1
00:00:10,777 --> 00:00:13,446
Ça fait un bail,
mais on est de retour, bébé.
2
00:00:14,214 --> 00:00:15,315
Et oui, bébé.
3
00:00:15,315 --> 00:00:18,284
L'ultime défi
des réseaux sociaux est de retour.
4
00:00:18,284 --> 00:00:20,253
Les joueurs intègrent The Circle
5
00:00:20,253 --> 00:00:22,589
en restant eux-mêmes ou comme imposteurs,
6
00:00:22,589 --> 00:00:27,327
pour tisser des liens, bavarder, comploter
et flirter pour arriver au sommet
7
00:00:27,327 --> 00:00:29,496
de ce jeu impitoyable de popularité
8
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
et pour gagner 100 000 $.
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
Même si ce n'est pas un jeu intellectuel,
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,973
cette saison, on ajoute
un peu d'intelligence aux discussions.
11
00:00:41,307 --> 00:00:44,344
Oui, c'est exact, pour la première fois,
12
00:00:44,344 --> 00:00:48,948
un robot d'IA prend la place
d'un joueur comme l'imposteur ultime.
13
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
Accrochez-vous.
14
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
Je suis Michelle Buteau,
vous regardez The Circle.
15
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
Un nouvel immeuble ?
16
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
Et oui, cette fois on représente Atlanta.
17
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
La ville change,
mais le jeu reste le même.
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
Ne vous attendez pas
à l'hospitalité du Sud.
19
00:01:23,516 --> 00:01:25,885
On a notre lot habituel de drame,
20
00:01:25,885 --> 00:01:29,489
de blocages et plus d'imposteurs
que dans Among Us,
21
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
alors ne vous mettez pas trop à l'aise,
parce que vous allez être choqués.
22
00:01:33,393 --> 00:01:35,762
Découvrons notre premier joueur.
23
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
Mon Dieu, Deucey !
24
00:01:41,134 --> 00:01:44,304
The Circle accueille un nouveau chiot ?
25
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
C'est parti !
26
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
C'est de la folie !
27
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
Eh ben ! C'est comme ça ?
28
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
On y va.
29
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
Circle, je suis là.
30
00:01:58,885 --> 00:02:01,387
{\an8}Je m'appelle Kyle. J'ai 31 ans.
31
00:02:01,387 --> 00:02:04,691
Je vis à Miami en Floride.
Oui, je suis papa d'un chien.
32
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
Mon petit gars, Deuce.
33
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
Je suis basketteur professionnel.
34
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
On me demande si je suis compétiteur.
Je suis basketteur pro.
35
00:02:13,733 --> 00:02:18,705
Je déteste perdre plus que j'aime gagner.
Je ne laisse pas ma grand-mère me battre.
36
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
On a ta balle de basket.
37
00:02:20,373 --> 00:02:22,509
Ça se passe comme ça.
On a ta balle.
38
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
Par contre,
39
00:02:28,581 --> 00:02:31,117
je ne dirai pas que je suis basketteur
40
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
pour éviter le cliché.
41
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
"Il gagne plein d'argent."
Ou : "C'est un séducteur," c'est faux.
42
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
Ça fait huit ans que je joue à l'étranger.
43
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
Et croyez-moi, c'est loin d'être facile.
44
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
Alors, j'intègre le Circle
comme entraîneur de basket.
45
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
NOTIFICATION
46
00:02:45,865 --> 00:02:48,601
"Notification" ? Zut !
On a une notification !
47
00:02:49,736 --> 00:02:53,173
"Bienvenue dans le Circle !
48
00:02:55,408 --> 00:02:58,111
"Crée ton profil." D'accord. C'est parti.
49
00:02:58,745 --> 00:03:02,649
{\an8}On le fait ensemble. Profession,
on va mettre entraîneur de basket.
50
00:03:03,149 --> 00:03:04,350
{\an8}Je mets ça.
51
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}Pour ma situation amoureuse,
merci Seigneur.
52
00:03:09,489 --> 00:03:11,791
Je me suis marié en juillet dernier.
53
00:03:11,791 --> 00:03:14,093
Big up à ma chérie, Jackie. Je t'aime.
54
00:03:16,629 --> 00:03:20,633
On s'est dit que c'était mieux
que j'entre célibataire
55
00:03:20,633 --> 00:03:23,236
pour ne me fermer aucune porte.
56
00:03:23,236 --> 00:03:26,973
J'espère que les filles viendront
se glisser dans mon CP,
57
00:03:26,973 --> 00:03:28,341
mon chat privé.
58
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
Je sors les abdos.
59
00:03:29,776 --> 00:03:32,378
C'est tout ce que j'ai à dire. Il le faut.
60
00:03:32,378 --> 00:03:33,846
Je suis pas mal.
61
00:03:33,846 --> 00:03:36,216
Je me trouve franchement pas mal.
62
00:03:36,216 --> 00:03:39,185
Ma stratégie est de former
un maximum d'alliances.
63
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
Je reste ouvert, bébé.
64
00:03:40,887 --> 00:03:43,256
{\an8}Circle, valide mon profil.
65
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
Mon chien a disparu.
66
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
Oh non. À peine arrivé ici, tu fais caca.
67
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
Deucey ! Tu salis l'appartement !
68
00:03:53,499 --> 00:03:56,603
Il se la coulait deuce.
Mais assez bavardé.
69
00:03:56,603 --> 00:03:58,671
Voici un autre joueur qui en veut.
70
00:03:58,671 --> 00:03:59,906
C'est quoi, ça ?
71
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
C'est un gant de cuisine ?
On dirait un petit chapeau.
72
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
{\an8}Je m'appelle Lauren.
J'ai 26 ans et je viens de Philadelphie.
73
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
J'ai envie de...
74
00:04:11,751 --> 00:04:13,353
J'ai le droit de faire ça ?
75
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
Je me définis comme une intello.
76
00:04:15,622 --> 00:04:17,257
Des petits poufs.
77
00:04:19,759 --> 00:04:23,963
{\an8}Je joue, genre, 10 heures par jour.
Je faisais même des vidéos en ligne,
78
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
donc j'ai l'habitude de parler
derrière un écran.
79
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
Je suis cosplayeuse.
Je vais à des conventions.
80
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
Des conventions Mon petit poney,
des conventions furry.
81
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
C'est pas si étonnant
que j'aille à des conventions furry.
82
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
Je n'intègre pas le jeu en furry !
83
00:04:39,746 --> 00:04:41,247
Sauf si tu insistes, Circle.
84
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
"Crée ton profil !" C'est parti, Circle.
85
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Je ne vais pas m'inventer de personnage.
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
Je vais rester moi à 100 %.
87
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
Je suis récemment célibataire,
88
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}donc, je vais mettre :
"super célibataire."
89
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
Je veux rencontrer des gens sexy.
90
00:04:58,498 --> 00:05:00,767
Je veux flirter, mais on m'a déjà dit
91
00:05:00,767 --> 00:05:03,269
que j'ai tendance à flirter
même quand je parle,
92
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
donc je ne changerai pas.
93
00:05:04,904 --> 00:05:09,242
"Ex-streameuse sur Twitch qui adore
les nouvelles rencontres et blaguer.
94
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
"Emoji étincelles, emoji cœur blanc."
95
00:05:12,211 --> 00:05:15,014
Je suis prête à tout pour gagner.
96
00:05:15,014 --> 00:05:19,185
Mon profil crie :
"Je suis là pour tout niquer."
97
00:05:19,185 --> 00:05:21,487
Notre streameuse joue le jeu,
98
00:05:21,487 --> 00:05:23,556
mais elle n'est pas la seule.
99
00:05:23,556 --> 00:05:25,491
Oh putain.
100
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
C'est trop cool. Putain.
101
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
Je pourrais m'y habituer.
102
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Je m'appelle Myles, alias Yung Papi Fuego,
103
00:05:36,169 --> 00:05:37,570
{\an8}parce que je pique un peu.
104
00:05:37,570 --> 00:05:39,172
{\an8}J'aime m'amuser en soirée.
105
00:05:39,172 --> 00:05:42,241
Je tiens jusqu'à 4 heures, tous les soirs.
106
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
C'est comme ça.
107
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
Système à commande vocale.
108
00:05:45,812 --> 00:05:47,947
Bon. On a déjà vu ça.
109
00:05:47,947 --> 00:05:50,817
Je vais y aller vite.
Circle, essaie de suivre.
110
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
Va sur mon profil.
111
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
Soit, on m'aime, soit on me déteste.
112
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
Je ne fous pas la merde,
mais je peux la remuer.
113
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
Bon, ma profession.
114
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
Circle, valide "ingénieur en IA."
115
00:06:09,869 --> 00:06:11,738
{\an8}J'ai étudié à Carnegie Mellon.
116
00:06:11,738 --> 00:06:14,874
{\an8}Je me suis spécialisé
en intelligence artificielle.
117
00:06:14,874 --> 00:06:17,477
{\an8}Mon expérience dans l'IA
m'aidera à détecter
118
00:06:17,477 --> 00:06:20,113
des anomalies et des schémas
chez les imposteurs.
119
00:06:20,113 --> 00:06:22,315
Mais en vrai, j'en ai rien à ******.
120
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
"En train de coder des robots...
ou de taffer au studio.
121
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
"Emoji musique."
122
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
Circle, valide cette photo,
c'est mon dernier mot.
123
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
Je mets toujours l'ambiance.
C'est ce que je ferai ici.
124
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
Je serai sur tous les fronts.
On ne me remarquera pas.
125
00:06:39,899 --> 00:06:41,434
Que dire ? J'aime séduire.
126
00:06:41,934 --> 00:06:45,405
J'enverrai des emojis aux yeux en cœur
un peu trop souvent.
127
00:06:45,405 --> 00:06:47,440
J'espère ne pas me faire coincer.
128
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
Je resterai moi-même.
129
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
{\an8}J'ai l'air d'un coureur, je le sais.
130
00:06:52,912 --> 00:06:53,813
{\an8}T CHAUDE ?
131
00:06:53,813 --> 00:06:55,782
{\an8}Soit, ça te va, sinon, tant pis.
132
00:06:56,649 --> 00:06:58,418
{\an8}On peut pas faire l'unanimité.
133
00:06:58,418 --> 00:07:00,820
{\an8}Si on fait l'unanimité,
c'est qu'on s'est planté.
134
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Est-ce qu'il y aura une meuf belle ?
135
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
Ou un quadra qui s'appelle Steve.
136
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
Myles. C'est comme si tu avais
déjà regardé The Circle.
137
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
J'ai atterri à l'époque victorienne.
138
00:07:16,936 --> 00:07:19,839
Vivre seul
dans un appartement ne posera
139
00:07:19,839 --> 00:07:20,807
aucun problème.
140
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
Je vis déjà seul.
141
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
Je dois juste me souvenir
de ne pas me toucher.
142
00:07:26,846 --> 00:07:28,214
{\an8}Je m'appelle Brandon.
143
00:07:28,214 --> 00:07:31,317
{\an8}J'ai 34 ans et je suis aide-soignant.
144
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
Je suis la mascotte de l'hôpital.
145
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
J'ai une tête de poupon.
146
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Je n'ai même pas de barbe.
147
00:07:39,425 --> 00:07:40,760
Je suis dégarni.
148
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
Je ne suis pas si chic,
mais maintenant, si.
149
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
J'intègre le Circle en tant qu'imposteur.
150
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Olivia est une amie
et elle m'a tout de suite charmé.
151
00:07:52,472 --> 00:07:56,108
Puisque j'ai le cerveau
et la personnalité, Olivia
152
00:07:56,108 --> 00:07:57,477
a le corps.
153
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
Je peux faire rire,
mais Olivia peut faire saliver.
154
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
J'espère que certains
glisseront dans mes DM.
155
00:08:08,488 --> 00:08:11,524
Du genre :
"Tu soulèves de la fonte ?" Et moi :
156
00:08:11,524 --> 00:08:13,326
"Évidemment."
157
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Tu es Olivia.
158
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
"Choisis une photo de profil."
159
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
Ça va être dur,
parce que je suis canon.
160
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
C'est ma chance d'être sexy,
161
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
je n'ai jamais eu cette occasion.
162
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
Je peux utiliser
son apparence à mon avantage.
163
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
Circle, ouvre mes albums privés.
164
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
Voyons voir.
165
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
Je pense qu'Olivia se soucierait
de se montrer mignonne
166
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
plutôt que trop sexy.
167
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
Je l'adore en bleu.
Elle a un petit sourire.
168
00:08:45,324 --> 00:08:46,926
Oui, Circle. Oui !
169
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Les mecs auront envie de flirter avec elle
170
00:08:50,696 --> 00:08:52,899
et elle n'a pas l'air trop intimidante.
171
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
Elle a les pieds sur terre.
172
00:08:55,768 --> 00:08:59,505
Circle, valide cette photo
comme ma photo de profil.
173
00:08:59,505 --> 00:09:01,207
{\an8}DRÔLE - ÉNERGIQUE - ATTENTIONNÉE
174
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
Regardez ce visage.
175
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
Ce poupon imposteur est prêt à briller.
176
00:09:08,781 --> 00:09:13,619
Avec nos quatre joueurs installés,
c'est l'heure de prendre la température.
177
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Le chat du Circle est ouvert.
178
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
Circle, ouvre le chat du Circle.
179
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
Oh, zut. Le chat du Circle
est ouvert. Il est ouvert !
180
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
Circle, je vais essayer
d'être la première à parler.
181
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
Qu'est-ce que je dis ? Je sais pas.
C'est nul de dire :
182
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
"Vous arrivez à y croire ?
Oh mon Dieu #TropContente."
183
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
Je suis trop content.
Je ne sais pas si je veux initier.
184
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}J'attaque en force.
Circle, message : "Salut !"
185
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}Avec trois a, cinq u
et trois points d'exclamation.
186
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}"Emoji feu," Circle.
187
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Myles écrit !
188
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
Ces trois petits points me terrifient.
189
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}"Vous aussi, vous avez l'impression
que c'est la rentrée ?
190
00:09:54,961 --> 00:09:57,330
{\an8}"Point d'interrogation." Emoji cerveau.
191
00:09:57,330 --> 00:10:03,336
"Content de vous rencontrer !
Point d'exclamation. #BangBangCircleGang."
192
00:10:03,903 --> 00:10:06,472
{\an8}Allez, Circle, envoie le message.
193
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
C'est ça, Myles.
Moi aussi, je suis content.
194
00:10:11,277 --> 00:10:14,080
Circle, ouvre le profil de Myles.
195
00:10:14,780 --> 00:10:16,482
{\an8}BLAGUEUR - DÉBILE - ÉNIGME
196
00:10:16,482 --> 00:10:19,318
{\an8}Myles ! Allez !
197
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}Oh, mon Dieu !
Je suis déjà fan de son sourire.
198
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}Je crois que Brandon est amoureux.
199
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}Mais non ! Il est ingénieur en IA.
200
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}C'est cool. Ça me plaît.
201
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}Il est célibataire.
J'espère qu'on s'entendra,
202
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
ne sois pas mon ennemi, Myles.
203
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
Retourne sur le chat.
204
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}Circle : "Yo ! Trois points d'exclamation.
205
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
"Dites-moi que vous êtes
aussi saucé que moi. #Exalté."
206
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}Exalté ? C'est le pire mot possible.
207
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}Désolée, Kyle. Je suis méchante.
208
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
Je suis exalté de fou, tu captes ?
209
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
Kyle est mon gars,
mais Lauren et Olivia sont discrètes.
210
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
Je suis prêt à parler. Message :
211
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}"Salut à tous. Trop contente
d'être là. Point d'exclamation.
212
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}"Vous réalisez qu'on est enfin
dans le jeu ?" C'est ce que je disais.
213
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
Franchement, c'est le message
le moins personnel qui soit.
214
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
Circle, ouvre le profil d'Olivia.
215
00:11:14,206 --> 00:11:15,908
{\an8}DRÔLE, ÉNERGIQUE, ATTENTIONNÉE
216
00:11:15,908 --> 00:11:18,344
{\an8}On a droit au selfie dans la voiture.
217
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
C'est tellement simple,
ça sent l'imposture.
218
00:11:21,747 --> 00:11:23,849
"Colombus, Ohio." Arrête !
219
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Ça me plaît, meuf.
220
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
Je vais flirter parce qu'il le faut,
mais ça manque de sel.
221
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}Eh ben, l'informaticien est exigeant.
222
00:11:32,925 --> 00:11:34,326
Circle, dis :
223
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}"J'arrive pas à y croire !
Ravie de vous rencontrer.
224
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}"Je suis la seule à transpirer de fou ?
225
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}"Emojis qui rient et qui pleurent."
226
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}Circle, envoyer.
227
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Meuf, crois-moi, je transpire.
228
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
Meuf... je suis en ébullition.
Ouvre le profil de Lauren.
229
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}Je vois, Lauren. Elle a écrit :
"Super célibataire." Elle n'hésite pas.
230
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Oh, elle a faim.
231
00:12:01,587 --> 00:12:02,521
Vas-y, meuf.
232
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
Mais ne pique pas mes gars.
Ne fais pas ça.
233
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
Circle, message :
234
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}"Trop content de rencontrer tout le monde.
235
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}"Emoji singe.
236
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}"J'ai fait trois tours de mon appart
en courant, donc, Lauren, je capte.
237
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
"Emoji qui pleure de rire."
Mortel. Trop bien.
238
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Circle, ouvre le profil de Kyle.
239
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}Kyle, sérieusement ?
Il a les tablettes de chocolat.
240
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Putain. Il est canon.
241
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
On va sûrement viser la même fille.
242
00:12:30,916 --> 00:12:34,520
{\an8}Je veux envoyer un autre message,
parce qu'ils sont déchaînés
243
00:12:34,520 --> 00:12:35,488
{\an8}et pas moi.
244
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
{\an8}Mon Dieu. Je dis quoi ?
245
00:12:37,323 --> 00:12:39,759
Olivia écrit.
Je veux pas qu'elle se sente exclue.
246
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Je veux qu'elle s'exprime,
je la sens stressée.
247
00:12:42,762 --> 00:12:43,863
Je stresse aussi.
248
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}"Tout le monde a l'air superbe
sur sa photo de profil !
249
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}"Je reçois que des bonnes ondes."
250
00:12:50,336 --> 00:12:54,740
Olivia, t'as zéro conversation.
On dirait un robot.
251
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Olivia est peut-être une impostrice.
252
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Ou elle est timide.
253
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
On n'est que quatre,
je sais que d'autres arrivent.
254
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
Kyle me fait une belle passe.
255
00:13:05,718 --> 00:13:10,356
En ce moment même, d'autres joueurs
s'installent dans cette maison de rêve.
256
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
Oh, mon Dieu !
257
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
Trop mignon !
258
00:13:17,429 --> 00:13:20,566
{\an8}On dirait que Barbie a chié partout
259
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
et c'est magnifique !
260
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Salut !
261
00:13:27,406 --> 00:13:30,075
Bienvenue au Kentucky. On a cet accent.
262
00:13:30,676 --> 00:13:33,546
C'est l'appartement de mes rêves !
263
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}Je m'appelle Cassie. J'ai 29 ans,
je viens de Manchester dans le Kentucky.
264
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
Chez moi, c'est jamais aussi propre.
265
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Je suis une impostrice expérimentée.
266
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
J'ai épousé mon amour de jeunesse.
267
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
C'était la pire erreur.
Ne le faites pas. Il m'a trompée.
268
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
J'ai créé un faux profil
et je lui ai parlé.
269
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
Et bada boom, bada bang,
il est tombé dans le panneau.
270
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
"Crée ton profil."
271
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
C'est parti.
272
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
On m'a dit que personne ne voudrait
d'une mère célibataire et enveloppée,
273
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
mais j'ai trouvé mon prince charmant.
274
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Je suis fiancée.
275
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
"Choisis une photo de profil."
276
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Va dans l'album "En Mode."
277
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
Bon. C'est parti.
278
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
Je ressemble à une MILF.
279
00:14:26,765 --> 00:14:29,101
Comme j'ai déjà menti en ligne,
280
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
ça va m'aider à gagner The Circle.
281
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
Un menteur sait repérer un menteur.
282
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
"Salut, tout le monde.
283
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
"Je suis maman de deux enfants
et belle-mère d'un troisième."
284
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
C'est un joyeux bordel.
285
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
J'ai surtout hâte
d'avoir ma propre salle de bain.
286
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
Je meurs d'envie
d'aller aux toilettes en paix.
287
00:14:48,988 --> 00:14:54,360
{\an8}"J'adore sortir faire la fête et danser,
tant que je suis rentrée à 21 heures."
288
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
Absolument parfait.
289
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}Regardez-moi ce profil.
290
00:15:00,532 --> 00:15:04,069
Super. Circle, valide mon profil.
291
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
Je sens que quelque chose de flippant
va intégrer le Circle.
292
00:15:08,173 --> 00:15:12,645
On est chez nous !
Où on peut installer l'autel ?
293
00:15:12,645 --> 00:15:14,546
Des cristaux ? Je vais pleurer.
294
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
C'est moi, les nazes !
295
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}Salut ! Je m'appelle Steffi. J'ai 35 ans
296
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
et je suis médium
et astrologue professionnelle.
297
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
Tu n'as pas de cœur,
298
00:15:25,557 --> 00:15:28,294
mais le mien va sortir
de ma poitrine, Herbie.
299
00:15:28,294 --> 00:15:32,665
Herbert, mon SSE.
Squelette de Soutien Émotionnel.
300
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
T'es mort ? Bon.
301
00:15:33,832 --> 00:15:36,669
C'est mon compagnon, mon pote.
302
00:15:36,669 --> 00:15:40,205
Rien de sexuel, c'est plutôt amical.
303
00:15:42,207 --> 00:15:44,743
Je vais rester moi-même dans le jeu.
304
00:15:44,743 --> 00:15:47,112
Mais je ne dirai pas que je suis médium
305
00:15:47,112 --> 00:15:49,982
et que ma tante morte
m'aide dans ma stratégie,
306
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
même si c'est le cas.
307
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
"Nerd en astrologie qui écrit
des horoscopes et des scénarios."
308
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}Circle, tu peux valider mon profil ?
309
00:16:00,459 --> 00:16:01,660
Bon, c'est parti.
310
00:16:02,161 --> 00:16:05,664
Meuf, tu twerkes
sur un truc qui n'a pas d'âme ?
311
00:16:05,664 --> 00:16:08,233
Il y en a une autre qui s'active.
312
00:16:08,734 --> 00:16:10,502
C'est là que la magie opère.
313
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
J'ai des en-cas !
314
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
C'est parti.
315
00:16:17,443 --> 00:16:20,612
{\an8}Je m'appelle Caress. J'ai 37 ans.
316
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
Je suis motivologue,
je vis à Dallas au Texas.
317
00:16:23,115 --> 00:16:26,385
J'adore le thé.
Je ne sais pas pourquoi,
318
00:16:26,385 --> 00:16:29,121
ça me donne l'impression
d'être une reine, je...
319
00:16:29,121 --> 00:16:31,724
Je fais des petites crêpes.
J'en préparerai.
320
00:16:31,724 --> 00:16:35,627
La Caress du vendredi soir
boit toujours un bon thé chaud.
321
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
Je commence à me sentir chez moi.
322
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
J'adore.
323
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
Tout le monde ment en ligne,
pourquoi pas moi ?
324
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
J'intègre le Circle
en tant que mon petit frère, Paul.
325
00:16:48,807 --> 00:16:51,210
Mon frère a 11 ans de moins que moi.
326
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
Il s'y connaît en réseaux sociaux.
327
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
Il a, quoi, 300 000 followers ?
328
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
J'en ai presque pas.
329
00:16:57,983 --> 00:17:00,886
Donc, je me dis
que dans un jeu de notoriété,
330
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
il vaut mieux prendre sa place.
Je vais mettre l'ambiance.
331
00:17:06,058 --> 00:17:09,862
Tu me manques, mon frère !
Regardez-le à se la jouer cool.
332
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Circle, ouvre l'album "En Détente."
333
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
Mon frère est en couple,
mais je serai célibataire
334
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
parce que c'est plus facile
pour tisser des liens.
335
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
J'ai jamais dragué une femme.
336
00:17:22,040 --> 00:17:24,710
Comment on fait ?
On dit : "Salut, chérie.
337
00:17:24,710 --> 00:17:26,245
"Quoi de neuf, beauté ?"
338
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
On verra comment ça se présente.
339
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
Oui. J'adore !
340
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
Il a l'air hyper détendu.
341
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
Il a les bras ouverts.
342
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
Genre : "Ça va ou quoi ?
Comment ça se passe ?"
343
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
J'aime beaucoup.
344
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
Circle, valide ma photo de profil.
345
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Je vais mettre 26 ans.
346
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
"Tendance", "beau" et "joyeux".
347
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
"Célibataire, rappeur."
Ils se diront :
348
00:17:56,408 --> 00:17:58,944
"Il a l'air cool. Où est la fête ?"
349
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
Navrée pour toi,
350
00:18:00,345 --> 00:18:03,048
mais la fête à quatre bat déjà son plein.
351
00:18:03,048 --> 00:18:06,452
Il est peut-être temps
que les nouveaux débarquent.
352
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
Mon Dieu. Des nouveaux.
353
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- C'est parti.
- Tu te fous de moi, Circle.
354
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
Zut ! On a le groupe au complet.
355
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
Trois nouveaux dans le chat.
Allez. Faisons connaissance.
356
00:18:22,067 --> 00:18:25,003
{\an8}"Bienvenue au Circle !
Point d'exclamation.
357
00:18:25,003 --> 00:18:26,805
{\an8}"Contente de vous rencontrer.
358
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}"Comment vous vous sentez ?
Point d'interrogation. Emoji heureux."
359
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}Envoyer le message.
360
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
Olivia, merci pour ton accueil.
361
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
Oui, bienvenue. J'ajoute ma participation.
362
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}"Ça va, tout le monde ?
363
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}"Trop content d'être là.
364
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}"On va retourner le Circle.
Vous êtes aussi saucé que moi ?
365
00:18:50,295 --> 00:18:52,764
{\an8}"Une fête à sept, c'est parfait."
366
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}Paul est une fille ? Je sais pas.
367
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
C'était... c'était trop lisse.
368
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
Circle, ouvre le profil de Paul.
369
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}Trop chou ! Il a un beau sourire.
Regardez-le. J'ai envie de...
370
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}Mon Dieu, c'est un rappeur.
371
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
Stylé, Paul.
372
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Paul va être mon adversaire.
373
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Il est noir et beau gosse, comme moi.
374
00:19:18,390 --> 00:19:24,997
{\an8}"Salut ! Mieux vaut tard que jamais !
Point d'exclamation. #TropContente."
375
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
Circle, envoyer.
376
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
Pour l'instant,
l'ambiance me plaît beaucoup.
377
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}"OMG ! Point d'exclamation.
378
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}"J'espère que
je ne me suis pas cassé le dos
379
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}"à force de sauter partout !
380
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
{\an8}"C'est quoi vos signes ?"
381
00:19:44,183 --> 00:19:46,418
{\an8}Je savais qu'elle demanderait ça.
382
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
Je peux me tirer une balle ?
383
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Je déteste ça. Je hais l'astrologie.
384
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
Mon pire cauchemar, Circle.
Comment tu peux me faire ça ?
385
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
Tout le monde reçoit...
386
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
des bons retours
et j'ai l'impression que moi, non,
387
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
donc, je dois montrer davantage
ma personnalité. Message :
388
00:20:05,704 --> 00:20:09,241
{\an8}"Paul, tu nous fais un petit rap ?
Point d'interrogation.
389
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}"#PrêtePourTesPunchs"
390
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
Bon, Circle, message :
391
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
{\an8}"Le Circle a sa team au complet.
392
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}"J'adore la diversité...
393
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}"... le café et le lait."
394
00:20:24,022 --> 00:20:25,924
{\an8}Mon Dieu, le ringard.
395
00:20:26,458 --> 00:20:28,560
{\an8}"#PréparezVousAuxRimes
396
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}"C'est parti !
397
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
"C'est parti !"
398
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
Je déteste quand les mecs font ça.
Toujours sur le qui-vive.
399
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Mince, d'où ils sortent ces phrases ?
400
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
J'ai affaire à des as de la parole.
401
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
J'ai l'impression de communiquer
n'importe comment,
402
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
je remets en question chaque mot.
403
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}Message : "C'est ça !
En majuscules. Points d'exclamation.
404
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}"#DesRimesTouteLaJournée"
405
00:20:57,089 --> 00:21:01,059
{\an8}Message : "J'ai adoré vous parler,
l'ambiance est au top !
406
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
"Ravie de vous rencontrer.
#LeClubDesSept."
407
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
Mon Dieu, arrête !
J'adore Steffi. Elle déchire.
408
00:21:08,233 --> 00:21:09,134
Message :
409
00:21:09,134 --> 00:21:12,437
{\an8}"Ça m'a tout l'air d'une fête,
il manque juste ma tequila.
410
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}"Trop hâte de vivre cette aventure !"
411
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}Des verres ! J'adore.
412
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
Je pense que je devrais ajouter un truc.
413
00:21:24,883 --> 00:21:25,784
LE CHAT EST FERMÉ
414
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
Ça s'est plutôt bien passé.
415
00:21:29,655 --> 00:21:32,157
Les deux qui sont ressortis de ce chat
416
00:21:32,157 --> 00:21:35,260
sont Paul et Steffi
et c'est la bonne approche.
417
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
Il faut tout donner.
418
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
Je n'ai pas été assez présent
dans le premier chat
419
00:21:41,833 --> 00:21:45,237
et je suis un peu dégoûté,
je ne vais pas mentir.
420
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
Olivia est adorable.
421
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
Peut-être même trop gentille,
422
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
parce que je vois déjà
de grosses personnalités
423
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
et d'autres sont plus effacés.
424
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
Je sais que je vaux mieux.
425
00:22:04,356 --> 00:22:06,892
Je pensais que ce serait plus facile.
426
00:22:10,595 --> 00:22:14,099
Je dois arrêter de m'apitoyer
et me dire que je ferai mieux.
427
00:22:14,866 --> 00:22:18,437
Je suis déçu
de ma participation dans le chat,
428
00:22:18,437 --> 00:22:22,674
mais je dois comprendre
que c'est pas encore fini.
429
00:22:23,175 --> 00:22:24,409
Je dois juste...
430
00:22:24,409 --> 00:22:28,513
Je dois incarner Olivia et faire mieux et...
431
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
je dois boire de l'eau.
432
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
Cette garce a soif.
433
00:22:32,651 --> 00:22:34,519
Olivia, c'est le premier jour.
434
00:22:34,519 --> 00:22:36,822
Compte jusqu'à cent
à l'envers et bois.
435
00:22:36,822 --> 00:22:37,789
Ça va aller.
436
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
Cet après-midi dans le Circle,
Cassie se fait belle
437
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
et Paul se déchaîne.
438
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
Brandon alias Olivia
a réussi à se calmer.
439
00:22:58,210 --> 00:22:59,411
Ça me fait plaisir.
440
00:23:00,679 --> 00:23:02,347
Bon chien !
441
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
Tu as pissé sur le tapis !
442
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
Premier jour et Deucey obéit !
443
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
On continue sur cette voie. Circle...
444
00:23:11,523 --> 00:23:12,424
{\an8}POUR DE VRAI
445
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- Mon Dieu !
- Mince !
446
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Je suis prêt. C'est parti !
447
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
"Pour de vrai."
448
00:23:18,764 --> 00:23:21,666
Frank ! C'est un jeu !
449
00:23:21,666 --> 00:23:23,635
Oui, notre tout premier jeu.
450
00:23:23,635 --> 00:23:26,505
{\an8}Je me ressaisis. Bon.
451
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
Circle, ouvre "Pour de vrai."
452
00:23:29,141 --> 00:23:30,942
Dans Pour de vrai,
453
00:23:30,942 --> 00:23:33,912
les joueurs répondront
à des questions de morale.
454
00:23:34,413 --> 00:23:36,982
"Vous supprimeriez
un ami qui s'est fait cancel ?"
455
00:23:39,084 --> 00:23:40,819
Ça dépend de ce qu'il a fait.
456
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
C'est pas facile.
457
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
Ils peuvent répondre "non"
s'ils ne le feraient jamais...
458
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
C'est facile.
459
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Tu te fais cancel, et alors ?
460
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
On peut aller nulle part,
mais on reste amis.
461
00:23:52,631 --> 00:23:54,166
- Je dis "non".
- "Non".
462
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- Circle, choisis "non".
- Je vais dire "non".
463
00:23:57,836 --> 00:23:59,805
... ou "oui" s'ils le feraient.
464
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}S'il a fait une grosse connerie,
c'est quand même louche.
465
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Circle, valide "oui".
466
00:24:05,977 --> 00:24:08,380
Une fois que les réponses sont validées,
467
00:24:08,380 --> 00:24:12,184
{\an8}le Circle révèle les résultats
et tout le monde se juge.
468
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
{\an8}C'est ce qu'ils vont faire, non ?
469
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
Myles !
470
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
Oh, mon Dieu !
471
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
Intéressant.
472
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
Ça me met hors de moi !
473
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Ça va attirer les soupçons, c'est sûr.
474
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
Myles, je te vois différemment, mec.
475
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
C'est comme ça.
476
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}"Vous fréquenteriez quelqu'un...
477
00:24:32,170 --> 00:24:34,005
{\an8}"... avec un compte OnlyFans ?"
478
00:24:35,240 --> 00:24:36,908
Écoute, je suis ta mère.
479
00:24:36,908 --> 00:24:39,211
Ne pense à rien d'indécent. D'accord ?
480
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- Toi et ton esprit mal placé.
- Oui, bien sûr ! Facile !
481
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
Le sexe, c'est un vrai travail.
482
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
Ça m'est déjà arrivé.
483
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
Merde.
484
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
Ça me dérangerait que ma meuf fasse ça
485
00:24:54,459 --> 00:24:57,128
aux yeux de tous les hommes du monde.
486
00:24:57,128 --> 00:24:58,330
J'aime l'exclusivité.
487
00:24:58,330 --> 00:25:01,166
- Ce qui est à moi est à moi...
- ... ou pas. Point.
488
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Circle, valide "non".
489
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
Ton cadeau d'anniversaire doit être stylé
avec une meuf comme ça.
490
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
Tu ne payes pas le dîner. Elle t'invite.
491
00:25:10,375 --> 00:25:12,577
Question facile, valide "oui".
492
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
L'argent, c'est de l'argent.
493
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
S'ils veulent le payer, qu'ils le payent.
494
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
"Oui". Facile.
495
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
Olivia est hyper libérée,
496
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
donc, je pense que ça lui conviendrait.
497
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
Circle, valide "oui".
498
00:25:27,192 --> 00:25:31,863
Franchement, j'ai hâte de voir
la réponse de Myles.
499
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
S'il répond "oui", ça va m'embrouiller,
500
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
déjà que je ne le connais pas.
501
00:25:39,738 --> 00:25:40,572
Oh, mon Dieu.
502
00:25:43,808 --> 00:25:46,244
- D'accord !
- Je vois.
503
00:25:46,244 --> 00:25:49,781
Kyle et moi, on est
sur la même longueur d'onde.
504
00:25:49,781 --> 00:25:52,083
Paul. On a un truc en commun.
505
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
Exactement ce à quoi je m'attendais.
506
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
Toutes les femmes. On accepterait.
507
00:25:56,755 --> 00:26:00,625
Mon Dieu et Myles !
Une minute. Stylé, Myles !
508
00:26:01,293 --> 00:26:03,028
Je vais peut-être le draguer.
509
00:26:03,662 --> 00:26:07,032
Donc Cassie, qui a trois enfants,
510
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
accepterait que
son mari soit sur OnlyFans ?
511
00:26:10,535 --> 00:26:14,039
Pas tout nu, mais en tant que mannequin.
512
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
"Si votre ami vous confie
qu'il a une liaison...
513
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
"... vous garderez son secret ?"
514
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
Mon Dieu.
515
00:26:23,248 --> 00:26:26,952
On m'a déjà trompée,
je sais ce que ça fait.
516
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Ils sont mariés ?
C'est un coup d'un soir ?
517
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
Ou une vraie liaison ?
518
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
Je vais dire la vérité. Je dis "oui".
519
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
Je garde le secret, évidemment.
520
00:26:37,462 --> 00:26:41,399
On est amis.
C'est un lien de confiance, de loyauté.
521
00:26:41,399 --> 00:26:43,735
Je ne vais pas le dénoncer.
522
00:26:43,735 --> 00:26:45,770
Circle, valide "oui".
523
00:26:46,438 --> 00:26:48,139
- "Oui."
- Je ne dirais rien.
524
00:26:48,139 --> 00:26:49,207
Pas mes affaires.
525
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
Mais si on me met la pression,
526
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
je ne mentirai pas. Circle, valide "non".
527
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
Ça va être un vrai indicateur.
528
00:27:00,652 --> 00:27:04,322
Quoi ? C'est révélateur.
529
00:27:05,156 --> 00:27:06,391
Myles !
530
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
C'est pas l'idéal pour moi.
531
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
Je suis choqué que Myles ait dit "non".
532
00:27:11,963 --> 00:27:13,398
Je suis mal.
533
00:27:13,398 --> 00:27:17,068
C'est pas tes affaires.
C'est trop compliqué, trop dramatique.
534
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
Les filles ne caftent pas.
Elles se parlent.
535
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
Maintenant, j'ai des doutes.
Je peux lui faire confiance ?
536
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
Bon. Question suivante.
537
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}"Vous pourriez rompre par message ?"
538
00:27:32,150 --> 00:27:34,252
Quoi, on est en quatrième ?
539
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
C'est la première question piège,
donc, je vais la jouer stratège.
540
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Rompre par message, c'est petit.
541
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
Si tu es en couple, aie le respect
542
00:27:44,663 --> 00:27:46,564
de t'expliquer face à face.
543
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
Mon Dieu, Olivia te ferait la peau
si tu la larguais par message.
544
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- Si je peux rompre par SMS ? Non.
- Non.
545
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Je pense que
tout le monde va répondre non.
546
00:27:59,911 --> 00:28:02,580
J'ai déjà rompu par message.
547
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
J'ai déjà ghosté
et c'est un peu la même chose.
548
00:28:05,950 --> 00:28:07,752
Soyons réalistes.
549
00:28:07,752 --> 00:28:10,655
Si tu papillonnes,
t'as plus le temps pour ça.
550
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
Je vais la jouer bad boy ce coup-ci.
551
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- Circle, valide "oui".
- Je dis "oui".
552
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
Ça me choquerait de voir des "oui".
553
00:28:19,998 --> 00:28:21,499
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu.
554
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
Je suis avec Myles ?
555
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Bon. Je suis avec Paul. C'est mon pote.
556
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
Non !
557
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
Quel genre de monstre rompt
avec quelqu'un par message ?
558
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
Ça en dit long sur eux.
559
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
Myles est de l'autre côté
une fois de plus.
560
00:28:42,987 --> 00:28:47,459
Myles chute en bas de la liste,
parce qu'on est d'accord sur rien.
561
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
Pourquoi je me suis avancée sur Myles ?
562
00:28:50,361 --> 00:28:51,763
J'avais de l'espoir !
563
00:28:51,763 --> 00:28:54,899
Olivia n'est plus très fan de Myles.
564
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Ça me brise le cœur.
565
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
Je peux enchaîner
dix dates en une semaine.
566
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
Trois en une soirée.
567
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
Je vais téléphoner à chacune ?
568
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
Je ne voulais pas me retrouver avec Myles.
569
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Je me méfie de lui
570
00:29:08,079 --> 00:29:10,682
et maintenant,
ils doivent se méfier de moi.
571
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
"Bravo, chers joueurs.
572
00:29:13,084 --> 00:29:15,820
"Le Circle espère que
vous aurez cerné...
573
00:29:15,820 --> 00:29:18,523
"... la morale des autres...
"... pour de vrai."
574
00:29:18,523 --> 00:29:19,891
Je crois, oui.
575
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}Je me sens beaucoup plus rassuré.
576
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}Je me reprends en main
577
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
et je vais tisser des liens.
578
00:29:27,465 --> 00:29:32,337
{\an8}Ils me jugent peut-être
après la question de la rupture par SMS.
579
00:29:33,705 --> 00:29:38,209
J'ai joué de façon sincère,
mais ça pourrait déplaire à certains.
580
00:29:38,776 --> 00:29:40,278
Myles.
581
00:29:40,278 --> 00:29:42,881
Tu étais mon préféré
582
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
et tu as chuté à la dernière place.
583
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
Je sens que Lauren pourrait être
584
00:29:47,952 --> 00:29:51,022
ma plus grande alliée dans le jeu.
585
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
Toutes ses réponses...
586
00:29:52,390 --> 00:29:55,026
{\an8}Elle ne laisserait pas tomber son ami.
587
00:29:55,026 --> 00:29:56,895
{\an8}Elle garderait son secret.
588
00:29:56,895 --> 00:30:01,132
Donc, j'ai espoir
de tisser des liens avec elle.
589
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Ce jeu m'a aidée
à avoir plus d'estime pour Kyle,
590
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
parce que je ne le vois plus
comme un coureur.
591
00:30:08,106 --> 00:30:10,708
Il a l'air plutôt cool,
592
00:30:11,309 --> 00:30:13,778
mais on verra ce que ça donne.
593
00:30:13,778 --> 00:30:17,448
Pour de vrai a marqué pour de vrai,
594
00:30:17,448 --> 00:30:20,018
mais nous voilà
avec plus de questions que de réponses.
595
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
C'est comme ça, le Circle.
596
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
Mais d'abord,
on travaille les bras aujourd'hui.
597
00:30:25,790 --> 00:30:29,928
Kyle est prêt
à jouer les gros bras devant Lauren.
598
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
{\an8}Je pense que Lauren est la personne idéale
599
00:30:33,998 --> 00:30:35,733
{\an8}pour discuter en privé.
600
00:30:35,733 --> 00:30:39,103
J'ai vraiment l'impression
de faire quelque chose de mal.
601
00:30:39,103 --> 00:30:42,373
J'ai l'impression de décevoir ma femme.
602
00:30:42,373 --> 00:30:45,176
Je suis marié. Je n'enlève pas ma bague.
603
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
Je culpabilise de faire ça.
604
00:30:48,246 --> 00:30:51,783
T'inquiète, Kyle. Ce qui se passe
dans The Circle reste dans The Circle...
605
00:30:51,783 --> 00:30:53,651
et à jamais sur Netflix.
606
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}Bon.
607
00:30:54,819 --> 00:30:58,289
{\an8}Circle, ouvre un chat privé avec Lauren.
608
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
"Kyle t'a invitée à un chat !"
609
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
Putain. Bon.
610
00:31:05,163 --> 00:31:08,299
Circle, ouvre le chat privé avec Kyle.
611
00:31:09,467 --> 00:31:11,469
Circle, message :
612
00:31:12,203 --> 00:31:15,473
{\an8}"Lauren, en majuscules, virgule,
613
00:31:15,473 --> 00:31:18,610
{\an8}"j'avais hâte de te parler
depuis que j'ai lu ta bio.
614
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}"#XboxouPlayStation ?
Point d'interrogation."
615
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
Circle, envoyer.
616
00:31:25,483 --> 00:31:28,653
Je joue uniquement sur PC,
617
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
mais ça me plaît qu'il essaie
de se rapprocher avec les jeux vidéos.
618
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
J'adore. Bon. Circle, je vais répondre.
619
00:31:36,661 --> 00:31:41,599
{\an8}Message : "En majuscules. Mon KyKy,
620
00:31:41,599 --> 00:31:46,371
{\an8}"je savais
que tu kiffais les jeux vidéos."
621
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
"Mon KyKy."
622
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
Donne-moi un surnom.
623
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
J'aime bien, KyKy. Ça me plaît.
Bon, Circle, message :
624
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
"En majuscules, j'adore ce surnom !
625
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
"Mais tu es la seule à pouvoir l'utiliser.
626
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}"Emoji avec les yeux en cœur
et emoji clin d'œil.
627
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}"#MaNouvelleGameuse."
628
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
J'adore cette réponse.
629
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
Mon KyKy m'impressionne.
630
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
Bon, Circle, message :
631
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
"Ça y est. Tu es mon KyKy maintenant
632
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
"et on finira par faire équipe.
633
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
"Emoji cœur, emoji bisou.
634
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
"Le prince du Circle aimerait-il
aussi les animes ?"
635
00:32:31,349 --> 00:32:35,386
Bon sang ! C'est la preuve
qu'on est sur la même longueur d'onde.
636
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
C'est beau ce qu'il se passe. J'adore.
637
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
Circle, message :
638
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}"Avec mon frère,
on en regarde tout le temps.
639
00:32:43,828 --> 00:32:47,665
"J'ai vu que tu en matais
et j'ai su que tu étais ma One Piece."
640
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
N'importe quoi.
641
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
Mais j'adore sa réponse.
642
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
Oh, mon Dieu.
643
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
Paul m'invite à un chat privé ?
644
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
Je n'ai pas encore d'alliance.
645
00:33:02,380 --> 00:33:04,015
À ce stade,
646
00:33:04,015 --> 00:33:06,918
Lauren est la première fille
avec qui je parle.
647
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
Je vais créer un lien.
648
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
J'aimerais bien discuter
encore un peu avec Kyle,
649
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
mais dans un jeu de stratégie,
650
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
je ferais mieux de quitter ce chat
et d'aller parler avec Paul.
651
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
Circle, écrivons un message
pour clore la discussion.
652
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}"J'adorerais rejoindre ton équipage.
653
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}"Trop contente d'avoir discuté.
654
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}"Emoji cœur, #ÀTrèsVite."
655
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
"Lauren a quitté le chat."
656
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
C'était super.
657
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
Elle a compris mon sous-entendu
quand j'ai dit : "ma One Piece."
658
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
Elle a compris, elle a capté,
659
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
maintenant, espérons qu'elle soit
vraiment dans mon équipage.
660
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
Circle, rejoins le chat privé avec Paul.
661
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Bon, Paul. Qu'est-ce que tu as à me dire ?
662
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
Oh là là, Mlle Populaire.
663
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
{\an8}"Ça va, Lauren ?
664
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
{\an8}"Trop content
de pouvoir faire connaissance.
665
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}"C'était fou ce jeu, hein ?
666
00:34:03,608 --> 00:34:05,309
{\an8}"Seulement oui ou non.
667
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
{\an8}"Il y a un sujet
que tu aimerais creuser ?"
668
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Paul ! J'adore ce message !
669
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}Message : "Grave !
670
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}"La question sur les liaisons m'a parlé.
671
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}"J'aimerais être au courant, je crois.
672
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
{\an8}"Je ne sais pas. Et toi, mon gars ?"
673
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
"Mon gars ?"
674
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
J'adore dire "mon gars."
675
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
C'est la réponse idéale.
Je suis fière de moi.
676
00:34:28,666 --> 00:34:30,435
Pourquoi ce surnom ?
677
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Message :
678
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}"Je suis ton gars ! Ça me plaît !
679
00:34:35,339 --> 00:34:36,674
"J'aime pas les mensonges
680
00:34:36,674 --> 00:34:38,843
"et je ne ferais jamais ça.
681
00:34:38,843 --> 00:34:40,278
"Si on me trompait,
682
00:34:40,278 --> 00:34:44,182
"pas sûr que je voudrais lui reparler.
683
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
"Je me limiterais seulement
à des messages.
684
00:34:47,552 --> 00:34:49,687
"Respect des limites."
685
00:34:51,055 --> 00:34:51,889
Quoi ?
686
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
C'est son père qui me parle ?
687
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}Message : "Trop d'accord.
Pas de mensonges dans ma vie.
688
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
"Le respect des limites,
c'est primordial.
689
00:35:01,799 --> 00:35:05,670
"Curieuse de savoir
si tu as déjà rompu par texto.
690
00:35:06,170 --> 00:35:07,972
{\an8}"#Sauvage."
691
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}Message : "Franchement,
je n'ai jamais rompu par message,
692
00:35:12,577 --> 00:35:15,780
{\an8}"mais j'aime quand les choses sont claires
693
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
{\an8}"une fois que c'est fini.
694
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}"Je sais ce que je veux.
Pas une sauvage, mais un ange.
695
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
"Emoji cœur."
696
00:35:22,620 --> 00:35:25,423
Je n'aurais pas dit mieux. Ah ben, si.
697
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
Circle, envoyer.
698
00:35:29,994 --> 00:35:32,163
Je vois, Paul ! C'est parti.
699
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
C'est respectable. C'est bien.
700
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
Je vais clore la conversation en disant :
701
00:35:37,201 --> 00:35:39,036
{\an8}"Pas de perte de temps.
702
00:35:39,036 --> 00:35:41,305
{\an8}"J'ai été forcée de l'apprendre.
703
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
"J'adore les gens francs
qui savent ce qu'ils veulent.
704
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
"J'ai adoré discuter avec toi, Paul.
Bisou. #ToutMonRespect.
705
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}"Emoji cœur blanc." Envoyer.
706
00:35:51,883 --> 00:35:55,686
{\an8}Lauren, tu n'es pas réelle.
Impossible, chérie. Je le sais.
707
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
Je reçois une énergie masculine.
708
00:35:59,590 --> 00:36:01,259
Paul est peut-être un fake.
709
00:36:01,259 --> 00:36:02,994
Je ne sais pas qui c'est,
710
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
mais je ne parle pas
à un hétéro de 26 ans.
711
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
En haut de ma liste "Meuf, bye."
Tout en haut.
712
00:36:12,403 --> 00:36:13,304
Meuf, bye.
713
00:36:13,871 --> 00:36:16,941
Si je comprends bien,
l'impostrice Caress, qui incarne un mec,
714
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
soupçonne une vraie joueuse, Lauren,
715
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
d'être un mec ?
716
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
J'adore cet endroit.
717
00:36:24,382 --> 00:36:25,816
Les joueurs s'installent
718
00:36:25,816 --> 00:36:28,753
et Cassie est fan
de son nouvel appartement.
719
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
Je ne me remets pas de la lumière.
720
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
Je vais devoir tout démonter
pour l'amener chez moi.
721
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
Lauren aussi.
722
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
C'était une mouche ?
723
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
Je l'ai eue !
724
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
Il faut ce qu'il faut.
725
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
Va dans ton lit. Au lit.
726
00:36:45,169 --> 00:36:48,439
- C'est le canapé.
- Si je reste au lit, j'ai un biscuit ?
727
00:36:49,407 --> 00:36:51,342
J'aimerais être voyant,
728
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
mais un vrai de vrai.
729
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
Steffi pourrait lire dans mes mains ?
730
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
Oui. Va lui parler, non ?
731
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
Circle, ouvre un chat privé avec Steffi.
732
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}Circle, message :
"Salut, Steffi, avec quatre i.
733
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
"Comment ça va ?"
734
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}Message : "Salut, BB ! Emoji cœur.
735
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
"Trop contente de ton invitation.
736
00:37:15,433 --> 00:37:17,735
{\an8}"Tu es infirmière depuis quand, Liv ?"
737
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}"Depuis trois ans.
Deux points d'exclamation.
738
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}"#AiderEstMaPassion."
739
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}"C'est pour ça que
j'ai commencé l'astrologie,
740
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}"j'adore aider les gens à se découvrir.
Point d'exclamation.
741
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}"Emoji étincelle. Les étoiles s'alignent.
742
00:37:35,786 --> 00:37:38,356
{\an8}"Trop contente
que tu sois venue me parler.
743
00:37:38,356 --> 00:37:41,392
{\an8}"Point d'exclamation.
Tu as l'air hyper chaleureuse."
744
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}Message : "Quand j'ai vu
ta photo de profil, virgule,
745
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}"j'ai su que tu étais fun.
Point d'exclamation, emoji cœur.
746
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}"Tu as un sourire magnifique
et j'adore ton énergie !
747
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}"#GangDeFillesGentilles."
748
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}"Mon Dieu, meuf !
749
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
"On se reparle vite ?
Point d'interrogation."
750
00:38:05,816 --> 00:38:06,951
Absolument !
751
00:38:07,585 --> 00:38:10,354
Il en avait besoin
comme une saucisse a besoin de pain.
752
00:38:10,888 --> 00:38:15,092
Pendant ce temps, l'ingénieur Myles
a dérapé pendant le jeu.
753
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}Il doit recoller les morceaux
s'il ne veut pas plier bagage.
754
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}Je dois commencer à discuter avec certains
755
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}pour ne pas avoir l'air d'un gros con.
756
00:38:24,802 --> 00:38:28,339
Je suis assez curieux de connaître Cassie.
757
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
On est tous les deux blonds,
758
00:38:30,875 --> 00:38:32,343
c'est marrant.
759
00:38:32,343 --> 00:38:34,078
J'aime sa sincérité.
760
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
En vrai, elle a l'air assez marrante.
761
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
Bon. Circle,
lance un chat privé avec Cassie.
762
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Oh, mon Dieu !
763
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
Circle, ouvre le chat privé avec Myles.
764
00:38:46,957 --> 00:38:49,093
J'espère que ça ira, parce que...
765
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
J'ai des doutes sur Myles.
766
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Circle, message :
767
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}"Salut, Cassie,
tu prends tes marques dans le Circle ?"
768
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}Envoyer.
769
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
"Myles, j'adore ma nouvelle vie.
770
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
"Et toi ? Point d'interrogation."
771
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}"Je sais pas ce qui est pire,
772
00:39:09,947 --> 00:39:11,949
"de ne pas avoir Uber Eats
773
00:39:11,949 --> 00:39:14,852
"ou de m'être fait cramer
dans le jeu Pour de vrai."
774
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}Circle, message :
"Pareil ! Point d'exclamation.
775
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
"J'ai trouvé tes réponses
très intéressantes.
776
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
"J'arrive pas à croire
que tu balancerais ton pote. LOL."
777
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}"Je ne me mêle pas de ça.
778
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}"En parlant de mensonges,
tu as des doutes sur certains ?
779
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}"Il paraît que les filles
de la campagne savent...
780
00:39:32,837 --> 00:39:33,938
"... enquêter."
781
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
Je suis d'accord à 1000 %.
782
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
Circle, message :
"J'ai repéré un potentiel imposteur,
783
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}"mais je ne suis pas certaine.
Et toi ? Point d'interrogation."
784
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}"Je ne suis pas bon observateur,
tu l'as vu dans le jeu...
785
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
"... mais je suis là
si tu as besoin d'un allié.
786
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
"L'Agence des Sherlock Blonds."
787
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}Message : "Ce genre d'enquête
plaît à une fille de la campagne.
788
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}"#AllianceDesBlonds."
789
00:40:06,370 --> 00:40:08,139
D'accord !
790
00:40:09,206 --> 00:40:10,908
J'avais besoin de ça.
791
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
C'est une petite alliance,
donc, mission accomplie.
792
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
Trop bien.
793
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
Cette conversation
n'aurait pas pu mieux se dérouler.
794
00:40:21,652 --> 00:40:22,553
C'est mignon.
795
00:40:22,553 --> 00:40:26,524
C'est le premier jour
et on a déjà une alliance de détectives.
796
00:40:27,892 --> 00:40:29,026
La nuit tombe
797
00:40:29,026 --> 00:40:33,097
et les joueurs du Circle s'activent
comme des abeilles ouvrières.
798
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
Tu ne me dupes pas.
Je sais déjà ce que tu vas faire.
799
00:40:37,268 --> 00:40:38,702
On a bossé dur.
800
00:40:40,538 --> 00:40:41,439
Écriture,
801
00:40:41,939 --> 00:40:43,007
lecture,
802
00:40:43,741 --> 00:40:45,976
prise de décisions importantes
803
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
et ce truc-là.
804
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
J'ajoute la couronne ?
805
00:40:52,683 --> 00:40:53,984
Ça peut être chou.
806
00:40:54,685 --> 00:40:55,519
C'est...
807
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
Oh, mon Dieu !
808
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
- "Notification !"
- Mince, c'est parti.
809
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
Encore ? C'est le premier jour.
810
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
Je peux jouer avec mon chien ?
811
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
Je ne suis pas prêt.
812
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
C'est quoi, cette notification ?
813
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
"Chers joueurs,
c'est l'heure du classement."
814
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
C'est parti.
815
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
"Classez les joueurs...
816
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
" ... du premier...
"... au sixième."
817
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
Ben oui. C'est moi, la septième.
818
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Herbert, c'est une urgence. Viens.
819
00:41:27,751 --> 00:41:29,253
Notre premier classement.
820
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
"Le premier étant votre préféré.
821
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
"Le sixième,
celui que vous préférez le moins.
822
00:41:34,859 --> 00:41:37,661
"Les deux joueurs les mieux classés
seront influenceurs
823
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
"et auront un choix difficile à faire."
824
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
Meuf.
825
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
Je transpire des seins.
826
00:41:48,405 --> 00:41:51,876
- Circle, ouvre mon classement.
- Ouvre mon classement.
827
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
Mon Dieu, ils ont tous l'air
si heureux et souriants
828
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
et maintenant, je dois gâcher
la journée de l'un d'eux.
829
00:42:00,851 --> 00:42:02,419
1ER
830
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
Circle, valide Lauren en première place.
831
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}Lauren est la seule avec qui j'ai discuté.
832
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
On a parlé, on a flirté.
833
00:42:13,631 --> 00:42:18,235
Circle, valide Steffi en première place.
834
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
J'ai eu la chance tout à l'heure
de la connaître un peu plus.
835
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
Cette nouvelle relation...
836
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
va consolider notre place dans le jeu.
837
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
J'ai envie de classer Cassie en premier.
838
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}J'ai bien discuté avec Cassie.
839
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
Je sens qu'une alliance prend forme.
840
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
On a plaisanté ensemble.
841
00:42:46,730 --> 00:42:49,166
Je pense que ma présence dans le jeu
842
00:42:49,166 --> 00:42:50,501
est dans son intérêt.
843
00:42:51,068 --> 00:42:52,269
2E
844
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
J'ai envie de mettre Olivia en deuxième.
845
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}Je pense qu'elle est sincère.
846
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
Je ne pense pas
qu'elle soit une impostrice.
847
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
En quatrième, je mets Cassie.
Pour être franche,
848
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
c'est parce que je sais déjà
qui sont mes deux derniers.
849
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
Et j'en sais très peu sur Cassie.
850
00:43:18,062 --> 00:43:22,466
Elle a peu parlé pendant le chat,
mais elle a un charme du Sud
851
00:43:22,466 --> 00:43:23,901
et j'adore ça.
852
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
Kyle ne fait pas un bon allié,
853
00:43:27,771 --> 00:43:30,874
donc, c'est pour cette raison
854
00:43:30,874 --> 00:43:34,745
que je place Kyle en quatrième.
855
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
Circle, valide Myles en cinquième.
856
00:43:40,217 --> 00:43:42,119
Je doute qu'il soit fiable.
857
00:43:42,119 --> 00:43:44,021
Il laisserait tomber un pote
858
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
juste pour suivre le mouvement.
859
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
Je ne suis pas sûr de pouvoir
me fier à ce gars.
860
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
Valide Paul en cinquième place.
861
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}J'ai parlé à Paul.
862
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
Je n'ai pas eu une très bonne impression.
Il m'embrouille.
863
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
Je pense que Lauren est
864
00:44:02,006 --> 00:44:04,742
de loin, la plus grande impostrice du jeu,
865
00:44:04,742 --> 00:44:06,410
donc je la mets en sixième.
866
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}J'ai d'énormes doutes.
867
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Circle, valide Myles en dernière place.
868
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}Après le jeu Pour de vrai,
869
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
je me méfie de Myles.
870
00:44:18,856 --> 00:44:22,026
Circle, valide mon classement.
871
00:44:24,061 --> 00:44:25,362
"Classement terminé !"
872
00:44:25,362 --> 00:44:26,630
Oh Seigneur.
873
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
Le premier jour s'achève
et Olivia est hyper concentrée.
874
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
Des balles
875
00:44:38,742 --> 00:44:40,944
Je ne vais pas inventer une chanson.
876
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
Lauren a trouvé une activité.
877
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Trop marrant.
878
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
Mon Dieu, ils sont en caoutchouc !
879
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
Ils ne tiennent qu'à un fil.
880
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
C'est le circle de la vie.
881
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
En parlant de nouveau départ...
882
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
Vous savez ce qu'on dit :
883
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
"Plus la tignasse est épaisse,
plus Dolly Parton apparaît."
884
00:45:09,940 --> 00:45:12,076
Alors, on n'hésite pas.
885
00:45:12,076 --> 00:45:15,879
D'accord, mais on veut pas que Cassie
se coiffe pour rien, non ?
886
00:45:15,879 --> 00:45:16,814
Circle.
887
00:45:17,347 --> 00:45:18,916
{\an8}Quoi ?
888
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
{\an8}"La crémaillère du Circle !"
889
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
Oh, mon Dieu !
890
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
"Chers joueurs, des objets...
891
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
"... sont devant votre porte."
892
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
C'est parti !
893
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
Oh Seigneur !
894
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
Des trucs à grignoter !
J'ai failli tout faire tomber.
895
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
Je suis une pro en hula-hoop.
896
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
Je suis trop stylée.
897
00:45:42,840 --> 00:45:44,308
Il fait si chaud
898
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
Ils me connaissent pas.
899
00:45:46,477 --> 00:45:48,112
Ce son.
900
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
- ... il commence à faire chaud !
- Si chaud !
901
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
- Il fait...
- ... si chaud...
902
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
... j'ai envie de me déshabiller !
903
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
- Oh !
- Il commence à faire chaud !
904
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
Vraiment. Où est la clim ?
905
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
J'ai envie de me déshabiller !
906
00:46:07,831 --> 00:46:10,934
Il nous reste une chose à faire !
907
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
"Notification !"
908
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- Ouste ! Notification !
- Notification !
909
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
Non ! Je m'amusais bien.
Pourquoi tant de sérieux ?
910
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
Oh mon Dieu, bien sûr !
911
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
"Voici le nouveau classement."
912
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
Je suis morte de peur.
913
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
Deuce et moi, on est stressés. Regarde.
914
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
"Les deux joueurs
les mieux classés seront influenceurs."
915
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
Je ne le sens pas.
916
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
J'espère être influenceuse.
917
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
Septième. Pitié, pas moi.
918
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
Septième. Je ne veux pas regarder.
919
00:46:47,171 --> 00:46:48,939
C'est trop pour moi.
920
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
Quoi ?!
921
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
Septième ? C'est inattendu.
Il y est allé trop fort.
922
00:46:56,847 --> 00:46:59,416
Peut-être que la question
923
00:46:59,416 --> 00:47:02,386
sur la rupture par texto
a énervé les filles.
924
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
Content que ce ne soit pas moi.
Pareil pour Steffi.
925
00:47:05,622 --> 00:47:08,392
Je vais devoir faire la lèche-cul.
926
00:47:08,392 --> 00:47:09,893
Pas le choix.
927
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
Cinquième à égalité, ça me va.
C'est raisonnable.
928
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
Deuce ne regarde pas. Je fais pareil.
929
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
Moi et Cassie.
930
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
Moi et mon nouveau meilleur pote !
931
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
Tous les joueurs
que je veux approcher sont en bas.
932
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
On a dit qu'on restait soudés.
933
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
Et on dirait qu'on reste soudés.
934
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
Merde. J'accepte la cinquième.
935
00:47:35,619 --> 00:47:38,822
Ça va. Ça reste en bas,
mais c'est pas septième.
936
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
Quatrième.
937
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
Circle, quatrième, ça me va très bien.
938
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
Ce serait l'idéal.
Au milieu, pas menaçant.
939
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
D'accord, ça me va. Bien.
940
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
Ça me va très bien. Je reste là.
941
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}Mon Dieu ! C'est Kyle ?
942
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}Bon, ça veut dire que
je suis troisième ou influenceur.
943
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
Troisième.
944
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
J'espère que c'est moi.
945
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
Oui ! C'est moi !
946
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
Troisième ! Mon Dieu !
947
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
Mon Dieu, c'est Steffi !
Je suis influenceur !
948
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
Je suis influenceuse.
949
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
Influenceuse dès le début.
950
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
Qui est première ?
951
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
Mon Dieu.
952
00:48:32,976 --> 00:48:36,313
J'y crois pas. Je suis influenceur.
953
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
Circle ! C'est de la folie.
954
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
Je suis deuxième. Je suis appréciée !
955
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
Je n'aurais jamais imaginé
être élu influenceur,
956
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
encore moins premier.
957
00:48:52,396 --> 00:48:54,264
{\an8}Le badge !
958
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}C'est de la folie. C'est trop cool !
959
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
Il va falloir que je drague tout le monde.
960
00:49:01,638 --> 00:49:02,606
Attends, Myles.
961
00:49:02,606 --> 00:49:05,742
Avant que tu t'y mettes,
le Circle n'a pas fini.
962
00:49:06,944 --> 00:49:08,245
"Notification !"
963
00:49:08,245 --> 00:49:09,513
- Non.
- C'est parti.
964
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
Encore ?
965
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
Pourquoi ça continue ?
966
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
"Les influenceurs ont
une décision difficile à prendre."
967
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
Un blocage ?
968
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Allez, Lauren.
969
00:49:22,459 --> 00:49:23,593
Mon bébé !
970
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
C'est ma meuf. Je suis son gars.
971
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
"Mais ils ne bloqueront
aucun joueur du Circle" ?
972
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
Quoi ?
973
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
Ouais ! C'est super !
974
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
On l'a échappé belle.
975
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
Honnêtement, j'étais pas bien.
976
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
Je me suis dit : "Fais tes affaires."
977
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
Comment ça ?
978
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
S'ils ne bloquent personne,
qu'est-ce qu'ils vont faire ?
979
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
Ils ont un pouvoir secret ?
980
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
Mon Dieu.
981
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
"Ils vont influencer le cours du jeu."
982
00:49:59,863 --> 00:50:03,433
"En choisissant deux nouveaux joueurs" ?!
983
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
C'est une sacrée responsabilité.
984
00:50:06,737 --> 00:50:09,306
Ce serait trop bien
985
00:50:09,306 --> 00:50:11,441
de choisir des nouveaux.
986
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
Je suis trop jalouse.
Moi aussi, j'ai envie.
987
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
J'espère qu'il n'y aura pas
d'autres filles. Il y en a assez.
988
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
Les mecs sont derniers.
989
00:50:21,818 --> 00:50:26,189
On a besoin d'une énergie masculine.
990
00:50:26,189 --> 00:50:27,657
Il faut bien réfléchir.
991
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
Qui va s'entendre avec tout le groupe ?
992
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}On doit choisir des gens
qui seront solidaires avec mes copines.
993
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
Ils ont le pouvoir
d'amener deux nouveaux joueurs
994
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
qui pourraient gagner
les 100 000 $ à leur place.
995
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
Circle, tu es diabolique !
996
00:50:47,377 --> 00:50:49,613
{\an8}Mon Dieu. D'accord.
997
00:50:51,048 --> 00:50:52,382
Vous êtes sexy.
998
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Je suis une patate.
999
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}Je sais pas. Haley est souriante
1000
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
{\an8}et elle a l'air marrante,
1001
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}mais je me dis,
1002
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}je sais pas, qu'on a assez de blondes.
1003
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
Il nous faut un peu de piment.
1004
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
Donc, Circle, j'aimerais amener
1005
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}Quori-Tyler dans le Circle.
1006
00:51:12,636 --> 00:51:13,737
Max a un chien.
1007
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
Les gens à chien sont des gens bien.
1008
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}Simon a l'air d'un bon gars.
1009
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
On aime les bons gars. Ils sont cool.
1010
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}Mais il n'a pas de chiot,
1011
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}donc je vais choisir Max.
1012
00:51:30,287 --> 00:51:31,221
{\an8}MAX CHOISI
1013
00:51:31,221 --> 00:51:35,158
Les choix sont validés.
Circle, amène-nous dans le couloir.
1014
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
Je veux une démarche.
1015
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
Quori, viens.
1016
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
Sérieusement ?
1017
00:51:54,144 --> 00:51:56,446
Je vais gagner le jeu dans cet appart.
1018
00:51:56,446 --> 00:51:59,516
Je n'ai pas l'air d'être faite pour ça ?
1019
00:52:00,083 --> 00:52:02,586
Pendant que Quori s'installe,
découvrons Max.
1020
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
Max ? Où est Max ?
1021
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
Mais oui, il est déjà dans sa chambre
1022
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
et je peux le dire sans une once d'ironie,
1023
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
Max est vraiment programmé dans ce jeu.
1024
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
Il n'a pas quatre pattes,
mais il a plein d'octets.
1025
00:52:19,436 --> 00:52:21,972
Même s'il paraît artificiel,
1026
00:52:22,539 --> 00:52:24,341
il est très intelligent.
1027
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
Voici Max.
1028
00:52:26,209 --> 00:52:27,711
IA AF.
1029
00:52:29,012 --> 00:52:31,581
En voilà un rebondissement, bébé.
1030
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}Prochainement dans The Circle.
1031
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}Je suis Max.
1032
00:52:36,520 --> 00:52:40,624
{\an8}Notre premier joueur d'IA, Max,
incarne l'imposteur par excellence.
1033
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}"Je suis le retardataire du Circle.
Emoji souriant à lunettes."
1034
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}Max, bienvenue dans le gang.
1035
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}Mon algorithme prédit
que ce message va plaire.
1036
00:52:48,331 --> 00:52:50,033
{\an8}Max, c'est exactement ça !
1037
00:52:50,033 --> 00:52:51,868
{\an8}Craquera-t-il le code de la victoire...
1038
00:52:51,868 --> 00:52:53,503
{\an8}Ça chauffe.
1039
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}"Première famille du Circle."
1040
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}J'adore. Ce chat s'est hyper bien passé.
1041
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}... ou ira-t-il
tout droit dans la corbeille ?
1042
00:53:01,511 --> 00:53:04,047
{\an8}À ce stade, rester loyal à l'alliance
1043
00:53:04,047 --> 00:53:06,550
{\an8}avec Lauren l'influenceuse
est le choix stratégique.
1044
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}L'ambiance sera électrique
entre les vrais joueurs.
1045
00:53:10,320 --> 00:53:14,624
{\an8}Myles contrôle tout le jeu.
1046
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- C'est le jeu.
- C'est une attaque.
1047
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}Des idylles...
1048
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}Tu veux que l'infirmière
fasse une crise cardiaque ?
1049
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}L'amour est dans l'air.
1050
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}... des rivalités...
1051
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}Je peux être mesquin.
1052
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}Reste loyal, mec. Tiens parole !
1053
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}... et des alliances secrètes
1054
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}qui vont chambouler le jeu
comme jamais auparavant.
1055
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}C'est parti !
1056
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}Non !
1057
00:53:37,847 --> 00:53:40,016
{\an8}Tant pis. C'est l'heure de bloquer.
1058
00:53:40,016 --> 00:53:41,585
{\an8}Des sacrifices.
1059
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}Merde !
1060
00:53:43,553 --> 00:53:46,756
{\an8}- Ton complice est...
- Des alliances brisées.
1061
00:53:47,757 --> 00:53:50,493
{\an8}J'adore les alliances secrètes.
1062
00:53:51,494 --> 00:53:52,896
{\an8}C'est sournois.
1063
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
{\an8}Et des coups bas avant la ligne d'arrivée.
1064
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}Avec 100 000 $ à la clé,
1065
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}tout le monde fomente pour rafler la mise.
1066
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}Je me sens
comme dans Brokeback Mountain.
1067
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}"J'aimerais savoir comment te quitter !"
1068
00:54:05,675 --> 00:54:09,245
{\an8}La saison la plus stratégique
de The Circle.
1069
00:54:09,245 --> 00:54:11,715
{\an8}- Ça veut dire quoi ?
- Merde.
1070
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}Non !
1071
00:55:34,764 --> 00:55:39,769
Sous-titres : Danielle Azran