1
00:00:10,777 --> 00:00:13,446
En stund siden sist, men vi er tilbake!
2
00:00:14,214 --> 00:00:18,318
Stemmer, kjære. Den ultimate
sosiale medier-konkurransen er tilbake.
3
00:00:18,318 --> 00:00:22,589
Spillere går inn i The Circle
som seg selv eller som en catfish.
4
00:00:22,589 --> 00:00:27,327
De skal ta kontakt, chatte,
legge planer og flørte seg til topps
5
00:00:27,327 --> 00:00:29,496
i denne nådeløse popularitetsleken,
6
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
og vinne 100 000 dollar.
7
00:00:34,300 --> 00:00:36,369
Selv om man ikke må være smartest,
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,973
tilfører vi litt mer intelligens
i chatten denne sesongen.
9
00:00:41,307 --> 00:00:44,344
Det stemmer! For første gang
10
00:00:44,344 --> 00:00:48,948
skal en AI-bot delta,
som den ultimate catfish.
11
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
Spenn deg fast, baby!
12
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
Jeg er Michelle Buteau,
og dette er The Circle!
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
Nytt bygg, hvem er det?
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
Stemmer, vi drar til Atlanta.
15
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
Selv om det er en ny by,
er spillet det samme.
16
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
Ikke forvent noen sørstats-manerer.
17
00:01:23,516 --> 00:01:26,586
Som vanlig blir det drama
med influensere, blokkeringer,
18
00:01:26,586 --> 00:01:29,489
og flere bondefangere enn i Kristiania.
19
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Så følg med, for det kommer
sjokkerende overraskelser.
20
00:01:33,393 --> 00:01:35,762
La oss møte vår første deltaker.
21
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
Herregud, Deucey!
22
00:01:41,134 --> 00:01:44,304
Åh, får vi en ny liten hund i The Circle?
23
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
Kom igjen!
24
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
Dette er helt vilt!
25
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
Jøss, er det sånn det er?
26
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
Kom igjen!
27
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
Circle, jeg har ankommet!
28
00:01:58,885 --> 00:02:01,421
{\an8}Jeg heter Kyle, og er 31 år.
29
00:02:01,421 --> 00:02:04,691
Jeg bor i Miami, Florida,
og er stolt hunde-pappa.
30
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
Gutten min, Deuce.
31
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
Og jeg er profesjonell basketballspiller.
32
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
Folk spør om jeg har konkurranseinstinkt.
Jeg spiller proft.
33
00:02:13,733 --> 00:02:16,970
Jeg hater å tape
mer enn jeg liker å vinne.
34
00:02:16,970 --> 00:02:18,705
Selv ikke bestemor får vinne.
35
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
Vi har basketballen din.
36
00:02:20,373 --> 00:02:22,575
Sånn gjør vi det. Vi har ballen din.
37
00:02:27,413 --> 00:02:31,117
Men jeg vil ikke si
jeg er basketballspiller.
38
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
Vi har stigmer mot oss.
39
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
"Han er rik."
"Han er en player." Det er ikke sant.
40
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
Jeg har spilt utenlands i åtte år,
41
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
og jeg lover at det ikke er lett.
42
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
Jeg går inn i The Circle som baskettrener.
43
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
VARSEL
44
00:02:45,865 --> 00:02:48,601
Varsel? Oi, vi har fått varsel!
45
00:02:49,736 --> 00:02:51,838
"Velkommen til The Circle."
46
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Velkommen til The Circle!
47
00:02:55,408 --> 00:02:58,111
"Vennligst lag en profil."
Ok, da gjør vi det.
48
00:02:58,811 --> 00:03:02,048
{\an8}Vi gjør det sammen.
Yrket blir basketballtrener.
49
00:03:02,048 --> 00:03:04,350
{\an8}UTADVENDT - MORSOM - KOMPETITIV
50
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}Så er det samlivsstatus.
Kjære vene, jenta mi.
51
00:03:09,489 --> 00:03:14,093
Jeg giftet meg i juli i fjor.
Hei, kjære Jackie. Du vet jeg elsker deg.
52
00:03:16,629 --> 00:03:20,633
Vi følte at det var lurest
å spille som single,
53
00:03:20,633 --> 00:03:23,236
for jeg vil ikke lukke noen dører.
54
00:03:23,236 --> 00:03:28,341
Jeg håper jo at jentene vil flørte,
og sende private meldinger.
55
00:03:28,341 --> 00:03:32,378
Magemusklene må fram, sier jeg bare.
De må vises fram.
56
00:03:32,378 --> 00:03:33,846
Jeg ser kjekk ut.
57
00:03:33,846 --> 00:03:36,216
Jeg syns jeg ser kjekk ut!
58
00:03:36,216 --> 00:03:39,185
Strategien er å skape
flest mulig allianser.
59
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
Alle dører er åpne.
60
00:03:40,887 --> 00:03:43,256
{\an8}Circle, legg det inn.
61
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
Nå er hunden vekk.
62
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
Nei... Det første du gjør her inne,
er å bæsje.
63
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
Deuce, du skitner det til her!
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,934
Han måtte på nummer to.
65
00:03:54,934 --> 00:03:56,669
Det er nok drittsnakk.
66
00:03:56,669 --> 00:03:58,638
Denne spilleren vil bli nummer én.
67
00:03:58,638 --> 00:03:59,906
Hva er dette?
68
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Er det en grillvott? Ser ut som en hatt.
69
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
{\an8}Jeg heter Lauren, 26 år, fra Philadelphia.
70
00:04:08,081 --> 00:04:09,449
Jeg vil liksom bare...
71
00:04:11,751 --> 00:04:13,353
Lurer på om dette er lov.
72
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
Jeg kaller meg selv en nerd.
73
00:04:15,622 --> 00:04:17,257
Små stoler å sitte på.
74
00:04:18,391 --> 00:04:19,225
Wow!
75
00:04:19,792 --> 00:04:23,963
{\an8}Jeg gamer mye, kanskje ti timer daglig.
Jeg pleide å streame på nettet,
76
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
og er vant til å prate med folk
via skjermen.
77
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
Jeg liker cosplay, og går på anime-treff.
78
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
Jeg var på et brony-treff,
og har vært på furry-treff.
79
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
Jeg har nok gjort rarere ting
enn å dra på et furry-treff.
80
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
Jeg deltar ikke som en furry!
81
00:04:39,746 --> 00:04:41,247
Med mindre dere vil det.
82
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
"Vennligst lag en profil."
Kom igjen, Circle.
83
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Jeg stiller i The Circle som meg selv.
84
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
Jeg skal være meg selv.
85
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
Jeg ble nylig singel,
86
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}så jeg skriver "super-single".
87
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
Jeg vil nemlig møte sexy folk.
88
00:04:58,498 --> 00:05:03,269
Jeg vil flørte, men har også hørt at
jeg virker flørtete når jeg bare prater,
89
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
så jeg gjør bare det.
90
00:05:04,904 --> 00:05:09,242
"Eks-Twitch-streamer som elsker
å møte nye folk, og få alle til å le.
91
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
Glitre-emoji, hvitt hjerte-emoji."
92
00:05:12,211 --> 00:05:15,014
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å vinne.
93
00:05:15,014 --> 00:05:19,185
Denne profilen sier at
jeg er klar for å "slay the day".
94
00:05:19,185 --> 00:05:21,487
Streamer-jenta vår spiller godt,
95
00:05:21,487 --> 00:05:23,556
men andre her vil også delta.
96
00:05:23,556 --> 00:05:25,491
Dæven!
97
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
Dette er skikkelig fint! Fy flate!
98
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
Det kan jeg bli vant til.
99
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Jeg er Myles, alias Yung Papi Fuego,
100
00:05:36,169 --> 00:05:37,637
{\an8}for jeg er litt heit.
101
00:05:37,637 --> 00:05:42,241
{\an8}Jeg liker å ha det gøy på fest,
alltid gira, ute til fire hver natt.
102
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
Det er som det er.
103
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
Stemmeaktivert system.
104
00:05:45,812 --> 00:05:47,914
Ok, det er vi kjent med.
105
00:05:47,914 --> 00:05:50,817
Jeg sier det jeg må si.
Circle, prøv å henge med.
106
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
Ta meg til profilen min.
107
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
Folk liker eller hater meg.
108
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
Jeg skaper ikke drama,
men kan hende jeg øser opp litt.
109
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
Ok, yrke.
110
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
Circle, skriv "KI-ingeniør".
111
00:06:09,869 --> 00:06:11,738
{\an8}Carnegie Mellon ga meg stipend.
112
00:06:11,738 --> 00:06:14,874
Jeg skapte min egen fordypning
i kunstig intelligens.
113
00:06:14,874 --> 00:06:17,410
Kjennskap til KI lar meg gjenkjenne
114
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
avvik og mønster hos folk som catfisher.
115
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
Men helt ærlig gir jeg faen.
116
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
"Jeg kan kode roboter,
eller holde på i studioet.
117
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
Musikk-emoji."
118
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
Circle, lås inn bildet
som Martha Stewart i husarrest.
119
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
Som festens midtpunkt
kan jeg styre den sosiale dynamikken.
120
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
Jeg løper sirkler rundt alle.
De ser meg ikke.
121
00:06:39,966 --> 00:06:41,868
Hva kan jeg si? Jeg flørter mye.
122
00:06:41,868 --> 00:06:45,438
Jeg kommer til å sende
hjerteøyne-emojier for ofte her.
123
00:06:45,438 --> 00:06:47,473
Får håpe det ikke skaper trøbbel.
124
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
Jeg deltar som meg selv.
125
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
{\an8}Jeg vet jeg ser ut som en fuckboy.
126
00:06:52,912 --> 00:06:53,813
{\an8}VÅKEN?
127
00:06:53,813 --> 00:06:55,782
{\an8}Enten liker du det, eller ikke.
128
00:06:56,649 --> 00:06:58,418
{\an8}Man må ha uvenner og venner.
129
00:06:58,418 --> 00:07:00,820
{\an8}Har du ikke hatere, gjør du det feil.
130
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Lurer på om det er slemme jenter her.
131
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
Eller en 40-åring fyr som later som.
132
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
Myles, kompis, det er som om
du har sett showet før.
133
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Føles som å være i viktoriatiden.
134
00:07:16,936 --> 00:07:20,807
Faktisk, å være alene i leiligheten
blir ikke noe problem.
135
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
Jeg bor alene fra før.
136
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
Må bare huske å ikke fikle med meg selv.
137
00:07:26,846 --> 00:07:31,317
{\an8}Jeg heter Brandon, 34 år,
og er pleiemedarbeider.
138
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
Jeg er i grunn sykehusets bitch.
139
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
Jeg ligner på en stor Cabbage Patch-dukke.
140
00:07:37,156 --> 00:07:40,760
Jeg har knapt ansiktshår,
og håret blir tynnere.
141
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
Jeg er ikke så fancy, men nå er jeg det.
142
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Jeg deltar som en catfish.
143
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Olivia er en venninne,
og jeg forelsket meg i henne umiddelbart.
144
00:07:52,472 --> 00:07:57,477
Jeg har hjernen og personligheten,
Olivia har kroppen.
145
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
Jeg kan få folk til å le,
men Olivia kan få folk til å sikle.
146
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
Jeg håper at noen av gutta
sender meldinger.
147
00:08:08,488 --> 00:08:11,524
Noen vil spørre: "Løfter du vekter?"
Da sier jeg:
148
00:08:11,524 --> 00:08:13,326
"Ja, klart det."
149
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Du er Olivia...
150
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
"Vennligst velg et profilbilde."
151
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
Det blir vanskelig, for jeg er heit.
152
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
Nå har jeg sjansen til å være sexy,
153
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
for det har jeg aldri opplevd.
154
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
Jeg kan bruke hennes utseende
til min fordel.
155
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
Circle, vis meg mine private album.
156
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
La oss se.
157
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
Olivia hadde nok
vært bekymret for å virke søt,
158
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
og ikke prøvd å være sexy.
159
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
Jeg liker henne i blått,
med det lille smilet.
160
00:08:45,324 --> 00:08:46,926
Ja, Circle!
161
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Jeg tror guttene vil flørte med henne,
162
00:08:50,696 --> 00:08:52,899
men virker ikke avskrekkende.
163
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
Bare veldig jordnær.
164
00:08:55,768 --> 00:08:59,305
Circle, bruk dette bildet som profilbilde.
165
00:08:59,305 --> 00:09:01,207
{\an8}MORSOM - ENERGISK - OMSORGSFULL
166
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
Se på det fjeset!
167
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
Denne Cabbage Patch-catfishen
er klar for sin glow-up.
168
00:09:08,781 --> 00:09:13,619
Med fire deltakere på plass
skal vi ha vår første vibe-sjekk.
169
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Circle Chat er nå åpen.
170
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
Circle, ta meg til Circle Chat.
171
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
Oi sann. Circle Chat er åpen!
172
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
Circle, la oss prøve å være
først til å sende en melding.
173
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
Hva skal jeg si? Vet ikke.
Det er så simpelt å si:
174
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
"Tenk at vi er her! Herregud! #SåSpent!"
175
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
Så spennende!
Vet ikke om jeg vil skrive noe først.
176
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}Vi går rett på. Circle, skriv: "Ayo!"
177
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}Bruk tre y-er, fem o-er og tre utropstegn.
178
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}Ild-emoji, Circle!
179
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Myles skriver!
180
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
De tre prikkene er dødsskumle.
181
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}"Føler noen andre seg
som på første skoledag?"
182
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}Spørsmålstegn, og en hjerne-emoji.
183
00:09:57,263 --> 00:10:00,499
"Spennende å møte dere!" Utropstegn.
184
00:10:00,499 --> 00:10:03,336
"#BangBangCircleGang."
185
00:10:03,903 --> 00:10:06,472
{\an8}Ok, Circle, send meldingen.
186
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
Ja visst, Myles. Jeg er også spent.
187
00:10:11,277 --> 00:10:14,080
Circle, åpne profilen til Myles.
188
00:10:14,780 --> 00:10:16,482
{\an8}TULLETE - GOON-AKTIG - ENIGMA
189
00:10:16,482 --> 00:10:19,318
{\an8}Myles, vi er i gang!
190
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}Herregud, jeg elsker smilet hans!
191
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}Tror Brandon er forelsket.
192
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}Gi deg! Han er AI-ingeniør.
193
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}Wow, det er kult. Det liker jeg.
194
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}Han er single. Håper vi ikke er fiender.
195
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
Det vil du ikke være, Myles.
196
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
Tilbake til chatten.
197
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}Circle: "Yo!" Tre utropstegn.
198
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
"Håper dere er like spente som meg.
#Oppglødd."
199
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}Oppglødd? Det er det verste ordet.
200
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}Unnskyld, Kyle! Det var råttent.
201
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
Jeg er himla oppglødd, ja.
202
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
Kyle er kompis,
men Lauren og Olivia er tause.
203
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
Jeg er klar til å snakke. Melding:
204
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}"Hei, dere! Så spennende å være her!"
Utropstegn.
205
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}"Kan dere tro at vi endelig
er i The Circle?" Det er det jeg sier.
206
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
Kom igjen! Det er den simpleste
meldingen vi har sett.
207
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
Circle, vis meg Olivias profil.
208
00:11:14,206 --> 00:11:15,941
{\an8}MORSOM - ENERGISK - OMTENKSOM
209
00:11:15,941 --> 00:11:18,344
{\an8}Vi har bildet tatt i bilen, ja.
210
00:11:18,344 --> 00:11:21,680
Det er så simpelt at
det kan være en catfish.
211
00:11:21,680 --> 00:11:23,849
{\an8}"Columbus, Ohio." Gi deg!
212
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Dette liker jeg, jenta mi.
213
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
Jeg skal flørte likevel,
men det er simpelt.
214
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}Jøss, IT-fyren har høye krav.
215
00:11:32,925 --> 00:11:34,493
Circle, si:
216
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}"Kan ikke tro at det skjer!
Heftig å møte dere.
217
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}Flere som svetter noe voldsomt?"
218
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}Latter- og gråte-emojier.
219
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}Circle, send.
220
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Jeg kan love at jeg svetter.
221
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
Jeg var helt i fyr og flamme.
Vis meg Laurens profil.
222
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}Ok, Lauren. Hun sier "super-single."
Hun er på leting!
223
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Hun er tørst!
224
00:12:01,587 --> 00:12:05,157
Kjør på, jenta mi.
Men ikke ta min, sier jeg bare.
225
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
Circle, melding:
226
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}"Det er spennende å møte alle."
227
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}Med apefjeset.
228
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}"Jeg løp tre runder her inne,
så jeg er enig, Lauren."
229
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
"Gråtende latter-emoji." Slay! Så bra!
230
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Vis meg Kyles profil.
231
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}Kyle, hva i helvete?
Han har jo en åttepakning!
232
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Dæven, han er heit!
233
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
Vi kan prøve oss på samme dame.
234
00:12:30,916 --> 00:12:35,488
{\an8}Jeg vil sende en melding til,
for alle gyver løs, utenom meg.
235
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
{\an8}Jøss, hva skal jeg si?
236
00:12:37,323 --> 00:12:41,060
Olivia skriver! Hun må ikke bli glemt.
Hun må si noe,
237
00:12:41,060 --> 00:12:43,863
men hun er nok nervøs. Jeg er også det.
238
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}"Alle har så fine profilbilder!"
Utropstegn.
239
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}"Jeg syns alle gir gode vibber."
240
00:12:50,336 --> 00:12:54,740
Olivia, chattingen din er veik.
Ser ut som en bot skrev det.
241
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Tror Olivia kan være en catfish.
242
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Eller bare sjenert.
243
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
Det er bare fire her,
så jeg vet det kommer flere.
244
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
Kyle får en assist.
245
00:13:05,718 --> 00:13:10,356
Flere deltakere er på vei til
dette drømmehuset.
246
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
Herregud!
247
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Se så søtt!
248
00:13:17,530 --> 00:13:20,566
{\an8}Det er som om Barbie har hatt diaré her.
249
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
Og det er vakkert!
250
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Hei, folkens!
251
00:13:27,406 --> 00:13:30,609
Velkommen til Kentucky. Sånn høres vi ut.
252
00:13:30,609 --> 00:13:33,546
Føles som å være i drømmehuset mitt!
253
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}Jeg er Cassie, 29 år,
fra Manchester, Kentucky.
254
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
Så rent har ikke jeg hatt det på årevis.
255
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Jeg har erfaring med å være catfish.
256
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
Jeg giftet meg med high school-kjæresten.
257
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
Tidenes tabbe, ikke gjør det.
Jeg fant ut at han var utro.
258
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
Jeg lagde en falsk profil
og begynte å chatte.
259
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
Simsalabim, han bet på,
og jeg fersket ham.
260
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
"Vennligst lag din profil."
261
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
Ok, kom igjen!
262
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
Jeg ble fortalt at ingen ville ha
en enslig, lubben tobarnsmor,
263
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
men jeg fant min drømmeprins.
264
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Jeg er forlovet.
265
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
"Vennligst velg et profilbilde."
266
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Gå til "Full glam".
267
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
Ok, her har vi det.
268
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
Her ser jeg ut som en MILF.
269
00:14:26,765 --> 00:14:29,101
Det at jeg har vært catfish før
270
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
vil hjelpe meg å vinne The Circle.
271
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
En juksemaker kan lukte en annen.
272
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
"Jeg sier 'y'all' på ekte.
273
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
Jeg er tobarnsmor, og bonusmor for tre."
274
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
Jeg kaller det et vakkert kaos.
275
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
Det jeg ser mest fram til
er å gå på toalettet alene.
276
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
Jeg gleder meg til
å gå på toalettet i fred.
277
00:14:48,988 --> 00:14:52,124
{\an8}"Jeg elsker grillfester,
og å gå ut og danse,
278
00:14:52,124 --> 00:14:54,360
{\an8}så lenge jeg er i seng før ni."
279
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
Helt perfekt.
280
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}Se på den profilen!
281
00:15:00,532 --> 00:15:04,069
Ok. Circle, opprett profilen.
282
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
Jeg spår at noe skummelt
er på vei til The Circle.
283
00:15:08,173 --> 00:15:10,509
Vi er hjemme!
284
00:15:10,509 --> 00:15:12,645
Hvor skal vi sette alteret?
285
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
Krystaller? Jeg er rørt.
286
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
Det er meg, bitches!
287
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}Hei! Jeg er Steffi, 35 år.
288
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
Jeg er evidensielt medium
og profesjonell astrolog.
289
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
Flaks du ikke har hjerterytme,
290
00:15:25,557 --> 00:15:28,227
for min løper løpsk, Herbie.
291
00:15:28,227 --> 00:15:32,665
Herbert er mitt støtte-skjelett.
292
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
Du er død? Ok.
293
00:15:33,832 --> 00:15:36,669
Han er min følgesvenn, min kompis.
294
00:15:36,669 --> 00:15:40,205
Det er ikke seksuelt, så klart,
bare vennskapelig.
295
00:15:42,207 --> 00:15:47,079
Jeg deltar som meg selv,
men vil ikke si at jeg er synsk,
296
00:15:47,079 --> 00:15:49,982
og at min døde tante
hjelper meg med strategi.
297
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
Men det gjør hun.
298
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
Astrologi-nerd som skriver
horoskoper og manus."
299
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}Circle, kan du laste opp profilen min?
300
00:16:00,459 --> 00:16:02,094
Kom igjen!
301
00:16:02,094 --> 00:16:05,664
Jenta mi, du kan ikke gi en lapdance
til noen uten fang.
302
00:16:05,664 --> 00:16:08,233
Men hun er ikke den eneste som kan danse.
303
00:16:08,734 --> 00:16:10,803
Det er her magien skjer.
304
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
Jeg har snacks!
305
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
Showtime.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,612
{\an8}Jeg er Caress, 37 år,
307
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
motivasjonstaler fra Dallas, Texas.
308
00:16:23,115 --> 00:16:25,284
Jeg elsker te, ok?
309
00:16:25,284 --> 00:16:29,154
Jeg vet ikke hvorfor,
men da føler jeg meg som en dronning.
310
00:16:29,154 --> 00:16:31,724
Jeg lager tebrød også. Det må jeg gjøre.
311
00:16:31,724 --> 00:16:35,627
Caress nyter fredagskvelden
med en varm kopp te.
312
00:16:35,627 --> 00:16:39,064
Det er på vei til å bli et hjem! Herlig!
313
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
Alle på nettet catfisher, så hvorfor ikke?
314
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
Jeg deltar som min lillebror, Paul.
315
00:16:48,807 --> 00:16:51,210
Min lillebror er 11 år yngre enn meg,
316
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
og vet mye mer om sosiale medier.
317
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
Han har sikkert 300 000 følgere.
318
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
Jeg har nesten ingen.
319
00:16:57,983 --> 00:17:02,521
Så om jeg skal gjøre sosial media-greier,
kan jeg like godt være ham.
320
00:17:02,521 --> 00:17:04,323
Vi blir festens midtpunkt.
321
00:17:06,058 --> 00:17:07,926
Bror, jeg savner deg!
322
00:17:07,926 --> 00:17:09,862
Der prøver han å se kul ut.
323
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Circle, åpne "Avslappa"-mappen.
324
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
Min bror er ikke single,
men jeg skal være det her,
325
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
kun fordi det er
en god måte å få kontakt på.
326
00:17:20,372 --> 00:17:23,175
Har aldri flørtet med en dame.
Hva skal jeg si?
327
00:17:23,175 --> 00:17:26,245
"Hei, vesla." Eller: "Står til, vennen?"
328
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
Vi får se hvordan dette går.
329
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
Ja, jeg elsker det!
330
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
Han ser helt avslappet ut.
331
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
Og jeg liker de åpne armene.
332
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
"Står til, alle sammen? Hva skjer?"
333
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
Jeg liker det.
334
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
Circle, bruk dette som profilbildet mitt.
335
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Alderen sier vi er 26.
336
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
"Hype", "kjekk" og "glad".
337
00:17:52,871 --> 00:17:54,907
"Single, rapper."
338
00:17:54,907 --> 00:17:58,944
De vil nok tenke:
"Han virker gøy! Hvor er festen hen?"
339
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
Synd å si det, Paul,
340
00:18:00,345 --> 00:18:03,048
men festen er alt i gang
hos de fire første.
341
00:18:03,048 --> 00:18:06,452
Men kanskje resten av deltakerne
skal hive seg med?
342
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
Jøss, flere folk!
343
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- Nå skjer det.
- Nå tuller du, Circle!
344
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
Dæven! Det kommer en hel gjeng!
345
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
Tre nye i chatten.
Kom igjen, la oss bli kjent med dem.
346
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
{\an8}"Velkommen til The Circle!" Utropstegn.
347
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
{\an8}"Spennende å møte dere.
348
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}Hva føler dere om alt dette?"
Spørsmålstegn, spent-emoji.
349
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}Send melding.
350
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
Olivia, takk for velkomsten.
351
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
Ja, ok. Velkommen. La meg hive meg på.
352
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}"Står til, folkens?
353
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}Så herlig å være her.
354
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}La oss lage liv i The Circle.
Er dere like spente som meg?"
355
00:18:50,295 --> 00:18:52,764
{\an8}"En fest for sju virker perfekt."
356
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}Paul kan være en jente. Vet ikke.
357
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
Det var for bra.
358
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
Circle, vis meg Pauls profil.
359
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}Så søt. For et søtt smil.
Se på ham, jeg vil jo bare...
360
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}Herregud, han er rapper.
361
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
Stå på, Paul.
362
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Jeg føler at Paul blir min konkurrent.
363
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Han er mørk og kjekk, som meg.
364
00:19:18,390 --> 00:19:22,394
{\an8}"Hei, dere! Bedre sent enn aldri!"
Utropstegn.
365
00:19:22,394 --> 00:19:24,997
{\an8}"#SåGodtÅVæreHer."
366
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
Circle, send meldingen.
367
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
Så langt er vibbene veldig gode.
368
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}"OMG!" Utropstegn.
369
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}"Håper jeg ikke har skadet ryggen
370
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}av all denne hoppingen."
371
00:19:41,246 --> 00:19:44,116
{\an8}"Vil gjerne vite
hva alles stjernetegn er."
372
00:19:44,116 --> 00:19:46,418
{\an8}Hvorfor visste jeg at det kom?
373
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
Kan jeg bare skyte meg selv?
374
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Jeg hater dette. Jeg hater astrologi.
375
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
Et mareritt, Circle. Hvordan kunne du?
376
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
Alle har så gode...
377
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
Så gode svar. Føler ikke at jeg har det.
378
00:20:01,066 --> 00:20:04,303
Jeg må vise mer av personligheten min.
379
00:20:04,303 --> 00:20:06,138
{\an8}Melding: "Paul,
380
00:20:06,138 --> 00:20:09,241
{\an8}når skal du rappe for oss?" Spørsmålstegn.
381
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}"#KlarForÅHøreSykeBeats."
382
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
Ok. Circle, melding.
383
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
{\an8}"Ser ut som The Circle
har funnet sitt Dream Team."
384
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}"Elsker mangfoldet..."
385
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}"...med kaffe og krem."
386
00:20:24,022 --> 00:20:25,924
{\an8}Herregud, det var kleint.
387
00:20:26,458 --> 00:20:28,560
{\an8}"#FlereVersKommer."
388
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}"Kom igjen!"
389
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
"Kom igjen!"
390
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
Jeg hater når menn gjør det.
De er alltid så klare, liksom.
391
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Hvor tar de alle replikkene fra?
392
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
De er rene språkgeniene.
393
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
Føler at jeg ikke er god nok til å snakke,
394
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
fordi jeg alltid
er i tvil om hva jeg sier.
395
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}Melding: "Det er saker!"
I store bokstaver, tre utropstegn.
396
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}"#VersIMassevis."
397
00:20:57,089 --> 00:21:01,059
{\an8}Melding: "Chatten har vært utrolig,
og vibbene er enorme.
398
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
Herlig å møte dere. #UnikeSju."
399
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
Herregud, slutt!
Jeg elsker Steffi, hun er best.
400
00:21:08,233 --> 00:21:12,437
Circle, melding: "Det føles som en fest,
og jeg har ikke tequila."
401
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}"Spent på denne reisen med dere!"
402
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}Skåle-emoji! Jeg elsker det.
403
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
Jeg føler jeg burde si noe mer.
404
00:21:24,883 --> 00:21:25,784
CHAT ER STENGT
405
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
Jeg føler at det gikk greit.
406
00:21:29,655 --> 00:21:33,925
De sterkeste i den chatten
var nok Paul og Steffi,
407
00:21:33,925 --> 00:21:36,461
som er viktig når du er ny. Man må gi på.
408
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
Jeg føler ikke at jeg satte spor etter meg
i den første chatten,
409
00:21:41,833 --> 00:21:45,237
og det gjør meg litt skuffa, egentlig.
410
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
Olivia er trivelig.
411
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
Hun er kanskje for snill.
412
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
Virker som det er noen personligheter her,
413
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
og andre er mer avslappet.
414
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
Jeg vet jeg kan bedre.
415
00:22:04,356 --> 00:22:06,892
Trodde ikke det ville bli så vanskelig.
416
00:22:10,662 --> 00:22:14,800
Jeg må slutte å rakke ned på meg selv.
Jeg må bare bli bedre.
417
00:22:14,800 --> 00:22:18,437
Jeg er skuffet av
min prestasjon i chatten,
418
00:22:18,437 --> 00:22:22,674
men jeg må huske at
det er ikke over før det er over.
419
00:22:23,175 --> 00:22:24,409
Jeg må bare...
420
00:22:24,409 --> 00:22:27,646
Jeg må være Olivia, og være bedre,
421
00:22:27,646 --> 00:22:30,349
og jeg trenger mer vann.
422
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
Jeg er en tørst bitch.
423
00:22:32,651 --> 00:22:34,586
Olivia, det er første dag.
424
00:22:34,586 --> 00:22:37,789
Tell ned fra 100 og drikk vann.
Dette fikser du.
425
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
Det er ettermiddag i The Circle.
Mens Cassie pynter seg
426
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
er Paul feststemt.
427
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
Og Brandon, alias Olivia, har roet seg.
428
00:22:58,210 --> 00:22:59,411
Så fint for ham.
429
00:23:00,679 --> 00:23:02,347
Flink gutt!
430
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
Du tisset på matta!
431
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
Fra første dag har Deucey skjønt det.
432
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
La oss holde på de gode vibbene. Circle...
433
00:23:11,523 --> 00:23:12,424
{\an8}PÅ EKTE
434
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- Herregud!
- Fy søren!
435
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Jeg er med. Kom igjen!
436
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
"På ekte".
437
00:23:18,764 --> 00:23:21,666
Frank! Det er et spill.
438
00:23:21,666 --> 00:23:23,635
Hurra! Vårt første spill.
439
00:23:23,635 --> 00:23:26,505
{\an8}Vi skal skjerpe oss. Ok.
440
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
Circle, ta meg til "På ekte".
441
00:23:29,141 --> 00:23:33,912
I "På ekte" må spillerne svare på
en rekke etiske nøtter.
442
00:23:34,413 --> 00:23:36,982
"Sletter du en venn som er kansellert?"
443
00:23:36,982 --> 00:23:37,916
Wow.
444
00:23:39,151 --> 00:23:40,819
Kommer an på hva de gjorde.
445
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
Vanskelig.
446
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
De kan svare nei
om det er noe de aldri hadde gjort.
447
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
Det er enkelt.
448
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Om du blir kansellert, hva så?
449
00:23:49,528 --> 00:23:52,564
Vi kan ikke bli sett sammen,
men vi kan være venner.
450
00:23:52,564 --> 00:23:54,166
- Det blir "nei".
-"Nei".
451
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- Circle, velg "nei".
- Jeg går for "nei".
452
00:23:57,836 --> 00:23:59,805
Eller "ja" om de kunne det.
453
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}Er det så ille at de blir kansellert,
blir jeg skeptisk.
454
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Circle, velg "ja".
455
00:24:05,977 --> 00:24:08,380
Når alle deltakerne har avgitt svar,
456
00:24:08,380 --> 00:24:12,184
{\an8}avslører Circle resultatet
så alle får tenke sitt.
457
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
{\an8}Det er jo det de gjør.
458
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
Myles!
459
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
Du store!
460
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
Interessant.
461
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
Nå ble jeg kjempesint!
462
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Mange blir nok skeptisk av dette.
463
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
Wow, Myles. Der endret jeg syn på deg.
464
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
Sånn er det.
465
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}"Hadde du datet noen..."
466
00:24:32,170 --> 00:24:34,005
{\an8}"...som har OnlyFans-side?"
467
00:24:35,240 --> 00:24:36,942
Ok, du er sønnen min.
468
00:24:36,942 --> 00:24:39,211
Vi tenker ikke skitne tanker, ok?
469
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- Ikke tenk koffert.
- Ja, enkelt!
470
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
Sexarbeid er ekte arbeid.
471
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
Jeg har datet flere!
472
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
Faen.
473
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
Jeg kan ikke se for meg at
kjæresten min gjør noe sånt,
474
00:24:54,459 --> 00:24:57,195
så alle andre menn i verden kan se det.
475
00:24:57,195 --> 00:25:01,166
- Jeg elsker det som er mitt.
- Ellers er det ikke mitt, punktum.
476
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Circle, velg "nei".
477
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
Bursdagsgavene er fine
når du er med en OnlyFans-dame.
478
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
Du slipper å betale middagen.
Hun spanderer.
479
00:25:10,375 --> 00:25:12,577
Enkelt svar. "Ja".
480
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
Penger er penger.
481
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
Om de vil betale, la dem gjøre det.
482
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
"Ja".
483
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
Olivia er frisinnet.
484
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
Jeg tror hun hadde vært ok med det.
485
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
Circle, velg "ja".
486
00:25:27,192 --> 00:25:31,863
Helt ærlig, jeg er spent på
hva Myles svarer her.
487
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
Om han sier "ja", blir jeg overrasket.
488
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
Jeg kjenner ham ikke.
489
00:25:38,036 --> 00:25:40,572
Wow! Herregud.
490
00:25:42,073 --> 00:25:43,742
Yo!
491
00:25:43,742 --> 00:25:46,244
- Ok!
- Ok!
492
00:25:46,244 --> 00:25:49,781
Jeg og Kyle er enige. Ok, Kyle.
493
00:25:49,781 --> 00:25:52,083
Hei, Paul, vi har noe felles.
494
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
Akkurat som forventet.
495
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
Alle kvinnene hadde det!
496
00:25:56,755 --> 00:26:00,625
Herregud, Myles også! Slay, Myles!
497
00:26:01,293 --> 00:26:03,595
Kanskje jeg bør legge an på Myles.
498
00:26:03,595 --> 00:26:07,032
Du mener altså at Cassie, med tre barn,
499
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
er ok med at typen hennes er på OnlyFans?
500
00:26:10,535 --> 00:26:14,039
Jeg mener ikke naken, liksom.
Bare som modell.
501
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
"Om en venn fortalte deg at de var utro..."
502
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
"...hadde du holdt på hemmeligheten?"
503
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
Å, du store.
504
00:26:23,248 --> 00:26:26,952
Jeg har opplevd utroskap,
og vet hvordan det føles.
505
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Er de gift? Var det en enkelthendelse?
506
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
Er det en ordentlig affære?
507
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
Jeg skal være ærlig. Jeg sier "ja".
508
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
Vi holder på den hemmeligheten.
509
00:26:37,462 --> 00:26:39,264
Det er en venn.
510
00:26:39,264 --> 00:26:41,333
De stoler på oss. Vi er lojale.
511
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
Vi tyster ikke på dem.
512
00:26:43,735 --> 00:26:45,770
Circle, velg "ja".
513
00:26:46,438 --> 00:26:48,139
-"Ja."
- Jeg hadde holdt tett.
514
00:26:48,139 --> 00:26:49,207
Angår ikke meg.
515
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
Men om jeg blir grillet,
516
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
lyver jeg ikke for noen.
Circle, velg "nei".
517
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
Nå får vi vite hvem alle er.
518
00:27:00,652 --> 00:27:04,322
Hva? Det sier en del!
519
00:27:04,322 --> 00:27:06,391
Wow, Myles.
520
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
Det tar seg dårlig ut.
521
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
Sjokkerende at Myles svarer nei.
522
00:27:11,963 --> 00:27:13,398
Det ser ille ut.
523
00:27:13,398 --> 00:27:17,068
Det angår deg ikke. For mye kaos og drama.
524
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
Jenter sladrer ikke.
Vi snakker med venner, vi tyster ikke.
525
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
Nå er jeg i tvil.
Vil jeg kunne stole på ham?
526
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
Ok, neste spørsmål.
527
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}"Hadde du slått opp med noen
via tekstmelding?"
528
00:27:32,150 --> 00:27:34,252
Går vi i åttende klasse?
529
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
Det er det første kinkige spørsmålet,
så det må tenkes strategisk.
530
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Å slå opp med noen
via tekstmelding er ynkelig.
531
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
Er du sammen med noen, vis litt respekt,
532
00:27:44,663 --> 00:27:46,564
og ta det ansikt til ansikt.
533
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
Herregud, Olivia hadde kverket deg
om du dumpet henne i en melding.
534
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- Slå opp med en tekstmelding?
- Nei.
535
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Jeg tror at alle her vil si nei.
536
00:27:59,911 --> 00:28:02,580
Jeg har definitivt
avsluttet ting i meldinger.
537
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
Jeg har også ghostet,
som er noe av det samme.
538
00:28:05,950 --> 00:28:10,655
Vær ærlig. Om det bare er småtteri,
har man ikke tid til sånt.
539
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
Jeg skal gjøre broren min til en bad boy.
540
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- Circle, velg "ja".
- Jeg velger "ja".
541
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
Jeg blir sjokkert om noen sier "ja".
542
00:28:19,998 --> 00:28:21,499
- Hva?
- Herregud.
543
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
Er Myles enig med meg?
544
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Paul er med meg. Paul er kompis.
545
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
Nei!
546
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
Hva slags monster
slår opp med noen via tekstmelding?
547
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
Det sier alt for meg.
548
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
Myles er der igjen, på stikk motsatt side.
549
00:28:42,987 --> 00:28:47,459
Myles ramler helt til bunnen,
for vi er ikke enige om noe.
550
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
Hvorfor lagde jeg forventninger til Myles?
551
00:28:50,361 --> 00:28:51,763
Trodde vi hadde noe!
552
00:28:51,763 --> 00:28:54,899
Tror ikke Olivia liker Myles lenger.
553
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Det er synd.
554
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
Jeg kan gå på ti dater per uke iblant.
555
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
Jeg har hatt tre dater på én kveld.
556
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
Hvordan skal jeg kunne ringe alle?
557
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
Det siste jeg ønsket
var å være på parti med Myles.
558
00:29:06,911 --> 00:29:10,615
Jeg stoler ikke på ham,
og nå stoler de ikke på meg.
559
00:29:11,416 --> 00:29:15,820
"Gratulerer, deltakere. The Circle håper
dere har lært om hverandres..."
560
00:29:15,820 --> 00:29:16,754
"...moral..."
561
00:29:16,754 --> 00:29:18,523
"På ekte."
562
00:29:18,523 --> 00:29:19,891
Tror jeg gjorde det.
563
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}Jeg føler meg mye mer selvsikker.
564
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}På tide å skjerpe seg,
565
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
og bygge noen forhold.
566
00:29:27,465 --> 00:29:32,337
Tror de kan bli skeptisk til meg
fordi jeg sa det om å slå opp...
567
00:29:33,705 --> 00:29:38,209
Tror jeg spilte riktig,
men enkelte vil nok ikke like det.
568
00:29:38,776 --> 00:29:40,278
Myles.
569
00:29:40,278 --> 00:29:42,881
Du var den jeg skulle ta kontakt med,
570
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
men gikk rett til bunns på lista.
571
00:29:45,984 --> 00:29:51,022
Lauren kan nok være
den jeg har mest til felles med så langt.
572
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
Alle svarene hennes...
573
00:29:52,390 --> 00:29:56,895
{\an8}Hun hadde ikke kansellert en venn.
Hun hadde holdt på hemmeligheten.
574
00:29:56,895 --> 00:30:01,132
Så jeg har håp for kontakten med henne.
575
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Tror denne leken
ga meg mer respekt for Kyle.
576
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
Han gir meg ikke fuckboy-vibber lenger.
577
00:30:08,106 --> 00:30:10,708
Han gir meg kul fyr-vibber.
578
00:30:11,309 --> 00:30:13,778
Vi får se hvor det bærer.
579
00:30:13,778 --> 00:30:17,448
"På ekte" var på ekte.
580
00:30:17,448 --> 00:30:20,018
Men vi fikk flere spørsmål enn svar.
581
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
Sånn er The Circle.
582
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
Først trener vi armene, dere.
583
00:30:25,790 --> 00:30:28,426
Og nå er Kyle klar for å pumpe Lauren
584
00:30:28,426 --> 00:30:29,928
for mer info.
585
00:30:31,196 --> 00:30:35,733
{\an8}Jeg føler at Lauren er riktig person
å ha en privat chat med.
586
00:30:35,733 --> 00:30:39,070
Jeg føler at jeg gjør noe skikkelig galt.
587
00:30:39,070 --> 00:30:42,373
At jeg er skikkelig falsk.
588
00:30:42,373 --> 00:30:45,176
Jeg er gift. Jeg tar aldri av ringen.
589
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
Det føles galt å gjøre dette.
590
00:30:48,246 --> 00:30:51,783
Rolig, Kyle. Det som skjer i The Circle,
blir i The Circle.
591
00:30:51,783 --> 00:30:53,651
Og i det digitale rom for evig.
592
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}Ja vel.
593
00:30:54,819 --> 00:30:58,289
{\an8}Circle, åpne en privat chat med Lauren.
594
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
"Kyle inviterer deg til en chat."
595
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
Fy faen, ok.
596
00:31:05,163 --> 00:31:08,299
Circle, ta meg til
den private chatten med Kyle.
597
00:31:09,467 --> 00:31:11,469
Circle, skriv:
598
00:31:12,203 --> 00:31:15,506
{\an8}"Lauren," i store bokstaver, komma,
599
00:31:15,506 --> 00:31:18,610
{\an8}"jeg ville prate med deg
straks jeg så profilen din.
600
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}#XBoxEllerPlaystation?" Spørsmålstegn.
601
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
Circle, send melding.
602
00:31:24,482 --> 00:31:28,653
Oi, jeg spiller utelukkende på PC.
603
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
Men jeg liker
at han prøver å dra inn videospill.
604
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
Herlig. Ok, Circle, vi skriver tilbake.
605
00:31:36,661 --> 00:31:41,599
{\an8}Vi kan si, i store bokstaver: "Min KyKy,
606
00:31:41,599 --> 00:31:46,371
{\an8}jeg visste at du var
en som likte videospill."
607
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
"Min KyKy."
608
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
Gi meg et kallenavn.
609
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
Jeg liker KyKy. Bra navn.
Ok, Circle, melding.
610
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
I store bokstaver:
"Jeg elsker kallenavnet!
611
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
Men bare du får kalle meg det."
612
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}Emoji med hjerte-øyne, emoji som blunker.
613
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}"#SerEtterEnGamingKompis."
614
00:32:11,729 --> 00:32:12,630
Åh.
615
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
Herlig svar, faktisk.
616
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
Ok, KyKy tar livet av meg.
617
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
Ok, Circle, la oss si:
618
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
"Ja vel. Du er min KyKy fra nå av,
619
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
og vi må game sammen en gang."
620
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
Hjerte-emoji, kysse-emoji.
621
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
"Liker Circle-prinsen
anime også, tilfeldigvis?"
622
00:32:31,349 --> 00:32:35,386
Det viser bare at
akkurat nå er vi sånn her.
623
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
Det er herlig. Jeg elsker det.
624
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
Circle, melding:
625
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}"Jeg og broren min ser på anime støtt."
626
00:32:43,828 --> 00:32:47,732
"Da jeg så at du ser på anime,
visste jeg at du var min One Piece."
627
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
Så tullete!
628
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
Jeg elsker det svaret.
629
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
Du store.
630
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
Paul inviterer til privat chat?
631
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
Jeg har ingen allianser.
632
00:33:02,380 --> 00:33:06,918
Så langt er Lauren den eneste kvinnen
jeg har snakket med alene.
633
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
La oss skape en slags kobling.
634
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
Helt ærlig vil jeg gjerne
snakke mer med Kyle,
635
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
men strategimessig
636
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
bør jeg nok forlate denne chatten
og snakke med Paul.
637
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
Ok, Circle, vi skriver en kort,
avsluttende melding.
638
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}"Jeg hadde helt klart
blitt med i piratgjengen din."
639
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}"Glad for at vi fikk pratet."
640
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}Hjerte-emoji, "#SnakkesDefinitivtSnart."
641
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
"Lauren har forlatt chatten."
642
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Det var utrolig.
643
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
Hun skjønte hva jeg ville fram til
da jeg kalte henne "min One Piece."
644
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
Hun tok den, hun forstod.
645
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
Håper at hun faktisk
er med i piratgjengen min.
646
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
Circle, la oss åpne chatten med Paul.
647
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Ok, Paul, hva vil du fortelle meg?
648
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
Oi, så populær jeg er, da.
649
00:33:55,533 --> 00:34:01,439
{\an8}"Hva skjer, Lauren?
Så spennende å få kontakt i denne chatten.
650
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}For et spill det var, eller hva?"
651
00:34:03,608 --> 00:34:05,309
{\an8}"Bare ja eller nei.
652
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
{\an8}Er det noe du vil gå nærmere inn på?"
653
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Wow, Paul. Jeg elsker den meldingen.
654
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}Melding: "Ja visst!
655
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}Den om utroskap gikk innpå meg.
656
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}Jeg vil jo vite det, men kanskje ikke?"
657
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
{\an8}"Vet ikke. Hva med deg, gutten min?"
658
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
Gutten min?
659
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
Jeg liker å si "gutten min".
660
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
Det er et perfekt svar.
Jeg er stolt av den.
661
00:34:28,666 --> 00:34:30,435
Hvorfor si "gutten min"?
662
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Melding:
663
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}"Så jeg er gutten din? Det liker jeg!"
664
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
"Jeg liker ikke bedragere,
og vil aldri oppleve det.
665
00:34:38,843 --> 00:34:40,278
Om en jente var utro
666
00:34:40,278 --> 00:34:44,182
vet jeg ikke om
jeg ville snakke med henne etterpå.
667
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
Da hadde jeg nok
kommunisert med meldinger.
668
00:34:47,552 --> 00:34:49,687
#RespekterGrenser."
669
00:34:51,055 --> 00:34:52,323
Hva?
670
00:34:52,323 --> 00:34:55,093
Er det noens far som spiller dem?
671
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}Melding: "Helt enig.
Utro folk kan man ikke ha rundt seg.
672
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
Å respektere grenser er et must."
673
00:35:01,799 --> 00:35:06,104
"Lurer veldig på om du har
slått opp med noen via tekst.
674
00:35:06,104 --> 00:35:07,972
{\an8}#SuperBrutalt."
675
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}Melding: "Helt ærlig har jeg aldri
slått opp gjennom tekst,
676
00:35:12,577 --> 00:35:17,348
{\an8}men jeg tror på å stenge døra permanent
når du vet hva opplegget er.
677
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}Jeg vet hva jeg vil ha.
Ikke et beist, en kjæreste.
678
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
Hjerte-emoji."
679
00:35:22,620 --> 00:35:25,423
Kunne ikke ha sagt det bedre selv.
Å, jeg gjorde jo det.
680
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
Circle, send meldingen.
681
00:35:29,527 --> 00:35:32,163
Ok, Paul, kom igjen.
682
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
Det kan jeg respektere. Det er bra.
683
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
Vi avslutter chatten med:
684
00:35:37,201 --> 00:35:41,305
{\an8}"Lurt å ikke kaste bort tid.
Den leksa har jeg måttet lære.
685
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
Elsker å møte direkte folk
som vet nøyaktig hva de vil ha.
686
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
Godt å prate med deg, Paul.
XO. #MasseRespekt."
687
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}Hvitt hjerte-emoji. Send.
688
00:35:51,883 --> 00:35:55,686
{\an8}Lauren, du er ikke ekte, vennen.
Garantert.
689
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
Jeg plukker opp mannlige vibber fra henne.
690
00:35:59,590 --> 00:36:02,994
Kanskje Paul er en catfish.
Jeg vet ikke hvem han er,
691
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
men han viser meg ikke
en 26 år gammel heterofil mann.
692
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
Øverst på "Ha det, jenta mi."
Det er lista hun havner på.
693
00:36:12,403 --> 00:36:13,804
Ha det, jenta mi.
694
00:36:13,804 --> 00:36:16,941
Så catfishen Caress,
som utgir seg som mann,
695
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
er skeptisk til Lauren, som spiller ærlig,
696
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
og tror hun er mann.
697
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
Jeg elsker dette stedet.
698
00:36:24,382 --> 00:36:28,753
Spillerne finner seg til rette,
og Cassie elsker glamouren.
699
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
Jeg kommer ikke over lyssettingen.
700
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
Tror jeg må ta med hele opplegget hjem.
701
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
Lauren også.
702
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
Var det en flue? Hva var det?
703
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
Jeg tok den!
704
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
Man må gjøre det man må.
705
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
Gå til senga di.
706
00:36:45,169 --> 00:36:46,771
Nei, det er sofaen.
707
00:36:46,771 --> 00:36:49,340
Får jeg en kjeks om jeg blir i senga?
708
00:36:49,340 --> 00:36:52,243
Skulle ønske jeg kunne leser håndflater,
709
00:36:52,243 --> 00:36:53,678
men på ekte.
710
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
Kanskje Steffi kan lese håndflaten min.
711
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
Ja! Kanskje du kan prate med henne.
712
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
Ok, Circle.
Åpne en privat chat med Steffi.
713
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}Circle, melding: "Hei, Steffi!"
Med fire i-er.
714
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
"Hvordan går det?"
715
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}Melding: "Hei, bb!" Hjerte-emoji.
716
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
"Så glad for at du sendte en DM.
717
00:37:15,433 --> 00:37:17,735
{\an8}Hvor lenge har du vært sykepleier, Liv?"
718
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}"Jeg har vært sykepleier i tre år!"
To utropstegn.
719
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}"#ÅHjelpeErMinLidenskap."
720
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}"Det er derfor jeg begynte med astrologi,
721
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}jeg elsker å hjelpe folk
finne ut mer om seg selv!" Utropstegn.
722
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}Glitre-emoji. "#StjerneneSamles.
723
00:37:35,786 --> 00:37:39,357
{\an8}Jeg er så glad for at du tok kontakt!"
Utropstegn.
724
00:37:39,357 --> 00:37:41,392
{\an8}"Energien din føles varm."
725
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}Melding: "Straks jeg så profilbildet ditt,
726
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}visste jeg at du ville være artig!"
Utropstegn, hjerte-emoji.
727
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}"Du har et utrolig smil,
og kjempegode vibber.
728
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}#GodeJenterVibberSammen."
729
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}"Herregud, jenta mi!"
730
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
"La oss chatte igjen snart?"
Spørsmålstegn.
731
00:38:05,816 --> 00:38:06,951
Absolutt!
732
00:38:07,652 --> 00:38:10,821
Det trengte han
mer enn en pølse trenger brød.
733
00:38:10,821 --> 00:38:15,092
Samtidig, AI-ingeniøren Myles
sporet helt av i leken.
734
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}Han må rette opp inntrykket,
så han ikke må gå av først.
735
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}Jeg må nok begynne å chatte med de andre,
736
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}for å vise dem at
jeg ikke er helt drittsekk.
737
00:38:24,802 --> 00:38:28,339
Jeg ville bli mer kjent med Cassie.
738
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
Begge kjører den blonde greia,
739
00:38:30,875 --> 00:38:34,078
som er gøy.
Jeg liker at hun har vært ærlig.
740
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
Hun virker som hun kan være morsom.
741
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
Circle, start en privat chat med Cassie.
742
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Herregud!
743
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
Circle, åpne chatten med Myles.
744
00:38:46,957 --> 00:38:49,093
Håper dette går bra, for...
745
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
Jeg er skeptisk til Myles.
746
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Circle, melding:
747
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}"Hei, Cassie. Hvordan finner du deg
til rette i The Circle?"
748
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}Send melding.
749
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
"Myles, jeg digger livet akkurat nå.
750
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
Hva med deg?" Spørsmålstegn.
751
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}"Vet ikke hva som er vanskeligere.
752
00:39:09,947 --> 00:39:11,949
Å ikke få mat på døra
753
00:39:11,949 --> 00:39:14,852
eller å være på tå hev i 'På ekte'-leken."
754
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}Circle, melding: "Samme her!" Utropstegn.
755
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
"Jeg syns svarene dine var interessante.
756
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
Kan ikke tro at du ville tystet på
din beste venn. LOL."
757
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}"Jeg syns ikke noe om utroskap.
758
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}Apropos løgn og bedrag,
er det noen du mistenker?
759
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}Har hørt at landsens jenter kan fange..."
760
00:39:32,837 --> 00:39:34,372
"...Catfisher."
761
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
Den skjønner jeg hundre tusen prosent.
762
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
Circle, melding:
"Jeg følger med på én catfish,
763
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}men er ikke sikker enda. Hva med deg?"
Spørsmålstegn.
764
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}"Jeg kan åpenbart ikke lese folk,
ut fra prestasjonen."
765
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
"Men jeg stiller opp
om du trenger en partner.
766
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
#SherlockBlondesDetektivbyrå."
767
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}Melding: "Den slags fisking
kan denne bondejenta like.
768
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}#BlondinerStårSammen."
769
00:40:06,370 --> 00:40:07,772
Ok!
770
00:40:09,206 --> 00:40:10,908
Det trengte vi!
771
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
Det er en slags allianse,
så jobben er gjort.
772
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
Kom igjen.
773
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
Tror ikke samtalen kunne ha gått bedre.
774
00:40:20,518 --> 00:40:22,553
Åh, så yndig.
775
00:40:22,553 --> 00:40:26,524
Det er dag én,
og den første fisketuren er avtalt.
776
00:40:27,892 --> 00:40:31,095
Når det lir mot natt
summer det av aktivitet,
777
00:40:31,095 --> 00:40:33,097
og spillerne er travle.
778
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
Du er ikke lur.
Jeg vet hva du holder på med.
779
00:40:37,268 --> 00:40:38,702
Vi har stått på.
780
00:40:40,538 --> 00:40:41,872
De skriver,
781
00:40:41,872 --> 00:40:43,674
leser,
782
00:40:43,674 --> 00:40:45,976
tar viktige avgjørelser,
783
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
og hva enn dette er.
784
00:40:49,780 --> 00:40:52,583
Kanskje om jeg setter kronen på den.
785
00:40:52,583 --> 00:40:53,984
Det hadde vært søtt.
786
00:40:54,685 --> 00:40:55,519
Altså...
787
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
Herregud!
788
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
- Et nytt varsel!
- Dæven, nå skjer det.
789
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
Et til? Det er første dag.
790
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
Kan jeg bare kaste ting til hunden min?
791
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
Jeg orker ikke dette.
792
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
Hva skjer? Hva gjelder varselet?
793
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
"Spillerne skal nå rangere hverandre."
794
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
Nå er vi i gang.
795
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
"Ranger medspillerne deres..."
796
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
-"...fra én..."
-"...til seks."
797
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
Ja, for jeg er den syvende.
798
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Herbert, det er krise. Kom!
799
00:41:27,818 --> 00:41:29,253
Første rangering må inn.
800
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
"Førsteplass er din favoritt."
801
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
"Sjetteplass er den du liker minst."
802
00:41:34,859 --> 00:41:37,661
"De to beste blir influensere,
803
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
og må ta et vanskelig valg."
804
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
Kjære vene!
805
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
Puppene mine svetter.
806
00:41:48,405 --> 00:41:49,874
Circle...
807
00:41:49,874 --> 00:41:51,876
Circle, ta meg til rangeringen.
808
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
Herregud, alle er så glade og smilende,
809
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
og nå må vi ødelegge dagen for noen.
810
00:42:00,851 --> 00:42:02,419
FØRSTE
811
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
Circle, velg Lauren på førsteplass.
812
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}Lauren er den eneste jeg pratet med,
813
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
som jeg pratet med,
og det ble flørting med.
814
00:42:13,631 --> 00:42:18,235
Circle, sett Steffi på førsteplass.
815
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
I dag fikk jeg sjansen til
å bli kjent med denne personen.
816
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
Jeg tror at kontakten med henne vil...
817
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
...sikre plassen i The Circle.
818
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
Jeg vil sette Cassie
på førsteplass, Circle.
819
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}Cassie og jeg hadde en fin prat.
820
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
Jeg tror det kan være
en framtidig allianse der.
821
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
Vi rakk å spøke litt.
822
00:42:46,730 --> 00:42:50,501
Hun tenker nok at
hun tjener på at jeg blir værende.
823
00:42:51,068 --> 00:42:52,269
ANDRE
824
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
Jeg tror jeg setter Olivia på andreplass.
825
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}Jeg føler at hun virker ekte.
826
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
Jeg får ikke catfish-vibber fra henne.
827
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
På fjerdeplass setter jeg Cassie.
Og for å være ærlig,
828
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
det er fordi jeg vet
hvor de siste to hører hjemme.
829
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
Cassie vet jeg ikke stort om.
830
00:43:18,062 --> 00:43:20,531
{\an8}Hun sa ikke stort i chatten,
831
00:43:20,531 --> 00:43:23,901
men hun har sørstats-sjarme,
som jeg setter pris på.
832
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
Kyle er middels for meg, alliansemessig.
833
00:43:27,771 --> 00:43:30,307
På grunn av det...
834
00:43:30,307 --> 00:43:34,745
Circle, jeg setter Kyle på fjerdeplass.
835
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
Circle, sett Myles på femteplass.
836
00:43:40,217 --> 00:43:42,086
Han er ikke en man kan lite på.
837
00:43:42,086 --> 00:43:46,924
En som sletter deg som venn
fordi alle andre ikke er venn med deg.
838
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
En sånn fyr kan man ikke ha tillit til.
839
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
Sett Paul på femteplass.
840
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}Jeg snakket med Paul,
841
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
men fikk ikke helt godfølelsen.
Du forvirrer meg.
842
00:44:00,004 --> 00:44:04,775
Jeg føler at Lauren
er den største catfishen her inne.
843
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
Hun er på sjetteplass.
844
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}Du gir rett og slett fiske-vibber.
845
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Circle, vennligst sett Myles sist.
846
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}Etter "På ekte"-leken
847
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
virker ikke Myles pålitelig.
848
00:44:18,856 --> 00:44:22,026
Circle, send inn rangeringen.
849
00:44:24,061 --> 00:44:26,630
"Rangering fullført!" Herregud!
850
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
Første dag er på hell,
og Olivia er stålfokusert.
851
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
Baller, baller...
852
00:44:38,742 --> 00:44:40,944
Ikke lag en sang om baller.
853
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
Lauren sitter i klisteret.
854
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Så artige.
855
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
Herregud, det er gelé!
856
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
De klamrer seg fast.
857
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
Dette er virkelig livets sirkel.
858
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
Apropos begynnelser...
859
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
Du vet hva de sier.
860
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
"Jo større hår,
jo nærmere er man Dolly Parton."
861
00:45:09,940 --> 00:45:12,142
Så vi gjør det stort.
862
00:45:12,142 --> 00:45:15,813
Ok, men vi kan ikke la Cassie
fikse håret for ingenting.
863
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
Circle.
864
00:45:17,347 --> 00:45:18,916
{\an8}Hva for noe?
865
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
{\an8}"Circle-velkomstfest!"
866
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
Herregud!
867
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
"Spillere, gå til døren..."
868
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
"...og hent utstyret deres."
869
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
Kom igjen!
870
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
Herregud!
871
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
Flere snacks!
Jeg mistet nesten hele greia.
872
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
Jeg er profesjonell rockering-utøver.
873
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
Jeg ser flott ut.
874
00:45:42,840 --> 00:45:44,975
Så hett her inne
875
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
De kjenner meg ikke!
876
00:45:46,477 --> 00:45:48,112
Denne låta...
877
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
- Det blir varmt her.
- Så varmt!
878
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
- Jeg blir...
- Så varm...
879
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
Jeg må ta av meg klærne!
880
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
- Åh!
- Det blir varmt her!
881
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
Det er det. Skru ned varmen.
882
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
Jeg vil ta av meg klærne!
883
00:46:07,831 --> 00:46:10,934
Det er en ting til vi må gjøre.
884
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
"Varsel!"
885
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- Unna vei! Varsel!
- Circle-varsel!
886
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
Nei, jeg hadde det gøy.
Ikke bli alvorlig nå.
887
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
Herregud. Så klart.
888
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
"Rangeringen er klar."
889
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
Jeg er livredd.
890
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
Jeg og Deuce er nervøse her. Se på oss.
891
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
Herregud. "De to beste spillerne
blir influensere."
892
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
Jeg har en dårlig følelse.
893
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
Får håpe jeg blir influenser.
894
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
Sjuendeplass. Vær så snill,
ikke la det bli meg.
895
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
Sjuendeplass. Jeg vil ikke se.
896
00:46:47,171 --> 00:46:48,939
Jeg takler ikke dette.
897
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
Hva?
898
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
Wow, syvendeplass?
Det var uventet. Han startet bra.
899
00:46:56,847 --> 00:47:02,386
Kanskje spørsmålet om å slå opp via tekst
ble mislikt av jentene.
900
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
Jeg er glad det ikke er meg, eller Steffi.
901
00:47:05,622 --> 00:47:08,392
Det betyr at jeg må smiske med folk.
902
00:47:08,392 --> 00:47:09,893
Jeg må lage trutmunn.
903
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
Jeg tåler en delt femteplass.
Det kan jeg leve med.
904
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
Deuce ser ikke på. Jeg vil heller ikke se.
905
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
Jeg og Cassie.
906
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
Jeg og bestisen jeg fikk i dag!
907
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
Alle jeg vil ha i ryggen, ligger nederst.
908
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
Vi sa vi skulle holde sammen.
909
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
Ser ut som vi holder sammen.
910
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
Faen, jeg godtar en femteplass.
911
00:47:35,619 --> 00:47:38,822
Femteplass er greit.
Nede på lista, men ikke sist.
912
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
Fjerdeplass.
913
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
Circle, jeg er helt ok med fjerdeplass.
914
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
Dette er ideelt.
I midten, uten å være en trussel.
915
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
Ok, det er jeg ok med. Greit nok.
916
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
Ikke noe problem. Sett meg på fjerde.
917
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}Jøss, er det Kyle?
918
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}Ok, da er jeg på tredjeplass,
eller en influenser.
919
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
Tredjeplass.
920
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
Jeg håper det er meg.
921
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
Hurra, det er meg!
922
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
Tredjeplass, du store!
923
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
Herregud, det er Steffi!
Det betyr at jeg er influenser!
924
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
Det betyr at jeg er influenser.
925
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
Jeg er influenser fra starten.
926
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
Hvem tok førsteplassen?
927
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
Herregud.
928
00:48:32,976 --> 00:48:36,313
Jeg kan ikke tro det. Jeg er influenser.
929
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
Circle, dette er ellevilt.
930
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
Jeg er på andreplass. Folk likte meg.
931
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
Det var helt utenkelig
at jeg ville bli influenser,
932
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
og absolutt ikke på førsteplass.
933
00:48:52,396 --> 00:48:54,264
{\an8}Haken!
934
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}Det er helt vilt! Det kuleste noen gang!
935
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
Jeg må kanskje flørte med alle og enhver.
936
00:49:01,638 --> 00:49:05,742
Vent, Myles. Før du begynner,
er Circle-spillet fortsatt i gang.
937
00:49:06,944 --> 00:49:08,278
"Varsel!"
938
00:49:08,278 --> 00:49:09,513
- Nei.
- Nå kommer det.
939
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
Et til?
940
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
Hvorfor fortsetter de bare?
941
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
"Influenserne må nå ta et vanskelig valg."
942
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
Blir noen blokket?
943
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Kom igjen, Lauren.
944
00:49:22,459 --> 00:49:23,593
Vennen min!
945
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
Hun er jenta mi, jeg er gutten hennes.
946
00:49:28,265 --> 00:49:29,099
Au da.
947
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
"Men de skal ikke
blokke noen fra The Circle."
948
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
Hva?
949
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
Ja! Det er supert!
950
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
Noen slapp unna.
951
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
Helt ærlig var jeg livredd.
952
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
Jeg tenkte jeg bare kunne pakke.
953
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
Hva mener du?
954
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
Om de ikke blokker noen,
hvorfor er de influensere?
955
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
Har de hemmelige evner?
956
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
Jøsses.
957
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
"De skal derimot påvirke spillet."
958
00:49:57,627 --> 00:49:58,628
Hæ?
959
00:49:59,863 --> 00:50:03,867
"De velger to nye spillere
til The Circle."
960
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
Det føles som et stort ansvar.
961
00:50:06,737 --> 00:50:11,441
Tror det hadde vært fint
å få velge hvem som får bli med.
962
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
Jeg er så misunnelig. Jeg vil gjøre det.
963
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
Håper det ikke er flere jenter.
Føler at vi har mange jenter.
964
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
Gutta ligger i bunnen.
965
00:50:21,818 --> 00:50:26,189
Vi trenger maskulin energi her.
966
00:50:26,189 --> 00:50:27,657
Vi må være smarte her.
967
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
Hvem passer inn i gruppa helhetlig?
968
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}Vi må velge folk som hjelper jentene mine.
969
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
Makten de får er å ta inn et par spillere
970
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
som kan ta fra dem seieren,
og 100 000 dollar.
971
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
Circle, du er djevelsk!
972
00:50:47,377 --> 00:50:48,612
{\an8}Herregud.
973
00:50:48,612 --> 00:50:50,113
{\an8}VELG
974
00:50:50,113 --> 00:50:52,382
{\an8}Wow. Dere er sexy.
975
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Og jeg er en potet.
976
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}Vet ikke. Haley har det smilet,
977
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
og hun ser artig ut.
978
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}Men jeg føler bare at...
979
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}Vet ikke. Vi har nok blondiner.
980
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
Vi trenger litt mer "spice".
981
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
Circle, jeg vil gjerne hente inn
982
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}Quori-Tyler til The Circle.
983
00:51:12,636 --> 00:51:13,737
Max har hund.
984
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
Hundemennesker er gode mennesker.
985
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}Simon ser bare ut som en fyr.
986
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
Vi liker fyrer, de er greie.
987
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}Men han har ikke en bissevov.
988
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}Så jeg tror jeg velger Max.
989
00:51:30,287 --> 00:51:31,221
{\an8}VALGT
990
00:51:31,221 --> 00:51:35,158
Valgene er tatt.
Circle, vis oss korridoren.
991
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
Jeg må se en gange.
992
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
Quori, kom igjen.
993
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
Hva i all verden?
994
00:51:54,144 --> 00:51:56,413
Jeg skal vinne The Circle her inne.
995
00:51:56,413 --> 00:51:59,516
Er jeg ikke som skapt for dette?
996
00:52:00,083 --> 00:52:02,586
Mens Quori flytter inn, hilser vi på Max.
997
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
Max? Hei, hvor er Max?
998
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
Å ja. Han er på rommet sitt alt.
999
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
Og jeg kan si det helt uten ironi.
1000
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
Max er helt integrert i spillet.
1001
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
Han biter ikke, men har masse bytes.
1002
00:52:19,436 --> 00:52:21,972
Selv om han virker litt kunstig,
1003
00:52:22,539 --> 00:52:24,341
har han masse intelligens.
1004
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
Møt Max.
1005
00:52:26,209 --> 00:52:27,711
Han er KI som "f".
1006
00:52:29,012 --> 00:52:31,581
Det kaller jeg en høyteknologisk vri.
1007
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}I denne sesongen av The Circle:
1008
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}Jeg er Max.
1009
00:52:36,520 --> 00:52:40,624
{\an8}Vår første KI-deltaker, Max,
går inn som den ultimate catfish.
1010
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}"Kommer sent men stilfullt."
Solbrille-smilefjes.
1011
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}Max, velkommen til gjengen.
1012
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}Algoritmen sier at
meldingen vil underholde.
1013
00:52:48,331 --> 00:52:50,000
{\an8}Max, det er det jeg sier!
1014
00:52:50,000 --> 00:52:51,868
{\an8}Knekker han seierskoden?
1015
00:52:51,868 --> 00:52:53,503
{\an8}Det drar seg til.
1016
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}"#FørsteCircleVenn."
1017
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}Så herlig. Tror chatten gikk veldig bra.
1018
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}Eller blir Max klippet ut av spillet?
1019
00:53:01,511 --> 00:53:06,550
{\an8}Nå er lojalitet mot alliansen med
influenseren Lauren strategisk korrekt.
1020
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}Men våre levende spillere
er også høyspente.
1021
00:53:10,320 --> 00:53:14,624
{\an8}Myles styrer hele spillet.
1022
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- Sånn er spillet.
- Det er et angrep.
1023
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}Det blir romantikk...
1024
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}Prøver du å øke sykepleierens blodtrykk?
1025
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}Kjærlighet i lufta.
1026
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}Rivalisering.
1027
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}Jeg kan være smålig.
1028
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}Vær lojal, kompis. Vær lojal, som du sa.
1029
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}Og hemmelige allianser
1030
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}som skaper mer spenning enn noen gang.
1031
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}Nå skjer det!
1032
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}Nei!
1033
00:53:37,847 --> 00:53:40,016
{\an8}Drit i. Noen må sendes hjem.
1034
00:53:40,016 --> 00:53:41,585
{\an8}Det gjøres ofre.
1035
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}Dæven!
1036
00:53:43,553 --> 00:53:45,555
{\an8}Din venn i tykt og tynt er...
1037
00:53:45,555 --> 00:53:46,756
{\an8}Bruer brennes.
1038
00:53:47,757 --> 00:53:50,493
{\an8}Jeg elsker hemmelige allianser.
1039
00:53:51,494 --> 00:53:52,896
{\an8}Det er frekt.
1040
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
{\an8}Og konkurransen blir skitten.
1041
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}Med $100 000 på spill
1042
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}legger alle planer for å ta seieren.
1043
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}Som å være i Brokeback Mountain.
1044
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}Jeg kan ikke gi deg opp!
1045
00:54:05,675 --> 00:54:09,245
{\an8}Vær klar for The Circles
mest strategiske sesong.
1046
00:54:09,245 --> 00:54:11,715
{\an8}- Hva betyr det?
- Helvete!
1047
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}Nei!
1048
00:55:33,863 --> 00:55:35,298
Tekst: Kristian Opdahl