Prošlo je malo vremena, ali vratili smo se!
Da, dragi naši.
Nova sezona najvećeg izazova društvenih mreža.
Igrači ulaze u Circle,
pod svojim ili lažnim identitetom,
kako bi se povezali, čavrljali, planirali, spletkarili i očijukali do pobjede
u ovoj nemilosrdnoj igri popularnosti
i osvojili 100 000 dolara.
Premda ne moraju biti najpametniji,
ove sezone komunikaciji smo dodali malo inteligencije.
Tako je. Prvi put dosad
umjetna inteligencija ulazi u igru kao najveći lažnjak.
Vežite se, dragi moji.
Ja sam Michelle Buteau, a vi gledate The Circle.
Nova zgrada. Tko je?
Tako je. Evo nas u Atlanti.
U drugom smo gradu, ali igra ostaje ista.
Zaboravite južnjačku gostoljubivost.
Čeka vas uobičajena drama. Influenceri, blokiranja
i više lažnjaka nego što na Jugu ima somova.
Nemojte se previše uljuljkati. Čekaju vas šokantni obrati.
Upoznajmo prvog sudionika.
Ajme, Deucey!
Ajme. Još jedan slatki psić u The Circleu?
Idemo!
Ovo je ludo.
Asti miša! Ovako to izgleda?
Idemo.
Circle, stigao sam.
Ja sam Kyle. Imam 31 godinu.
Živim u Miamiju na Floridi. Ponosan tata jednog psića.
Ovo je moj mali Deuce.
Profesionalno igram košarku.
Pitaju me koliko sam kompetitivan. Profesionalni sam sportaš.
Više mrzim gubiti nego što volim pobjeđivati. Ne popuštam ni svojoj baki.
Evo tvoje košarkaške loptice.
Sve znaš. Evo tvoje loptice.
Ali znate što?
Neću reći da sam profesionalni košarkaš.
Jer nas prati stigma.
„Ima mnogo novca.” Ili: „On je plejboj.” Nije istina.
Već osam godina igram u inozemstvu.
Vjerujte mi kad vam kažem da nije lako.
Zato ulazim u Circle kao trener košarke.
OBAVIJEST!
Obavijest? Ajme! Imamo obavijest.
„Dobro došao u Circle.”
„Molim te, postavi svoj profil.” Dobro. Idemo.
Zajedno ćemo. Pod zanimanje ćemo napisati trener košarke.
Unesimo to odmah.
Što se tiče ljubavnog statusa, majčice mila!
Oženio sam se lani u srpnju.
Pozdrav, Jackie. Znaš da te volim.
Smatrali smo da je najbolje da uđem kao samac
jer ne želim propustiti nijednu priliku.
Nadam se da će cure htjeti očijukati u PC-u.
U privatnom chatu.
Pokazat ću trbušnjake.
O, da. Morat ću ih pokazati.
Bome sam zgodan!
Mislim da zgodno izgledam.
Strategija mi je sklopiti što više saveza.
Sva su vrata otvorena.
Circle, spremi izmjene.
Sad ne mogu naći psa.
Čovječe! Čim smo stigli, prvo si se pokakao.
Deucey! Uneredio si nam apartman!
Izbacio je bombicu. Ali dosta o tome.
Ova igračica puca na pobjedu.
Što je ovo?
Je li ovo rukavica za pećnicu? Možda. Izgleda kao šeširić.
Ja sam Lauren. Imam 26 g. Dolazim iz Philadelphije.
Samo želim...
Smijem li raditi ovo?
Svakako se smatram štrebericom.
Jastuci za sjedenje.
Igram videoigre deset sati na dan. Prije sam emitirala uživo.
Navikla sam razgovarati putem zaslona.
Volim cosplay. Idem na skupove ljubitelja anime.
Bila sam na skupovima bronyja i furryja.
To što sam bila na skupu furryja i nije ono najčudnije.
Ne ulazim u Circle kao furry!
Osim ako to ne želite.
„Molim te, postavi svoj profil.” Hajmo, Circle.
Ulazim u Circle pod svojim identitetom.
Bit ću sto posto svoja.
Odnedavna sam slobodna.
Zato ću napisati da sam „itekako slobodna”.
Jer želim upoznati zgodne ljude.
Želim očijukati, ali rekli su mi
da se čini da očijukam i kad samo razgovaram
pa ću onda samo to raditi.
„Bivša twitcherica koja voli upoznavati nove ljude i nasmijavati ih.”
Emoji s iskricama i bijelo srce.
Učinit ću sve da pobijedim.
Ovaj profil kao da kaže: „Spremna sam ovladati danom.”
Naša gejmerica ima stila.
Ali nije se samo ona došla igrati.
Majke ti!
Ovo je opako. Kvragu!
Mogao bih se naviknuti.
Bok. Ja sam Myles poznat i kao Yung Papi Fuego
jer sam pomalo vatren.
Volim partijati kad izađem.
Uvijek divljam do četiri ujutro.
Tako je kako je.
Sustav se aktivira glasom.
Dobro. To smo već vidjeli.
Reći ću što imam. Circle, trudi se držati korak.
Otvori moj profil.
Mene ljudi ili vole ili mrze.
Ne izazivam dramu, ali mogu zamutiti kašu.
Dobro, zanimanje.
Circle, piši „inženjer za UI”.
Studirao sam na Carnegie Mellonu.
Odlučio sam diplomirati na umjetnoj inteligenciji.
Poznavanje UI-ja pomoći će mi da otkrijem
neke anomalije i obrasce lažnjaka.
Ali, iskreno, boli me...
„Kodiram robote ili radim u studiju.”
Glazbeni emoji.
Circle, postavi fotku. Ko Martha Stewart u kućnom pritvoru.
Glavni sam u društvu i znam da mogu upravljati dinamikom ovdje.
Mogu ih izvozati. Neće znati što se događa.
Što da kažem? Volim očijukati.
Prečesto ću slati emojije sa srcem u Circleu.
