.

867
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Circle, pakilagay si Myles
sa huling puwesto.

868
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}Pagkatapos ng larong, For Real For Real,

869
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
di na mapagkakatiwalaan si Myles.

870
00:44:18,856 --> 00:44:22,026
Circle, i-submit mo ang ratings ko.

871
00:44:24,061 --> 00:44:25,329
"Kumpleto na ang rating!"

872
00:44:25,329 --> 00:44:26,630
Diyos ko.

873
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
<i>Sa pagtatapos ng unang araw,
nagko-concentrate talaga si Olivia.</i>

874
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
<i>Mga bola, bola</i>

875
00:44:38,742 --> 00:44:40,944
Di kailangang gumawa ng kanta
tungkol sa bola.

876
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
<i>Si Lauren,
maraming jellyfish na priprituhin.</i>

877
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Masaya 'to.

878
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
Diyos ko, jelly sila.

879
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
Ang tibay ng kapit nila rito.

880
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
<i>Ito talaga ang tunay na circle ng buhay.</i>

881
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
<i>At dahil napag-uusapan ang simula...</i>

882
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
Alam mo, sabi nila,

883
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
"Mas mataas ang buhok mo,
mas kamukha mo si Dolly Parton."

884
00:45:09,940 --> 00:45:12,142
Kaya, pataasin pa natin.

885
00:45:12,142 --> 00:45:15,813
<i>Okay, pero ayaw nating mag-ayos
ng buhok si Cassie para sa wala, di ba?</i>

886
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
<i>Circle.</i>

887
00:45:17,347 --> 00:45:18,916
{\an8}Ano?

888
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
{\an8}"Circle welcome party!"

889
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
Ay, grabe!

890
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
"Mga player, pumunta kayo sa pinto..."

891
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
"...at kunin ang mga gamit n'yo"

892
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
Gawin na natin!

893
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
Wow.

894
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
Nagdala ng mas maraming meryenda!
Muntik ko nang matapon lahat.

895
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
Professional hula hooper ako.

896
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
Wow. Ang ganda ko.

897
00:45:42,840 --> 00:45:44,308
<i>Ang init dito</i>

898
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
Aba, di nila 'ko kilala.

899
00:45:46,477 --> 00:45:48,112
Ay, ang kantang 'to.

900
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
<i>- ...umiinit dito!
- Ang init!</i>

901
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
<i>- Ako'y...
- ...nag-iinit na...</i>

902
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
<i>...Maghuhubad na 'ko!</i>

903
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
<i>- Ay!
- Umiinit dito!</i>

904
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
Totoo. Dapat lakasan ang aircon.

905
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
<i>Maghuhubad na 'ko!</i>

906
00:46:07,831 --> 00:46:10,934
<i>May isa pa tayong dapat gawin dito!</i>

907
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
"Alert!"

908
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- Wag ka humarang! Alert!
- Circle! Alert!

909
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
Hindi! Nag-e-enjoy ako.
Di natin kailangan magseryoso.

910
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
Ay, Diyos ko, siyempre!

911
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
"Heto na ang resulta ng rating."

912
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
Natatakot talaga 'ko.

913
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
Pinakaba mo kami ni Deuce rito.
Tingnan mo nga kami.

914
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
Wow. "Magiging influencer
ang top two players."

915
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
Di maganda ang pakiramdam ko rito.

916
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
Sana, maging influencer ako.

917
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
Pampitong puwesto.
Naku, wag naman sana 'ko.

918
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
Pampitong puwesto.
Diyos ko. Ayokong tumingin.

919
00:46:47,171 --> 00:46:48,939
Di ko kaya 'to ngayon.

920
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
Ano?!

921
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
Wow. Pampito? Di ko inasahan 'yon.
Malakas ang dating niya.

922
00:46:56,847 --> 00:46:59,416
Baka dahil sa tanong na sinagot ko,

923
00:46:59,416 --> 00:47:02,386
makikipag-break ako sa text,
nainis siguro ang mga babae.

924
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
Hay, buti naman hindi ako.
Buti na lang, di si Steffi.

925
00:47:05,622 --> 00:47:08,392
Ibig sabihin, kailangan ko
maging mabait sa maraming tao.

926
00:47:08,392 --> 00:47:09,893
Kailangan kong maghanda.

927
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
Puwedeng may ka-tie ako sa panglima.
Tama lang 'yon. Okay.

928
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
Ni hindi tumitingin si Deuce.
Ayoko rin tumingin.

929
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
Si Cassie at ako.

930
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
Ako at ang naging kaibigan ko ngayon!

931
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
Lahat ng gusto kong
maging kakampi, nasa huli.

932
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
Sinabi namin, di kami mag-iiwanan.

933
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
At mukhang nagsama nga talaga kami.

934
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
Putsa. Ayos na sa 'kin ang panglima.

935
00:47:35,619 --> 00:47:38,822
Solid ang panglima.
Nasa baba ka, pero hindi pampito.

936
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
Pang-apat na puwesto.

937
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
Circle, ayos lang ako
sa pang-apat na puwesto.

938
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
Tamang-tama 'to.
Nasa gitna, pero di nakakatakot.

939
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
Okay, ayos ako diyan. Sige.

940
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
Walang problema.
Lagay mo 'ko sa pang-apat.

941
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}Ay, Diyos ko! Si Kyle?

942
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}Okay, ibig sabihin, pangatlo 'ko,
o influencer ako.

943
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
Pangatlong puwesto.

944
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
Sana talaga ako.

945
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
Wow, yehey! Ako 'yon!

946
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
Pangatlong puwesto! Diyos ko.

947
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
Grabe, si Steffi!
Ibig sabihin, influencer ako!

948
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
Ibig sabihin, influencer ako.

949
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
Influencer na agad ako.

950
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
Sino'ng nanguna?

951
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
O, Diyos ko.

952
00:48:32,976 --> 00:48:36,313
Di ako makapaniwala. Influencer ako.

953
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
Circle! Nakakaloka talaga 'to.

954
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
Nasa pangalawang puwesto 'ko.
Gusto 'ko ng mga tao.

955
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
Kahit kailan, di ko naisip
na posibleng maging influencer ako,

956
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
lalo na, ang mapunta sa unang puwesto.

957
00:48:52,396 --> 00:48:54,264
{\an8}'Yong check mark!

958
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}Ay, nakakabaliw. Sobrang astig no'n.

959
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
Kailangan ko yatang makipag-flirt
sa lahat ng nandito.

960
00:49:01,638 --> 00:49:02,539
<i>Teka lang, Myles.</i>

961
00:49:02,539 --> 00:49:05,742
<i>Bago ka makipag-flirt,
di pa tapos ang laro sa The Circle.</i>

962
00:49:06,944 --> 00:49:08,278
"Alert!"

963
00:49:08,278 --> 00:49:09,513
- Hindi.
- Heto na.

964
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
Na naman?

965
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
Bakit laging may alert?

966
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
"Ngayon, gagawa na ng mahirap na desisyon
ang mga influencer."

967
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
May iba-block ba?

968
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Ano ba, Lauren.

969
00:49:22,459 --> 00:49:23,593
Ang baby ko!

970
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
'Yan ang baby ko. Ako ang baby niya.

971
00:49:28,265 --> 00:49:29,099
Uh-oh.

972
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
"Pero di sila pipili
ng player na iba-block sa The Circle"?

973
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
Ano?

974
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
Buti naman! Maganda 'yon.

975
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
May naligtas ngayon.

976
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
Sa totoo lang, tumatagaktak ang pawis ko.

977
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
Nasa isip ko,
"Mag-empake ka na, o kahit ano."

978
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
Ano'ng ibig mong sabihin?

979
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
Kung walang iba-block,
ano'ng gagawin nila bilang influencer?

980
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
May secret power ba sila?

981
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
Naku.

982
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
"Sa halip, iimpluwensyahan nila ang laro."

983
00:49:57,627 --> 00:49:58,628
Ha?

984
00:49:59,863 --> 00:50:03,433
"Sa pagpili ng dalawang bagong player
na papasok sa The Circle"?!

985
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
Parang malaking responsibilidad 'yan.

986
00:50:06,737 --> 00:50:09,306
Tingin ko, ang astig no'n,

987
00:50:09,306 --> 00:50:11,441
'yong ikaw ang pipili
kung sino'ng papasok.

988
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
Naiinggit talaga 'ko.
Gusto kong gawin 'yon.

989
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
Sana, wag na madagdagan ang mga babae.
Parang, marami nang babae.

990
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
Nahuhuli ang mga lalaki ngayon.

991
00:50:21,818 --> 00:50:27,657
- Kailangan namin ng male energy dito.
- Dapat maging matalino tayo sa pagpili.

992
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
Sino ang makaka-vibes ng buong grupo?

993
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}Kailangan nating pumili
ng taong susuportahan ang mga girls ko.

994
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
<i>Ang power pala nila,
magpapasok ng dalawang player</i>

995
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
<i>na puwedeng maagaw ang $100,000 sa kanila.</i>

996
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
<i>Circle, ang sama mo.</i>

997
00:50:47,377 --> 00:50:49,613
{\an8}Ay, Diyos ko. Okay.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,382
{\an8}Wow. Parang, ang sexy n'yo.

999
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Ordinaryo lang ako.

1000
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}Di ko alam. Ang ganda ng ngiti ni Haley,

1001
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
at mukhang masaya siyang kasama,

1002
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}pero parang pakiramdam ko,

1003
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}ewan ko, marami nang blonde sa amin.

1004
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
Kailangan namin ng konting kakaiba rito.

1005
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
Kaya, Circle, gusto kong papasukin

1006
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}si Quori-Tyler sa The Circle.

1007
00:51:12,636 --> 00:51:13,737
May aso si Max.

1008
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
Ang mahihilig sa aso, mababait sila.

1009
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}At mukhang ka-tropa lang si Simon.

1010
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
Gusto natin ng ka-tropa.
Astig ang mga tropa.

1011
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}Pero wala siyang tuta,

1012
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}kaya sa tingin ko, si Max ang pipiliin ko.

1013
00:51:31,288 --> 00:51:35,158
<i>Nakapili na. Circle, dalhin mo na kami
sa corridor ngayon.</i>

1014
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
<i>Dapat, may rumampa.</i>

1015
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
<i>Quori, halika na.</i>

1016
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
Totoo ba 'to?

1017
00:51:54,144 --> 00:51:56,413
Mananalo ako sa <i>The Circle</i>
sa apartment na 'to.

1018
00:51:56,413 --> 00:51:59,516
Parang, di ba halatang
para sa 'kin talaga 'to?

1019
00:52:00,083 --> 00:52:02,586
<i>Komportable na si Quori,
kaya kilalanin natin si Max.</i>

1020
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
<i>Max? Aba, nasa'n si Max?</i>

1021
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
<i>A, tama. Nasa kuwarto na siya,</i>

1022
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
<i>at sasabihin ko 'to
nang walang bahid ng pangungutya.</i>

1023
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
<i>Nasa loob talaga ng laro si Max.</i>

1024
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
<i>Wala man siyang binebenta,
pero marami talaga siyang data.</i>

1025
00:52:19,436 --> 00:52:21,972
<i>At kahit medyo artipisyal ang dating niya,</i>

1026
00:52:22,539 --> 00:52:24,374
<i>marami naman siyang talino.</i>

1027
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
<i>Heto na si Max.</i>

1028
00:52:26,209 --> 00:52:27,711
<i>Totoong AI talaga siya.</i>

1029
00:52:29,012 --> 00:52:31,581
<i>'Yan ang tinatawag kong
high-tech na twist, honey.</i>

1030
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}<i>Susunod sa season na 'to ng The Circle.</i>

1031
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}<i>Ako si Max.</i>

1032
00:52:36,820 --> 00:52:40,624
{\an8}<i>Si Max, ang kauna-unahang AI player natin,
papasok bilang ultimate catfish.</i>

1033
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}<i>"Late pero cool ang pagdating ko.
Nakangiting may sunglasses emoji."</i>

1034
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}Max, welcome sa squad.

1035
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}<i>Sabi ng algorithm,
nakakaaliw ang message na 'to.</i>

1036
00:52:48,331 --> 00:52:50,033
{\an8}Max, 'yan ang sinasabi ko!

1037
00:52:50,033 --> 00:52:51,868
{\an8}<i>Alam niya ba ang code para manalo...</i>

1038
00:52:51,868 --> 00:52:53,503
{\an8}Tumitindi ang mga pangyayari.

1039
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}"First Circle fam."

1040
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}Gusto ko 'yon.
Tingin ko, ang ganda ng chat na 'yon.

1041
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}<i>...o mahihila si Max at ilalaglag sa laro?</i>

1042
00:53:01,511 --> 00:53:04,047
{\an8}<i>Sa puntong 'to,
ang pagiging loyal sa kakampi</i>

1043
00:53:04,047 --> 00:53:06,550
{\an8}<i>na si Lauren, isang influencer
ang tamang diskarte.</i>

1044
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}<i>Nakakakuryente din ang excitement na dala
ng mga real-life player.</i>

1045
00:53:10,320 --> 00:53:14,624
{\an8}Kinokontrol ni Myles 'yong buong laro.

1046
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- 'Yan ang laro.
- Pag-atake 'to.

1047
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}<i>May mga romance...</i>

1048
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}Pinapataas mo ba
ang blood pressure ng nurse na 'to?

1049
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}May pag-ibig sa paligid.

1050
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}<i>...kompetensiya...</i>

1051
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}Puwedeng maging gago.

1052
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}Maging loyal ka, bro.
Maging loyal ka gaya ng sinabi mo.

1053
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}<i>...at ibang level ng mga sekretong alyansa</i>

1054
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}<i>ang yayanig sa kompetisyon
na hindi pa nangyari dati.</i>

1055
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}Heto na!

1056
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}Hindi!

1057
00:53:37,847 --> 00:53:40,016
{\an8}Bahala na. Oras na para magpauwi ng tao.

1058
00:53:40,016 --> 00:53:41,585
{\an8}<i>May mga isasakripisyo.</i>

1059
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}Buwisit!

1060
00:53:43,553 --> 00:53:46,756
{\an8}- Ang ride or die mo...
<i>- May mga relasyong masisira.</i>

1061
00:53:47,757 --> 00:53:50,493
{\an8}Gusto ko ng sekretong kakampi.

1062
00:53:51,494 --> 00:53:52,896
{\an8}Patama 'yon.

1063
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
{\an8}<i>At magiging madumi ang laban
papunta sa finish line.</i>

1064
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}<i>At dahil may $100,000 na nakataya,</i>

1065
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}<i>lahat, nag-iisip ng bagong plano
para makuha ang premyo.</i>

1066
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}Parang nasa <i>Brokeback Mountain</i> ako ngayon.

1067
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}"Sana puwede 'kong mag-quit sa 'yo!"

1068
00:54:05,675 --> 00:54:09,179
{\an8}<i>Humanda na sa pinakamadiskarteng season
ng The Circle.</i>

1069
00:54:09,179 --> 00:54:11,715
{\an8}- Ano'ng ibig sabihin no'n?
- Ay, putsa.

1070
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}Hindi!

1071
00:55:34,764 --> 00:55:36,599
Nagsalin ng Subtitle: Mela Obar