1
00:00:10,777 --> 00:00:13,446
Trochę to trwało, ale wróciliśmy.
2
00:00:14,214 --> 00:00:15,315
Właśnie, skarbie.
3
00:00:15,315 --> 00:00:18,318
Największe social mediowe
wyzwanie powraca.
4
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
Gracze trafią do Kręgu
5
00:00:20,253 --> 00:00:22,589
jako oni sami lub jako podszywacze.
6
00:00:22,589 --> 00:00:27,327
Nawiążą relacje, poczatują, opracują
strategie, pospiskują i poflirtują,
7
00:00:27,327 --> 00:00:33,733
aby wygrać w bezlitosnej rywalizacji
o popularność i 100 000 $.
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,369
Nie trzeba być tu najmądrzejszym,
9
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
ale w tym sezonie
przybędzie inteligencji na czacie.
10
00:00:41,307 --> 00:00:44,344
Tak jest, po raz pierwszy
11
00:00:44,344 --> 00:00:48,948
bot AI spełni funkcję króla podszywaczy.
12
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
Zapnij pasy, słonko,
13
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
Michelle Buteau zaprasza wam na Krąg.
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
Nowy budynek, siema!
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
Tak jest, zainstalowaliśmy się w Atlancie.
16
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
Miasto jest inne, ale gra się nie zmienia.
17
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
Nie licz na południową gościnność.
18
00:01:23,516 --> 00:01:25,885
Zapodamy zwyczajową dramę influencerów,
19
00:01:25,885 --> 00:01:29,489
blokowanie graczy
i łowisko pełne podszywaczy.
20
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Miejcie się na baczności,
bo zwroty akcji was zaskoczą.
21
00:01:33,393 --> 00:01:35,895
Sprawdźmy, o co biega z pierwszym graczem.
22
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
Rety, Deucey!
23
00:01:41,134 --> 00:01:44,304
Czyżby Krąg
doczekał się kolejnego szczeniaka?
24
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
Dajemy!
25
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
Obłęd.
26
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
Kurka. Tak to wygląda?
27
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
Zaczynamy.
28
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
Kręgu, przybyłem.
29
00:01:58,885 --> 00:02:01,421
{\an8}Tu Kyle, mam 31 lat.
30
00:02:01,421 --> 00:02:04,691
Mieszkam w Miami, na Florydzie.
Dumny psi tatuś.
31
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
Mój mały, Deuce.
32
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
Wasz ziom to zawodowy koszykarz.
33
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
Co myślę o rywalizacji?
Gram zawodowo na boisku.
34
00:02:13,733 --> 00:02:17,036
Nie cierpię przegrywać bardziej,
niż lubię wygrywać.
35
00:02:17,036 --> 00:02:18,705
Nawet babci nie dam forów.
36
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
Mamy twoją piłkę koszykową.
37
00:02:20,373 --> 00:02:22,509
Wiesz, jak jest.
38
00:02:27,413 --> 00:02:31,117
Ale nikomu nie zdradzę,
że jestem zawodowym koszykarzem.
39
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
Jesteśmy napiętnowani.
40
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
„Ma dużo forsy”.
„To kobieciarz”. To nieprawda.
41
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
Gram w kosza za granicą od ośmiu lat.
42
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
Uwierzcie, kiedy mówię, że nie jest łatwo.
43
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
Do Kręgu wejdę jako trener koszykówki.
44
00:02:45,932 --> 00:02:48,601
O kurka! Alert!
45
00:02:49,736 --> 00:02:53,173
„Witamy w Kręgu!”
46
00:02:55,408 --> 00:02:58,111
„Proszę ustawić profil”. No to zaczynamy.
47
00:02:58,811 --> 00:03:02,048
{\an8}Zrobimy to razem.
Jako zawód podamy trener koszykówki.
48
00:03:03,149 --> 00:03:04,350
{\an8}Zróbmy to.
49
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}Status związku? Zlituj się, malutka.
50
00:03:09,489 --> 00:03:14,093
Ożeniłem się w lipcu zeszłego roku.
Buziaki dla mojej małej, Jackie. Kocham.
51
00:03:16,629 --> 00:03:20,633
Uznaliśmy, że najlepiej będzie
wejść jako singiel,
52
00:03:20,633 --> 00:03:23,236
aby nie zamykać sobie drzwi.
53
00:03:23,236 --> 00:03:26,973
Liczę, że laski zechcą flirtować
i wejść na priva,
54
00:03:26,973 --> 00:03:28,341
na prywatnego chata.
55
00:03:28,341 --> 00:03:32,378
Sześciopak pójdzie w ruch.
Wiadoma sprawa, mała.
56
00:03:32,378 --> 00:03:36,216
Wasz ziom to przystojniaczek.
57
00:03:36,216 --> 00:03:39,185
Mam strategię,
by zbudować jak najwięcej sojuszy.
58
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
Wszystkie drzwi są otwarte.
59
00:03:40,887 --> 00:03:43,256
{\an8}Kręgu, wyślij to.
60
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
Teraz zaginął pies.
61
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
Rety, ledwo weszliśmy,
a ty już zrobiłeś kupę.
62
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
Deucey! Masakrujesz chatę!
63
00:03:53,499 --> 00:03:58,638
Zrobił tylko dwójeczkę. Dość o tym.
Poznajmy gracza, który celuje w jedynkę.
64
00:03:58,638 --> 00:03:59,906
Co to jest?
65
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
To rękawica kuchenna?
Przypomina czapeczkę.
66
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
{\an8}Jestem Lauren,
mam 26 lat i pochodzę z Filadelfii.
67
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Chcę po prostu...
68
00:04:11,751 --> 00:04:13,353
Wolno mi to robić?
69
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
Nazwałabym siebie nerdką.
70
00:04:15,622 --> 00:04:17,257
Małe krzesełka.
71
00:04:19,792 --> 00:04:23,963
{\an8}Gram po 10 godzin dziennie.
Kiedyś streamowałam gry online.
72
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
Przywykłam do rozmów z ludźmi online.
73
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
Kręci mnie cosplay
i chodzę na konwenty anime.
74
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
Wzięłam też udział
w konwentach brony czy futrzaków.
75
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
Konwent futrzaków
to nie moim największym dziwactwem.
76
00:04:37,610 --> 00:04:41,247
Nie zgłoszę się jako futrzak!
Chyba, że Krąg tego chce.
77
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
„Proszę ustawić profil!” Do dzieła, Kręgu.
78
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Zgłoszę się do Kręgu jako ja.
79
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
Będę w pełni sobą.
80
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
Od niedawna jestem sama.
81
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}Wpiszę więc „supersingielka”.
82
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
Chcę poznać seksowne osoby.
83
00:04:58,498 --> 00:05:00,667
Pragnę flirtować, ale mówiono mi,
84
00:05:00,667 --> 00:05:03,269
że moje gadanie
jest w ten sposób odbierany,
85
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
więc co mi tam?
86
00:05:04,904 --> 00:05:09,242
„Była Twitch streamerka, która uwielbia
poznawać ludzi i ich rozbawiać.
87
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
Emotka iskierki, emotka białego serca”.
88
00:05:12,211 --> 00:05:15,014
Zrobię wszystko, żeby wygrać.
89
00:05:15,014 --> 00:05:19,185
Z tego profilu wynika, że chwytam dzień.
90
00:05:19,185 --> 00:05:23,556
Nasza streamerka gra ostro,
ale nie ona jedna przyszła się zabawić.
91
00:05:23,556 --> 00:05:25,491
O cholera!
92
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
Zajebista chata. Ożeż.
93
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
Mógłbym przywyknąć.
94
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Jestem Myles,
znany też jako Yung Papi Fuego,
95
00:05:36,169 --> 00:05:37,637
{\an8}bo lubię pikanterię.
96
00:05:37,637 --> 00:05:39,172
{\an8}Lubię zabalować.
97
00:05:39,172 --> 00:05:42,241
Zawsze jestem na gazie
i baluję co noc do 4.00.
98
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
Jest jak jest.
99
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
System aktywowany głosem.
100
00:05:45,812 --> 00:05:47,947
Znamy to.
101
00:05:47,947 --> 00:05:50,817
Powiem, co trzeba.
Kręgu, dotrzymaj mi tempa.
102
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
Wejdź w mój profil.
103
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
Mnie się albo uwielbia, albo nienawidzi.
104
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
Nie będę bawić się w dramę,
ale mogę nieco namieszać.
105
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
Zawód?
106
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
Ej, Kręgu, wsadź tam „inżynier AI”.
107
00:06:09,869 --> 00:06:14,307
{\an8}Studiowałem sztuczną inteligencję
na full wypasie w Carnegie Mellon.
108
00:06:14,941 --> 00:06:17,410
{\an8}Znajomość AI pomoże mi wywęszyć anomalie
109
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
i schematy u oszustów.
110
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
Szczerze mówiąc, mam to w dupie.
111
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
„Będę programować roboty
albo pracować w studiu.
112
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
Emotka muzyki”.
113
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
Kręgu, osadź fotkę
jak Marthę Stewart w areszcie domowym.
114
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
Jako dusza imprezowa
umiem kierować dynamiką społeczną.
115
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
Będę robić kółka wokół reszty
i wezmę z zaskoczenia.
116
00:06:39,932 --> 00:06:41,434
No co? Flirciarz ze mnie.
117
00:06:41,934 --> 00:06:45,438
Trochę przesadzę
z emotkami z serduszkowymi oczami.
118
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
Oby nie narobiło mi to kłopotów.
119
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
Wejdę do Kręgu jako ja.
120
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
{\an8}Wiem, że wyglądam jak pies na baby.
121
00:06:52,912 --> 00:06:53,813
{\an8}TEN TEGES?
122
00:06:53,813 --> 00:06:58,418
{\an8}Pasi albo nie.
Trzeba mieć hejterów i fanów.
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,820
{\an8}Jeśli nie masz hejterów, dajesz ciała.
124
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Ciekawe, czy będzie jakaś świruska.
125
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
Albo jakiś 40-letni podszywacz Steve.
126
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
Myles, ziom.
Czyżbyś już oglądał nasz program?
127
00:07:12,932 --> 00:07:15,501
Czuję się,
jakbym był w erze wiktoriańskiej!
128
00:07:16,936 --> 00:07:19,872
Samodzielne mieszkanie?
129
00:07:19,872 --> 00:07:20,807
Żaden problem.
130
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
Już mieszkam sam.
131
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
Muszę pamiętać,
że nie mogę siebie dotykać.
132
00:07:26,846 --> 00:07:28,214
{\an8}Jestem Brandon.
133
00:07:28,214 --> 00:07:31,317
{\an8}Mam 34 lata,
pracuję jako asystent pielęgniarz.
134
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
Jestem szpitalnym popychadłem.
135
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
Wyglądam jak dorosły Baltazar Gąbka.
136
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Zarost prawie mi nie rośnie.
137
00:07:39,425 --> 00:07:40,760
Lekko łysieję.
138
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
Taka wytworność jest mi obca,
ale żaden problem.
139
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Wchodzę do Kręgu jako podszywacz.
140
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Olivia to moja przyjaciółka.
Od razu się w niej zakochałem.
141
00:07:52,472 --> 00:07:56,108
Mam umysł i osobowość, a Olivia?
142
00:07:56,108 --> 00:07:57,477
Ma ciałeczko!
143
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
Umiem rozśmieszyć ludzi,
ale Olivia sprawia, że są spragnieni.
144
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
Liczę na to,
że paru gości zaprosi mnie na priva.
145
00:08:08,488 --> 00:08:11,524
Ktoś zapyta:
„Ćwiczysz na siłowni?”, a ja na to:
146
00:08:11,524 --> 00:08:13,326
„No jasne”.
147
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Jesteś Olivią.
148
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
„Wybierz jedno zdjęcie jako profilowe”.
149
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
Trudne zadanie, bo jestem zjawiskowa.
150
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
To moja okazja bycia seksownym.
151
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
To dla mnie coś nowego.
152
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
Jej wygląd da mi pewną przewagę.
153
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
154
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
No dobra.
155
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
Olivia dbałaby o to, żeby wyglądać słodko,
156
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
ale nie przesadnie seksownie.
157
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
Uwielbiam ją w niebieskim.
Ma uroczy uśmieszek.
158
00:08:45,324 --> 00:08:46,926
Tak, Kręgu!
159
00:08:47,960 --> 00:08:52,899
Chłopaki zechcą z nią flirtować,
ale nie będzie ich onieśmielać wyglądem.
160
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
Wydaje się normalna.
161
00:08:55,768 --> 00:08:59,372
Kręgu, ustaw to zdjęcie jako profilowe.
162
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
{\an8}ZABAWNA, ŻYWIOŁOWA, TROSKLIWA
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
Co za buźka.
164
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
Ten podszywacz jest gotów zabłysnąć.
165
00:09:08,781 --> 00:09:13,619
Czwórka graczy się wprowadziła
i czas sprawdzić nastroje.
166
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Czat Kręgu otwiera podwoje.
167
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
Kręgu, zabierz mnie na Czat Kręgu.
168
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
Ja cię! Czat Kręgu jest aktywny!
169
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
Kręgu, spróbujmy napisać jako pierwsi.
170
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
Co mam powiedzieć? Banałem byłoby napisać:
171
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
„Wierzycie, że tu jesteśmy?
Ja cię. #AleSięJaram”.
172
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
Ale się jaram.
Raczej nie chcę napisać jako pierwszy.
173
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}Walimy na dzień dobry.
Kręgu, wiadomość: „Ayo!”
174
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}Daj tam trzy Y, pięć O i trzy wykrzykniki.
175
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}Emotikon ognia, Kręgu.
176
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Myles pisze!
177
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
Straszne są te trzy kropki.
178
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}„Kto się czuje,
jakby to był pierwszy dzień szkoły?”
179
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}Dorzuć małą emotkę mózgu.
180
00:09:57,263 --> 00:10:03,336
„Odjazd, że mogę was poznać!
#BangBangKręgowyGang”.
181
00:10:03,903 --> 00:10:06,472
{\an8}Kręgu, wyślij wiadomość.
182
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
No jasne, Myles. Też jestem nakręcony.
183
00:10:11,277 --> 00:10:14,080
Kręgu, otwórz profil Mylesa.
184
00:10:14,780 --> 00:10:16,482
{\an8}ŚMIESZEK, NIEOKRZESANIEC, ENIGMA
185
00:10:16,482 --> 00:10:19,318
{\an8}Myles! No popatrzmy!
186
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}Rety, ale ma cudowny uśmiech.
187
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}Brandon chyba się zakochał.
188
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}No nie! Jest inżynierem AI.
189
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}Rany, ale odjazd. Podoba mi się.
190
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}Niby singiel. Obyśmy nie byli wrogami.
191
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
Nie chcesz nim być, Myles.
192
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
Wróć na Czat Kręgu.
193
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}Kręgu: „Siema!” i trzy wykrzykniki.
194
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
„Liczę, że jaracie się
tak samo mocno jak ja. #Podnieta”.
195
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}Podnieta? Okropne słowo.
196
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}Wybacz mi, Kyle. Hejterka ze mnie.
197
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
Czuję podnietę na maksa.
198
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
Kyle to mój ziom,
Lauren i Olivia coś milczą.
199
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
Jestem gotowy. Wiadomość:
200
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}„Cześć wszystkim.
Tak się jaram, że tu jestem!”.
201
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}„Wierzycie, że jesteśmy w Kręgu?”
W to mi graj.
202
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
Bardziej zwyczajnie nie można napisać.
203
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
Kręgu, dawaj profil Olivii.
204
00:11:14,206 --> 00:11:16,108
{\an8}ZABAWNA, ŻYWIOŁOWA, TROSKLIWA
205
00:11:16,108 --> 00:11:18,344
{\an8}Rety, fotka z auta.
206
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
To tak zwyczajne, że pachnie podszywaczem.
207
00:11:21,747 --> 00:11:23,849
„Columbus, Ohio”. Nie gadaj!
208
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Czuję cię, laska.
209
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
Będę flirtować, bo czemu nie,
ale zwyczajne jak cholera.
210
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}Kurka, informatyk ma kosmiczne standardy.
211
00:11:32,925 --> 00:11:34,326
Kręgu, napisz:
212
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}„Nie wierzę, że to się stało!
Rajcuje mnie to spotkanie.
213
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}Ktoś jeszcze się poci jak szalony?
214
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}Emotki śmiechu i płaczu”.
215
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}Kręgu, wyślij.
216
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Laska, zdecydowanie się pocę.
217
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
Mała, ja tu wręcz płonę.
Dawaj profil Lauren.
218
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}Lauren. „Supersingielka”.
Dobra, czegoś szuka.
219
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Ale jest spragniona!
220
00:12:01,587 --> 00:12:02,521
Bierz, laska!
221
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
Tylko zostaw moich facetów. Jasne?
222
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
Kręgu, wiadomość.
223
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}„Jaram się tym, że was poznałem.
224
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}Twarz małpki”.
225
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}„Trzy razy obiegłem mieszkanie,
więc czaję bazę, Lauren.
226
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
Emotka płakania ze śmiechu”.
Pojechał, super.
227
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Kręgu, pokaż profil Kyle’a.
228
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}Co do licha? Ma ośmiopak!
229
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Kurka, ale ciacho.
230
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
Możemy uderzyć do tej samej laski.
231
00:12:30,916 --> 00:12:34,520
{\an8}Chcę szybko wrzucić wiadomość,
bo wszyscy lecą ze wpisami.
232
00:12:34,520 --> 00:12:35,488
{\an8}Tylko nie ja.
233
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
{\an8}Rety, co powiem?
234
00:12:37,323 --> 00:12:39,759
Olivia! Niech nie czuje się pominięta.
235
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Niech coś napisze, bo chyba się denerwuje.
236
00:12:42,762 --> 00:12:43,863
Zresztą ja też.
237
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}„Wasze zdjęcia profilowe
wyglądają niesamowicie!”
238
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}„Czuję od was superpozytywne wibracje”.
239
00:12:50,336 --> 00:12:52,872
Olivio, słabiutko czatujesz.
240
00:12:52,872 --> 00:12:54,740
Bot mógłby to napisać.
241
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Olivia może być podszywaczem.
242
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Albo jest nieśmiała.
243
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
Jest nas tylko czwórka,
więc wiem, że przybędzie osób.
244
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
Koszykarz Kyle z asystą.
245
00:13:05,718 --> 00:13:10,356
W tej właśnie chwili kolejni zawodnicy
wprowadzają się do domu marzeń.
246
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
O rety!
247
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
Jak tu słodko!
248
00:13:17,429 --> 00:13:20,566
{\an8}Serioza, Barbie chyba
dostała tu rozwolnienia.
249
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
Jest ślicznie!
250
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Hejka!
251
00:13:27,406 --> 00:13:29,742
Witam w Kentucky. Tak tam gadamy.
252
00:13:30,676 --> 00:13:33,546
Jakbym trafiła
do swojego mieszkania marzeń.
253
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}Jestem Cassie, 29 lat,
pochodzę z Manchesteru w stanie Kentucky.
254
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
Mój dom nie był tak czysty od lat.
255
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Mam doświadczenie w podszywaniu się.
256
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
Poślubiłam swoją sympatię z liceum.
257
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
Błąd życiowy, nie róbcie tego.
Przyłapałam go na zdradzie.
258
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
Założyłam fałszywy profil
i zaczęłam czatować.
259
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
Rachu-ciachu złapał się na przynętę.
260
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
„Proszę ustawić profil”.
261
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
Zaczynamy.
262
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
Mówiono mi, że nikt nie zechce
singielki przy kości z dwójką dzieci,
263
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
ale znalazłam księcia z bajki.
264
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Jestem zaręczona.
265
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
„Wybierz jedno zdjęcie jako profilowe”.
266
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Wejdź do „Odstrzelona”.
267
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
No i proszę.
268
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
Tu wyglądam jak MILF.
269
00:14:26,765 --> 00:14:29,101
Ponieważ już się podszywałam,
270
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
pomoże mi to wygrać program.
271
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
Podszywacz wywęszy podszywacza.
272
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
„Heja, jestem autentyczna.
273
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
Mama dwójki dzieci,
bonusowo trzech kolejnych”.
274
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
Moje życie to jeden wielki chaos.
275
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
Najbardziej jaram się tym,
że posiedzę sobie sama w łazience.
276
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
Marzę o tym,
aby skorzystać w spokoju z łazienki.
277
00:14:48,988 --> 00:14:54,360
{\an8}„Uwielbiam pikniki parkingowe
i chodzić na tańce, o ile wrócę do 21”.
278
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
Idealnie.
279
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}Widzicie ten profil?
280
00:15:00,532 --> 00:15:04,069
Kręgu, zapisz profil.
281
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
Czuję w trzewiach,
że coś upiornego wkroczy do Kręgu.
282
00:15:08,173 --> 00:15:12,645
Jesteśmy w domu! Gdzie ustawić ołtarz?
283
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
Kryształy? Zaraz się popłaczę.
284
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
To ja, ludziska!
285
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}Cześć! Jestem Steffi, mam 35 lat.
286
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
Jestem dowodowym medium psychicznym
i zawodową astrolożką.
287
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
Dobrze, że serce ci nie bije,
288
00:15:25,557 --> 00:15:28,227
bo moje całe dygocze, Herbie.
289
00:15:28,227 --> 00:15:32,665
Herbert, to mój SWE,
szkielet wsparcia emocjonalnego.
290
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
Nie żyjesz? Dobra.
291
00:15:33,832 --> 00:15:36,669
To mój towarzysz, mój ziom.
292
00:15:36,669 --> 00:15:39,672
Nic seksualnego, wiadomo.
Tak po przyjacielsku.
293
00:15:42,207 --> 00:15:44,810
Wkroczę do Kręgu jako ja.
294
00:15:44,810 --> 00:15:47,079
Nie powiem ludziom, że jestem medium,
295
00:15:47,079 --> 00:15:49,982
a moja nieżyjąca ciotka
pomaga mi ze strategią,
296
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
ale się wie!
297
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
„Astrologiczna nerdka,
która pisze horoskopy i scenariusze”.
298
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}Kręgu, proszę, wyślij mój profil.
299
00:16:00,459 --> 00:16:02,094
Dajemy!
300
00:16:02,094 --> 00:16:05,664
Laska, jak zatańczysz na kolanach,
skoro gość nie ma kolan?
301
00:16:05,664 --> 00:16:08,233
Nie ona jedna potrafi się ruszać.
302
00:16:08,734 --> 00:16:10,436
Magiczne miejsce.
303
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
Mam przekąski!
304
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
Zaczynamy.
305
00:16:17,476 --> 00:16:20,612
{\an8}Jestem Caress, 37 lat,
306
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
mówczyni motywacyjna z Dallas w Teksasie.
307
00:16:23,115 --> 00:16:26,418
Uwielbiam herbatę. Nie wiem dlaczego,
308
00:16:26,418 --> 00:16:29,154
ale sprawia, że czuję się jak królowa.
309
00:16:29,154 --> 00:16:31,724
Robię placuszki i te sprawy.
310
00:16:31,724 --> 00:16:35,627
W piątkowy wieczór
Caress liczy na ciepłą herbatkę.
311
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
Zamienię to mieszkanie w dom.
312
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
Bosko.
313
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
Każdy podszywa się online.
Dlaczego nie ja?
314
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
Wkraczam do Kręgu
i zagram mojego młodszego brata, Paula.
315
00:16:48,807 --> 00:16:51,210
Jest 11 lat młodszy ode mnie.
316
00:16:51,210 --> 00:16:55,814
Szczerze? Wie dużo więcej o socialach.
Ma coś około 300 000 followersów.
317
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
Ja prawie wcale.
318
00:16:57,983 --> 00:17:00,886
Uznałam, że skoro
bawię się tu w social media,
319
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
warto wcielić się w niego.
Będę duszą tej imprezy.
320
00:17:06,058 --> 00:17:09,862
Braciszku, tęsknię!
Patrzcie, jaki wyluzowany w rogu.
321
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Kręgu, otwórz folder „Na luzaku”.
322
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
Mój brat nie jest singlem,
ale w Kręgu ja nim będę.
323
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
Dlatego że tak najlepiej
nawiązywać relacje.
324
00:17:20,372 --> 00:17:24,610
Nigdy nie flirtowałam z kobietą.
Co mam mówić? „Hej, malutka”?
325
00:17:24,610 --> 00:17:26,245
Albo: „Co tam, misiaczku”?
326
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
Sprawdzimy, jak pójdzie.
327
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
Bosko.
328
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
Wygląda na superwyluzowanego.
329
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
Fajnie, ma szeroko otwarte ramiona.
330
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
Jakby mówił: „Siema, ziomy” i „Jak leci?”.
331
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
Bardzo mi się podoba.
332
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
Kręgu, zapisz jako zdjęcie profilowe.
333
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Wiek to 26 lat.
334
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
„Modny”, „przystojny” i „szczęśliwy”.
335
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
„Singiel, raper”. Myślę, że powiedzą:
336
00:17:56,408 --> 00:17:58,944
„Wydaje się fajny. Gdzie impreza?”.
337
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
Przykro mi,
338
00:18:00,345 --> 00:18:03,048
ale pierwsza czwórka
już rozpoczęła imprezę.
339
00:18:03,048 --> 00:18:06,452
Może już czas,
aby reszta graczy wbiła się na konfę.
340
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
Rety, więcej ludzi.
341
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- Zaczynamy.
- Kręgu, w co ty tu grasz?
342
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
Kurka, wpadła cała ekipa.
343
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
Dodano trzy osoby do czatu.
Dalej, trzeba poznać ludzi.
344
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
{\an8}„Witajcie w Kręgu!
345
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
{\an8}Super, że mogę was poznać.
346
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}Jak się tak ogólnie czujecie?
Emotka podekscytowania.”
347
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}Wyślij!
348
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
Olivio, dziękuję za powitanie.
349
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
No hej. Czas się wkręcić do rozmowy.
350
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}„Siemanko.
351
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}Jaram się na maksa.
352
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}Wywróćmy Krąg do góry nogami.
Też czujecie tę moc?”
353
00:18:50,295 --> 00:18:52,764
{\an8}„Impreza dla siedmiorga brzmi idealnie”.
354
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}Paul może być laską.
355
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
To było za dobre.
356
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
Kręgu, pokaż mi profil Paula.
357
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}Słodziak. Ma taki uroczy uśmiech.
Aż mam ochotę...
358
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}Rety, to raper.
359
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
Bierz, Paul.
360
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Paul może być moją konkurencją.
361
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Ciemny i przystojny. Jak wasz ziom.
362
00:19:18,390 --> 00:19:24,997
{\an8}„Heja! Lepiej późno niż wcale!
#TakSięCieszęŻeTuJestem”.
363
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
Kręgu, wyślij wiadomość.
364
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
Jak dotąd czuję świetną energię.
365
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}„OMG!
366
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}Mam nadzieję, że nie uszkodziłam pleców
367
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}od tego całego skakania z emocji!”
368
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
{\an8}„Pragnę poznać wasze znaki zodiaku”.
369
00:19:44,183 --> 00:19:46,418
{\an8}Dlaczego wiedziałem, że o to zapyta?
370
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
Mogę sobie strzelić w łeb?
371
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Nie cierpię tego. Nienawidzę astrologii.
372
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
Koszmar na jawie, Kręgu.
Jak mogłeś mi to zrobić?
373
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
Każdy ma takie dobre...
374
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
kontry, a ja nie za bardzo.
375
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
Muszę lepiej
ukazać moją osobowość. Napisz:
376
00:20:05,704 --> 00:20:09,241
{\an8}„Paul, kiedy dla nas zarapujesz?”.
377
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}„#CzekamNaTwojeChoreBity”.
378
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
Kręgu, wiadomość.
379
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
{\an8}„Krąg już z wymarzoną drużyną”.
380
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}„Boska różnorodność...”
381
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}„...z kawą i śmietaną”.
382
00:20:24,022 --> 00:20:25,924
{\an8}Boże, jaki kicz.
383
00:20:26,458 --> 00:20:28,560
{\an8}„#MójFlowJeszczePopłynie”
384
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}„Dajemy!”
385
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
„Dajemy!”
386
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
Nie cierpię, gdy faceci tak robią.
Zawsze chcą już działać.
387
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Skąd oni biorą te teksty?
388
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
Są jakimiś mistrzami słów.
389
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
Mam wrażenie, że nawalam w rozmowie,
390
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
bo kwestionuję każde swoje słowo.
391
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}Wiadomość: „I o to chodzi!”.
Wielkimi literami i trzy wykrzykniki.
392
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}„#FlowSięNieKończy”
393
00:20:57,089 --> 00:21:01,059
{\an8}Wiadomość: „Ten czat jest wyjechany
i energia wbija w ziemię!
394
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
Bosko was poznać. #SpecjalnaSiódemka”.
395
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
Boże, dość tego!
Uwielbiam Steffi, wymiata.
396
00:21:08,233 --> 00:21:09,134
Wiadomość.
397
00:21:09,134 --> 00:21:12,437
{\an8}„Czuję się jak na melanżu,
a nie mam nawet tequili”.
398
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}„Odlot, że wyruszę z wami w tę podróż!”
399
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}Szklaneczka! Świetnie.
400
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
Chyba powinienem coś jeszcze powiedzieć.
401
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
CZAT ZAMKNIĘTY
402
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
Chyba poszło nieźle.
403
00:21:29,655 --> 00:21:32,157
Najlepiej na czacie wypadli
404
00:21:32,157 --> 00:21:35,260
Paul i Steffi,
czego pewnie chcieli jako nowi.
405
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
Trzeba wejść ostro.
406
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
Nie czuję, abym wyróżnił się
podczas tego pierwszego czatu.
407
00:21:41,833 --> 00:21:45,237
Trochę jestem tym przybity.
408
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
Olivia jest kochana.
409
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
Chyba za słodka do tej gry.
410
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
Niektórzy są chyba przebojowi,
411
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
a inni wyluzowani.
412
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
Wiem, że stać mnie na więcej.
413
00:22:04,356 --> 00:22:06,558
Nie sądziłem, że będzie tak ciężko.
414
00:22:10,662 --> 00:22:14,099
Dość użalania się nad sobą,
muszę się ogarnąć.
415
00:22:14,866 --> 00:22:18,437
Jestem zawiedziony tym,
jak spisałem się na czacie,
416
00:22:18,437 --> 00:22:22,674
ale muszę pamiętać, że to nie koniec.
417
00:22:23,175 --> 00:22:24,409
Muszę...
418
00:22:24,409 --> 00:22:27,646
Muszę być Olivią i się poprawić.
419
00:22:27,646 --> 00:22:30,349
Potrzebuję więcej wody.
420
00:22:30,349 --> 00:22:31,950
Spragniona ze mnie sucz.
421
00:22:32,651 --> 00:22:34,586
Olivio, to pierwszy dzień.
422
00:22:34,586 --> 00:22:36,755
Policz od stu do zera i się napij.
423
00:22:36,755 --> 00:22:37,789
Dasz radę.
424
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
Popołudnie w Kręgu. Cassie się odpicowuje,
425
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
a Paul czuje bazę.
426
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
Brandon, czyli Olivia,
ewidentnie już się uspokoił.
427
00:22:58,210 --> 00:22:59,511
Jak się cieszę.
428
00:23:00,679 --> 00:23:02,347
Dobry piesek!
429
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
Nasikałeś na matę!
430
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
Dzień pierwszy i Deucey już skumał.
431
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
Utrzymajmy pozytywne wibracje. Kręgu...
432
00:23:11,523 --> 00:23:12,424
{\an8}SERIO NA SERIO
433
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- Boże!
- O kurka!
434
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Jestem gotowy. Dawaj!
435
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
„Serio na serio”.
436
00:23:18,764 --> 00:23:21,666
Franku! To gra.
437
00:23:21,666 --> 00:23:23,635
Hurra, pierwsza gra.
438
00:23:23,635 --> 00:23:26,505
{\an8}Trzeba się ogarnąć.
439
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
Kręgu, daj „Serio na serio”.
440
00:23:29,141 --> 00:23:30,942
W „Serio na serio”
441
00:23:30,942 --> 00:23:34,246
zadamy graczom
serię moralnie trudnych pytań.
442
00:23:34,246 --> 00:23:36,982
„Odciąłbyś się
od scancelowanego przyjaciela?”
443
00:23:39,151 --> 00:23:40,819
Zależy od tego, co zrobił.
444
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
Trudne pytanie.
445
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
Mogą odpowiedzieć „nie”,
jeśli nigdy by tego nie zrobili...
446
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
Prościzna.
447
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Co z tego, że cię scancelowano?
448
00:23:49,528 --> 00:23:52,564
Nie wyjdę z tobą,
ale pozostajesz przyjacielem.
449
00:23:52,564 --> 00:23:54,166
- Tu dam „nie”.
- „Nie”.
450
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- Kręgu, zaznacz „nie”.
- Poproszę „nie”.
451
00:23:57,769 --> 00:23:59,805
...albo „tak”, jeśli by to uczynili.
452
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}Jeśli nawalili na tyle,
że ich scancelowano, są śliscy.
453
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Kręgu, wbij mi „tak”.
454
00:24:05,944 --> 00:24:08,380
Gdy wszyscy gracze udzielą odpowiedzi,
455
00:24:08,380 --> 00:24:12,184
{\an8}Krąg ujawni je,
żeby każdy mógł dokonać oceny.
456
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
{\an8}Wiadoma sprawa, nie?
457
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
Myles!
458
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
Ja cię.
459
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
Ciekawe.
460
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
Ale mnie to wpienia.
461
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Niektórzy zrobią się
podejrzliwi wobec mnie.
462
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
Rany, Myles,
trochę inaczej cię postrzegałem.
463
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
Jest jak jest.
464
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}„Umówilibyście się z kimś...”
465
00:24:32,170 --> 00:24:34,105
{\an8}„...kto posiada profil OnlyFans?”
466
00:24:35,240 --> 00:24:39,211
Jesteś moim synem.
Nie ma tu miejsca na niestosowne myśli.
467
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- Nie myśl o świństwach.
- Tak, prościzna!
468
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
Sex working to prawdziwa praca.
469
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
Z kilkoma już chodziłem.
470
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
Cholera.
471
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
Nie wyobrażam sobie,
aby moja laska robiła coś takiego
472
00:24:54,459 --> 00:24:58,263
na oczach facetów z całego świata.
Kocham to, co moje.
473
00:24:58,263 --> 00:25:01,166
- Moje to moje...
- ...albo nie jest moje i kropka.
474
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Kręgu, zaznacz „nie”.
475
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
Kiedy chodzisz z laską OnlyFans
prezenty urodzinowe wymiatają.
476
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
Za kolację nie płacisz, ona stawia.
477
00:25:10,375 --> 00:25:12,577
Prosta odpowiedź, odhacz „tak”.
478
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
Kasa to kasa.
479
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
Skoro chcą za to płacić, proszę bardzo.
480
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
„Tak”. Jasne.
481
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
Olivia jest wolnym duchem.
482
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
Szczerze myślę,
że nie miałaby z tym problemu.
483
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
Kręgu, zaznacz „tak”.
484
00:25:27,192 --> 00:25:31,863
Nie mogę się doczekać odpowiedzi Mylesa.
485
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
Jeśli odpowie „tak”,
to totalnie mnie zwiódł,
486
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
bo gościa w ogóle nie czaję.
487
00:25:36,668 --> 00:25:37,969
TAK
NIE
488
00:25:37,969 --> 00:25:40,572
Rany. Jezu!
489
00:25:42,073 --> 00:25:43,742
Ja cię!
490
00:25:43,742 --> 00:25:46,244
- Dobra.
- Dobra.
491
00:25:46,244 --> 00:25:49,781
Czyli ja i Kyle się rozumiemy.
492
00:25:49,781 --> 00:25:52,083
Paul, coś nas łączy, brachu.
493
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
Tego się właśnie spodziewałam.
494
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
Wszystkie babki są na tak.
495
00:25:56,755 --> 00:26:00,625
Boże, Myles! Moment. Slay, Myles!
496
00:26:01,293 --> 00:26:03,595
Może powinnam uderzyć do Mylesa.
497
00:26:03,595 --> 00:26:07,032
Czyli Cassie ma trójkę dzieci
498
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
i jej facet może być na OnlyFans?
499
00:26:10,535 --> 00:26:14,039
Nie tyle nago, ile jako model.
500
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
„Gdyby wasz przyjaciel wyjawił ci,
że zdradza...”
501
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
„...czy zachowalibyście tajemnicę?”
502
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
O jejku.
503
00:26:23,248 --> 00:26:26,952
Już mnie zdradzano i znam to uczucie.
504
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Są małżeństwem? Czy to się stało raz?
505
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
A może romans na całego?
506
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
Walę prosto z mostu. Mówię „tak”.
507
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
Na pewno dochowamy tajemnicy.
508
00:26:37,462 --> 00:26:39,264
To nasz przyjaciel.
509
00:26:39,264 --> 00:26:41,333
Zaufał nam. Jesteśmy lojalni.
510
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
Nie wsypiemy nikogo.
511
00:26:43,735 --> 00:26:45,770
Kręgu, zaznacz „tak”.
512
00:26:46,438 --> 00:26:48,139
- „Tak”.
- Dochowam sekretu.
513
00:26:48,139 --> 00:26:49,207
Nie moja sprawa,
514
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
ale jeśli ktoś mnie przyciśnie,
515
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
nie będę kłamać. Kręgu, zaklep „nie”.
516
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
To pokaże, jacy są naprawdę.
517
00:26:59,150 --> 00:27:00,585
TAK
NIE
518
00:27:00,585 --> 00:27:04,322
Co? Jest ciekawie.
519
00:27:04,322 --> 00:27:06,391
Rany, Myles.
520
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
Źle na tym wyjdę.
521
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
Jestem w szoku, że Myles jest na „nie”.
522
00:27:11,963 --> 00:27:13,398
Kiepsko wypadam.
523
00:27:13,398 --> 00:27:17,068
To nie jest twoja sprawa.
Skończy się rozpierduchą i dramą.
524
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
Dziewczyny milczą.
Rozmawiamy z przyjaciółkami.
525
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
Zaczynam w niego wątpić.
Czy będę mógł mu zaufać?
526
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
Dobra. Kolejne pytanie.
527
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}„Zerwalibyście z kimś przez esemesa?”
528
00:27:32,150 --> 00:27:34,252
Jesteśmy w podstawówce?
529
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
Pierwsze trudne pytanie,
więc rozegram to strategicznie.
530
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Zerwanie z kimś esemesem jest słabe.
531
00:27:42,160 --> 00:27:46,564
Jesteś z kimś? Miej godność
i spotkaj się twarzą w twarz.
532
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
Boże, Olivia ścignęłaby cię,
gdybyś zerwał z nią esemesem.
533
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- Zerwałabym z kimś przez esemesa?
- Nie.
534
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Chyba wszyscy w Kręgu powiedzą „nie”.
535
00:27:59,911 --> 00:28:02,580
Zrywałem już z kimś przez esemesa.
536
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
Na pewno zlałem kilka,
co jest poniekąd tym samym.
537
00:28:05,950 --> 00:28:07,752
Brachu, bądź szczery.
538
00:28:07,752 --> 00:28:10,655
Kiedy się zabawiasz,
nie marnujesz na to czasu.
539
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
Dam ziomowi łobuzerski sznyt.
540
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- Kręgu, dawaj „tak”.
- Powiem „tak”.
541
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
Będę w szoku, jeśli ktoś odhaczył „tak”.
542
00:28:18,963 --> 00:28:19,931
TAK
NIE
543
00:28:19,931 --> 00:28:21,499
- Co?
- Boże.
544
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
Jestem z Mylesem?
545
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Paul jest ze mną. Mój ziom.
546
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
Nie!
547
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
Co za potwór zrywa z kimś przez esemesa?
548
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
Więcej nie muszę wiedzieć.
549
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
Myles znowu jest po drugiej stronie.
550
00:28:42,987 --> 00:28:47,459
Myles leci na samo dno,
bo w niczym się nie zgadzamy.
551
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
Dlaczego wykreowałam sobie
w głowie jego postać?
552
00:28:50,361 --> 00:28:51,763
Miało nas coś łączyć!
553
00:28:51,763 --> 00:28:54,899
Olivię chyba już nie kręci Myles.
554
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Serce mi pęka.
555
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
Zdarza mi się
dziesięć randek w ciągu tygodnia.
556
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
Nawet trzy w jeden wieczór.
557
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
Miałbym dzwonić do każdej z nich?
558
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
Za nic nie chciałam trafić z Mylesem.
559
00:29:06,911 --> 00:29:08,146
Nie ufam mu.
560
00:29:08,146 --> 00:29:10,215
Teraz mogą mi nie zaufać.
561
00:29:11,416 --> 00:29:15,820
„Gratulacje, gracze. Krąg ma nadzieję,
że dowiedzieliście się czegoś...”
562
00:29:15,820 --> 00:29:18,590
- „...o moralności innych...”
- „...serio na serio”.
563
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Tak mi się zdaje.
564
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}Poczułem się o wiele pewniej.
565
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}Czas się ogarnąć
566
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
i nawiązać relacje.
567
00:29:27,465 --> 00:29:28,900
Mogą być wobec mnie
568
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
{\an8}nieco podejrzliwy,
bo zerwałabym z kimś esemesem.
569
00:29:33,705 --> 00:29:38,209
Chyba dobrze to rozegrałem,
ale nie każdemu musi się to podobać.
570
00:29:38,776 --> 00:29:40,278
Myles.
571
00:29:40,278 --> 00:29:42,881
Byłeś pierwszą osobą,
do której bym uderzył,
572
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
a teraz spadłeś na samo dno.
573
00:29:45,984 --> 00:29:51,022
Mam wrażenie, że mógłbym
nawiązać najlepszą relację z Lauryn.
574
00:29:51,022 --> 00:29:55,026
Wszystkie jej odpowiedzi...
Nie scancelowałaby przyjaciela.
575
00:29:55,026 --> 00:29:56,895
{\an8}Dochowałaby tajemnic.
576
00:29:56,895 --> 00:30:01,132
Wciąż mocno liczę na to,
że się z nią skumam.
577
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Po tej grze nabrałam
więcej szacunku do Kyle’a,
578
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
bo już nie sprawia wrażenia psa na baby.
579
00:30:08,106 --> 00:30:10,708
Sprawia wrażenie fajnego gościa,
580
00:30:11,309 --> 00:30:13,778
ale zobaczymy, jak pójdzie.
581
00:30:13,778 --> 00:30:17,448
„Serio na serio” było serio na serio,
582
00:30:17,448 --> 00:30:20,018
ale przybyło tylko pytań po odpowiedziach.
583
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
Tak już działa Krąg.
584
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
Dziś trenujemy ręce, chłopaki.
585
00:30:25,790 --> 00:30:29,928
Kyle jest gotów
wypompować od Lauren świeże info.
586
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
{\an8}Odnoszę wrażenie,
że Lauren to idealna osoba
587
00:30:33,998 --> 00:30:35,733
{\an8}do prywatnego czatu.
588
00:30:35,733 --> 00:30:39,070
Czuję się tak,
jakbym robił coś niestosownego
589
00:30:39,070 --> 00:30:42,373
i oszukiwał na maksa.
590
00:30:42,373 --> 00:30:45,176
Jestem żonaty. Nie zdejmuję obrączki.
591
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
Źle mi z tym.
592
00:30:48,246 --> 00:30:51,749
Spokojnie, Kyle.
Wszystko zostanie w Kręgu.
593
00:30:51,749 --> 00:30:53,651
I w cyfrowej chmurze po wieki.
594
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}Dobra.
595
00:30:54,819 --> 00:30:58,289
{\an8}Kręgu, otwórz prywatny czat z Lauren.
596
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
„Kyle zaprosił cię na czat!”
597
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
Cholera.
598
00:31:05,163 --> 00:31:08,299
Kręgu, weź mnie
na prywatny czat z Kyle’em.
599
00:31:09,467 --> 00:31:11,469
Kręgu, napisz:
600
00:31:12,203 --> 00:31:15,473
{\an8}„Lauren”, wielkimi literami,
601
00:31:15,473 --> 00:31:18,610
{\an8}„czekam na tę rozmowę,
odkąd przeczytałem twoje bio.
602
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}#XboxCzyPlayStation?”.
603
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
Kręgu, wyślij wiadomość.
604
00:31:24,482 --> 00:31:28,653
Gram wyłącznie na pecetach,
605
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
ale fajnie, że próbuje zagaić mnie o gry.
606
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
Cudownie. Kręgu, odpisz.
607
00:31:36,661 --> 00:31:41,599
{\an8}Wielkimi literami. „Mój KyKy,
608
00:31:41,599 --> 00:31:46,371
{\an8}wiedziałam, że będziesz fanem gier wideo”.
609
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
„Mój KyKy”.
610
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
Daj mi przezwisko.
611
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
Podoba mi się KyKy.
Serio. Kręgu, wiadomość.
612
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
Wielkimi literami.
„Uwielbiam to przezwisko!
613
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
Ale tylko ty możesz tak do mnie mówić.
614
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}Emotka z serduszkowymi oczami,
emotka z mrugającą buźką.
615
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}#SzukamKumpeliDoGamingu”.
616
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
Naprawdę fajna odpowiedź.
617
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
Mój KyKy daje popalić.
618
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
Kręgu, napisz:
619
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
„Właśnie. Odtąd jesteś moim KyKy.
620
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
Na pewno ze sobą zagramy.
621
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
Emotikon serca i buziaka”.
622
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
„Czy książę Kręgu
lubi też przypadkiem anime?”
623
00:32:31,349 --> 00:32:35,386
Kurde, to dowodzi,
że odbieramy na jednych falach.
624
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
Coś pięknego, bosko.
625
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
Kręgu, wiadomość.
626
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}„Nałogowo oglądamy z bratem anime”.
627
00:32:43,828 --> 00:32:47,665
„Wiedziałem po twoim bio,
że będziesz moim One Piece’em”.
628
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
To głupie.
629
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
Uwielbiam tę odpowiedź.
630
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
O rany.
631
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
Paul zaprosił mnie na prywatny czat?
632
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
Nie mam żadnych sojuszy.
633
00:33:02,380 --> 00:33:06,918
Na ten moment Lauren to jedyna kobieta,
z którą pisałabym na privie.
634
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
Nawiążmy jakąś więź.
635
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
Chciałabym pogadać
jeszcze trochę z Kyle’em,
636
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
ale to gra strategiczna.
637
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
Powinnam opuścić czat i pogadać z Paulem.
638
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
Kręgu, szybka wiadomość na zakończenie.
639
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}„Na pewno dołączyłabym
do twojej pirackiej załogi”.
640
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}„Bosko, że porozmawialiśmy.
641
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}Emotikon serca. #DoRychłegoNapisania”.
642
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
„Lauren opuściła czat”.
643
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
To było niesamowite.
644
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
Załapała, do czego zmierzam,
gdy napisałem o One Piece.
645
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
Załapała, zrozumiała,
646
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
teraz liczę, że naprawdę
dołączy do mojej załogi pirackiej.
647
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
Kręgu, wejdź w prywatny czat z Paulem.
648
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Co chcesz mi powiedzieć?
649
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
Rety, królowa popularności.
650
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
{\an8}„Co tam, Lauren?
651
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
{\an8}Czad, że możemy się spiknąć na tym czacie.
652
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}I jak ta ostatnia gra? Rany!”
653
00:34:03,608 --> 00:34:08,146
{\an8}„Same odpowiedzi tak lub nie.
Chciałabyś pogłębić jakiś temat?”
654
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Paul, świetna wiadomość.
655
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}Wiadomość: „Jasne, że tak!
656
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}Ten o zdradzie dotknął mnie osobiście.
657
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}Niby chciałabym, by mi powiedzieli”.
658
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
{\an8}„A może nie? Co z tobą, mój chłopie?”
659
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
„Mój chłopie”?
660
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
Uwielbiam mówić „mój chłop”.
661
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
To idealna odpowiedź. Jestem z niej dumna.
662
00:34:28,666 --> 00:34:30,635
Dlaczego napisała „mój chłopie”?
663
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Wiadomość:
664
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}„Jestem twoim chłopem! W to mi graj!”.
665
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
„Nie lubię zdrady
i nie chciałbym być w takim położeniu.
666
00:34:38,843 --> 00:34:44,182
Gdyby dziewczyna mnie zdradziła,
raczej nie odezwałbym się znów do niej.
667
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
Pewnie ograniczyłbym się do esemesów.
668
00:34:47,552 --> 00:34:49,687
Szanuj granice”.
669
00:34:51,055 --> 00:34:51,889
Co?
670
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
W tego gościa wcielił się jego tata?
671
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}Wiadomość. „Wiadomo.
Oszustów trzeba wyciąć z życia.
672
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
Szanowanie granic
to absolutna konieczność”.
673
00:35:01,799 --> 00:35:05,670
„Aż mnie zżera ciekawość,
czy zerwałeś z kimś przez esemesa.
674
00:35:06,170 --> 00:35:07,972
{\an8}Superbrutal”.
675
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}Wiadomość. „Powiem szczerze.
Nigdy z nikim nie zerwałem esemesem,
676
00:35:12,577 --> 00:35:15,780
{\an8}ale wierzę w to,
że drzwi zamyka się raz na zawsze,
677
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
{\an8}gdy wiesz, co jest grane.
678
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}Wiem, czego szukam.
Nie brutal, tylko słodziak.
679
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
Emotka serca”.
680
00:35:22,553 --> 00:35:25,423
Sama bym tego lepiej nie ujęła.
Ja to tak ujęłam!
681
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
Kręgu, wyślij wiadomość.
682
00:35:29,527 --> 00:35:32,163
Dobra, Paul! Dajemy.
683
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
Szanuję to, spoko.
684
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
Zakończmy ten czat słowami:
685
00:35:37,201 --> 00:35:41,305
{\an8}„Dobrze jest nie marnować czasu.
Dostałam już srogą nauczkę.
686
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
Lubię spotykać szczerych ludzi,
którzy wiedzą, czego chcą.
687
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
Świetnie się gadało. XO. #MasaSzacunku.
688
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}Emotikon białego serca”. Wyślij.
689
00:35:51,883 --> 00:35:55,686
{\an8}Lauren, nie jesteś szczera.
Skarbie, wiem to.
690
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
Czuję od niej męską energię. Na maksa.
691
00:35:59,590 --> 00:36:01,259
Paul może być podszywaczem.
692
00:36:01,259 --> 00:36:02,994
Nie wiem, kim jest,
693
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
ale gryzie mi się to
z profilem 26-letniego hetero faceta.
694
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
Trafia na szczyt listy: „Pa, laska”.
695
00:36:12,403 --> 00:36:13,304
Pa, laska.
696
00:36:13,871 --> 00:36:16,941
Dobrze rozumiem?
Podszywacz Caress, udająca faceta,
697
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
wyczuwa fałsz
od prawdziwej zawodniczki, Lauren,
698
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
bo jest rzekomo facetem?
699
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
Boże, kocham to miejsce.
700
00:36:24,315 --> 00:36:25,816
Gracze zadomowiają się,
701
00:36:25,816 --> 00:36:28,753
a Cassie jest zachwycona
splendorem apartamentów.
702
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
Cały czas fascynuje mnie światło.
703
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
Będę musiała powielić ten układ w domu.
704
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
Podobnie Lauren.
705
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
To była mucha? Co to?
706
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
Mam ją!
707
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
Gdy trzeba, to trzeba.
708
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
Idź do łóżka. Łóżko.
709
00:36:45,169 --> 00:36:48,439
- To sofa.
- Jeśli zostanę w łóżku, dostanę ciastko?
710
00:36:49,407 --> 00:36:51,342
Chciałbym umieć czytać z dłoni,
711
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
ale tak naprawdę.
712
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
Może Steffi to potrafi?
713
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
No tak. Może do niej zagadaj?
714
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
Kręgu, prywatny czat ze Steffi.
715
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}Kręgu, wiadomość:
„Hej, Steffi”. Cztery „i”.
716
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
„Jak leci?”
717
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}Wiadomość: „Hej, mała! Emotka serca.
718
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
Super, że wbiłeś mi się na priva.
719
00:37:15,433 --> 00:37:17,902
{\an8}Od jak dawna jesteś pielęgniarką, Liv?”
720
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}„Od trzech lat!” Dwa wykrzykniki.
721
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}„#PomaganieLudziomToMojaPasja”.
722
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}„Dlatego zajęłam się astrologią.
723
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}Uwielbiam, gdy ludzie
odkrywają więcej na swój temat!
724
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}Emotikon iskier. Gwiazdy nam sprzyjają.
725
00:37:35,786 --> 00:37:41,392
{\an8}Bosko, że się do mnie odezwałaś!
Czuję od ciebie taką dobrą energię”.
726
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}Wiadomość: „Odkąd zobaczyłam
twoje zdjęcie profilowe,
727
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}wiedziałam, że jesteś fajna!
Emotka serca”.
728
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}„Masz oszałamiający uśmiech
i najlepszą aurę!
729
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}#WspólnaEnergiaDobrychDziewczyn”.
730
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}„Rety, laska!”
731
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
„Niedługo znów pogadamy?”
732
00:38:05,816 --> 00:38:06,951
Bez wątpienia!
733
00:38:07,652 --> 00:38:10,755
Potrzebował tego tak,
jak hot dog potrzebuje bułki.
734
00:38:10,755 --> 00:38:15,092
Inżynier AI Myles
pojechał po bandzie podczas gry.
735
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}Musi coś naprawić,
bo jako pierwszy wysiądzie z tego pociągu.
736
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}Muszę zacząć gadać z innymi uczestnikami.
737
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}Niech wiedzą,
że nie jestem totalnym dupkiem.
738
00:38:24,802 --> 00:38:28,339
Mam ochotę bliżej poznać Cassie.
739
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
Łączą nas blond włosy,
740
00:38:30,875 --> 00:38:34,078
co jest super.
Podoba mi się, że była szczera.
741
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
Wydaje się rozrywkową osobą.
742
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
Kręgu, rozpocznij prywatny czas z Cassie.
743
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Rety!
744
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
Kręgu, otwórz prywatny czat z Mylesem.
745
00:38:46,957 --> 00:38:49,093
Oby poszło dobrze, bo...
746
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
mam wątpliwości co do Mylesa.
747
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Ej, Kręgu, wiadomość.
748
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}„Hej, Cassie,
zadomowiłaś się już w Kręgu?”
749
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}Wyślij wiadomość.
750
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
„Myles, jestem zachwycona moim życiem
w tym momencie.
751
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
A ty?”
752
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}„Nie wiem, co mnie bardziej trapi.
753
00:39:09,947 --> 00:39:11,882
Brak dostępu do apki dostawczej
754
00:39:11,882 --> 00:39:14,852
czy trzymanie ręki na pulsie
podczas »Serio na serio«”.
755
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}Kręgu, wiadomość. „Też tak mam!
756
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
Miałeś ciekawe odpowiedzi.
757
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
Zabiło mnie,
że zakapowałbyś najlepszego kumpla. LOL”.
758
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}„Nie bawię się w oszustwa.
759
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}Skoro mowa o kłamstwach,
podejrzewasz kogoś?
760
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}Emotka oczu. Ponoć na wsi umieją łowić...”
761
00:39:32,837 --> 00:39:33,938
„...podszywaczy”.
762
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
Na maksa to rozumiem.
763
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
Kręgu, wiadomość: „Mam już oko na jednego,
764
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}ale jeszcze nie jestem pewna. A ty?”.
765
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}„Wyniki w grze sugerują,
że nie umiem odczytać grupy....”
766
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
„...ale służę pomocą,
gdybyś szukała partnera.
767
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
Agencja detektywistyczna
Sherlocków Blondów”.
768
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}Wiadomość: „Ta wsiowa babka lubi łowić.
769
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}#BlondyniTrzymająSięRazem”.
770
00:40:06,370 --> 00:40:09,140
Dobra! Jupi!
771
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
Tego było nam trzeba.
772
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
Mały sojusz, więc misja wykonana.
773
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
Dajemy!
774
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
Ta rozmowa nie mogła pójść lepiej.
775
00:40:20,518 --> 00:40:22,553
Jak uroczo.
776
00:40:22,553 --> 00:40:26,524
Pierwszy dzień i już dogadano się
na pierwsze kręgowe połowy.
777
00:40:27,892 --> 00:40:29,026
Noc zapadła,
778
00:40:29,026 --> 00:40:33,097
a w Kręgu wciąż wrze,
bo nasi gracze to pracowite pszczółki.
779
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
Żaden z ciebie czaruś,
widzę twoje zagrywki z daleka.
780
00:40:37,268 --> 00:40:38,702
Ciężko pracowaliśmy.
781
00:40:40,538 --> 00:40:41,439
Piszą,
782
00:40:41,939 --> 00:40:43,007
czytają,
783
00:40:43,741 --> 00:40:45,976
podejmują ważne decyzje...
784
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
i kto wie, co to ma być.
785
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
Włożę na to koronę.
786
00:40:52,683 --> 00:40:53,984
Byłoby uroczo.
787
00:40:54,685 --> 00:40:55,519
No bo...
788
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
O jejku!
789
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
- „Alert!”
- Kurka, zaczęło się.
790
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
Znowu? To dopiero pierwszy dzień.
791
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
Chcę po prostu pobawić się z psem.
792
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
Nie jestem gotowy.
793
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
Co robimy? Co to za alert?
794
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
„Gracze, musicie się wzajemnie ocenić”.
795
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
Zaczyna się.
796
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
„Oceńcie innych graczy...”
797
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
- „...od pierwszego...”
- „...do szóstego”.
798
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
No tak, bo ja jestem siódma.
799
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Herbercie, nagły wypadek! Dajesz.
800
00:41:27,818 --> 00:41:29,253
Czas na pierwsze oceny.
801
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
„Pierwsze miejsce dla ulubieńca”.
802
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
„Szóste dla najmniej lubianego”.
803
00:41:34,758 --> 00:41:37,661
„Dwóch najlepszych graczy
stanie się influencerami
804
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
i będzie musiało podjąć trudną decyzję”.
805
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
Dziecko.
806
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
Cycki mi się pocą.
807
00:41:48,405 --> 00:41:51,876
- Kręgu, otwórz oceny.
- Kręgu, otwórz oceny.
808
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
Wszyscy są tacy szczęśliwi i uśmiechnięci.
809
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
Teraz muszę komuś popsuć dzień.
810
00:42:00,851 --> 00:42:02,419
PIERWSZE MIEJSCE
811
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
Kręgu, wrzuć Lauren na pierwszą pozycję.
812
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}To jedyna osoba, z którą rozmawiałem,
813
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
z którą flirtowałem.
814
00:42:13,631 --> 00:42:18,235
Kręgu, zapisz Steffi na jedynce.
815
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
Miałem dzisiaj okazję ją poznać.
816
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
Myślę, że nawiązanie z nią więzi...
817
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
ugruntuje naszą pozycję w Kręgu.
818
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
Mam ochotę umieścić Cassie w jedynce.
819
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}Dobrze nam się gadało.
820
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
Może tam się kryć przyszły sojusz.
821
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
Zaczęliśmy ze sobą żartować
822
00:42:46,730 --> 00:42:49,166
i ona może uznać za korzystne,
823
00:42:49,166 --> 00:42:50,501
bym został tu dłużej.
824
00:42:51,068 --> 00:42:52,269
DRUGIE MIEJSCE
825
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
Chyba dałabym Olivię na drugim miejscu.
826
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}Czuję, że jest prawdziwa.
827
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
W ogóle nie sprawia wrażenia podszywacza.
828
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
Na czwartym miejscu wstawię Cassie.
Szczerze mówiąc,
829
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
ustaliłam już ostatnią dwójkę,
830
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
a niewiele wiem o Cassie.
831
00:43:18,062 --> 00:43:22,466
Nie za dużo gadała na czacie,
ale ma południowy urok,
832
00:43:22,466 --> 00:43:23,901
który doceniam.
833
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
Kyle to dla mnie średni sojusznik.
834
00:43:27,771 --> 00:43:30,874
Z tego też powodu, Kręgu,
835
00:43:30,874 --> 00:43:34,745
wrzucę go na czwarte miejsce.
836
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
Kręgu, daj Mylesa na piątce.
837
00:43:40,217 --> 00:43:42,119
Nie można na nim polegać.
838
00:43:42,119 --> 00:43:46,924
Ktoś, kto zerwie z tobą przyjaźń,
bo tak robią inni, to nie jest przyjaciel.
839
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
Nie można wierzyć takiej osobie.
840
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
Daj Paula na piątym miejscu.
841
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}Rozmawiałam z nim.
842
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
Coś mi nie grało, jeśli chodzi o niego.
843
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
Czuję, że Lauren
844
00:44:02,006 --> 00:44:06,410
to największy podszywacz w grze,
więc wrzucam ją na szóste miejsce.
845
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}Zajeżdża mi od ciebie podszywaczką.
846
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Kręgu, proszę wrzucić Mylesa
na ostatnie miejsce.
847
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}Po grze „Serio na serio”
848
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
nie można mu ufać.
849
00:44:18,856 --> 00:44:22,026
Kręgu, wyślij mój ranking.
850
00:44:24,061 --> 00:44:26,630
„Ocenianie zakończone!” O rety.
851
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
Pierwszy dzień dobiega końca,
a Olivia pozostaje skupiona.
852
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
Piłki, piłki
853
00:44:38,709 --> 00:44:40,944
Nie muszę wymyślać piosenki o piłkach.
854
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
Lauren ma większe zmartwienia.
855
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Ale fajowe.
856
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
Rety, to galaretki.
857
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
Trzymają się kurczowo.
858
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
To prawdziwy krąg życia.
859
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
A mówiąc o początkach...
860
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
Jak to mówią:
861
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
„Im bardziej puszyste włosy,
tym bliżej Dolly Parton”.
862
00:45:09,940 --> 00:45:12,142
Powiększmy je.
863
00:45:12,142 --> 00:45:15,813
Dobra, ale Cassie chyba
nie będzie układać włosów na darmo?
864
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
Kręgu.
865
00:45:17,347 --> 00:45:18,916
{\an8}Co?
866
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
{\an8}„Kręgowa impreza powitalna!”
867
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
O rety!
868
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
„Gracze, idźcie do drzwi...”
869
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
„...i weźcie swoje rzeczy”.
870
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
Idziemy!
871
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
Rety.
872
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
Więcej przekąsek.
Prawie wszystkie upuściłem.
873
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
Profesjonalnie tańczę hula-hoop.
874
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
Rety, wyglądam bosko.
875
00:45:42,840 --> 00:45:44,308
Jak tu gorąco
876
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
Nie znają mnie.
877
00:45:46,477 --> 00:45:48,112
Ten kawałek.
878
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
- Robi się gorąco!
- Tak gorąco!
879
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
- Robi...
- ...mi się tak gorąco...
880
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
...mam ochotę zdjąć ubrania!
881
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
Robi się gorąco!
882
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
Serio, powinni skręcić klimę.
883
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
Mam ochotę zdjąć ubrania!
884
00:46:07,831 --> 00:46:10,934
Została nam ostatnia rzecz do zrobienia!
885
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
„Alert!”
886
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- Z drogi! Alert!
- Krąg! Alert!
887
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
Nie, dobrze się bawiłem.
Po co tak poważnie?
888
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
O rety, no jasne!
889
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
„Przyszły wyniki rankingu”.
890
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
Śmiertelnie się boję.
891
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
Przez was denerwujemy się z Deuce’em.
892
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
„Dwóch najwyżej ocenionych graczy
zostanie influencerami”.
893
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
Mam złe przeczucia.
894
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
Obym została influencerką.
895
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
Siódme miejsce.
Błagam, nie chcę być ostatnia.
896
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
Siódme miejsce. Boże. Nie patrzę.
897
00:46:47,171 --> 00:46:48,939
Nie ogarniam tego.
898
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
Co?
899
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
Rety, na siódmym?
Jestem zaskoczony. Mocno wszedł.
900
00:46:56,847 --> 00:46:59,416
Dziewczyny chyba źle odebrały
901
00:46:59,416 --> 00:47:02,386
pytanie o to, czy zerwałabym esemesem.
902
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
Cieszę się, że to nie ja. Ani Steffi.
903
00:47:05,622 --> 00:47:08,392
No to będę musiała się ostro podlizywać.
904
00:47:08,392 --> 00:47:09,893
Języczek pójdzie w ruch.
905
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
Przystanę na remis na piątce. Rozsądnie.
906
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
Deuce nie patrzy. Też wolę nie patrzeć.
907
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
Ja i Cassie.
908
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
Ja i mój najlepszy kumpel z dzisiaj.
909
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
Wszystkie moje ziomki są na samym dnie.
910
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
Mieliśmy się trzymać razem
911
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
i tak też się stało.
912
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
Cholera, może być piąte.
913
00:47:35,619 --> 00:47:38,822
Solidne miejsce,
na dole, ale to nie siódme.
914
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
Czwarte miejsce.
915
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
Kręgu, czwarte miejsce może być.
916
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
Byłoby idealnie. Pośrodku, niezagrażające.
917
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
Dobra, mnie to pasuje.
918
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
Spoko. Mogę pozostać na czwórce.
919
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}O rety! Kyle?
920
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}Jestem trzeci? Czy influencerem?
921
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
Trzecie miejsce.
922
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
Mam nadzieję, że to będę ja.
923
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
Hurra! To ja!
924
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
Trzecie miejsce! O rany.
925
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
Boże, to Steffi! Jestem influencerem!
926
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
Czyli jestem influencerką.
927
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
I to tak na dzień dobry.
928
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
Kto jest pierwszy?
929
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
Boże.
930
00:48:32,976 --> 00:48:36,313
Nie wierzę, zostałem influencerem.
931
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
Kręgu, co za krejzolstwo!
932
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
Jestem na drugim miejscu.
Ludzie mnie polubili.
933
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
W życiu bym nie uwierzył,
że zostanę influencerem,
934
00:48:50,427 --> 00:48:54,264
a co dopiero,
że zajmę pierwsze miejsce. Ptaszek!
935
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}Obłęd jakiś. Cudownie.
936
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
Chyba będę musiał
zacząć uderzać do każdej.
937
00:49:01,638 --> 00:49:02,539
Chwila, Myles.
938
00:49:02,539 --> 00:49:05,742
Zanim zaczniesz uderzać,
gra w Kręgu wciąż się toczy.
939
00:49:06,944 --> 00:49:08,278
„Alert!”
940
00:49:08,278 --> 00:49:09,513
- Nie!
- Dajemy.
941
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
Znowu?
942
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
Dlaczego to wciąż się dzieje?
943
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
„Influencerzy muszą teraz
podjąć trudną decyzję”.
944
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
Zablokują kogoś?
945
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Dalej, Lauren.
946
00:49:22,459 --> 00:49:23,593
Moja mała!
947
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
Moja laska. Jestem jej kolesiem.
948
00:49:28,265 --> 00:49:29,099
Ojej.
949
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
„Ale nie zablokują gracza z Kręgu”?
950
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
Co?
951
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
O tak! Bosko.
952
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
Kogoś uratowano.
953
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
Serio zacząłem się pocić.
954
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
Już myślałem, że będę pakować manatki.
955
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
Jak to?
956
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
Skoro nie blokują,
co zrobią jako influencerzy?
957
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
Mają tajną moc?
958
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
O rety.
959
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
„Zamiast tego wpłyną na grę”.
960
00:49:57,627 --> 00:49:58,628
Co?
961
00:49:59,863 --> 00:50:03,433
„Wybiorą dwóch nowych graczy do Kręgu”?
962
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
Spora odpowiedzialność.
963
00:50:06,737 --> 00:50:11,441
Opcja wyboru nowych osób brzmi fajowo.
964
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
Jestem zazdrosna. Ja bym chciała.
965
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
Byle nie doszły do nas dziewczyny.
Mamy ich sporo.
966
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
Chłopaki są na dole rankingu.
967
00:50:21,818 --> 00:50:27,657
- Potrzebujemy męskiej energii.
- Trzeba to mądrze rozegrać.
968
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
Kto najlepiej zgra się z grupą?
969
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}Trzeba wybrać ludzi,
którzy wzmocnią babeczki.
970
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
Mają moc sprowadzenia dwóch graczy,
971
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
którzy mogę sprzątnąć im 100 000 $.
972
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
Kręgu, ty diable wcielony!
973
00:50:47,377 --> 00:50:49,613
{\an8}Rety, dobra.
974
00:50:50,180 --> 00:50:52,382
{\an8}Jesteście seksownymi laskami.
975
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Jestem ziemniakiem.
976
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}Nie wiem, uśmiech Haley sugeruje,
977
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
że to fajna osoba.
978
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}Ale mam wrażenie,
979
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}że mamy już dość blondynek.
980
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
Potrzebujemy trochę pikanterii.
981
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
Kręgu, sprowadź
982
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}Quori-Tyler do Kręgu.
983
00:51:12,636 --> 00:51:13,737
Max ma psa.
984
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
Psiarze to dobrzy ludzie.
985
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}Simon wygląda na ziomka.
986
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
Lubimy ziomków. Są fajni.
987
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}Ale nie ma szczeniaczka,
988
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}więc stawiam na Maxa.
989
00:51:30,287 --> 00:51:31,221
{\an8}WYBRANY
990
00:51:31,221 --> 00:51:35,158
Dokonano wyborów.
Kręgu, pędź lepiej na ten korytarz.
991
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
Pokaż, jak kroczy.
992
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
Quori, chodź do nas.
993
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
Ja nie mogę!
994
00:51:54,144 --> 00:51:56,413
Wygram Krąg w tym mieszkaniu.
995
00:51:56,413 --> 00:51:59,516
Przecież jestem do tego miejsca stworzona.
996
00:52:00,083 --> 00:52:02,586
Quori się zadomowi, a my poznamy Maxa.
997
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
Max? Gdzie jest Max?
998
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
No tak, jest już w swoim pokoju.
999
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
Powiem, bez cienia ironii,,
1000
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
że już osadził się w grze.
1001
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
Co mu brakuje w prezencji,
nadrabia w bajtach.
1002
00:52:19,436 --> 00:52:24,374
Może wydawać się całkiem sztuczny,
ale nie sposób odmówić mu inteligencji.
1003
00:52:25,108 --> 00:52:27,844
Poznajcie Maxa.
Sztuczna inteligencja na maksa.
1004
00:52:28,979 --> 00:52:31,581
To nasz technologiczny
zwrot akcji, słonko.
1005
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}W tym sezonie Kręgu.
1006
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}Jestem Max.
1007
00:52:36,520 --> 00:52:40,624
{\an8}Nasz pierwszy gracz AI, Max,
załaduje się jako król podszywaczy.
1008
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}„Wparowałem do Kręgu.
Uśmiechnięta buźka w okularach”.
1009
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}Max, witamy w ekipie.
1010
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}Algorytm wskazuje, że wiadomość rozbawi.
1011
00:52:48,331 --> 00:52:50,033
{\an8}Max, w to mi graj!
1012
00:52:50,033 --> 00:52:51,868
{\an8}Czy złamie kod zwycięstwa?
1013
00:52:51,868 --> 00:52:53,503
{\an8}Robi się gorąco.
1014
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}„Pierwsza kumpela w Kręgu”.
1015
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}Bosko. Ten chat naprawdę się udał.
1016
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}A może Max trafi do kosza?
1017
00:53:01,511 --> 00:53:06,550
{\an8}Na tym etapie lojalność wobec influencerki
wydaje się strategicznym ruchem.
1018
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}Ale prawdziwi gracze też elektryzują.
1019
00:53:10,320 --> 00:53:14,624
{\an8}Myles kontroluje tę grę.
1020
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- Na tym polega gra.
- To atak.
1021
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}Są romanse...
1022
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}Próbujesz podnieść
ciśnienie tej pielęgniarce?
1023
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}Miłość wisi w powietrzu.
1024
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}...rywalizacje...
1025
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}Mam być małostkowy?
1026
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}Bądź lojalny, brachu. Tak jak mówiłeś.
1027
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}...i kosmiczne tajne sojusze,
1028
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}które wstrząsną konkursem jak nigdy dotąd.
1029
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}Dajemy!
1030
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}Nie!
1031
00:53:37,847 --> 00:53:40,016
{\an8}Walić to. Wysyłamy kogoś do domu.
1032
00:53:40,016 --> 00:53:41,585
{\an8}Poświęcenia są konieczne.
1033
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}Cholera!
1034
00:53:43,553 --> 00:53:46,756
{\an8}- Do przodu albo do grobu...
- Palą się mosty.
1035
00:53:47,757 --> 00:53:50,493
{\an8}Lubię porządny tajny sojusz.
1036
00:53:51,494 --> 00:53:52,896
{\an8}Szemrane w cholerę.
1037
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
{\an8}W wyścigu do mety
używa się nieczystych zagrań.
1038
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}Stawką jest 100 000 $,
1039
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}więc każdy spiskuje, aby dorwać ten łup.
1040
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}Czuję się jak w Brokeback Mountain.
1041
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}„Chciałbym móc cię opuścić!”
1042
00:54:05,675 --> 00:54:09,245
{\an8}Szykujcie się
na najbardziej strategiczny sezon Kręgu.
1043
00:54:09,245 --> 00:54:11,715
{\an8}- Co to znaczy?
- Cholera.
1044
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}Nie!
1045
00:55:34,764 --> 00:55:39,769
Napisy: Przemysław Stępień