Samo da ne upadnem u nevolju.
Ulazim u Circle kao ja.
Izgledam kao jebač, što i jesam.
JESI ZA?
To ili voliš ili ne voliš.
Neki te mrze, neki vole.
Ako te ne mrze, u nečemu griješiš.
Pitam se hoće li biti negativaca.
Ili 40-godišnji Steve koji glumi negativca.
To, Mylese! Reklo bi se da si već gledao ovu emisiju.
Kao da sam u viktorijanskom dobu.
Mislim da mi neće biti nikakav problem da živim sâm u apartmanu.
Ionako već živim sâm.
Samo moram paziti da se ne diram.
Ja sam Brandon.
Imam 34 godine i pomoćni sam medicinski tehničar.
Ja sam zapravo potrčko u bolnici.
Izgledam kao odrasla lutka kupusarka.
Jedva da mi rastu dlake na licu.
Pomalo ćelavim.
Nisam ovako otmjen, ali sad ću biti.
Ulazim u Circle kao lažnjak.
Olivia mi je prijateljica i odmah sam se zaljubio u nju.
Ja imam mozak i karakter, ali Olivia
ima opako tijelo.
Mogu nasmijati ljude, ali Olivia ih može zapaliti.
Nadam se da će mi neki dečki slati poruke.
Pitat će me: „Dižeš li utege?” Odgovorit ću:
„Nego što.”
Ti si Olivia.
„Izaberi jednu fotografiju kao profilnu.”
Bit će teško jer sam seksi.
Ovo mi je prilika da budem seksi
jer je još nikad nisam imao.
Mogu iskoristiti njezin izgled u svoju korist.
Circle, prikaži moje privatne albume.
Da vidimo.
Mislim da bi Oliviji bilo stalo do toga da ispadne simpatična,
ali ne pretjerano seksi.
Sviđa mi se kako joj stoji plava boja. Ima lijep osmijeh.
To, Circle! To!
Mislim da će dečki htjeti očijukati s njom,
ali izgledom ih ne zastrašuje.
Vrlo je prizemljena.
Circle, postavi ovu fotografiju kao profilnu.
DUHOVITA - ENERGIČNA - BRIŽNA
Pogledajte to lice.
Ova lažna kupusarka spremna se ušminkati.
Četvero igrača uselilo se i vrijeme je da ispipamo vibru.
Circleov chat je otvoren.
Circle, otvori chat.
Asti miša! Circleov chat je otvoren.
Circle, prva bih poslala poruku.
Što da kažem? Ne znam. Bilo bi preobično reći:
„Možete li vjerovati da smo ovdje? Ajme! #Uzbuđena.”
Tako sam uzbuđen. Ne znam želim li prvi poslati poruku.
Počnimo praskom. Circle, poruka: „Alo!”
Dodaj triput L, pet puta O i tri uskličnika.
Vatreni emoji, Circle.
Myles tipka!
Plaše me te tri točkice.
„Osjeća li se još netko kao na prvi dan škole?”
Upitnik i emoji mozga.
„Uzbuđen sam što se upoznajemo!” Uskličnik. #BangBangEkipaIzCirclea.
Možeš poslati poruku, Circle.
To se traži, Mylese. I ja sam uzbuđen.
Circle, otvori Mylesov profil.
ŠAŠAV - VICKAST - ENIGMA
Myles! Idemo!
Ajme! Već mi se sviđa njegov osmijeh.
Mislim da se Brandon zaljubio.
Ma daj! On je inženjer za UI.
Oho! To je fora. Sviđa mi se.
Slobodan je. Samo da ne budemo neprijatelji.
Ne želiš me za neprijatelja.
Opet otvori chat.
Circle: „Hej!” Tri uskličnika.
„Recite mi da ste uzbuđeni kao ja. #Razdragan.”
Razdragan? To je užasna riječ.
Oprosti, Kyle. Ne sviđa mi se ovo.
I ja sam bome razdragan.
Kyle reagira, ali Lauren i Olivia su tihe.
Spreman sam razgovarati. Poruka:
„Bok svima. Tako sam uzbuđena što sam ovdje!”
„Možete li vjerovati da smo napokon u Circleu?” Ajme, curo.
Daj! Nikad nismo vidjeli običniju poruku.
Circle, prikaži Olivijin profil.
DUHOVITA - ENERGIČNA - BRIŽNA
Čovječe! Fotka iz auta.
Ovo je tako obično da bi mogla biti lažnjak.
„Columbus, Ohio.” Ne zezaj!
To mi se sviđa, curo.
Svejedno ću očijukati, ali ovo je preobično, kvragu.
Čovječe! Informatičar ima visoke standarde.
Circle, piši:
„Ne mogu vjerovati! Oduševljena sam što se upoznajemo.
Znoji li se još netko kao lud?”
Emojiji koji se smiju i plaču.
Circle, pošalji.
Draga, itekako se znojim.
Curo, gorim. Otvori Laurenin profil.
Dobro, Lauren. Piše da je „itekako slobodna”. Znači da traži nešto.
Željna je.
Samo naprijed!
Ali nemoj meni oteti momke. Nemoj.
Circle, poruka.
„Jedva čekam da vas sve upoznam.”
Majmunčić.
„Triput sam optrčao apartman. Lauren, razumijem te.”
Emoji koji se smije i plače. To! Odlično.
Circle, pokaži Kyleov profil.
Kyle, kvragu! Pa on ima osam trbušnjaka.
Kvragu! Zgodan je.
Možda nam se svidi ista cura.
Želim poslati još jednu poruku. Svi su uletjeli, samo ja nisam.
Ajme. Što da kažem?
Olivia tipka. Neću da se osjeća izostavljeno.
Neka kaže nešto. Mislim da ima tremu.
I ja imam tremu.
„Sve profilne slike izgledaju fantastično!”
„Svi imate super vibru.”
Olivia, ovo je slabo. Ovo kao da je napisao bot.
Olivia bi mogla biti lažnjak.
Ili je samo sramežljiva.
Samo nas je četvero. Znam da će doći još ljudi.
Košarkaš Kyle asistira.
U ovu zgradu iz snova upravo se doseljava još igrača.
Bože mili!
Kako je ovo slatko!
Ovo izgleda kao da je Barbie imala proljev.
I prekrasno je!
Bok svima!
Dobro došli u Kentucky. Ovako mi govorimo.
Kao da sam u svojoj kući iz snova.
Ja sam Cassie. Imam 29 g. i dolazim iz Manchestera u Kentuckyju.
Kuća mi godinama nije bila ovako čista.
Imam iskustva s lažnjacima.
Udala sam se za dečka iz srednje škole.
Grdno sam pogriješila. Ne radite to. Uhvatila sam ga u prevari.
Otvorila sam lažni profil i počela razgovarati s njim.
I eto ti ga na, pao je na priču i ulovila sam ga.
„Molim te, postavi svoj profil.”
Dobro, idemo.
Rekli su mi da nitko neće htjeti bucmastu samohranu majku dvoje djece,
ali našla sam svog princa na bijelom konju.
Zaručena sam.
„Izaberi jednu fotografiju kao profilnu.”
Otvori album Glamur.
Dobro. Evo ga.
Izgledam kao seksi mama.
To što sam već imala lažni profil
pomoći će mi pobijediti u The Circleu.
Lažnjak prepoznaje lažnjaka.
„Govorim južnjačkim dijalektom.
Mama sam dvoje djece i pomajka još troje.”
To je jedan veliki i lijepi kaos.
Najviše se veselim što ću imati kupaonicu samo za sebe.
Jedva čekam na miru otići u kupaonicu.
„Volim roštiljati uz kamionet i plesati, ali u devet moram u krevet.”
Apsolutno savršeno.
Pogledajte vi taj profil.
Dobro. Circle, postavi moj profil.
Imam osjećaj da u The Circle ulazi nešto sablasno.
Kod kuće smo! Gdje bih mogla postaviti oltar?
Kristali? Zaplakat ću.
To sam ja, ekipa!
Bok! Ja sam Steffi. Imam 35 g.
Ja sam spiritistički medij i profesionalna astrologinja.
Dobro da ti nemaš srce.
Moje srce samo što ne iskoči iz grudi, Herbie.
Herbert je moj kostur za emocionalnu potporu.
Mrtav si? Dobro.
On je moj pratitelj i frend.
Naš odnos nije seksualan, jasno. Samo smo prijatelji.
Ulazim u Circle pod svojim identitetom.
Ali ne želim reći da sam medij
i da mi pokojna teta pomaže smisliti strategiju,
ali to je istina.
„Astrologinja koja piše horoskope i filmske scenarije.”
Circle, objavi moj profil.
Dobro, idemo. Hej!
Curo, kako možeš plesati u krilu nekomu tko i nema krilo?
Ali nije jedina nova koja se zna razbacati.
Ovdje nastaje čarolija.
Imam grickalice!
Vrijeme je.
Ja sam Caress. Imam 37 godina.
Motivacijska govornica iz Dallasa u Teksasu.
Volim čaj. Ne znam zašto.
Osjećam se kao kraljica.
Pečem i pogačice. Morat ću ih ispeći.
Caress u petak navečer pije vrući čaj.
Ovaj apartman postaje dom.
Sviđa mi se.
Svi se lažno predstavljaju. Zašto ne bih i ja.
U Circleu ću glumiti svog mlađeg brata Paula.
Moj brat je 11 g. mlađi od mene.
Zna više o društvenim mrežama.
Ima oko 300 000 pratitelja.
A ja ih gotovo i nemam.
Kad se već igram društvenim mrežama,
mogla bih glumiti njega. Bit ćemo duša zabave.
Braco, nedostaješ mi. Gle ga, kako glumi frajera u kutu.
Circle, otvori album Opuštanje.
Moj brat nije slobodan, ali ja ću to biti u Circleu
jer mislim da se tako najlakše povezati.
Još nisam očijukala sa ženom. Ne znam ni što bih rekla. „Bok, lutko.”
Ili: „Kako si, mala?”
Vidjet ćemo kako će ovo ispasti.
Da. Ovo mi se sviđa.
Jer izgleda vrlo opušteno.
Sviđa mi se što ima raširene ruke.
Kao da pozdravlja ljude. „Kako je?”
Jako mi se sviđa.
Circle, spremi ovu fotografiju kao profilnu.
Dob. Stavit ću 26.
„Veseo, zgodan i sretan.”
Samac, reper. Mislim da će reći:
„Čini se zabavan. Gdje je tulum?”
Žao mi je, Paule,
ali prvih četvero igrača već tulumare.
Ali možda je vrijeme da ostali igrači upadnu u razgovor.
Ajme. Ima još ljudi.
- Idemo. - Ti to mene zezaš, Circle?
Ajme! Stiže nam cijela ekipa.
Još troje ljudi ušlo je u chat. Idemo. Upoznajmo ih.
„Dobro došli u Circle! Uzbuđena sam što se upoznajemo.
Kako se osjećate u vezi sa svime?” Uzbuđeni emoji.
I pošalji poruku.
Olivia, hvala na dobrodošlici.
Da, dobro došli. Daj da se i ja uključim.
„Kako je, ekipa?
Tako sam sretan što sam ovdje.
Zapalimo Circle. Jeste li i vi uzbuđeni kao ja?”
„Zabava za sedam. Savršeno.”
Paul je možda cura. Ne znam.
To je bilo predobro.
Circle, otvori Paulov profil.
Simpa. Ima lijep osmijeh. Pogledajte ga. Želim ga...
Bože mili! On je reper.
Samo naprijed, Paule.
Mislim da će mi Paul biti konkurencija.
Tamnoput je i zgodan, baš kao ja.
„Bok, ljudi! Bolje ikad nego nikad! #DragoMiJeŠtoSamOvdje.”
Circle, pošalji poruku.
Zasad mi se čini da je vibra baš super.
„Ajme!
Nadam se da nisam trajno ozlijedila križa
od silnog skakanja.”
„Jedva čekam da čujem što ste svi po horoskopu.”
Kako sam znao da će to pitati?
Da se sad odmah upucam?
Mrzim to. Mrzim astrologiju.
To mi je noćna mora, Circle. Kako ste mogli?
Svi imaju jako dobre...
Jako dobre odgovore. A ja ih nemam.
Moram pokazati više osobnosti. Poruka.
„Paule, kad ćeš nam repati?”
„#SpremniČutiOpakeRime.”
Dobro. Circle, poruka:
„Circle je našao pravu ekipu iz snova.”
-„Baš je dobra raznolikost ova...” -„I kava i mlijeko, to je fora.”
Ajme, kako otrcano!
„#SlijediJošStihova.”
„Idemo!”
Mrzim kad muškarci to rade. Uvijek su spremni na sve.
Čovječe, kako to smisle?
Ti ljudi baš znaju s riječima.
Imam osjećaj da se ne snalazim u razgovoru
jer neprestano preispitujem svaku svoju riječ.
Poruka: „To te ja pitam!” Velikim slovima. Tri uskličnika.
„#StihoviTeku.”
Poruka: „Ovaj razgovor je super i vibra je genijalna.
Oduševili ste me. #PosebnaSedmorka.”
Ajme, dosta! Steffi mi se sviđa. Super je.
Circle, poruka.
„Kao da sam na tulumu, a nemam ni tequilu.”
„Uzbuđen sam zbog ove zajedničke avanture!”
Zdravica! Sviđa mi se.
Mislim da bih trebao reći još nešto.
CHAT JE ZATVOREN
Mislim da je pristojno prošlo.
Mislim da su se najjačima pokazali
svakako Paul i Steffi, što je dobro kad si nov.
Moraš se nametnuti.
Čini mi se da se nisam baš istaknuo u tom prvom razgovoru.
Osjećam se tužno, da budem iskren.
Olivia je draga.
Možda i previše za ovu igru.
Čini se da su neki ovdje nabrijani,
a drugi su opušteni.
Znam da mogu i bolje od ovoga.
Nisam mislio da će biti ovako teško.
Moram se prestati sažalijevati i više se potruditi.
Razočaran sam svojim sudjelovanjem u chatu.
Ali moram shvatiti da još nije gotovo.
I samo moram...
Moram biti Olivia i više se potruditi.
I treba mi još vode.
Bome sam žedan!
Olivia, tek je prvi dan.
Broji unatrag od 100 i popij vode.
Možeš ti to.
Popodne je u Circleu. Dok se Cassie uljepšava,
Paul se razbacao.
A Brandon, zvan i Olivia, očito se smirio.
Drago mi je zbog njega.
Bravo!
Popiškio si se na prostirku!
Deucey je skužio već prvi dan!
Zadržimo pozitivnu vibru. Circle...
A SAD ZAPRAVO
- Bože! - Ajme!
Spreman sam. Idemo!
„A sad zapravo.”
Frank! To je igra.
To! Evo nam prve igre.
Dobro, sad se saberimo.
Circle, otvori A sad zapravo.
U igri A sad zapravo
igrači odgovaraju na pitanja koja se tiču morala.
„Biste li prekinuli prijateljstvo s otpisanom osobom?”
Ovisi o tome što su učinili.
To je teško.
Mogu odgovoriti „ne" ako to nikad ne bi učinili.
Ovo mi je lako.
Pa što ako te otpišu!
Nikamo ne možemo s tobom, ali ipak smo prijatelji.
- Kažem „ne”. -„Ne.”
- Circle, označi „ne”. - Reći ću „ne”.
Ili „da” ako bi to učinili.
Kad bi zabrljali toliko da ih otpišu, bio bih sumnjičav.
Circle, odgovaram „da”.
Kad svi igrači odgovore,
Circle će objaviti rezultate da svi mogu prosuditi.
To će i učiniti, zar ne?
Myles!
Ajme!
Zanimljivo.
To me jako ljuti.
Nekima ću sad sigurno ja biti sumnjiv.
Mylese, gledam te drugim očima, stari.
Tako je kako je.
„Biste li izlazili s nekim...”
„...tko ima profil na OnlyFansu?”
Dobro, ti si mi sin.
Nemamo neprimjerenih misli. Dobro?
- Izbaci prljave misli iz glave. - Da, bih! To je lako.
Seksualni rad je isto pravi rad.
Hodao sam s nekima.
Sranje.
Ne mogu zamisliti da moja cura radi takvo što
i da je svi drugi muškarci mogu gledati.
- Volim ono što je moje. - Ako nije moje, ništa.
I točka.
Circle, kažem „ne”.
Cure s OnlyFansa daju dobre rođendanske darove.
Ne moraš plaćati večeru. Ona časti.
Odgovor je jednostavan. „Da.”
Novac je novac.
Ako žele plaćati to, neka plate.
„Da.” Naravno.
Olivia je tako slobodnog duha
da mislim da joj to ne bi smetalo.
Circle, odgovor je „da”.
Iskreno, jedva čekam da vidim Mylesov odgovor.
Ako sad odgovori „da”, bit ću zbunjen.
Ne mogu prokužiti tog tipa.
DA NE
Oho! O, Bože!
Hej!
- Dobro. - Dobro.
Dakle, Kyle i ja se slažemo. Dobro, Kyle.
Paule, imamo nešto zajedničko.
Upravo sam to i očekivala.
Sve žene rekle su „da”.
Ajme, Myles! Samo malo. To, Mylese!
Mogla bih mu se nabacivati.
Dakle, Cassie ima troje djece.
Ne bi joj smetalo da joj je muž na OnlyFansu?
Ne mislim gol. Samo kao model.
„Da vam prijatelj prizna da vara partnera...”
„...biste li čuvali tajnu?”
Ajme.
Bila sam prevarena i znam kakav je to osjećaj.
Jesu li u braku? Je li to bilo jedanput?
Je li to izvanbračna veza?
Čovječe, bit ću iskren. Kažem „da”.
Da, čuvali bismo tu tajnu.
Ipak nam je to prijatelj.
Vjeruje nam. Odani smo.
Nećemo ga cinkati.
Circle, odgovor je „da”.
-„Da.” - Čuvala bih tajnu.
Ne tiče me se.
Ali kad bih bio pod pritiskom,
ne bih mogao lagati. Circle, odgovor je „ne”.
Sad ćemo vidjeti kakvi smo zapravo.
DA NE
Molim? Ovo mi nešto govori.
Opa, Mylese.
Neću ispasti dobro.
Šokiran sam što je Myles rekao „ne”.
Ostavljam loš dojam.
Ne tiče te se. Zapetljano je. To je prevelika drama.
Cure ne bi rekle. Razgovaramo s prijateljima, ne cinkamo.
Sad sam se zapitao. Mogu li mu vjerovati?
Dobro. Sljedeće pitanje.
„Biste li prekinuli s nekim putem poruke?”
Jesmo li u osmom razredu?
Ovo je vjerojatno prvo škakljivo pitanje za mene. Trebam strategiju.
Podlo je prekinuti s nekim putem poruke.
Ako si s nekim, pokaži toliko poštovanja
da razgovarate licem u lice.
Bože mili! Olivia bi sredila onoga tko bi prekinuo s njom porukom.
- Bih li prekinula preko poruke? - Ne.
Mislim da će svi u Circleu reći „ne”.
Već sam prekidao putem poruka.
Znao sam i nestati, što je zapravo isto.
Moram biti realan.
Ako se mislim zafrkavati, nemam vremena za ovo.
Sad ću ispasti loš dečko.
- Circle, odgovor je „da”. - Reći ću „da”.
Bit ću šokiran ako netko odgovori „da”.
DA NE
- Što? - Bože mili!
S Mylesom sam?
Dobro, Paul je sa mnom. Sad mi je frend.
Ne!
Kakvo čudovište prekine s nekim preko poruke?
To mi sve govori.
Myles je opet na suprotnoj strani.
Myles pada na dno jer se ni oko čega ne slažemo.
Zašto sam već stekla dojam o Mylesu?
A bio mi se svidio!
Mislim da se Myles više ne sviđa Oliviji.
Srce mi se slama.
Nekad idem i na deset spojeva u tjedan dana.
Tri spoja u jednoj večeri.
Kako da ih sve nazovem?
Nipošto nisam htjela biti s Mylesom.
Ne vjerujem mu. Možda drugi neće vjerovati meni zbog ovoga.
„Čestitam, igrači.”
„Circle se nada da ste naučili nešto...”
-„...o moralnom kompasu drugih.” -„Zapravo.”
Mislim da jesam.
Imam mnogo više samopouzdanja.
Vrijeme je da se saberem
i počnem graditi odnose.
Mislim da me gledaju ispod oka jer sam rekla da bih prekinula porukom.
Mislim da sam dobro odigrao, ali nekima se to možda neće svidjeti.
Mylese.
Bio si mi prvi na ljestvici,
a sad si potonuo na samo dno.
Čini mi se da sam se s Lauren najbolje povezao od svih igrača.
Zbog svih odgovora.
Ne bi se odrekla otpisanog prijatelja.
Čuvala bi tajne.
I dalje se nadam da ću se povezati s njom.
Mislim da nakon ove igre više poštujem Kylea
jer mi se više ne čini kao plejboj.
Čini mi se da je kul tip.
Ali vidjet ćemo.
A sad zapravo sve nas je zapravo prodrmalo.
Kako sad imamo više pitanja nego odgovora?
Takav nam je Circle.
Ali prvo, danas vježbamo ruke.
Kyle je spreman ispumpati informacije iz Lauren.
Mislim da je Lauren idealna osoba
za privatni chat.
Osjećam se kao da radim nešto jako loše.
Osjećam se kao pravi varalica.
Oženjen sam. Ne skidam prsten.
Imam osjećaj da ovo nije u redu.
Bez brige, Kyle. Što se dogodi u The Circleu, tu i ostaje.
I u digitalnom eteru. Zauvijek.
Dobro.
Circle, otvori privatni chat s Lauren.
„Kyle te poziva u chat.”
Sranje. Dobro.
Circle, otvori privatni chat s Kyleom.
Circle, napiši poruku.
„Lauren.” Velikim slovima. Zarez.
„Želim razgovarati otkako sam pročitao tvoj profil.
#XboxIliPlayStation?”
Circle, pošalji poruku.
Igram isključivo na PC-u.
Ali sviđa mi se što se pokušava povezati razgovorom o videoigrama.
To mi je super. Dobro. Circle, odgovorimo mu.
Recimo, velikim slovima: „Dragi KyKy,
znala sam da i ti voliš videoigre.”
„Dragi KyKy.”
Daj mi nadimak.
Sviđa mi se KyKy. Dobro ime. Circle, poruka.
Velikim slovima. „Sviđa mi se taj nadimak!
Ali smo me ti možeš tako zvati.”
Emoji sa srcima u očima i jedan koji namiguje.
„#TražimDruštvoGejmera.”
Sviđa mi se ovaj odgovor.
Dobro. KyKy me oduševio.
Dobro, Circle, recimo:
„To je to. Odsad si ti moj KyKy.
Sigurno ćemo kad-tad zajedno igrati.”
Srce i emoji koji šalje pusu.
„Voli li možda princ Circlea anime?”
Čovječe! Ovo znači da smo se nas dvoje našli.
Prekrasno. Sviđa mi se ovo.
Circle, poruka.
„Brat i ja vjerno gledamo anime.”
„Kad sam pročitao da voliš anime, znao sam da si ti moj One Piece.”
To je šašavo.
Sviđa mi se taj odgovor.
Ajme.
Paul me pozvao u privatni chat?
Još nemam savez.
Lauren će biti jedina žena dosad s kojom razgovaram nasamo.
Ostvarimo nekakvu vezu.
Iskreno, voljela bih još malo razgovarati s Kyleom,
ali ovo je igra strategije
i trebala bih izaći i razgovarati s Paulom.
Circle, napišimo kratku poruku za kraj razgovora.
„Pridružila bih se tvojoj gusarskoj posadi.”
„Drago mi je što smo razgovarali.”
Emoji srca. „#ČujemoSeUskoro.”
„Lauren je napustila chat.”
Bilo je super.
Shvatila je što sam mislio kad sam rekao da je ona moj One Piece.
Shvatila je, razumjela je.
Sad se samo nadam da zbilja jest u mojoj gusarskoj posadi.
Circle, uđi u privatni chat s Paulom.
Dobro, Paule. Što mi želiš reći?
Ajme, kako sam popularna!
„Kako je, Lauren?
Uzbuđen sam što imamo priliku povezati se u ovom chatu.
Što kažeš na onu igru?”
„Samo da i ne odgovori.
Jesi li željela nešto pojasniti?”
Paule, sviđa mi se ova poruka.
Poruka: „Nego što!
Ono o varanju osobno me pogodilo.
Voljela bih znati. Ili ipak ne?”
„Ne znam. Što ti kažeš, dragi?”
„Dragi?”
Volim govoriti „dragi”.
To je zapravo savršen odgovor. Stvarno se ponosim njime.
Zašto bi rekla „dragi”?
Poruka.
„Dakle, ‘dragi’? Sviđa mi se to.”
„Ne volim varanje i ne bih volio biti u takvoj situaciji.
Da me cura prevari,
nisam siguran da bih htio opet razgovarati s njom.
Vjerojatno bih ograničio komunikaciju na poruke. #PoštujGranice.”
Molim?
Igra li možda njegov tata umjesto njega?
Poruka: „Slažem se. Ne želim komunicirati s varalicom.
Nužno je poštovati granice.”
„Zanima me jesi li kad prekinuo
s nekim preko poruke.
#SuperOpako.”
Poruka: „Iskreno, nikad nisam prekinuo s nekim preko poruke,
ali kad zatvorim neka vrata, više ih ne otvaram
jer znam što me čeka iza.
Znam što tražim. Nisam opak, nego drag.”
Emoji srca.
Ni sama to ne bih bolje rekla. Pa i jesam!
Circle, pošalji poruku.
Dobro, Paule. Idemo.
Poštujem to. To je dobro.
Završimo ovaj razgovor ovako:
„Dobro je ne tratiti vrijeme.
Tu sam lekciju morala naučiti.
Volim upoznavati iskrene ljude koji točno znaju što žele.
Drago mi je što smo razgovarali. Pusa. #PunoPoštovanja.”
Emoji bijelo srce. Pošalji.
Lauren, nisi stvarna, dušo. Znam to.
Imam osjećaj da je zapravo muškarac.
Paul je možda lažnjak.
Ne znam tko je on,
ali nemam dojam da je 26-godišnji heteroseksualac.
Prva je na popisu za izbacivanje.
Zbogom, draga!
Čekaj malo. Lažnjakinja Caress, koja glumi tipa,
misli da je Lauren lažnjakinja, iako nije,
i da je zapravo muškarac.
Obožavam ovu zgradu.
Igrači se smještaju,
a Cassie se sviđa njezin glamurozni apartman.
Oduševljena sam ovom rasvjetom.
Morat ću ponijeti sve ovo doma.
Kao i Lauren.
Je li to bila muha? Što je to?
Jesam je!
Što se mora, nije teško.
Idi u krevet. U krevet.
- Ne, to je kauč. - Ostanem li u krevetu, dobit ću keks?
Volio bih da mogu čitati iz dlana, ali zapravo.
Bi li mi Steffi čitala iz dlana?
Da. A da razgovaraš s njom?
Circle, otvori privatni chat sa Steffi.
Circle, poruka. „Steffi.” Četiri slova I.
„Kako si?”
Poruka: „Bok, draga.” Srce.
„Tako mi je drago što mi pišeš.
Koliko si dugo medicinska sestra, Liv?”
„Medicinska sestra sam tri godine!!
#StrastMiJePomagatiLjudima.”
„Zato se i ja bavim astrologijom,
jer volim pomagati ljudima da bolje upoznaju sebe!”
Emoji iskrice. „#ZvijezdeSuSePosložile.
Drago mi je što si mi se javila!
Zračiš tako toplom energijom.”
Poruka: „Čim sam vidjela tvoju profilnu fotografiju,
znala sam da ćeš biti zabavna!” Emoji srca.
„Imaš divan osmijeh i najbolju vibru!
#DobreCureVajbaju.”
„Ajme, curo!”
„Razgovarajmo uskoro, može?”
Naravno!
To mu je trebalo kao hrenovki pecivo.
U međuvremenu, inženjer za UI Myles zabrljao je u igri.
Mora popraviti dojam da prvom prilikom ne ispadne s programa.
Mislim da moram razgovarati s ostalim igračima
da im pokažem da nisam teški šupak.
Htio bih bolje upoznati Cassie.
Oboje smo plavokosi.
To je zabavno.
Sviđa mi se što je iskrena.
Čini mi se da bi mogla biti zabavna.
Circle, otvori privatni chat s Cassie.
Zaboga!
Circle, otvori privatni chat s Mylesom.
Nadajmo se da će dobro proći jer...
Neodlučna sam u vezi s Mylesom.
Circle, poruka.
„Hej, Cassie. Kako se privikavaš na Circle?”
Pošalji poruku.
„Mylese, sad uživam u životu.
A ti?”
„Iskreno, ne znam što mi teže pada.
Što nemam pristup dostavi hrane
ili što sam bio napet u igri A sad zapravo.”
Circle, poruka. „I ja!
Tvoji odgovori bili su vrlo zanimljivi.
Ne mogu vjerovati da bi izdao najboljeg prijatelja. LOL.”
„Iskreno, ne volim varanje.
Kad smo već kod laži, sumnjaš li već na nekoga?
Čujem da vi južnjakinje brzo nanjušite...”
„...lažnjaka.”
Shvaćam, u potpunosti.
Circle, poruka. „Sumnjam na jednog lažnjaka,
ali još nisam sigurna. A ti?”
„Očito ne znam procijeniti situaciju, ako je suditi po igri.”
„Ali spreman sam pomoći ako trebaš partnera.
#DetektivskaAgencijaSherlockPlavušić.”
Poruka: „E ovakvo pecanje mi se već sviđa.
#PlavušeSeDržeZajedno.”
Dobro. To!
Ovo nam je trebalo.
Ovo je mali savez. Zadatak obavljen.
Idemo.
Mislim da ovaj razgovor nije mogao bolje proći.
Baš slatko.
Prvi dan u Circleu i već imamo ribički dogovor.
Dok pada noć, u Circleu su svi aktivni.
Naši su igrači poput vrijednih pčelica.
Nisi lukav. Čitam te kao otvorenu knjigu.
Naporno smo radili.
Pišu,
čitaju,
donose važne odluke...
i što god već ona radi.
A da joj stavim krunu?
To bi bilo simpa.
Mislim...
Ajme!
- Obavijest! - Asti miša! Evo ga.
Još jedna? Tek je prvi dan.
Mogu li se samo igrati sa psom?
Nisam spreman za ovo.
Što radimo? Čemu obavijest?
„Igrači, sada morate ocijeniti jedni druge.”
Evo ga.
„Poredajte druge igrače...”
-„...od prvog...” -„...do šestog mjesta.”
Pa da. Ja sam sedma.
Herberte, hitno je. Hajde.
Evo nam prvih ocjena!
„Prvi je vaš najdraži igrač.”
„Šesti onaj tko vam je najmanje drag.”
„Prvih dvoje igrača postat će influenceri
i morat će donijeti tešku odluku.”
Ma daj!
Cicke mi se znoje.
- Dobro. Circle, prikaži ocjene. - Circle, prikaži ocjene.
Svi su tako sretni i nasmiješeni.
Sad moram nekomu upropastiti dan.
PRVO MJESTO
Circle, stavi Lauren na prvo mjesto.
Samo sam s Lauren razgovarao.
Razgovarali smo i očijukali.
Circle, stavi Steffi na prvo mjesto.
Danas sam imao priliku bolje je upoznati
i mislim da će odnos koji smo uspostavili
učvrstiti naš položaj u Circleu.
Želim staviti Cassie na prvo mjesto.
Cassie i ja lijepo smo razgovarali.
Mislim da tu ima nečega. Možda ćemo sklopiti savez.
Mislim da smo se počeli šaliti.
Mislim da bi joj bilo u interesu da ostanem.
DRUGO MJESTO
Na drugo mjesto želim staviti Oliviju.
Mislim da je stvarna.
Uopće nemam osjećaj da je lažnjak.
Na četvrto mjesto stavljam Cassie. Da budem iskrena,
samo zato što znam koga ću staviti na posljednja dva mjesta.
Ne znam mnogo o Cassie.
Nije bila glasna u razgovoru, ali ima južnjački šarm,
što mi se jako sviđa.
Kylea bih stavila u sredinu, što se tiče saveza.
I zato, Circle,
stavljam Kylea na četvrto mjesto.
Circle, molim te, stavi Mylesa na peto mjesto.
Zato što je nepouzdan.
Prekinuo bi prijateljstvo
samo zato što ti drugi ne žele biti prijatelji.
Mislim da takvom čovjeku ne mogu vjerovati.
Stavi Paula na peto mjesto.
Razgovarala sam s Paulom.
Samo nisam dobila najbolji osjećaj. Zbunjuješ me.
Mislim da je Lauren
najveći lažnjak u igri trenutačno.
Zato ide na šesto mjesto.
Mislim da si lažnjak.
Circle, stavi Mylesa na posljednje mjesto.
Nakon igre A sad zapravo
ne mogu vjerovati Mylesu.
Circle, predaj moje ocjene.
„Ocjene primljene.”
O, Bože.
Prvi je dan pri kraju, a Olivia je usredotočena.
Loptice, loptice
Ne trebam smišljati pjesmu o lopticama.
Lauren ima rastezljivu situaciju.
Ovo je zabavno.
Ajme, gumeni su! Drže se kao da im život ovisi o tome.
Život doista teče u krug.
Kad smo već kod početaka...
Znate kako se ono kaže.
Što je kosa bujnija, to si bliže Dolly Parton.
Neka bude bujna.
Ne želimo da Cassie uzalud radi frizuru.
Circle.
Što?
„Tulum dobrodošlice u Circle!”
Ajme!
„Igrači, otvorite vrata...”
„...i uzmite pošiljku.”
Idemo!
Bože mili!
Još grickalica! Gotovo mi je sve ispalo.
Profesionalno vrtim hula-hup.
Super izgledam.
Postaje vruće
Ne znaju oni mene.
Ova pjesma.
- Postaje vruće - Jako vruće!
- Postaje mi... - ...jako vruće...
Želim skinuti sve sa sebe
Postaje vruće
Jako vruće. Pojačat ću klimu.
Želim skinuti sve sa sebe!
Moramo učiniti još nešto!
„Obavijest!”
- Makac! Obavijest! - Circle! Obavijest!
Ne! Zabavljam se. Ne moramo biti ozbiljni.
Bože mili! Naravno.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Umirem od straha.
Uznemirili ste Deucea i mene. Pogledajte.
„Dvoje najbolje ocijenjenih postat će influenceri.”
Nemam dobar osjećaj.
Nadam se da sam influencerica.
Sedmo mjesto. Molim te, samo da ne budem ja.
Sedmo mjesto. Bože! Ne želim gledati.
Ne mogu podnijeti ovo.
Što?
Sedmo mjesto? Nisam to očekivao. A počeo je dobro.
Možda je odgovor na ono pitanje
da bi prekinuo preko poruke naljutio cure.
Drago mi je što nismo ja i Steffi.
To znači da ću se morati ulizivati.
Moram se napućiti.
Mogu dijeliti peto mjesto. To je prihvatljivo.
Deuce i ne gleda. Ni ja ne želim.
Ja i Cassie.
Ja i moj današnji najbolji prijatelj!
Svi s kojima se želim povezati su na dnu.
Rekli smo da ćemo se držati zajedno.
I čini se da se držimo zajedno.
Sranje. Može peto mjesto.
Peto je solidno. Pri dnu je, ali nije sedmo.
Četvrto mjesto.
Circle, nemam ništa protiv četvrtog mjesta.
To bi bilo idealno. U sredini, ne zastrašuje.
Dobro. To mi je u redu.
Nema problema. Drži me na četvrtom.
Ajme! To je Kyle?
Dobro. To znači da sam na trećem mjestu ili sam influencer.
Treće mjesto.
Nadam se da sam to ja.
To! Ja sam.
Treće mjesto! Ajme.
Bože dragi! Steffi! To znači da sam influencer!
To znači da sam influencerica.
Influencerica sam već na početku?
Tko je prvi?
Bože mili!
Ne mogu vjerovati. Ja sam influencer.
Circle! Ovo je suludo.
Druga sam. Sviđam se ljudima.
Ni pod razno nisam očekivao da ću biti influencer.
A kamoli da ću biti prvi!
Kvačica!
Ovo je ludo. Najveća fora!
Možda ću morati očijukati sa svima.
Čekaj, Mylese.
Prije nego što počneš očijukati, Circle nije završio.
„Obavijest!”
- Ne. - Idemo.
Još jedna?
Zašto se to stalno događa?
„Influenceri sad moraju donijeti tešku odluku.”
Blokirat će nekoga?
Daj, Lauren.
Draga!
Ona je moja cura. Ja sam joj dragi.
„Ali neće blokirati igrača iz Circlea”?
Što?
To! Super!
Netko je spašen.
Iskreno, preznojavao sam se.
Pomislio sam da se moram spakiram.
Kako to misliš?
Ako neće blokirati nekoga, zašto su influenceri?
Imaju li tajnu moć?
Ajme.
„Umjesto toga utjecat će na igru.”
„Izabrat će dvoje novih igrača koji će ući u Circle”?
To je velika odgovornost.
Mislim da bi to bilo baš fora.
Birati tko će ući.
Sad sam baš ljubomorna. Ja bih to radila.
Nadam se da neće ući još cura. Mislim da ima puno cura.
Dečki su na dnu ljestvice.
- Treba nam malo muške energije. - Moramo biti pametni.
Tko će se slagati s cijelom ekipom?
Moramo odabrati ljude koji će poduprijeti moje cure.
Imaju moć odabrati dvoje igrača
koji bi mogli osvojiti 100 000 umjesto njih.
Circle, ovo je pakleno.
Bože mili. Dobro.
Oho! Zgodne ste.
Ja sam bezličan.
Ne znam. Haley ima lijep osmijeh
i čini se zabavna.
Ali nekako mislim
da već imamo previše plavuša.
Treba nam malo začina.
Circle, želim da
Quori-Tyler uđe u Circle.
Max ima psa.
Ljudi koji vole pse su dobri.
Simon izgleda kao običan frajer.
Volimo frajere. Super su.
Ali on nema psića
pa mislim da ću izabrati Maxa.
IZABRAN
Izabrali su. Circle, smjesta nam pokaži hodnik.
Želim vidjeti taj hod.
Quori, dođi.
Što je ovo?
Pobijedit ću u ovom apartmanu.
Ne čini vam se da sam kao stvorena za ovo?
Dok se Quori smješta, upoznajmo Maxa.
Max? Hej, gdje je Max?
Pa da, već je u svojoj sobi.
Mogu to reći bez trunke ironije.
Max se se već uključio u igru.
Možda nije bajker, ali ima dovoljno bajtova.
Možda se na prvu doima umjetnim,
ali ima veliku inteligenciju.
Ovo je Max.
On je UI do jaja.
E to je visokotehnološki preokret.
Slijedi u ovoj sezoni The Circlea: SAD.
Ja sam Max.
Naš prvi igrač s umjetnom inteligencijom i glavni među lažnjacima.
„Kasnim sa stilom u Circle.” Emoji sa sunčanim naočalama.
Max, dobro došao u ekipu.
Moj algoritam predviđa da je poruka zabavna.
To te ja pitam, Max!
Može li razbiti šifru pobjede?
Zahuktava se.
„Prva obitelj u Circleu.”
Sviđa mi se. Mislim da je razgovor dobro prošao.
Ili će Maxa izbaciti iz igre?
U ovoj fazi odanost savezu s influencericom Lauren čini se najmudrij om.
Ali i živi igrači unose elektricitet.
Myles kontrolira cijelu igru.
- To je igra. - Ovo je napad.
Imamo ljubav...
Želiš li da ovoj medicinskoj sestri skoči tlak?
Ljubav je u zraku.
...suparništva...
Sitničav sam.
Ostani odan, kao što si rekao, stari.
...i opake tajne saveze,
koji će potresti konkurenciju kao nikad dosad.
Idemo!
Ne!
Kvragu. Moramo nekoga poslati doma.
Podnose se žrtve.
Kvragu!
- Tvoj partner do kraja je... - Pale se mostovi.
Volim tajne saveze.
Kakva uvreda!
Utrka do cilja postaje prljava.
Na kocki je 100 000 dolara.
Svi smišljaju način da zgrabe lovu.
Kao da sam u Planini Brokeback.
„Da te se bar mogu odreći!”
Pripremite se za strateški najjaču sezonu The Circlea.
- Što to znači? - Sranje.
Ne!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić