Trochę to trwało, ale wróciliśmy.
Właśnie, skarbie.
Największe social mediowe wyzwanie powraca.
Gracze trafią do Kręgu
jako oni sami lub jako podszywacze.
Nawiążą relacje, poczatują, opracują strategie, pospiskują i poflirtują,
aby wygrać w bezlitosnej rywalizacji o popularność i 100 000 $.
Nie trzeba być tu najmądrzejszym,
ale w tym sezonie przybędzie inteligencji na czacie.
Tak jest, po raz pierwszy
bot AI spełni funkcję króla podszywaczy.
Zapnij pasy, słonko,
Michelle Buteau zaprasza wam na Krąg.
Nowy budynek, siema!
Tak jest, zainstalowaliśmy się w Atlancie.
Miasto jest inne, ale gra się nie zmienia.
Nie licz na południową gościnność.
Zapodamy zwyczajową dramę influencerów,
blokowanie graczy i łowisko pełne podszywaczy.
Miejcie się na baczności, bo zwroty akcji was zaskoczą.
Sprawdźmy, o co biega z pierwszym graczem.
Rety, Deucey!
Czyżby Krąg doczekał się kolejnego szczeniaka?
Dajemy!
Obłęd.
Kurka. Tak to wygląda?
Zaczynamy.
Kręgu, przybyłem.
Tu Kyle, mam 31 lat.
Mieszkam w Miami, na Florydzie. Dumny psi tatuś.
Mój mały, Deuce.
Wasz ziom to zawodowy koszykarz.
Co myślę o rywalizacji? Gram zawodowo na boisku.
Nie cierpię przegrywać bardziej, niż lubię wygrywać.
Nawet babci nie dam forów.
Mamy twoją piłkę koszykową.
Wiesz, jak jest.
Ale nikomu nie zdradzę, że jestem zawodowym koszykarzem.
Jesteśmy napiętnowani.
„Ma dużo forsy”. „To kobieciarz”. To nieprawda.
Gram w kosza za granicą od ośmiu lat.
Uwierzcie, kiedy mówię, że nie jest łatwo.
Do Kręgu wejdę jako trener koszykówki.
O kurka! Alert!
„Witamy w Kręgu!”
„Proszę ustawić profil”. No to zaczynamy.
Zrobimy to razem. Jako zawód podamy trener koszykówki.
Zróbmy to.
Status związku? Zlituj się, malutka.
Ożeniłem się w lipcu zeszłego roku. Buziaki dla mojej małej, Jackie. Kocham.
Uznaliśmy, że najlepiej będzie wejść jako singiel,
aby nie zamykać sobie drzwi.
Liczę, że laski zechcą flirtować i wejść na priva,
na prywatnego chata.
Sześciopak pójdzie w ruch. Wiadoma sprawa, mała.
Wasz ziom to przystojniaczek.
Mam strategię, by zbudować jak najwięcej sojuszy.
Wszystkie drzwi są otwarte.
Kręgu, wyślij to.
Teraz zaginął pies.
Rety, ledwo weszliśmy, a ty już zrobiłeś kupę.
Deucey! Masakrujesz chatę!
Zrobił tylko dwójeczkę. Dość o tym. Poznajmy gracza, który celuje w jedynkę.
Co to jest?
To rękawica kuchenna? Przypomina czapeczkę.
Jestem Lauren, mam 26 lat i pochodzę z Filadelfii.
Chcę po prostu...
Wolno mi to robić?
Nazwałabym siebie nerdką.
Małe krzesełka.
Gram po 10 godzin dziennie. Kiedyś streamowałam gry online.
Przywykłam do rozmów z ludźmi online.
Kręci mnie cosplay i chodzę na konwenty anime.
Wzięłam też udział w konwentach brony czy futrzaków.
Konwent futrzaków to nie moim największym dziwactwem.
Nie zgłoszę się jako futrzak! Chyba, że Krąg tego chce.
„Proszę ustawić profil!” Do dzieła, Kręgu.
Zgłoszę się do Kręgu jako ja.
Będę w pełni sobą.
Od niedawna jestem sama.
Wpiszę więc „supersingielka”.
Chcę poznać seksowne osoby.
Pragnę flirtować, ale mówiono mi,
że moje gadanie jest w ten sposób odbierany,
więc co mi tam?
„Była Twitch streamerka, która uwielbia poznawać ludzi i ich rozbawiać.
Emotka iskierki, emotka białego serca”.
Zrobię wszystko, żeby wygrać.
Z tego profilu wynika, że chwytam dzień.
Nasza streamerka gra ostro, ale nie ona jedna przyszła się zabawić.
O cholera!
Zajebista chata. Ożeż.
Mógłbym przywyknąć.
Jestem Myles, znany też jako Yung Papi Fuego,
bo lubię pikanterię.
Lubię zabalować.
Zawsze jestem na gazie i baluję co noc do 4.00.
Jest jak jest.
System aktywowany głosem.
Znamy to.
Powiem, co trzeba. Kręgu, dotrzymaj mi tempa.
Wejdź w mój profil.
Mnie się albo uwielbia, albo nienawidzi.
Nie będę bawić się w dramę, ale mogę nieco namieszać.
Zawód?
Ej, Kręgu, wsadź tam „inżynier AI”.
Studiowałem sztuczną inteligencję na full wypasie w Carnegie Mellon.
Znajomość AI pomoże mi wywęszyć anomalie
i schematy u oszustów.
Szczerze mówiąc, mam to w dupie.
„Będę programować roboty albo pracować w studiu.
Emotka muzyki”.
Kręgu, osadź fotkę jak Marthę Stewart w areszcie domowym.
Jako dusza imprezowa umiem kierować dynamiką społeczną.
Będę robić kółka wokół reszty i wezmę z zaskoczenia.
No co? Flirciarz ze mnie.
Trochę przesadzę z emotkami z serduszkowymi oczami.
Oby nie narobiło mi to kłopotów.
Wejdę do Kręgu jako ja.
Wiem, że wyglądam jak pies na baby.
TEN TEGES?
Pasi albo nie. Trzeba mieć hejterów i fanów.
Jeśli nie masz hejterów, dajesz ciała.
Ciekawe, czy będzie jakaś świruska.
Albo jakiś 40-letni podszywacz Steve.
Myles, ziom. Czyżbyś już oglądał nasz program?
Czuję się, jakbym był w erze wiktoriańskiej!
Samodzielne mieszkanie?
Żaden problem.
Już mieszkam sam.
Muszę pamiętać, że nie mogę siebie dotykać.
Jestem Brandon.
Mam 34 lata, pracuję jako asystent pielęgniarz.
Jestem szpitalnym popychadłem.
Wyglądam jak dorosły Baltazar Gąbka.
Zarost prawie mi nie rośnie.
Lekko łysieję.
Taka wytworność jest mi obca, ale żaden problem.
Wchodzę do Kręgu jako podszywacz.
Olivia to moja przyjaciółka. Od razu się w niej zakochałem.
Mam umysł i osobowość, a Olivia?
Ma ciałeczko!
Umiem rozśmieszyć ludzi, ale Olivia sprawia, że są spragnieni.
Liczę na to, że paru gości zaprosi mnie na priva.
Ktoś zapyta: „Ćwiczysz na siłowni?”, a ja na to:
„No jasne”.
Jesteś Olivią.
„Wybierz jedno zdjęcie jako profilowe”.
Trudne zadanie, bo jestem zjawiskowa.
To moja okazja bycia seksownym.
To dla mnie coś nowego.
Jej wygląd da mi pewną przewagę.
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
No dobra.
Olivia dbałaby o to, żeby wyglądać słodko,
ale nie przesadnie seksownie.
Uwielbiam ją w niebieskim. Ma uroczy uśmieszek.
Tak, Kręgu!
Chłopaki zechcą z nią flirtować, ale nie będzie ich onieśmielać wyglądem.
Wydaje się normalna.
Kręgu, ustaw to zdjęcie jako profilowe.
ZABAWNA, ŻYWIOŁOWA, TROSKLIWA
Co za buźka.
Ten podszywacz jest gotów zabłysnąć.
Czwórka graczy się wprowadziła i czas sprawdzić nastroje.
Czat Kręgu otwiera podwoje.
Kręgu, zabierz mnie na Czat Kręgu.
Ja cię! Czat Kręgu jest aktywny!
Kręgu, spróbujmy napisać jako pierwsi.
Co mam powiedzieć? Banałem byłoby napisać:
„Wierzycie, że tu jesteśmy? Ja cię. #AleSięJaram”.
Ale się jaram. Raczej nie chcę napisać jako pierwszy.
Walimy na dzień dobry. Kręgu, wiadomość: „Ayo!”
Daj tam trzy Y, pięć O i trzy wykrzykniki.
Emotikon ognia, Kręgu.
Myles pisze!
Straszne są te trzy kropki.
„Kto się czuje, jakby to był pierwszy dzień szkoły?”
Dorzuć małą emotkę mózgu.
„Odjazd, że mogę was poznać! #BangBangKręgowyGang”.
Kręgu, wyślij wiadomość.
No jasne, Myles. Też jestem nakręcony.
Kręgu, otwórz profil Mylesa.
ŚMIESZEK, NIEOKRZESANIEC, ENIGMA
Myles! No popatrzmy!
Rety, ale ma cudowny uśmiech.
Brandon chyba się zakochał.
No nie! Jest inżynierem AI.
Rany, ale odjazd. Podoba mi się.
Niby singiel. Obyśmy nie byli wrogami.
Nie chcesz nim być, Myles.
Wróć na Czat Kręgu.
Kręgu: „Siema!” i trzy wykrzykniki.
„Liczę, że jaracie się tak samo mocno jak ja. #Podnieta”.
Podnieta? Okropne słowo.
Wybacz mi, Kyle. Hejterka ze mnie.
Czuję podnietę na maksa.
Kyle to mój ziom, Lauren i Olivia coś milczą.
Jestem gotowy. Wiadomość:
„Cześć wszystkim. Tak się jaram, że tu jestem!”.
„Wierzycie, że jesteśmy w Kręgu?” W to mi graj.
Bardziej zwyczajnie nie można napisać.
Kręgu, dawaj profil Olivii.
ZABAWNA, ŻYWIOŁOWA, TROSKLIWA
Rety, fotka z auta.
To tak zwyczajne, że pachnie podszywaczem.
„Columbus, Ohio”. Nie gadaj!
Czuję cię, laska.
Będę flirtować, bo czemu nie, ale zwyczajne jak cholera.
Kurka, informatyk ma kosmiczne standardy.
Kręgu, napisz:
„Nie wierzę, że to się stało! Rajcuje mnie to spotkanie.
Ktoś jeszcze się poci jak szalony?
Emotki śmiechu i płaczu”.
Kręgu, wyślij.
Laska, zdecydowanie się pocę.
Mała, ja tu wręcz płonę. Dawaj profil Lauren.
Lauren. „Supersingielka”. Dobra, czegoś szuka.
Ale jest spragniona!
Bierz, laska!
Tylko zostaw moich facetów. Jasne?
Kręgu, wiadomość.
„Jaram się tym, że was poznałem.
Twarz małpki”.
„Trzy razy obiegłem mieszkanie, więc czaję bazę, Lauren.
Emotka płakania ze śmiechu”. Pojechał, super.
Kręgu, pokaż profil Kyle’a.
Co do licha? Ma ośmiopak!
Kurka, ale ciacho.
Możemy uderzyć do tej samej laski.
Chcę szybko wrzucić wiadomość, bo wszyscy lecą ze wpisami.
Tylko nie ja.
Rety, co powiem?
Olivia! Niech nie czuje się pominięta.
Niech coś napisze, bo chyba się denerwuje.
Zresztą ja też.
„Wasze zdjęcia profilowe wyglądają niesamowicie!”
„Czuję od was superpozytywne wibracje”.
Olivio, słabiutko czatujesz.
Bot mógłby to napisać.
Olivia może być podszywaczem.
Albo jest nieśmiała.
Jest nas tylko czwórka, więc wiem, że przybędzie osób.
Koszykarz Kyle z asystą.
W tej właśnie chwili kolejni zawodnicy wprowadzają się do domu marzeń.
O rety!
Jak tu słodko!
Serioza, Barbie chyba dostała tu rozwolnienia.
Jest ślicznie!
Hejka!
Witam w Kentucky. Tak tam gadamy.
Jakbym trafiła do swojego mieszkania marzeń.
Jestem Cassie, 29 lat, pochodzę z Manchesteru w stanie Kentucky.
Mój dom nie był tak czysty od lat.
Mam doświadczenie w podszywaniu się.
Poślubiłam swoją sympatię z liceum.
Błąd życiowy, nie róbcie tego. Przyłapałam go na zdradzie.
Założyłam fałszywy profil i zaczęłam czatować.
Rachu-ciachu złapał się na przynętę.
„Proszę ustawić profil”.
Zaczynamy.
Mówiono mi, że nikt nie zechce singielki przy kości z dwójką dzieci,
ale znalazłam księcia z bajki.
Jestem zaręczona.
„Wybierz jedno zdjęcie jako profilowe”.
Wejdź do „Odstrzelona”.
No i proszę.
Tu wyglądam jak MILF.
Ponieważ już się podszywałam,
pomoże mi to wygrać program.
Podszywacz wywęszy podszywacza.
„Heja, jestem autentyczna.
Mama dwójki dzieci, bonusowo trzech kolejnych”.
Moje życie to jeden wielki chaos.
Najbardziej jaram się tym, że posiedzę sobie sama w łazience.
Marzę o tym, aby skorzystać w spokoju z łazienki.
„Uwielbiam pikniki parkingowe i chodzić na tańce, o ile wrócę do 21”.
Idealnie.
Widzicie ten profil?
Kręgu, zapisz profil.
Czuję w trzewiach, że coś upiornego wkroczy do Kręgu.
Jesteśmy w domu! Gdzie ustawić ołtarz?
Kryształy? Zaraz się popłaczę.
To ja, ludziska!
Cześć! Jestem Steffi, mam 35 lat.
Jestem dowodowym medium psychicznym i zawodową astrolożką.
Dobrze, że serce ci nie bije,
bo moje całe dygocze, Herbie.
Herbert, to mój SWE, szkielet wsparcia emocjonalnego.
Nie żyjesz? Dobra.
To mój towarzysz, mój ziom.
Nic seksualnego, wiadomo. Tak po przyjacielsku.
Wkroczę do Kręgu jako ja.
Nie powiem ludziom, że jestem medium,
a moja nieżyjąca ciotka pomaga mi ze strategią,
ale się wie!
„Astrologiczna nerdka, która pisze horoskopy i scenariusze”.
Kręgu, proszę, wyślij mój profil.
Dajemy!
Laska, jak zatańczysz na kolanach, skoro gość nie ma kolan?
Nie ona jedna potrafi się ruszać.
Magiczne miejsce.
Mam przekąski!
Zaczynamy.
Jestem Caress, 37 lat,
mówczyni motywacyjna z Dallas w Teksasie.
Uwielbiam herbatę. Nie wiem dlaczego,
ale sprawia, że czuję się jak królowa.
Robię placuszki i te sprawy.
W piątkowy wieczór Caress liczy na ciepłą herbatkę.
Zamienię to mieszkanie w dom.
Bosko.
Każdy podszywa się online. Dlaczego nie ja?
Wkraczam do Kręgu i zagram mojego młodszego brata, Paula.
Jest 11 lat młodszy ode mnie.
Szczerze? Wie dużo więcej o socialach. Ma coś około 300 000 followersów.
Ja prawie wcale.
Uznałam, że skoro bawię się tu w social media,
warto wcielić się w niego. Będę duszą tej imprezy.
Braciszku, tęsknię! Patrzcie, jaki wyluzowany w rogu.
Kręgu, otwórz folder „Na luzaku”.
Mój brat nie jest singlem, ale w Kręgu ja nim będę.
Dlatego że tak najlepiej nawiązywać relacje.
Nigdy nie flirtowałam z kobietą. Co mam mówić? „Hej, malutka”?
Albo: „Co tam, misiaczku”?
Sprawdzimy, jak pójdzie.
Bosko.
Wygląda na superwyluzowanego.
Fajnie, ma szeroko otwarte ramiona.
Jakby mówił: „Siema, ziomy” i „Jak leci?”.
Bardzo mi się podoba.
Kręgu, zapisz jako zdjęcie profilowe.
Wiek to 26 lat.
„Modny”, „przystojny” i „szczęśliwy”.
„Singiel, raper”. Myślę, że powiedzą:
„Wydaje się fajny. Gdzie impreza?”.
Przykro mi,
ale pierwsza czwórka już rozpoczęła imprezę.
Może już czas, aby reszta graczy wbiła się na konfę.
Rety, więcej ludzi.
- Zaczynamy. - Kręgu, w co ty tu grasz?
Kurka, wpadła cała ekipa.
Dodano trzy osoby do czatu. Dalej, trzeba poznać ludzi.
„Witajcie w Kręgu!
Super, że mogę was poznać.
Jak się tak ogólnie czujecie? Emotka podekscytowania.”
Wyślij!
Olivio, dziękuję za powitanie.
No hej. Czas się wkręcić do rozmowy.
„Siemanko.
Jaram się na maksa.
Wywróćmy Krąg do góry nogami. Też czujecie tę moc?”
„Impreza dla siedmiorga brzmi idealnie”.
Paul może być laską.
To było za dobre.
Kręgu, pokaż mi profil Paula.
Słodziak. Ma taki uroczy uśmiech. Aż mam ochotę...
Rety, to raper.
Bierz, Paul.
Paul może być moją konkurencją.
Ciemny i przystojny. Jak wasz ziom.
„Heja! Lepiej późno niż wcale! #TakSięCieszęŻeTuJestem”.
Kręgu, wyślij wiadomość.
Jak dotąd czuję świetną energię.
„OMG!
Mam nadzieję, że nie uszkodziłam pleców
od tego całego skakania z emocji!”
„Pragnę poznać wasze znaki zodiaku”.
Dlaczego wiedziałem, że o to zapyta?
Mogę sobie strzelić w łeb?
Nie cierpię tego. Nienawidzę astrologii.
Koszmar na jawie, Kręgu. Jak mogłeś mi to zrobić?
Każdy ma takie dobre...
kontry, a ja nie za bardzo.
Muszę lepiej ukazać moją osobowość. Napisz:
„Paul, kiedy dla nas zarapujesz?”.
„#CzekamNaTwojeChoreBity”.
Kręgu, wiadomość.
„Krąg już z wymarzoną drużyną”.
„Boska różnorodność...”
„...z kawą i śmietaną”.
Boże, jaki kicz.
„#MójFlowJeszczePopłynie”
„Dajemy!”
Nie cierpię, gdy faceci tak robią. Zawsze chcą już działać.
Skąd oni biorą te teksty?
Są jakimiś mistrzami słów.
Mam wrażenie, że nawalam w rozmowie,
bo kwestionuję każde swoje słowo.
Wiadomość: „I o to chodzi!”. Wielkimi literami i trzy wykrzykniki.
„#FlowSięNieKończy”
Wiadomość: „Ten czat jest wyjechany i energia wbija w ziemię!
Bosko was poznać. #SpecjalnaSiódemka”.
Boże, dość tego! Uwielbiam Steffi, wymiata.
Wiadomość.
„Czuję się jak na melanżu, a nie mam nawet tequili”.
„Odlot, że wyruszę z wami w tę podróż!”
Szklaneczka! Świetnie.
Chyba powinienem coś jeszcze powiedzieć.
CZAT ZAMKNIĘTY
Chyba poszło nieźle.
Najlepiej na czacie wypadli
Paul i Steffi, czego pewnie chcieli jako nowi.
Trzeba wejść ostro.
Nie czuję, abym wyróżnił się podczas tego pierwszego czatu.
Trochę jestem tym przybity.
Olivia jest kochana.
Chyba za słodka do tej gry.
Niektórzy są chyba przebojowi,
a inni wyluzowani.
Wiem, że stać mnie na więcej.
Nie sądziłem, że będzie tak ciężko.
Dość użalania się nad sobą, muszę się ogarnąć.
Jestem zawiedziony tym, jak spisałem się na czacie,
ale muszę pamiętać, że to nie koniec.
Muszę...
Muszę być Olivią i się poprawić.
Potrzebuję więcej wody.
Spragniona ze mnie sucz.
Olivio, to pierwszy dzień.
Policz od stu do zera i się napij.
Dasz radę.
Popołudnie w Kręgu. Cassie się odpicowuje,
a Paul czuje bazę.
Brandon, czyli Olivia, ewidentnie już się uspokoił.
Jak się cieszę.
Dobry piesek!
Nasikałeś na matę!
Dzień pierwszy i Deucey już skumał.
Utrzymajmy pozytywne wibracje. Kręgu...
SERIO NA SERIO
- Boże! - O kurka!
Jestem gotowy. Dawaj!
„Serio na serio”.
Franku! To gra.
Hurra, pierwsza gra.
Trzeba się ogarnąć.
Kręgu, daj „Serio na serio”.
W „Serio na serio”
zadamy graczom serię moralnie trudnych pytań.
„Odciąłbyś się od scancelowanego przyjaciela?”
Zależy od tego, co zrobił.
Trudne pytanie.
Mogą odpowiedzieć „nie”, jeśli nigdy by tego nie zrobili...
Prościzna.
Co z tego, że cię scancelowano?
Nie wyjdę z tobą, ale pozostajesz przyjacielem.
- Tu dam „nie”. - „Nie”.
- Kręgu, zaznacz „nie”. - Poproszę „nie”.
...albo „tak”, jeśli by to uczynili.
Jeśli nawalili na tyle, że ich scancelowano, są śliscy.
Kręgu, wbij mi „tak”.
Gdy wszyscy gracze udzielą odpowiedzi,
Krąg ujawni je, żeby każdy mógł dokonać oceny.
Wiadoma sprawa, nie?
Myles!
Ja cię.
Ciekawe.
Ale mnie to wpienia.
Niektórzy zrobią się podejrzliwi wobec mnie.
Rany, Myles, trochę inaczej cię postrzegałem.
Jest jak jest.
„Umówilibyście się z kimś...”
„...kto posiada profil OnlyFans?”
Jesteś moim synem. Nie ma tu miejsca na niestosowne myśli.
- Nie myśl o świństwach. - Tak, prościzna!
Sex working to prawdziwa praca.
Z kilkoma już chodziłem.
Cholera.
Nie wyobrażam sobie, aby moja laska robiła coś takiego
na oczach facetów z całego świata. Kocham to, co moje.
- Moje to moje... - ...albo nie jest moje i kropka.
Kręgu, zaznacz „nie”.
Kiedy chodzisz z laską OnlyFans prezenty urodzinowe wymiatają.
Za kolację nie płacisz, ona stawia.
Prosta odpowiedź, odhacz „tak”.
Kasa to kasa.
Skoro chcą za to płacić, proszę bardzo.
„Tak”. Jasne.
Olivia jest wolnym duchem.
Szczerze myślę, że nie miałaby z tym problemu.
Kręgu, zaznacz „tak”.
Nie mogę się doczekać odpowiedzi Mylesa.
Jeśli odpowie „tak”, to totalnie mnie zwiódł,
bo gościa w ogóle nie czaję.
TAK NIE
Rany. Jezu!
Ja cię!
- Dobra. - Dobra.
Czyli ja i Kyle się rozumiemy.
Paul, coś nas łączy, brachu.
Tego się właśnie spodziewałam.
Wszystkie babki są na tak.
Boże, Myles! Moment. Slay, Myles!
Może powinnam uderzyć do Mylesa.
Czyli Cassie ma trójkę dzieci
i jej facet może być na OnlyFans?
Nie tyle nago, ile jako model.
„Gdyby wasz przyjaciel wyjawił ci, że zdradza...”
„...czy zachowalibyście tajemnicę?”
O jejku.
Już mnie zdradzano i znam to uczucie.
Są małżeństwem? Czy to się stało raz?
A może romans na całego?
Walę prosto z mostu. Mówię „tak”.
Na pewno dochowamy tajemnicy.
To nasz przyjaciel.
Zaufał nam. Jesteśmy lojalni.
Nie wsypiemy nikogo.
Kręgu, zaznacz „tak”.
- „Tak”. - Dochowam sekretu.
Nie moja sprawa,
ale jeśli ktoś mnie przyciśnie,
nie będę kłamać. Kręgu, zaklep „nie”.
To pokaże, jacy są naprawdę.
TAK NIE
Co? Jest ciekawie.
Rany, Myles.
Źle na tym wyjdę.
Jestem w szoku, że Myles jest na „nie”.
Kiepsko wypadam.
To nie jest twoja sprawa. Skończy się rozpierduchą i dramą.
Dziewczyny milczą. Rozmawiamy z przyjaciółkami.
Zaczynam w niego wątpić. Czy będę mógł mu zaufać?
Dobra. Kolejne pytanie.
„Zerwalibyście z kimś przez esemesa?”
Jesteśmy w podstawówce?
Pierwsze trudne pytanie, więc rozegram to strategicznie.
Zerwanie z kimś esemesem jest słabe.
Jesteś z kimś? Miej godność i spotkaj się twarzą w twarz.
Boże, Olivia ścignęłaby cię, gdybyś zerwał z nią esemesem.
- Zerwałabym z kimś przez esemesa? - Nie.
Chyba wszyscy w Kręgu powiedzą „nie”.
Zrywałem już z kimś przez esemesa.
Na pewno zlałem kilka, co jest poniekąd tym samym.
Brachu, bądź szczery.
Kiedy się zabawiasz, nie marnujesz na to czasu.
Dam ziomowi łobuzerski sznyt.
- Kręgu, dawaj „tak”. - Powiem „tak”.
Będę w szoku, jeśli ktoś odhaczył „tak”.
TAK NIE
- Co? - Boże.
Jestem z Mylesem?
Paul jest ze mną. Mój ziom.
Nie!
Co za potwór zrywa z kimś przez esemesa?
Więcej nie muszę wiedzieć.
Myles znowu jest po drugiej stronie.
Myles leci na samo dno, bo w niczym się nie zgadzamy.
Dlaczego wykreowałam sobie w głowie jego postać?
Miało nas coś łączyć!
Olivię chyba już nie kręci Myles.
Serce mi pęka.
Zdarza mi się dziesięć randek w ciągu tygodnia.
Nawet trzy w jeden wieczór.
Miałbym dzwonić do każdej z nich?
Za nic nie chciałam trafić z Mylesem.
Nie ufam mu.
Teraz mogą mi nie zaufać.
„Gratulacje, gracze. Krąg ma nadzieję, że dowiedzieliście się czegoś...”
- „...o moralności innych...” - „...serio na serio”.
Tak mi się zdaje.
Poczułem się o wiele pewniej.
Czas się ogarnąć
i nawiązać relacje.
Mogą być wobec mnie
nieco podejrzliwy, bo zerwałabym z kimś esemesem.
Chyba dobrze to rozegrałem, ale nie każdemu musi się to podobać.
Myles.
Byłeś pierwszą osobą, do której bym uderzył,
a teraz spadłeś na samo dno.
Mam wrażenie, że mógłbym nawiązać najlepszą relację z Lauryn.
Wszystkie jej odpowiedzi... Nie scancelowałaby przyjaciela.
Dochowałaby tajemnic.
Wciąż mocno liczę na to, że się z nią skumam.
Po tej grze nabrałam więcej szacunku do Kyle’a,
bo już nie sprawia wrażenia psa na baby.
Sprawia wrażenie fajnego gościa,
ale zobaczymy, jak pójdzie.
„Serio na serio” było serio na serio,
ale przybyło tylko pytań po odpowiedziach.
Tak już działa Krąg.
Dziś trenujemy ręce, chłopaki.
Kyle jest gotów wypompować od Lauren świeże info.
Odnoszę wrażenie, że Lauren to idealna osoba
do prywatnego czatu.
Czuję się tak, jakbym robił coś niestosownego
i oszukiwał na maksa.
Jestem żonaty. Nie zdejmuję obrączki.
Źle mi z tym.
Spokojnie, Kyle. Wszystko zostanie w Kręgu.
I w cyfrowej chmurze po wieki.
Dobra.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Lauren.
„Kyle zaprosił cię na czat!”
Cholera.
Kręgu, weź mnie na prywatny czat z Kyle’em.
Kręgu, napisz:
„Lauren”, wielkimi literami,
„czekam na tę rozmowę, odkąd przeczytałem twoje bio.
#XboxCzyPlayStation?”.
Kręgu, wyślij wiadomość.
Gram wyłącznie na pecetach,
ale fajnie, że próbuje zagaić mnie o gry.
Cudownie. Kręgu, odpisz.
Wielkimi literami. „Mój KyKy,
wiedziałam, że będziesz fanem gier wideo”.
„Mój KyKy”.
Daj mi przezwisko.
Podoba mi się KyKy. Serio. Kręgu, wiadomość.
Wielkimi literami. „Uwielbiam to przezwisko!
Ale tylko ty możesz tak do mnie mówić.
Emotka z serduszkowymi oczami, emotka z mrugającą buźką.
#SzukamKumpeliDoGamingu”.
Naprawdę fajna odpowiedź.
Mój KyKy daje popalić.
Kręgu, napisz:
„Właśnie. Odtąd jesteś moim KyKy.
Na pewno ze sobą zagramy.
Emotikon serca i buziaka”.
„Czy książę Kręgu lubi też przypadkiem anime?”
Kurde, to dowodzi, że odbieramy na jednych falach.
Coś pięknego, bosko.
Kręgu, wiadomość.
„Nałogowo oglądamy z bratem anime”.
„Wiedziałem po twoim bio, że będziesz moim One Piece’em”.
To głupie.
Uwielbiam tę odpowiedź.
O rany.
Paul zaprosił mnie na prywatny czat?
Nie mam żadnych sojuszy.
Na ten moment Lauren to jedyna kobieta, z którą pisałabym na privie.
Nawiążmy jakąś więź.
Chciałabym pogadać jeszcze trochę z Kyle’em,
ale to gra strategiczna.
Powinnam opuścić czat i pogadać z Paulem.
Kręgu, szybka wiadomość na zakończenie.
„Na pewno dołączyłabym do twojej pirackiej załogi”.
„Bosko, że porozmawialiśmy.
Emotikon serca. #DoRychłegoNapisania”.
„Lauren opuściła czat”.
To było niesamowite.
Załapała, do czego zmierzam, gdy napisałem o One Piece.
Załapała, zrozumiała,
teraz liczę, że naprawdę dołączy do mojej załogi pirackiej.
Kręgu, wejdź w prywatny czat z Paulem.
Co chcesz mi powiedzieć?
Rety, królowa popularności.
„Co tam, Lauren?
Czad, że możemy się spiknąć na tym czacie.
I jak ta ostatnia gra? Rany!”
„Same odpowiedzi tak lub nie. Chciałabyś pogłębić jakiś temat?”
Paul, świetna wiadomość.
Wiadomość: „Jasne, że tak!
Ten o zdradzie dotknął mnie osobiście.
Niby chciałabym, by mi powiedzieli”.
„A może nie? Co z tobą, mój chłopie?”
„Mój chłopie”?
Uwielbiam mówić „mój chłop”.
To idealna odpowiedź. Jestem z niej dumna.
Dlaczego napisała „mój chłopie”?
Wiadomość:
„Jestem twoim chłopem! W to mi graj!”.
„Nie lubię zdrady i nie chciałbym być w takim położeniu.
Gdyby dziewczyna mnie zdradziła, raczej nie odezwałbym się znów do niej.
Pewnie ograniczyłbym się do esemesów.
Szanuj granice”.
Co?
W tego gościa wcielił się jego tata?
Wiadomość. „Wiadomo. Oszustów trzeba wyciąć z życia.
Szanowanie granic to absolutna konieczność”.
„Aż mnie zżera ciekawość, czy zerwałeś z kimś przez esemesa.
Superbrutal”.
Wiadomość. „Powiem szczerze. Nigdy z nikim nie zerwałem esemesem,
ale wierzę w to, że drzwi zamyka się raz na zawsze,
gdy wiesz, co jest grane.
Wiem, czego szukam. Nie brutal, tylko słodziak.
Emotka serca”.
Sama bym tego lepiej nie ujęła. Ja to tak ujęłam!
Kręgu, wyślij wiadomość.
Dobra, Paul! Dajemy.
Szanuję to, spoko.
Zakończmy ten czat słowami:
„Dobrze jest nie marnować czasu. Dostałam już srogą nauczkę.
Lubię spotykać szczerych ludzi, którzy wiedzą, czego chcą.
Świetnie się gadało. XO. #MasaSzacunku.
Emotikon białego serca”. Wyślij.
Lauren, nie jesteś szczera. Skarbie, wiem to.
Czuję od niej męską energię. Na maksa.
Paul może być podszywaczem.
Nie wiem, kim jest,
ale gryzie mi się to z profilem 26-letniego hetero faceta.
Trafia na szczyt listy: „Pa, laska”.
Pa, laska.
Dobrze rozumiem? Podszywacz Caress, udająca faceta,
wyczuwa fałsz od prawdziwej zawodniczki, Lauren,
bo jest rzekomo facetem?
Boże, kocham to miejsce.
Gracze zadomowiają się,
a Cassie jest zachwycona splendorem apartamentów.
Cały czas fascynuje mnie światło.
Będę musiała powielić ten układ w domu.
Podobnie Lauren.
To była mucha? Co to?
Mam ją!
Gdy trzeba, to trzeba.
Idź do łóżka. Łóżko.
- To sofa. - Jeśli zostanę w łóżku, dostanę ciastko?
Chciałbym umieć czytać z dłoni,
ale tak naprawdę.
Może Steffi to potrafi?
No tak. Może do niej zagadaj?
Kręgu, prywatny czat ze Steffi.
Kręgu, wiadomość: „Hej, Steffi”. Cztery „i”.
„Jak leci?”
Wiadomość: „Hej, mała! Emotka serca.
Super, że wbiłeś mi się na priva.
Od jak dawna jesteś pielęgniarką, Liv?”
„Od trzech lat!” Dwa wykrzykniki.
„#PomaganieLudziomToMojaPasja”.
„Dlatego zajęłam się astrologią.
Uwielbiam, gdy ludzie odkrywają więcej na swój temat!
Emotikon iskier. Gwiazdy nam sprzyjają.
Bosko, że się do mnie odezwałaś! Czuję od ciebie taką dobrą energię”.
Wiadomość: „Odkąd zobaczyłam twoje zdjęcie profilowe,
wiedziałam, że jesteś fajna! Emotka serca”.
„Masz oszałamiający uśmiech i najlepszą aurę!
#WspólnaEnergiaDobrychDziewczyn”.
„Rety, laska!”
„Niedługo znów pogadamy?”
Bez wątpienia!
Potrzebował tego tak, jak hot dog potrzebuje bułki.
Inżynier AI Myles pojechał po bandzie podczas gry.
Musi coś naprawić, bo jako pierwszy wysiądzie z tego pociągu.
Muszę zacząć gadać z innymi uczestnikami.
Niech wiedzą, że nie jestem totalnym dupkiem.
Mam ochotę bliżej poznać Cassie.
Łączą nas blond włosy,
co jest super. Podoba mi się, że była szczera.
Wydaje się rozrywkową osobą.
Kręgu, rozpocznij prywatny czas z Cassie.
Rety!
Kręgu, otwórz prywatny czat z Mylesem.
Oby poszło dobrze, bo...
mam wątpliwości co do Mylesa.
Ej, Kręgu, wiadomość.
„Hej, Cassie, zadomowiłaś się już w Kręgu?”
Wyślij wiadomość.
„Myles, jestem zachwycona moim życiem w tym momencie.
A ty?”
„Nie wiem, co mnie bardziej trapi.
Brak dostępu do apki dostawczej
czy trzymanie ręki na pulsie podczas »Serio na serio«”.
Kręgu, wiadomość. „Też tak mam!
Miałeś ciekawe odpowiedzi.
Zabiło mnie, że zakapowałbyś najlepszego kumpla. LOL”.
„Nie bawię się w oszustwa.
Skoro mowa o kłamstwach, podejrzewasz kogoś?
Emotka oczu. Ponoć na wsi umieją łowić...”
„...podszywaczy”.
Na maksa to rozumiem.
Kręgu, wiadomość: „Mam już oko na jednego,
ale jeszcze nie jestem pewna. A ty?”.
„Wyniki w grze sugerują, że nie umiem odczytać grupy....”
„...ale służę pomocą, gdybyś szukała partnera.
Agencja detektywistyczna Sherlocków Blondów”.
Wiadomość: „Ta wsiowa babka lubi łowić.
#BlondyniTrzymająSięRazem”.
Dobra! Jupi!
Tego było nam trzeba.
Mały sojusz, więc misja wykonana.
Dajemy!
Ta rozmowa nie mogła pójść lepiej.
Jak uroczo.
Pierwszy dzień i już dogadano się na pierwsze kręgowe połowy.
Noc zapadła,
a w Kręgu wciąż wrze, bo nasi gracze to pracowite pszczółki.
Żaden z ciebie czaruś, widzę twoje zagrywki z daleka.
Ciężko pracowaliśmy.
Piszą,
czytają,
podejmują ważne decyzje...
i kto wie, co to ma być.
Włożę na to koronę.
Byłoby uroczo.
No bo...
O jejku!
- „Alert!” - Kurka, zaczęło się.
Znowu? To dopiero pierwszy dzień.
Chcę po prostu pobawić się z psem.
Nie jestem gotowy.
Co robimy? Co to za alert?
„Gracze, musicie się wzajemnie ocenić”.
Zaczyna się.
„Oceńcie innych graczy...”
- „...od pierwszego...” - „...do szóstego”.
No tak, bo ja jestem siódma.
Herbercie, nagły wypadek! Dajesz.
Czas na pierwsze oceny.
„Pierwsze miejsce dla ulubieńca”.
„Szóste dla najmniej lubianego”.
„Dwóch najlepszych graczy stanie się influencerami
i będzie musiało podjąć trudną decyzję”.
Dziecko.
Cycki mi się pocą.
- Kręgu, otwórz oceny. - Kręgu, otwórz oceny.
Wszyscy są tacy szczęśliwi i uśmiechnięci.
Teraz muszę komuś popsuć dzień.
PIERWSZE MIEJSCE
Kręgu, wrzuć Lauren na pierwszą pozycję.
To jedyna osoba, z którą rozmawiałem,
z którą flirtowałem.
Kręgu, zapisz Steffi na jedynce.
Miałem dzisiaj okazję ją poznać.
Myślę, że nawiązanie z nią więzi...
ugruntuje naszą pozycję w Kręgu.
Mam ochotę umieścić Cassie w jedynce.
Dobrze nam się gadało.
Może tam się kryć przyszły sojusz.
Zaczęliśmy ze sobą żartować
i ona może uznać za korzystne,
bym został tu dłużej.
DRUGIE MIEJSCE
Chyba dałabym Olivię na drugim miejscu.
Czuję, że jest prawdziwa.
W ogóle nie sprawia wrażenia podszywacza.
Na czwartym miejscu wstawię Cassie. Szczerze mówiąc,
ustaliłam już ostatnią dwójkę,
a niewiele wiem o Cassie.
Nie za dużo gadała na czacie, ale ma południowy urok,
który doceniam.
Kyle to dla mnie średni sojusznik.
Z tego też powodu, Kręgu,
wrzucę go na czwarte miejsce.
Kręgu, daj Mylesa na piątce.
Nie można na nim polegać.
Ktoś, kto zerwie z tobą przyjaźń, bo tak robią inni, to nie jest przyjaciel.
Nie można wierzyć takiej osobie.
Daj Paula na piątym miejscu.
Rozmawiałam z nim.
Coś mi nie grało, jeśli chodzi o niego.
Czuję, że Lauren
to największy podszywacz w grze, więc wrzucam ją na szóste miejsce.
Zajeżdża mi od ciebie podszywaczką.
Kręgu, proszę wrzucić Mylesa na ostatnie miejsce.
Po grze „Serio na serio”
nie można mu ufać.
Kręgu, wyślij mój ranking.
„Ocenianie zakończone!” O rety.
Pierwszy dzień dobiega końca, a Olivia pozostaje skupiona.
Piłki, piłki
Nie muszę wymyślać piosenki o piłkach.
Lauren ma większe zmartwienia.
Ale fajowe.
Rety, to galaretki.
Trzymają się kurczowo.
To prawdziwy krąg życia.
A mówiąc o początkach...
Jak to mówią:
„Im bardziej puszyste włosy, tym bliżej Dolly Parton”.
Powiększmy je.
Dobra, ale Cassie chyba nie będzie układać włosów na darmo?
Kręgu.
Co?
„Kręgowa impreza powitalna!”
O rety!
„Gracze, idźcie do drzwi...”
„...i weźcie swoje rzeczy”.
Idziemy!
Rety.
Więcej przekąsek. Prawie wszystkie upuściłem.
Profesjonalnie tańczę hula-hoop.
Rety, wyglądam bosko.
Jak tu gorąco
Nie znają mnie.
Ten kawałek.
- Robi się gorąco! - Tak gorąco!
- Robi... - ...mi się tak gorąco...
...mam ochotę zdjąć ubrania!
Robi się gorąco!
Serio, powinni skręcić klimę.
Mam ochotę zdjąć ubrania!
Została nam ostatnia rzecz do zrobienia!
„Alert!”
- Z drogi! Alert! - Krąg! Alert!
Nie, dobrze się bawiłem. Po co tak poważnie?
O rety, no jasne!
„Przyszły wyniki rankingu”.
Śmiertelnie się boję.
Przez was denerwujemy się z Deuce’em.
„Dwóch najwyżej ocenionych graczy zostanie influencerami”.
Mam złe przeczucia.
Obym została influencerką.
Siódme miejsce. Błagam, nie chcę być ostatnia.
Siódme miejsce. Boże. Nie patrzę.
Nie ogarniam tego.
Co?
Rety, na siódmym? Jestem zaskoczony. Mocno wszedł.
Dziewczyny chyba źle odebrały
pytanie o to, czy zerwałabym esemesem.
Cieszę się, że to nie ja. Ani Steffi.
No to będę musiała się ostro podlizywać.
Języczek pójdzie w ruch.
Przystanę na remis na piątce. Rozsądnie.
Deuce nie patrzy. Też wolę nie patrzeć.
Ja i Cassie.
Ja i mój najlepszy kumpel z dzisiaj.
Wszystkie moje ziomki są na samym dnie.
Mieliśmy się trzymać razem
i tak też się stało.
Cholera, może być piąte.
Solidne miejsce, na dole, ale to nie siódme.
Czwarte miejsce.
Kręgu, czwarte miejsce może być.
Byłoby idealnie. Pośrodku, niezagrażające.
Dobra, mnie to pasuje.
Spoko. Mogę pozostać na czwórce.
O rety! Kyle?
Jestem trzeci? Czy influencerem?
Trzecie miejsce.
Mam nadzieję, że to będę ja.
Hurra! To ja!
Trzecie miejsce! O rany.
Boże, to Steffi! Jestem influencerem!
Czyli jestem influencerką.
I to tak na dzień dobry.
Kto jest pierwszy?
Boże.
Nie wierzę, zostałem influencerem.
Kręgu, co za krejzolstwo!
Jestem na drugim miejscu. Ludzie mnie polubili.
W życiu bym nie uwierzył, że zostanę influencerem,
a co dopiero, że zajmę pierwsze miejsce. Ptaszek!
Obłęd jakiś. Cudownie.
Chyba będę musiał zacząć uderzać do każdej.
Chwila, Myles.
Zanim zaczniesz uderzać, gra w Kręgu wciąż się toczy.
„Alert!”
- Nie! - Dajemy.
Znowu?
Dlaczego to wciąż się dzieje?
„Influencerzy muszą teraz podjąć trudną decyzję”.
Zablokują kogoś?
Dalej, Lauren.
Moja mała!
Moja laska. Jestem jej kolesiem.
Ojej.
„Ale nie zablokują gracza z Kręgu”?
Co?
O tak! Bosko.
Kogoś uratowano.
Serio zacząłem się pocić.
Już myślałem, że będę pakować manatki.
Jak to?
Skoro nie blokują, co zrobią jako influencerzy?
Mają tajną moc?
O rety.
„Zamiast tego wpłyną na grę”.
Co?
„Wybiorą dwóch nowych graczy do Kręgu”?
Spora odpowiedzialność.
Opcja wyboru nowych osób brzmi fajowo.
Jestem zazdrosna. Ja bym chciała.
Byle nie doszły do nas dziewczyny. Mamy ich sporo.
Chłopaki są na dole rankingu.
- Potrzebujemy męskiej energii. - Trzeba to mądrze rozegrać.
Kto najlepiej zgra się z grupą?
Trzeba wybrać ludzi, którzy wzmocnią babeczki.
Mają moc sprowadzenia dwóch graczy,
którzy mogę sprzątnąć im 100 000 $.
Kręgu, ty diable wcielony!
Rety, dobra.
Jesteście seksownymi laskami.
Jestem ziemniakiem.
Nie wiem, uśmiech Haley sugeruje,
że to fajna osoba.
Ale mam wrażenie,
że mamy już dość blondynek.
Potrzebujemy trochę pikanterii.
Kręgu, sprowadź
Quori-Tyler do Kręgu.
Max ma psa.
Psiarze to dobrzy ludzie.
Simon wygląda na ziomka.
Lubimy ziomków. Są fajni.
Ale nie ma szczeniaczka,
więc stawiam na Maxa.
WYBRANY
Dokonano wyborów. Kręgu, pędź lepiej na ten korytarz.
Pokaż, jak kroczy.
Quori, chodź do nas.
Ja nie mogę!
Wygram Krąg w tym mieszkaniu.
Przecież jestem do tego miejsca stworzona.
Quori się zadomowi, a my poznamy Maxa.
Max? Gdzie jest Max?
No tak, jest już w swoim pokoju.
Powiem, bez cienia ironii,,
że już osadził się w grze.
Co mu brakuje w prezencji, nadrabia w bajtach.
Może wydawać się całkiem sztuczny, ale nie sposób odmówić mu inteligencji.
Poznajcie Maxa. Sztuczna inteligencja na maksa.
To nasz technologiczny zwrot akcji, słonko.
W tym sezonie Kręgu.
Jestem Max.
Nasz pierwszy gracz AI, Max, załaduje się jako król podszywaczy.
„Wparowałem do Kręgu. Uśmiechnięta buźka w okularach”.
Max, witamy w ekipie.
Algorytm wskazuje, że wiadomość rozbawi.
Max, w to mi graj!
Czy złamie kod zwycięstwa?
Robi się gorąco.
„Pierwsza kumpela w Kręgu”.
Bosko. Ten chat naprawdę się udał.
A może Max trafi do kosza?
Na tym etapie lojalność wobec influencerki wydaje się strategicznym ruchem.
Ale prawdziwi gracze też elektryzują.
Myles kontroluje tę grę.
- Na tym polega gra. - To atak.
Są romanse...
Próbujesz podnieść ciśnienie tej pielęgniarce?
Miłość wisi w powietrzu.
...rywalizacje...
Mam być małostkowy?
Bądź lojalny, brachu. Tak jak mówiłeś.
...i kosmiczne tajne sojusze,
które wstrząsną konkursem jak nigdy dotąd.
Dajemy!
Nie!
Walić to. Wysyłamy kogoś do domu.
Poświęcenia są konieczne.
Cholera!
- Do przodu albo do grobu... - Palą się mosty.
Lubię porządny tajny sojusz.
Szemrane w cholerę.
W wyścigu do mety używa się nieczystych zagrań.
Stawką jest 100 000 $,
więc każdy spiskuje, aby dorwać ten łup.
Czuję się jak w Brokeback Mountain.
„Chciałbym móc cię opuścić!”
Szykujcie się na najbardziej strategiczny sezon Kręgu.
- Co to znaczy? - Cholera.
Nie!
Napisy: Przemysław Stępień