עבר זמן, אבל חזרנו!
נכון, מותק.
אתגר המדיה החברתית האולטימטיבי חזר.
השחקנים מצטרפים למעגל
כעצמם או כמתחזים,
כדי להתחבר, לפטפט, לתכנן אסטרטגיה, לרקום מזימות ולפלרטט את דרכם לפסגה
של משחק הפופולריות האכזרי הזה
ולזכות ב-100,000 דולר.
על אף שאין צורך להיות חכם במיוחד,
העונה אנחנו מוסיפים קצת יותר אינטליגנציה לצ'ט.
זה נכון, לראשונה אי פעם,
רובוט בינה מלאכותית משתתף במשחק בתור המתחזה האולטימטיבי.
תתכוננו!
אני מישל בוטו, וזהו המעגל.
The Circle - ארה"ב -
יש לנו בניין חדש, מה תגידו?
נכון, אנחנו באטלנטה, ג'ורג'יה.
ולמרות שהעיר שונה, המשחק נשאר אותו הדבר.
אז אל תצפו להכנסת אורחים דרומית.
יש לנו את הדרמה הרגילה של משפיענים,
חסימות והתחזויות בכמות שלא תבייש אף אתר היכרות,
אז אל תרגישו יותר מדי בנוח, כי מחכות לנו תפניות מפתיעות בעלילה.
בואו נראה מה הקטע של השחקן הראשון שלנו.
אלוהים, דוסי!
למעגל יהיה עוד כלבלב קטן?
קדימה!
זה מטורף.
בחיי. ככה זה הולך?
קדימה.
מעגל, הגעתי.
קוראים לי קייל. אני בן 31.
גר במיאמי שבפלורידה. כן, אני אב גאה לכלב.
הילד הקטן שלי, דוס.
ואני שחקן כדורסל מקצועי.
אנשים שואלים אותי עד כמה אני תחרותי. תקשיבו, אני שחקן מקצועי.
אני שונא להפסיד יותר משאני אוהב לנצח. אני אפילו לא נותן לסבתא שלי לנצח אותי.
הנה הכדורסל שלך.
אתה מכיר את הנוהל. הנה הכדורסל שלך.
אבל העניין הוא שאני לא אספר לאף אחד שאני שחקן כדורסל מקצועי,
כי הוציאו לנו סטיגמה.
"יש לו הרבה כסף", או "הוא סטוציונר", מה שלא נכון.
אני משחק בחו"ל כשמונה שנים.
ותאמינו לי, זה לא קל.
אז אני אציג את עצמי במעגל כמאמן כדורסל.
התראה! -
"התראה"? אוי! קיבלנו התראה!
"ברוכים הבאים למעגל!"
"הגדר בבקשה את הפרופיל שלך". טוב. מתחילים.
נעשה את זה ביחד. אז בעיסוק נכתוב "מאמן כדורסל".
קייל תחרותי, מצחיק, חברותי -
זה מה שנכתוב.
עכשיו, בנוגע למצב משפחתי, אוי ואבוי.
התחתנתי בשנה שעברה ביולי.
ד"ש למתוקה שלי, ג'קי. את יודעת שאני אוהב אותך.
חשבנו שיהיה עדיף שאכנס כרווק,
כדי שאוכל להשאיר את כל האפשרויות פתוחות.
אני מקווה שהבנות ירצו לפלרטט, לשלוח לי הודעות פרטיות,
לצ'ט הפרטי.
שרירי הבטן האלה צריכים לצאת. הם יהיו חייבים לצאת.
הבחור הזה נראה נאה.
אני חושב שהבחור הזה נראה נאה.
האסטרטגיה שלי היא לבנות כמה שיותר בריתות.
כי כל האפשרויות פתוחות.
מעגל, שלח את זה.
ועכשיו אני לא מוצא את הכלב.
בחיי. הדבר הראשון שעשית אחרי שהגענו זה קקי.
דוסי! אתה הורס את הבית!
דוסי בסך הכול עשה קקי. אבל מספיק עם חרוזים כאלה.
בואו נפגוש שחקנית שמכוונת למקום הראשון.
מה זה?
יכול להיות שזו כפפת תנור? אולי? זה נראה כמו כובע קטן.
שמי לורן. אני בת 26 ואני מפילדלפיה.
אני רוצה, כאילו...
מעניין אם מותר לי לעשות את זה.
אני בהחלט קוראת לעצמי חנונית.
כיסאות קטנים שאפשר לשבת בהם.
ואו.
אני משחקת המון, כעשר שעות ביום. נהגתי לעשות סטרימינג של משחקי וידאו,
אז אני רגילה לדבר עם אנשים דרך מסך.
אני קוספליירית מושבעת. אני הולכת לכנסים של אנימה.
הייתי בכנס של "ברונים". הייתי בכנסים פרוותיים.
העובדה שהייתי בכנס פרוותי זה לא בהכרח הדבר הכי מוזר לגביי.
אני לא אכנס למעגל כפרוותית! אלא אם כן אתה רוצה, מעגל.
"הגדירי בבקשה את הפרופיל שלך!" בוא נעשה את זה, מעגל.
אני אכנס למעגל בתור עצמי.
אני אהיה עצמי ב-100 אחוז.
אני רווקה טרייה,
לורן חנונית, שטותניקית, כריזמטית -
אז אני אוסיף "סופר רווקה".
כי אני רוצה להכיר חתיכים.
אני רוצה לפלרטט, אבל גם אמרו לי
שכל שיחה פשוטה שלי נראית כמו פלירטוט,
אז פשוט אעשה את זה.
"סטרימרית לשעבר בטוויץ' שאוהבת להכיר אנשים חדשים ולהצחיק את כולם.
"אמוג'י נוצץ, אמוג'י לב לבן."
אעשה כל שביכולתי כדי לנצח,
כל הפרופיל הזה אומר, "אני מוכנה לשחק אותה בענק".
הסטרימרית שלנו כשרונית,
אבל היא לא היחידה שבאה לשחק.
לעזאזל.
זה ממש נחמד. בחיי.
אני יכול להתרגל לזה.
היי, אני מיילס, הידוע גם בשם "יאנג פאפי פואגו",
כי אני קצת חריף, אני אוהב לעשות חיים במסיבות.
אני תמיד דלוק ויוצא לבלות עד ארבע לפנות בוקר.
זה פשוט ככה.
מערכת הפעלה קולית.
בסדר. ראינו את זה בעבר.
אני אגיד את מה שיש לי לומר. מעגל, תנסה לעמוד בקצב.
קח אותי לפרופיל שלי.
אני טיפוס שאנשים אוהבים או שונאים.
אני לא יוצר דרמות, אבל לפעמים אני מתסיס את העניינים.
טוב, לגבי העיסוק.
מעגל, תכתוב, "מהנדס בינה מלאכותית".
קיבלתי מלגת לימודים מלאה בקרנגי מלון.
החלטתי להתמחות בבינה מלאכותית.
הרקע של בינה מלאכותית ודאי יעזור לי לזהות
יעזור לי לזהות כמה חריגות ודפוסים אצל מתחזים.
אבל אם לומר את האמת, לא ממש אכפת לי.
"מתעסק בתכנות רובוטים או עובד בסטודיו.
"אמוג'י מוזיקה."
מעגל, תנעל את התמונה הזאת כמו מרתה סטיוארט במעצר בית.
בתור הרוח החיה במסיבה, ברור לי שאוכל לשלוט בדינמיקות החברתיות.
אני תוקף אותם מימין ומשמאל, בקלי קלות.
אני מודה שאני פלרטטן גדול.
אני אשלח אמוג'י עם עיני לבבות במעגל לעיתים קרובות מדי.
בתקווה שזה לא יסבך אותי בצרות.
אני נכנס למעגל בתור עצמי.
אני נראה כמו סטוציונר, ואני יודע את זה.
בא לך? -
יש כאלה שבסדר עם זה ויש כאלה שלא.
אתה צריך שיהיו לך שונאים ואוהבים.
ואם אין לך שונאים, אתה לא עושה את זה כמו שצריך.
מעניין אם תהיה כאן בחורה שובבה.
או בן 40 בשם סטיב שמתחזה לבחורה שובבה.
מיילס, אח שלי, נשמע שיצא לך לצפות בתוכנית.
אני מרגיש כאילו אני בתקופה הוויקטוריאנית.
יודעים מה? אני חושב שלא תהיה לי בעיה לגור בדירה לבד.
אני כבר גר לבד.
אני רק צריך לזכור שאני לא יכול לגעת בעצמי.
שמי ברנדון.
אני בן 34 ואני מטפל סיעודי.
אפשר לומר שאני הכלבה של בית החולים.
אני נראה כמו בובת כרוב בוגרת.
אני בקושי מצליח לגדל שיער על הפנים.
אני קצת מקריח.
אני לא כזה מגונדר, אבל עכשיו אני כן.
אני נכנס למעגל בתור מתחזה.
אוליביה היא חברה שלי שהתאהבתי בה מייד.
כיוון שיש לי את המוח ואת האישיות,
מבחינתי, לאוליביה יש את הגוף הלוהט.
אני יכול להצחיק אנשים, אבל אוליביה גורמת להם להיות צמאים.
אני בהחלט מקווה שאקבל הודעות פרטיות מכמה בחורים.
מישהו ישאל, "את מרימה משקולות?" אני אגיד,
"כן, ברור."
אתה אוליביה.
"בחר בבקשה תמונה אחת כתמונת הפרופיל שלך."
זה יהיה קשה כי אני חתיך.
זו ההזדמנות שלי להיות חתיך,
כי מעולם לא הייתה לי הזדמנות כזו.
אוכל להשתמש במראה שלה כדי להשיג יתרון במשחק.
מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.
בוא נראה.
אני חושב שאוליביה תעדיף לעשות רושם של חמודה,
ולא תתאמץ להיות סקסית מדי.
אני ממש אוהב את המראה שלה בכחול. יש לה שם חיוך קטן.
כן, מעגל. כן!
אני חושב שבנים ירצו לפלרטט איתה,
אבל היא לא נראית מרתיעה במיוחד.
היא פשוט עם הרגליים על הקרקע.
מעגל, הוסף את התמונה הזאת כתמונת הפרופיל שלי.
אוליביה אכפתית, אנרגטית, מצחיקה -
תראו את הפרצוף הזה.
בובת הכרוב המתחזה הזו לגמרי מוכנה להשתדרג.
לאחר שארבעת השחקנים שלנו עברו לדירות, זה הזמן לבדיקת האווירה הראשונה שלנו.
צ'ט המעגל פתוח כעת לעסקים.
מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.
אוי, לא. צ'ט המעגל נפתח. הוא נפתח!
מעגל, בוא ננסה להיות הראשונים ששולחים הודעה.
מה אני אגיד? אני לא יודעת. זה צפוי כל כך לומר,
"מאמינים שאנחנו כאן? אלוהים. #ממש_מתרגשת."
אני ממש מתרגש. אני לא יודע אם אני רוצה להיות הראשון ששולח הודעה.
בוא נתחיל בגדול. מעגל, הודעה: "איו!"
תכתוב את זה עם שלוש יו"דים, חמש וי"וים ושלושה סימני קריאה.
"אמוג'י אש", מעגל.
מיילס מקליד!
שלוש הנקודות הקטנות האלה מפחידות.
"עוד מישהו מרגיש כמו היום הראשון ללימודים?
"סימן שאלה". תוסיף אמוג'י מוח קטן.
"מתרגש לפגוש את כולכם! #כנופיית_המעגל."
טוב, מעגל, שלח הודעה.
ועוד איך, מיילס. גם אני מתרגש.
מעגל, פתח את הפרופיל של מיילס.
מיילס חידה, בריון קליל, מגושם -
מיילס! הנה זה בא!
אלוהים! אני כבר אוהב את החיוך שלו.
אני חושב שברנדון מאוהב.
די! הוא מהנדס בינה מלאכותית.
ואו. מגניב. זה מוצא חן בעיניי.
הוא ציין שהוא רווק. אני מתפלל שלא נהיה אויבים,
כי אתה לא רוצה להיות האויב שלי, מיילס.
תחזיר אותי לצ'ט המעגל.
מעגל, "יו!!!
"בבקשה תגידו לי שאתם מתרגשים כמוני. #מסוחרר."
"מסוחרר"? מסוחרר זו מילה ממש גרועה.
סליחה, קייל. אני ממש הייטרית עכשיו.
אני מסוחרר בטירוף עכשיו, בסדר?
אני סבבה עם קייל, אבל לורן ואוליביה קצת שקטים.
טוב. אני מוכן לדבר. הודעה,
"היי, כולם. אני ממש מתרגשת להיות פה!"
"אתם מאמינים שאנחנו סוף סוף כאן במעגל?" זה מה שאני אומר.
בחייך, זו ההודעה הכי בסיסית שראינו.
מעגל, קח אותי לפרופיל של אוליביה.
אוליביה אכפתית, אנרגטית, מצחיקה -
בחיי. יש לנו תמונה מהמכונית.
האמת שזה כל כך בסיסי שיכול להיות שזה מתחזה.
"קולומבוס, אוהיו". די!
זה מוצא חן בעיניי, ילדונת.
אני אפלרטט בכל זאת כי כזה אני, אבל זה בסיסי בטירוף.
בחיי, לאיש המחשבים יש רף גבוה.
מעגל, תגיד,
"אני לא מאמינה שזה קורה! נלהבת לפגוש את כולכם.
"עוד מישהו מזיע כמו משוגע עכשיו?
"אמוג'י צוחק ואמוג'י בוכה."
מעגל, שלח.
מותק, אני בהחלט מזיע.
מותק, אני ממש נשרף. קח אותי לפרופיל של לורן.
טוב, לורן. היא כותבת "סופר רווקה". בסדר. היא מחפשת משהו!
היא צמאה.
לכי על זה, מתוקה. רק אל תיקחי את הגברים שלי. טוב? פשוט לא.
מעגל, הודעה.
טוב, "אני ממש מתרגש לפגוש את כולם כאן".
טוב, "פרצוף קוף".
"רצתי הלוך ושוב בדירה שלי שלוש פעמים, אז לורן, אני מבין אותך.
"אמוג'י בוכה וצוחק". מהמם. ממש טוב.
מעגל, תראה לי את הפרופיל של קייל.
קייל, מה נסגר? יש לו המון קוביות בבטן.
לעזאזל. הוא חתיך.
יש מצב שנלך על אותה בחורה, אני מודה.
אני רוצה לשלוח עוד הודעה אחת, כי כולם כותבים ללא מעצורים,
ואני לא.
אלוהים. מה להגיד?
אוליביה מקלידה. אני לא רוצה שהיא תרגיש מחוץ לעניינים.
אני רוצה שהיא תגיד משהו, כי אני מרגישה שהיא לחוצה.
גם אני לחוצה.
"תמונות הפרופיל של כולם נראות ממש מדהימות!
"אני מרגישה אנרגיות נהדרות מכולם."
אוליביה, משחק הצ'ט הזה לא משכנע. זה נראה כאילו רובוט כתב את זה.
אני חושבת שאוליביה היא אולי מתחזה.
או שהיא פשוט ביישנית.
יש רק ארבעה, אז אני יודע שעוד אנשים יגיעו.
קייל הכדורסלן עם האסיסט.
בעודנו מדברים, שחקנים נוספים אכן עוברים לבית החלומות הזה.
אלוהים אדירים!
תראו כמה זה חמוד!
זה נראה כאילו ברבי סבלה כאן משלשול,
וזה יפהפה!
היי, כולם.
ברוכים הבאים לקנטקי. ככה אנחנו נשמעים.
אני מרגישה כאילו אני בבית חלומות משלי.
אני קאסי. אני בת 29 ואני ממנצ'סטר שבקנטקי.
הבית שלי לא היה נקי כל כך כבר שנים.
יש לי ניסיון בלהיות מתחזה.
התחתנתי עם האהוב שלי מימי התיכון.
הטעות הכי גדולה בעולם. אל תעשו את זה. תפסתי אותו בבגידה.
יצרתי פרופיל מזויף, ופשוט התחלתי להתכתב.
ובקלי קלות הוא נפל בפח ותפסתי אותו.
"תגדירי בבקשה את הפרופיל שלך."
טוב, קדימה.
אמרו לי שאף אחד לא ירצה אם יחידנית שמנמנה עם שני ילדים,
אבל מצאתי את נסיך החלומות שלי.
אני מאורסת.
"תבחרי בבקשה תמונה אחת כתמונת הפרופיל שלך."
עבור ל"פול גלאם".
טוב. הנה זה.
אני נראית שם כמו מילפית.
הניסיון שלי בהתחזות
יעזור לי לנצח במעגל. מזויפים יכולים לזהות מזויפים אחרים.
"אני אותנטית לחלוטין.
"אני אם לשתיים ואם חורגת לשלוש."
אני קוראת לזה כאוס גדול ויפהפה.
הדבר שאני הכי מצפה לו הוא ללכת לשירותים לבדי.
אני כבר מתה ללכת לשירותים בשלווה.
"אני אוהבת לחגוג ולצאת לרקוד, כל עוד אני חוזרת למיטה ב-21:00."
קאסי נאמנה, מצחיקה, לבבית -
פשוט מושלם.
תראו את הפרופיל הזה.
טוב. מעגל, שמור את הפרופיל שלי.
יש לי תחושה שמשהו מפחיד עומד להיכנס למעגל.
אנחנו בבית! איפה כדאי להציב את המזבח?
קריסטלים? אני עומדת לבכות.
זאת אני, כלבות!
היי! אני סטפי. אני בת 35,
ואני מדיום מוכחת ואסטרולוגית מקצועית.
מזל שאין לך דופק,
כי הלב שלי דופק בטירוף עכשיו, הרבי.
הרברט הוא השת"ר שלי. שלד התמיכה הרגשית שלי.
אתה מת? בסדר.
הוא המלווה שלי, החבר הטוב שלי.
שום דבר מיני, מן הסתם, יותר כמו ידידים.
אני נכנסת למעגל בתור עצמי,
אבל אני לא רוצה לספר שאני מדיום
ולומר שדודתי המתה עוזרת לי עם האסטרטגיה,
אבל היא בהחלט עוזרת.
"אסטרולוגית חנונית שכותבת הורוסקופים ותסריטים."
מעגל, תוכל בבקשה לשלוח את הפרופיל שלי?
טוב, קדימה. היי!
מותק, איך את מתכוונת לעשות ריקוד אינטימי למשהו שאין לו אגן?
אבל היא לא השחקנית היחידה שיודעת לזוז.
זה המקום שבו הקסם מתרחש.
יש לי חטיפים!
מתחילים.
אני קארס. אני בת 37.
אני מרצה למוטיבציה מדאלאס שבטקסס.
אני ממש אשמח לכוס תה. בסדר?
אני לא יודעת למה, אבל זה גורם לי להרגיש כמו מלכה.
אני מכינה גם מאפים, אז אצטרך לעשות את זה.
בלילות שישי בדרך כלל מחכה לי כוס תה חם.
הדירה הזאת הופכת לבית.
אני מתה על זה.
כולם מתחזים ברשת, אז למה לא אני?
אני נכנסת למעגל ומגלמת את אחי הצעיר פול.
ליל בו תאנג - פול ראסל -
אחי צעיר ממני ב-11 שנה.
הוא מתמצא הרבה יותר במדיה החברתית.
יש לו בערך 300,000 עוקבים,
ולי יש בקושי כמה.
אז חשבתי שאם אני באה לעשות קטע של מדיה חברתית,
עדיף שאעשה את זה בהתחזות לו. אנחנו נהיה הרוח החיה של המסיבה.
אחי, אני מתגעגעת אליך. תראו איך הוא מנסה להיות מגניב בפינה.
מעגל, פתח את תיקיית "נהנה מהחיים".
אחי הוא לא רווק, אבל אני אתחזה לרווק במעגל
כי אני חושבת שזו הדרך הכי טובה להתחבר.
מעולם לא פלרטטתי עם אישה.
אני אפילו לא יודעת מה לומר. כאילו, "היי, אימא קטנה",
או, "מה קורה, מותק?"
נראה איך זה יתפתח.
כן. אני מתה על זה.
כי הוא נראה רגוע מאוד, ומוצא חן בעיניי שהזרועות שלו פרושות.
כאילו, "מה קורה, חבר'ה? מה העניינים?"
אני ממש אוהבת את זה.
מעגל, שמור אותה כתמונת הפרופיל שלי.
הגיל יהיה 26.
"מדליק", "נאה" ו"שמח".
"רווק, ראפר". אני חושב שהם יגידו,
"נראה שכיף איתו. אז איפה המסיבה?"
לא נעים לבשר לך,
אבל המסיבה כבר מתרחשת עם ארבעת הראשונים.
אבל אולי הגיע הזמן ששאר השחקנים ישתלבו בשיחה.
אלוהים. יש עוד אנשים.
הנה זה בא. - אתה מנסה לשגע אותי, מעגל.
בחיי! צוות שלם מגיע עכשיו.
שלושה אנשים נוספו לצ'ט. קדימה, בוא נכיר את האנשים האלה.
"ברוכים הבאים למעגל!
"מלהיב מאוד לפגוש אתכם.
"איך אתם מרגישים לגבי הכול? אמוג'י נלהב."
ושלח הודעה.
אוליביה, תודה על קבלת הפנים.
כן, בסדר, ברוכים הבאים. תנו לי גם להשתלב בשיחה.
"מה קורה, כולם?
"ממש מתרגש להיות כאן.
"בואו נחגוג במעגל הזה. אתם נרגשים כמוני?"
"מסיבה לשבעה נשמע כמו רעיון מושלם."
יכול להיות שפול הוא בחורה. לא יודעת.
זה היה טוב מדי.
מעגל, קח אותי לפרופיל של פול.
חמוד. יש לו חיוך ממש חמוד. תראו אותו. ממש מתחשק לי...
אלוהים, הוא ראפר.
לך על זה, פול.
נראה לי שפול יהיה המתחרה שלי.
כי הוא כהה ונאה, בדיוק כמוני.
"היי, כולם! עדיף מאוחר מאשר לעולם לא! #ממש_שמחה_להיות_כאן."
מעגל, שלח את ההודעה.
עד כה, האנרגיות ממש טובות.
"OMG!
"אני מקווה שלא גרמתי נזק לגב התחתון שלי
"מרוב כל הקפיצות שלי!"
"מתה לדעת מה המזל של כולם."
איך ידעתי שהיא תשאל את זה?
אני יכול ללכת לירות בעצמי עכשיו?
אני שונא את זה. אני שונא אסטרולוגיה.
הסיוט הכי גדול, מעגל. איך יכולת לעשות לי את זה?
לכולם יש כאלה...
תשובות מהירות טובות, ואני מרגיש שלי לא,
אז אני חייב להראות יותר מהאישיות שלי. אז, שלח הודעה,
"פול, מתי תשמיע לנו ראפ?"
"#מוכנה_לשמוע_את_הקצב_המדליק_שלך."
טוב, מעגל, הודעה,
"נראה שהמעגל מצא את נבחרת החלומות."
"אוהב את המגוון..."
"את הקפה ואת החלב."
אלוהים, זה היה נדוש כל כך.
"#עוד_שורות_יגיעו_בהמשך."
"קדימה!"
אני שונאת כשגברים עושים את זה. הם תמיד מוכנים כל כך.
מאיפה הם מביאים את המשפטים האלה?
האנשים האלה הם אמני מילים.
אני מרגיש שאני גרוע בכל הנוגע לניהול שיחות
כי אני כל הזמן מפקפק בכל דבר שאני אומר.
הודעה, "על זה אני מדבר!!!" באותיות גדולות.
"#להריץ_שורות_בלי_סוף."
הודעה, "השיחה הזאת הייתה מדהימה, והאנרגיות אדירות!
"נרגשת לפגוש את כולכם. #השביעייה_המיוחדת."
אלוהים, תפסיקי! אני מתה על סטפי. סטפי אדירה.
מעגל, הודעה,
"יש פה תחושה של מסיבה, ואין לי בכלל טקילה."
"ממש נרגש לקראת המסע הזה איתכם!"
אמוג'י לחיים! אני מתה על זה.
אני חושב שאני צריך לומר עוד משהו.
צ'ט המעגל נסגר -
נראה לי שזה היה בסדר.
אני חושב שהאנשים החזקים ביותר בצ'ט
היו ללא ספק פול וסטפי, וזה מה שמצופה מחבר'ה חדשים.
צריך לבוא בהתלהבות.
אני חושב שלא הייתה לי נוכחות בולטת בצ'ט הראשון,
והאמת שזה די מבאס אותי.
אוליביה מתוקה.
ייתכן שהיא מתוקה מדי למשחק הזה,
כי נראה שיש בינינו דמויות בולטות,
ואחרים פשוט נינוחים.
אני יודע שאני טוב יותר מזה.
לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך.
אני צריך להפסיק לבקר את עצמי. אני פשוט צריך להשתפר.
אני מאוכזב מהתפקוד שלי בצ'ט הזה,
אבל אני צריך להבין שזה לא נגמר עד שזה נגמר.
ואני צריך פשוט...
אני צריך להיות אוליביה, ואני צריך להשתפר,
ואני צריך עוד מים.
אני כלבה צמאה.
אוליביה, זה היום הראשון.
תספרי לאחור מ-100 ותשתי מים.
את מסוגלת.
הגענו לשעות אחר הצהריים במעגל, ובזמן שקאסי מתגנדרת לה,
פול רוקד ונהנה לו.
וברנדון, הידוע גם כאוליביה, בהחלט נרגע.
אני שמחה בשבילו.
ילד טוב!
השתנת על השטיחון!
זהו היום הראשון ודוסי קולט את העניין!
בואו נמשיך עם האווירה החיובית. מעגל...
על אמת באמת -
אלוהים! - בחיי!
אני בעניין. קדימה!
"על אמת באמת."
פרנק! זה משחק.
יש! זה המשחק הראשון שלנו.
טוב, נעבור את זה ביחד. טוב.
מעגל, קח אותי ל"על אמת באמת".
ב"על אמת באמת",
השחקנים ישיבו על שאלות מאתגרות מבחינה מוסרית.
"האם תבטל חברות עם מישהו ש'בוטל'?"
ואו.
זה תלוי במה שהוא עשה.
זה קשה.
הם יכולים לענות "לא" אם זה משהו שהם לעולם לא יעשו...
זה קל מבחינתי.
אם יבטלו אותך, אז מה?
לא תוכל לצאת איתנו, אבל נמשיך להיות ידידים.
התשובה היא "לא". -"לא".
מעגל, סמן "לא". - אני אבחר ב"לא".
או "כן", אם הם יעשו זאת.
אם הוא פישל עד כדי שביטלו אותו, אני בטח אחשוד בו.
מעגל, אני בוחר ב"כן".
ברגע שכל השחקנים ישיבו,
המעגל יחשוף את התוצאות שכולם יוכלו לשפוט.
הרי זה מה שהם יעשו, נכון?
מיילס!
אלוהים אדירים.
מעניין.
זה ממש מכעיס אותי.
אני בטוח שיהיו כמה שיחשדו בי בגלל זה.
ואו, מיילס. אני רואה אותך אחרת עכשיו, אחי.
זה מה יש.
"הייתם יוצאים עם מישהי..."
"שיש לה חשבון ב'אונליפאנס'?"
טוב, אתה הבן שלי. אנחנו לא חושבים על דברים כאלה. טוב?
בלי מחשבות מלוכלכות. - כן, בהחלט. ברור!
עובדי מין הם עובדים אמיתיים.
יצאתי עם כמה.
לעזאזל.
אני פשוט לא יכול לראות את הבחורה שלי עושה דברים
שכל גבר בעולם יכול לראות. אני אוהב את מה ששייך לי.
מה ששייך שלי הוא שלי. - ...או שהוא לא שלי. נקודה.
מעגל, תשלח "לא".
מתנות יום ההולדת יהיו שוות כשאתה עם בחורה שיש לה אונליפאנס.
לא תצטרך לשלם על ארוחת הערב. היא תהיה על חשבונה.
תשובה קלה, פשוט תשלח "כן".
כסף זה כסף.
אם הם ישלמו על זה, שישלמו על זה.
"כן". בטח.
לאוליביה יש ראש פתוח כל כך,
שאני באמת חושב שזה יהיה בסדר מבחינתה.
מעגל, סמן "כן".
אני מודה שממש מעניין אותי לראות את התשובה של מיילס.
אם הוא יבחר ב"כן", הוא ממש יבאס אותי,
כי אני לא קולט את הקטע שלו.
כן לא -
ואו. אלוהים.
יו!
טוב. - טוב.
אז אני וקייל מסכימים. בסדר, קייל.
היי, פול. יש לנו משהו במשותף, אחי.
זה בדיוק מה שציפיתי.
כל הנשים. כן, היינו יוצאות.
אלוהים, וגם מיילס! רק רגע. כל הכבוד, מיילס!
אולי כדאי שאתחיל עם מיילס.
אז אתה רוצה לומר לי שלקאסי יש שלושה ילדים,
והיא תסכים שהגבר שלה יהיה ב"אונליפאנס"?
לא התכוונתי בעירום, אלא בתור דוגמן.
"אילו חבר היה מתוודה בפניך שהוא בוגד..."
"האם תשמרו זאת בסוד?"
אלוהים אדירים.
בגדו בי בעבר, ואני מכירה את התחושה.
הם נשואים? זה היה משהו חד-פעמי?
זה רומן במלוא מובן המילה?
אני פשוט אהיה נאמן לעצמי. אני אומר "כן".
אנחנו בהחלט נשמור את זה בסוד.
מדובר בחבר שלנו.
הוא סומך עלינו. אנחנו נאמנים.
אנחנו לא נלשין עליו.
מעגל, סמן "כן".
"כן". - אני אשמור על זה בסוד.
זה לא ענייני, אבל אם זה יגיע למצב שבו ילחצו עליי,
אני לא אשקר בשבילם. מעגל, בחר ב"לא".
זה יראה לנו איך כולם באמת.
כן לא -
מה? זה אומר לי משהו.
ואו, מיילס.
אני הולך לצאת רע מזה.
אני ממש המום שמיילס בחר "לא".
יצאתי רע מזה.
זה לא עניינך. זה יותר מדי בלגן. זה דרמטי מדי.
בנות לא מספרות. אנחנו מדברות עם החברות שלנו ולא מלשינות עליהן.
זה גורם לי לפקפק בדברים. האם אוכל לסמוך עליו?
טוב. השאלה הבאה.
"האם היית נפרדת ממישהו במסרון?"
אנחנו בכיתה ח'?
זו השאלה המכשילה הראשונה שלי, אז זה יהיה עניין של אסטרטגיה.
אם אתה מתכוון להיפרד ממישהי במסרון, זה עלוב.
אם אתה עם מישהי, תפגין כבוד כלפיה
ודבר איתה פנים אל פנים.
אלוהים, אוליביה תרדוף אותך אם תיפרד ממנה במסרון.
האם הייתי נפרדת ממישהו במסרון? לא. - לא.
אני חושבת שכולם במעגל יגידו "לא".
אכן יצא לי להיפרד במסרון.
עשיתי "גוסטינג", ואני חושב שזה זהה.
כאילו, חבר'ה, תהיו כנים.
כשאתה משתובב, אין לך זמן לדברים האלה.
הפעם אני אציג את אחי כבחור הרע.
מעגל, תבחר "כן". - אני בוחרת ב"כן".
זה יהיה מזעזע אם אראה שמישהו בחר "כן".
כן לא -
מה? - אלוהים אדירים.
אני עם מיילס?
טוב, פול איתי. פול בצד שלי עכשיו.
לא!
מי המפלצת שייפרד ממישהי במסרון?
זה אומר הכול מבחינתי.
מיילס שוב נמצא בצד השני.
מיילס יורד עד לתחתית, כי אין בינינו שום הסכמה.
למה כבר יצרתי בראש את הדמות הזאת של מיילס?
חשבתי שיש בינינו משהו!
אני חושב שאוליביה כבר לא מחבבת את מיילס.
זה שובר לי את הלב.
אני יכול לצאת לעשרה דייטים בשבוע. יצאתי פעם לשלושה דייטים בערב אחד.
אז איך אוכל להתקשר לכל אחת מהן?
הדבר האחרון שרציתי זה להיות בצד של מיילס.
אני לא סומכת עליו,
ויכול להיות שבגלל זה הם לא סומכים עליי.
"ברכות, שחקנים.
"המעגל מקווה שלמדתם על המוסריות..."
"של כולם..." -"על אמת באמת".
נראה לי שאכן למדתי.
אני מרגיש הרבה יותר בטוח בעצמי.
הגיע הזמן להתאפס,
והגיע הזמן לבנות מערכות יחסים.
ייתכן שהם מסתכלים עליי בחשדנות כי אמרתי שאפרד ממישהי.
אני חושב ששיחקתי נכון, אבל יש אנשים שלא יאהבו את זה.
מיילס.
אתה היית הבחור המועדף עליי,
ואז צנחת ישר לתחתית מבחינתי.
אני חושב שעד כה, החיבור הכי גדול שלי הוא עם לורן.
כל התשובות שלה...
בשאלה לגבי הידיד, היא סירבה לבטל אותו.
היא לא הייתה מגלה את הסוד.
אז אני עדיין מקווה מאוד שאוכל ליצור חיבור איתה.
אני חושב שהמשחק הזה גרם לי לכבד הרבה יותר את קייל,
כי הוא כבר לא נותן לי תחושה של סטוציונר.
הוא נותן תחושה של בחור מגניב,
אבל נראה לאן זה יוביל.
על אמת באמת היה על אמת באמת,
אבל איך זה שנותרנו עם יותר שאלות מתשובות?
זה בדיוק מה שהמעגל עושה לנו.
אבל קודם כול, זהו יום של אימונים, חבר'ה.
ועכשיו קייל מוכן לעשות שרירים ולבקש מידע חדש מלורן.
אני באמת מרגיש שלורן היא האדם המושלם
לנהל איתו שיחה פרטית.
אני מרגיש שאני עושה משהו ממש לא בסדר כרגע.
אני מרגיש כמו רמאי אמיתי.
אני נשוי. אני לא מוריד את זה.
ואני מרגיש רע על מה שאני עושה.
אל תדאג, קייל. מה שקורה במעגל נשאר במעגל...
ובעולם הדיגיטלי לנצח.
בסדר.
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם לורן.
"קייל הזמין אותך לצ'ט."
לעזאזל. בסדר.
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם קייל.
מעגל, הקלד הודעה,
"לורן", באותיות גדולות,
"חיכיתי לדבר איתך מאז שקראתי את הביוגרפיה שלך.
"#אקסבוקס_או_פלייסטיישן?"
מעגל, שלח את ההודעה.
אני גיימרית מחשבים בלבד,
אבל מוצא חן בעיניי שהוא מנסה לדבר על משחקי וידאו.
מתה על זה. טוב. מעגל, בוא נחזיר הודעה.
בוא נגיד, באותיות גדולות, "קיי-קיי שלי,
"ידעתי שתהיה איש של משחקי וידאו."
"קיי-קיי שלי."
תני לי כינוי.
"קיי-קיי" מוצא חן בעיניי. אני אוהב את השם הזה. טוב, מעגל, הודעה.
באותיות גדולות, "אני מת על הכינוי הזה.
"אבל רק את יכולה לקרוא לי ככה.
"אמוג'י עם עיני לב, אמוג'י פרצוף קורץ.
"#מחפש_שותפה_לגיימינג."
אהבתי את התגובה הזאת.
טוב, קי-קיי שלי הורג אותי.
טוב, מעגל, בוא נגיד,
"זהו זה. אתה הקיי-קיי שלי מעכשיו,
"ובטוח שנשחק ביחד בשלב מסוים. אמוג'י לב, אמוג'י פרצוף מפריח נשיקה."
"האם נסיך המעגל גם אוהב אנימה במקרה?"
בחיי, זה מוכיח שכרגע אנחנו משדרים על אותו תדר.
זה מקסים. אני מת על זה.
מעגל, הודעה,
"אני ואחי צופים באנימה באדיקות."
"ברגע שקראתי שאת צופה באנימה, ידעתי שתהיי ה'ואן פיס' שלי."
זה שטותי.
רגע, אני מתה על התגובה הזאת.
פול הזמין אותך לצ'ט פרטי -
אלוהים אדירים.
פול הזמין אותי לצ'ט פרטי?
עדיין אין לי בריתות.
נכון לעכשיו במשחק,
לורן תהיה האישה היחידה שניהלתי שיחה פרטית איתה.
בוא ניצור איזשהו חיבור.
למען האמת, הייתי שמחה להמשיך לדבר עם קייל,
אבל כחלק מהאסטרטגיה,
רצוי שאסיים את הצ'ט ואלך לדבר עם פול.
טוב, מעגל, בוא נכתוב הודעה קצרה כדי לסיים את הצ'ט.
"בהחלט אצטרף לצוות הפיראטים שלך."
"שמחה מאוד שזכיתי לדבר איתך."
עם אמוג'י הלב, "#בטוח_שנדבר_בקרוב".
"לורן יצאה מהצ'ט."
זה היה מדהים.
היא הבינה מה רציתי להגיד כשקראתי לה "ה'ואן פיס' שלי".
היא קלטה את זה, היא הבינה את זה,
אז עכשיו נקווה שהיא באמת בצוות הפיראטים שלי.
מעגל, בוא נצטרף לצ'ט הפרטי עם פול עכשיו.
טוב, פול. מה אתה רוצה להגיד לי?
אלוהים, גברת פופולריות.
"מה קורה, לורן?
"ממש נלהב שיוצא לנו להתחבר בצ'ט הזה.
"מה תגידי על המשחק האחרון? אוף!"
"רק תשובות של כן או לא.
"היה משהו שרצית לפרט לגביו?"
ואו, פול. אני מתה על ההודעה הזאת.
הודעה, "כן, לגמרי!
"השאלה לגבי הבגידה הייתה די רלוונטית מבחינתי.
"רציתי שהם יספרו לי, אבל אולי לא?"
"אני לא יודעת. מה איתך, בחור שלי?"
"בחור שלי?"
אני אוהבת להגיד "בחור שלי".
האמת שזו התגובה המושלמת. אני ממש גאה בה.
למה שהיא תגיד "בחור שלי"?
הודעה,
"אז אני הבחור שלך! מוצא חן בעיניי!"
"אני לא חובב בוגדים, ולעולם לא ארצה להיות בסיטואציה כזאת.
"אם בחורה בגדה בי,
"אני לא בטוח שארצה לדבר איתה אחר כך.
"סביר להניח שהייתי מתקשר איתה רק במסרונים.
"#כיבוד_גבולות".
מה?
אבא של הבחור הזה מגלם אותו?
הודעה, "מסכימה בהחלט. אני לא רוצה להישאר בסביבת בוגדים.
"כיבוד גבולות הוא חובה מוחלטת."
"מסקרן אותי מאוד לדעת אם אי פעם נפרדת ממישהי במסרון.
"אכזרי ביותר."
הודעה, "למען האמת, מעולם לא נפרדתי במסרון,
"אבל אני מאמין בסגירת דלתות ולוודא שיישארו סגורות
"ברגע שהבנת מה הולך.
"אני יודע מה אני מחפש. לא אכזרית, אלא מתוקה.
"אמוג'י לב."
יפה אמרת. בעצם, זו הייתי אני.
מעגל, שלח את ההודעה.
טוב, פול. קדימה.
אני יכולה לכבד את זה. זה טוב.
בוא נסיים את הצ'ט הזה במשפט,
"טוב לא לבזבז זמן.
"זה לקח שהייתי צריכה ללמוד.
"אני אוהבת לפגוש אנשים ישירים שיודעים בדיוק מה הם רוצים.
"היה נהדר לדבר איתך, פול. חיבוק ונשיקה. #הרבה_כבוד.
"אמוג'י לב לבן". שלח.
לורן, את לא אמיתית. את לא אמיתית, מותק. זה ברור לי.
אני לגמרי מקבלת ממנה תחושות גבריות.
ייתכן שפול הוא מתחזה.
אני לא יודעת מי הוא,
אבל הוא לא נשמע לי כמו גבר סטרייט בן 26.
היא בראש רשימת "אחותי, ביי".
אחותי, ביי.
אני רוצה להבין. קארס מתחזה לגבר,
מקבלת תחושות של התחזות משחקנית אמיתית, לורן,
שלדעתה היא גבר.
בחיי שאני מתה על המקום הזה.
השחקנים מתמקמים,
וקאסי נהנית מהזוהר של הדירות.
אני ממש מרוצה מהתאורה כאן.
אצטרך לקחת איתי הביתה את כל המכלול הזה.
וגם לורן.
זה היה זבוב? מה זה היה?
תפסתי אותו!
עושים מה שצריך כדי לבצע דברים.
לך למיטה שלך. מיטה.
לא, זו הספה. - אם אשאר במיטה שלי, אקבל עוגייה?
הלוואי שהייתי קורא בכף היד,
אבל כאילו, קורא אמיתי.
אולי סטפי תוכל לקרוא את כף היד שלי?
אה, נכון. אולי תדבר איתה?
טוב, מעגל, פתח צ'ט פרטי עם סטפי.
מעגל, הודעה, "היי, סטפיייי".
"מה שלומך?"
הודעה, "היי, בי-בי! אמוג'י לב.
"ממש שמחה ששלחת לי הודעה פרטית.
"כמה זמן את אחות, ליב?"
"אני אחות כבר שלוש שנים!!
"#לעזור_לאנשים_זה_התשוקה_שלי."
"זו גם הסיבה שנכנסתי לאסטרולוגיה,
"כי אני אוהבת לעזור לאנשים לגלות יותר על עצמם!
"אמוג'י נצנוצים. הכוכבים מתיישרים.
"אני ממש נרגשת שפנית אליי!
"יש לך אנרגייה ממש חמימה."
הודעה, "מהרגע שראיתי את תמונת הפרופיל שלך,
"ידעתי שתהיי אדם כיפי! אמוג'י לב."
"יש לך חיוך מדהים וגם וייבים מעולים!
"#ילדות_טובות_בווייב_משותף."
"אומייגד, אחותי!"
"בואי נצ'וטט שוב בקרוב?"
בהחלט!
הוא היה זקוק לזה כמו שנקניקייה צריכה לחמנייה.
בינתיים, מהנדס הבינה המלאכותית, מיילס, איבד את הראש במהלך המשחק.
הוא צריך לתקן את המצב, אחרת יהיה הראשון שימצא את עצמו בחוץ.
אני חושב שאני צריך להתחיל לצ'וטט עם שחקנים אחרים
כדי להבהיר להם שאני לא אידיוט מוחלט.
אחת מאלה שהסתקרנתי להכיר הייתה קאסי.
שנינו התחלנו את הקטע של הבלונד,
שזה די כיפי.
הכנות שלה מוצאת חן בעיניי.
נראה שיכול להיות כיף איתה.
טוב, מעגל, בוא נפתח צ'ט פרטי עם קאסי.
מיילס הזמין אותך לצ'ט פרטי -
אלוהים!
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם מיילס.
בוא נקווה שזה ילך טוב, כי...
אני לא בטוחה לגבי מיילס.
מעגל, הודעה,
"היי, קאסי, איך את מסתגלת למציאות במעגל?"
שלח הודעה.
"מיילס, אני ממש נהנית מהחיים כרגע.
"ואתה?"
"אני לא יודע מה קשה יותר,
"שאין לי גישה לאפליקציות משלוחי אוכל, או המתח שחוויתי במשחק ה'על אמת באמת'."
מעגל, הודעה, "גם אני!
"התשובות שלך היו מעניינות מאוד בעיניי.
"אני לא מאמינה שהיית מלשין על החבר הכי טוב שלך. LOL."
"אני באמת לא מתעסק עם בוגדים.
"אם מדברים על שקרים ובגידות, את חושדת במישהו?
"שמעתי שבחורות כפריות יודעות ללכוד ברשת...
"מתחזים."
אני מבינה את זה במאה אלף אחוז.
מעגל, הודעה, "ייתכן שיש לי חשוד בהתחזות,
"אבל אני עדיין לא ממש בטוחה. מה איתך?"
"ביצועי המשחק שלי מוכיחים שאני לא יודע לקלוט את האווירה..."
"אבל אני כאן כדי לעזור אם תזדקקי לשותף.
"סוכנות הבילוש שרלוק בלונד."
הודעה, "זה סוג הלכידה ברשת שהבחורה הכפרית הזאת אוהבת.
"#בלונדינים_נשארים_ביחד."
טוב!
זה מה שהיינו צריכים.
אפשר לומר שזו ברית, אז המשימה הושלמה.
קדימה.
אני באמת לא חושבת שהשיחה הזאת יכלה להתנהל טוב יותר.
כמה שזה חמוד.
אנחנו ביום הראשון, ומסע הדיג הראשון שלנו כבר מתוכנן.
וכשהלילה יורד,
המעגל הוא כוורת רוחשת, והשחקנים שלנו הם דבורים עסוקות.
אתה לא ערמומי. אני קולט את המהלכים לפני שאתה עושה אותם.
עבדנו קשה.
כתיבה,
קריאה,
קבלת החלטות חשובות,
ובנוסף, מה שזה לא יהיה.
אולי אם אשים עליו את הכתר.
זה יהיה חמוד.
כלומר...
אלוהים אדירים!
"התראה!" - הנה זה בא.
עוד אחת? זה רק היום הראשון.
אפשר לתת לי לשחק ב"להביא" עם הכלב?
אני לא מוכן לזה.
מה אנחנו עושים? בשביל מה ההתראה?
"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."
התחלנו.
"דרגו את שאר השחקנים..."
"מהראשון..." -"עד לשישי."
אה, נכון. כי אני השביעית.
הרברט, זה דחוף. בוא.
זה הזמן לדירוגים הראשונים שלנו.
"המקום הראשון הוא מי שהכי אהבתם."
"המקום השישי הוא מי שהכי פחות אהבתם."
"שני השחקנים המובילים יהפכו למשפיענים
"ויצטרכו לקבל החלטה קשה."
בחיי.
הציצים שלי מזיעים.
מעגל, קח אותי לדירוגים שלי. - מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.
אלוהים, כולם נראים כל כך שמחים וחייכנים,
ועכשיו אני צריך להרוס למישהו את כל היום.
מקום ראשון -
מעגל, תציב את לורן במקום הראשון שלי.
לורן היא היחידה ששוחחתי איתה,
שדיברתי איתה, שפלרטטנו ביחד.
מעגל, תציב את סטפי במקום הראשון שלי.
הייתה לי הזדמנות מוקדם יותר היום להכיר אותה.
אני חושב שהחיבור שאוכל ליצור איתה...
יבסס את מקומנו במעגל.
אני רוצה להציב את קאסי במקום הראשון, מעגל.
קאסי ואני ניהלנו שיחה טובה.
אני חושב שיש שם משהו, אולי ברית עתידית.
אני חושב שהתחלנו להתבדח.
אני חושב שהיא סבורה שאם אשאר, זה ישרת את האינטרסים שלה.
מקום שני -
אני חושבת שאני רוצה להציב את אוליביה במקום השני שלי.
אני מרגישה שהיא אמיתית.
היא בכלל לא נותנת לי תחושה של מתחזה.
במקום הרביעי, קאסי. ולמען האמת,
זה פשוט כיוון שאני סגורה לחלוטין על שני האחרונים שלי.
בעוד שאני לא יודעת הרבה על קאסי.
היא לא הייתה בולטת במיוחד בצ'ט, אבל יש לה קסם דרומי
שאני מעריכה מאוד.
קייל הוא די בינוני מבחינתי בתור ברית,
ולכן, מעגל,
אני אציב את קייל במקום הרביעי שלי.
מעגל, תציב בבקשה את מיילס במקום החמישי שלי.
כי אי אפשר לסמוך עליו.
מישהו שאומר שיבטל את החברות איתך רק בגלל שהאחרים אינם חברים שלך,
אני לא יודע, אי אפשר לתת אמון בבחור כזה.
תציב את פול במקום החמישי שלי.
דיברתי עם פול,
אבל לא הוא לא נתן לי תחושה טובה במיוחד. אתה מבלבל אותי.
אני מרגישה שלורן היא
ללא ספק, המתחזה הכי גדולה במשחק בשלב הזה,
אז אציב אותה במקום השישי.
את ממש נותנת לי תחושה של מתחזה.
מעגל, שים את מיילס במקום האחרון שלי.
מקום שישי מיילס -
אחרי משחק ה"על אמת באמת",
אי אפשר לסמוך על מיילס.
מעגל, שלח את הדירוגים שלי.
"הדירוגים הושלמו!"
אלוהים.
בסיום היום הראשון, אוליביה חדורת מטרה.
"כדורים וביצים"
מאוד לא כדאי שאמציא שיר על ביצים.
ללורן יש דברים חשובים יותר לעשות.
אלה משעשעות.
אלוהים, הן עשויות מג'לי.
הן ממש מחזיקות מעמד בקושי.
זה באמת מעגל החיים.
ואם כבר מדברים על התחלות...
אתם יודעים מה אומרים,
"ככל שהשיער גדול יותר, כך את דומה יותר לדולי פרטון."
אז בואו נעשה אותו גדול.
בסדר, אבל לא כדאי שקאסי תסדר את השיער שלה לחינם, נכון?
מעגל.
מה?
"מסיבת קבלת פנים של המעגל!"
אלוהים!
"שחקנים, גשו לדלתות שלכם..."
"ותאספו את החפצים שלך."
קדימה!
אלוהים.
הם הביאו עוד חטיפים! כמעט הפלתי את כולם.
אני רקדנית חישוק מקצועית.
ואו. אני נראית נהדר.
"חם פה כל כך"
הם לא מכירים אותי.
השיר הזה.
"נהיה פה חם! - חם כל כך!"
"נהיה לי... - ...חם כל כך...
"...בא לי להתפשט"
"נהיה פה חם!"
זה נכון. צריך להדליק את המזגן.
"בא לי להתפשט!"
יש לנו עוד דבר אחד לעשות כאן!
"התראה!"
זוז לי מהדרך! התראה! - מעגל! התראה!
לא! אני נהנה. אין צורך שנהיה רציניים.
אלוהים, כמובן!
"תוצאות הדירוגים הגיעו."
אני מתה מפחד.
אני ודוס לחוצים בגללכם. תראו אותנו.
אלוהים. "שני השחקנים הראשונים בדירוג יהפכו למשפיענים".
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
אני מקווה שאהיה משפיענית.
מקום שביעי. בבקשה שזה לא אני.
מקום שביעי. אלוהים. אני לא רוצה להסתכל.
אני לא יכול להתמודד עם זה.
מה?
במקום שביעי? לא צפיתי את זה. הייתה לו התחלה טובה.
אולי התשובה לשאלה ההיא
שבה אמרתי שאיפרד במסרון לא מצאה חן בעיני הבנות.
אני שמח שזה לא אני. אני ממש שמח שזו לא סטפי.
זה אומר שאצטרך להתחנף לכמה אנשים.
אני אצטרך להתכונן.
אין לי בעיה עם שוויון במקום החמישי. זה הגיוני. בסדר.
דוס בכלל לא מסתכל, וגם אני לא רוצה.
אני וקאסי.
אני והחבר הכי טוב שלי שהכרתי היום!
כל המועדפים שלי נמצאים בתחתית.
אמרנו שנישאר ביחד,
ונראה שאנחנו נשארים ביחד.
לעזאזל. אני בסדר עם המקום החמישי. חמישי זה סבבה.
זו התחתית, אבל לא מקום שביעי.
מקום רביעי.
מעגל, אין לי שום בעיה להיות במקום הרביעי.
זה יהיה אידיאלי. באמצע מבלי להוות איום.
טוב, אני סבבה עם זה. בסדר.
אין לי בעיה. תשאירו אותי במקום הרביעי.
אלוהים! זה קייל?
טוב, זה אומר שאני במקום השלישי, או שאני משפיען.
המקום השלישי.
אני ממש מקווה שזו אני.
יש! זו אני!
מקום שלישי! אלוהים.
אלוהים, זאת סטפי! זה אומר שאני משפיען!
זה אומר שאני משפיענית.
אני משפיענית כבר בהתחלה.
מי במקום הראשון?
אלוהים.
אני לא מאמין. אני משפיען.
מעגל! זה קטע מטורף.
אני במקום השני. אנשים אהבו אותי.
לא חשבתי לרגע שיש סיכוי שאהיה משפיען,
ובטח שלא במקום הראשון.
סימן ה"וי"!
זה מטורף כל כך. זה הדבר הכי מגניב בעולם.
נראה שאצטרך להתחיל לכבוש את הלב של כולם.
רק רגע, מיילס.
חכה עם הכיבושים, כי אנחנו עדיין משחקים.
"התראה!"
לא. - הנה זה בא.
עוד אחד?
למה זה קורה שוב?
"המשפיענים צריכים לקבל כעת החלטה קשה."
מישהו ייחסם?
בחייך, לורן.
מותק שלי!
זאת הבחורה שלי. אני הבחור שלה.
"אבל הם לא יחסמו שחקן מהמעגל"?
מה?
מעולה! זה אדיר!
מישהו ניצל.
אני מודה שהזעתי בטירוף.
חשבתי, "תתחיל לארוז את התיק".
מה זאת אומרת?
אם הם לא יחסמו מישהו, אז מה הם יעשו כמשפיענים?
יהיה להם כוח סודי?
אלוהים.
"במקום זה, הם ישפיעו על המשחק."
מה?
"על ידי בחירת שני שחקנים חדשים שיצטרפו למעגל"?
זה נשמע כמו אחריות כבדה.
אני חושבת שזה יהיה ממש נחמד
לבחור מי ייכנס.
אני ממש מקנאה. אני רוצה לעשות את זה.
אני מקווה שלא יצטרפו עוד בנות. נראה לי שיש לנו הרבה בנות.
הבנים בתחתית כרגע.
אנחנו נואשים לאנרגייה גברית. - אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי זה.
מי יוכל ליצור חיבור עם כל הקבוצה?
אנחנו צריכים לבחור אנשים שיוכלו לתמוך בבנות.
אז הכוח שהם מקבלים הוא לצרף צמד שחקנים
שיוכלו לזכות ב-100,000 דולר במקומם.
מעגל, אתה שטני.
אלוהים. טוב.
קורי-טיילר – היילי בחר -
אתן חתיכות.
אני תפוח אדמה.
אני לא יודע. להיילי יש את החיוך,
והיא נראית כיפית,
אבל אני חושב ש...
אני לא יודע, יש לנו מספיק בלונדיניות.
אנחנו צריכים כאן קצת תיבול.
אז, מעגל, אני רוצה לצרף
את קורי-טיילר למעגל.
למקס יש כלב.
אוהבי כלבים הם אנשים טובים.
סיימון – מקס -
וסיימון פשוט נראה כמו בחורצ'יק.
אנחנו אוהבות בחורצ'יקים. הם סבבה.
אבל אין לו כלבלבון,
אז אני חושבת שאבחר במקס.
מקס נבחר -
הבחירות נעשו. מעגל, כדאי מאוד שתיקח אותנו למסדרון עכשיו.
אני צריכה הליכה יהירה.
קורי, בואי אלינו.
מה נסגר?
אני אנצח במעגל בדירה הזאת.
כאילו, זה נראה כאילו נועדתי לזה, לא?
בעוד שקורי מתמקמת, בוא נפגוש את מקס.
מקס? היי, איפה מקס?
אה, כן. הוא כבר בחדר שלו,
ואני יכולה לומר זאת בלי שמץ של אירוניה.
מקס לגמרי מחובר למשחק.
הוא אולי לא מאיים במיוחד, אבל יש לו דיסק קשיח ביותר.
ועל אף שהוא עשוי להיראות קצת מלאכותי,
יש לו המון אינטליגנציה.
תכירו את מקס.
הוא בינה מלאכותית קילרית.
לזה אני קוראת תפנית טכנולוגית בעלילה, מותק.
בקרוב בעונה הנוכחית של "המעגל".
אני מקס.
שחקן הבינה המלאכותית הראשון שלנו, מקס, יעלה ויבוא כמתחזה האולטימטיבי.
"הצטרפתי למעגל באיחור אופנתי. אמוג'י מחייך עם משקפי שמש."
מקס, ברוך הבא לצוות.
האלגוריתמים שלי צופים שההודעה הזאת תהיה מבדרת.
מקס, על זה אני מדבר!
האם הוא יצליח לפצח את הקוד לניצחון...
העניינים מתחממים.
"משפחת מעגל ראשונה."
מתה על זה. אני חושב שהצ'ט הזה הלך ממש טוב.
או שמקס ייזרק ישר לסל המחזור של המשחק?
בשלב זה, נאמנות לברית עם לורן המשפיענית נראית כמהלך החכם ביותר מבחינה אסטרטגית.
אבל גם השחקנים האמיתיים שלנו מחשמלים את האווירה.
מיילס שולט בכל המשחק הזה.
זה המשחק. - זו מתקפה.
יש רומנים...
אתם מנסים להעלות את לחץ הדם של האחות הזאת?
יש אהבה באוויר.
יריבויות...
אני יכול להיות קטנוני.
תישאר נאמן, אחי. תישאר נאמן כמו שאמרת, אחי.
ובריתות סודיות ברמות קיצוניות
שמטלטלות את התחרות כמו שלא קרה מעולם.
הנה זה בא!
לא!
שיהיה. הגיע הזמן לשלוח מישהו הביתה.
מקריבים קורבנות.
לעזאזל!
השחקן שאת איתו עד הסוף הוא... - גשרים נשרפים.
אני אשמח לברית סודית איכותית.
זה אכזרי.
והמרוץ לקו הסיום נהיה מלוכלך.
וכאשר 100,000 דולר עומדים על הפרק,
כולם זוממים דרכים חדשות לזכות בפרס.
אני מרגיש כאילו אני ב"הר ברוקבק".
"הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך!"
כדאי שתתכוננו לעונה האסטרטגית ביותר של "המעגל".
מה זאת אומרת? - לעזאזל.
לא!
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש