Há quanto tempo, mas estamos de volta.
É isso mesmo.
O derradeiro desafio das redes sociais voltou.
Os jogadores entram no The Circle
como eles próprios ou como catfish,
para se ligarem, falarem, conspirarem e namoriscarem até ao topo
deste jogo de popularidade implacável
e ganhar 100 mil dólares.
Não têm de ser os mais espertos,
mas, esta temporada, o chat será mais inteligente.
É isso mesmo, pela primeira vez,
a Inteligência Artificial vai participar como o derradeiro catfish.
Preparem-se, queridos.
Sou a Michelle Buteau e este é o The Circle.
Que edifício novo é este?
Estamos a representar Atlanta, Georgia.
E, embora a cidade seja diferente, o jogo é o mesmo.
Não esperem muita hospitalidade sulista.
Temos o drama habitual de influenciadores,
bloqueios e mais falsidade do que possam imaginar,
por isso, tenham cuidado, porque haverá reviravoltas chocantes.
Vamos ver quem é o nosso primeiro jogador.
Meu Deus, Deucey!
O The Circle vai ter outro cachorrinho?
Vamos a isto!
Isto é de loucos.
Caramba! Isto é assim?
Vamos lá.
Circle, cheguei.
Chamo-me Kyle. Tenho 31 anos.
Vivo em Miami, Florida, e sou um pai de cão orgulhoso.
O meu menino Deuce.
E sou jogador de basquetebol profissional.
Perguntam-me se sou competitivo. Eu jogo a nível profissional.
Odeio mais perder do que gosto de ganhar. Nem deixo a minha avó ganhar-me.
Trouxemos a tua bola.
Sabes como é. Trouxemos a tua bola.
A questão é que não vou dizer que sou jogador de basquetebol
porque há um estigma.
"Ele tem muito dinheiro." "É mulherengo." O que não é verdade.
Jogo basquetebol no estrangeiro há oito anos.
E acreditem que não é fácil.
Vou entrar no The Circle como treinador de basquetebol.
NOTIFICAÇÃO!
"Notificação"? Caraças! Recebemos uma notificação.
"Bem-vindo ao The Circle!"
"Cria o teu perfil." Muito bem. Vamos lá.
Vamos fazê-lo juntos. No emprego, vamos pôr treinador de basquetebol.
Assim.
Em relação ao estado civil, Deus tenha piedade, querida.
Casei-me em julho do ano passado.
Olá, amor. Jackie, sabes que te amo.
Achamos que é melhor entrar solteiro,
para não perder oportunidades.
Espero que as miúdas queiram namoriscar e entrar no meu computador,
para falar em privado.
Tenho de mostrar os abdominais. É mesmo isso, tenho de os mostrar.
Estou mesmo jeitoso.
Acho que estou jeitoso.
A minha estratégia é criar o máximo de alianças possível.
Porque as portas estão todas abertas. Circle, envia este perfil.
Agora não sei do meu cão.
Caramba! Acabámos de chegar e já fez cocó.
Deucey! Estás a estragar a casa!
Ele só fez um cocó, mas mudemos de tema de conversa.
Vamos conhecer uma jogadora ambiciosa.
O que é isto?
Isto é uma luva de cozinha? Talvez. Parece um chapéu.
Chamo-me Lauren. Tenho 26 anos e sou de Filadélfia.
Apetece-me...
Será que posso fazer isto?
Sou uma verdadeira nerd.
Cadeirinhas fofas.
Jogo muito, cerca de dez horas por dia. Costumava fazer streaming,
por isso, estou habituada a falar através de um ecrã.
Adoro fazer cosplay. Vou a convenções de anime.
Fui a uma convenção de My Little Pony. Adoro fatos felpudos.
Acho que esta não é a coisa mais estranha sobre mim.
Não vou entrar com um fato felpudo!
A menos que queiras, Circle.
"Define o teu perfil!" Vamos a isso, Circle.
Vou entrar no The Circle como eu mesma.
Vou ser totalmente eu.
Fiquei solteira recentemente.
Então, vou pôr "muito solteira".
Porque quero conhecer pessoas atraentes.
Quero namoriscar, mas já me disseram que parece sempre que estou a namoriscar,
por isso, vou fazer isso.
"Ex-streamer do Twitch que adora conhecer pessoas novas e fazer todos rir.
Emoji dos brilhos, emoji do coração branco."
Vou fazer tudo para ganhar.
Este perfil diz que estou pronta para arrasar.
A nossa streamer percebe disto, mas não foi a única que veio para jogar.
Merda!
Isto é muito fixe. Caramba!
Habituava-me a isto.
Sou o Myles, também conhecido como Yung Papi Fuego,
porque sou atrevido.
Gosto de me divertir.
Estou sempre bêbedo ou ganzado até às 04h00, todas as noites.
É o que é.
Sistema ativado por voz.
Muito bem. Já tinha visto isto.
Vou dizer o que tenho a dizer. Acompanha-me, Circle.
Mostra-me o meu perfil.
Sou daquelas pessoas que adoram ou odeiam.
Não sou pessoa de causar dramas, mas talvez agite as coisas.
Muito bem, o emprego.
Circle, escreve: "Engenheiro de IA."
Entrei em Carnegie Mellon com bolsa.
Decidi licenciar-me em inteligência artificial.
Ter experiência em IA vai ajudar-me a detetar
algumas anomalias e padrões, se as pessoas estão a mentir.
Mas, sinceramente, não quero saber.
"Gosto de codificar robôs ou de trabalhar no estúdio.
Emoji da música."
Circle, bloqueia esta foto como a Martha Stewart em prisão domiciliária.
Eu sou a alma da festa e consigo gerir a dinâmica social.
Ando de um lado para o outro e ninguém me vê.
Sou namoradeiro.
Vou mandar os olhos em forma de coração demasiadas vezes.
Espero não me meter em sarilhos.
Vou ser eu próprio.
Pareço um mulherengo e eu sei disso.
TUDO FIXE?
As pessoas aceitam ou não.
Tens de ter inimigos e fãs.
Quem não tem inimigos, está a fazer algo mal.
Será que haverá uma menina mal comportada?
Ou um Steve de 40 anos a fazer-se passar por uma?
O meu amigo Myles parece que já viu o programa antes.
Parece que estou na era Vitoriana.
Acho que viver sozinho num apartamento não será um problema.
Eu já vivo sozinho.
Só tenho de me lembrar que não me posso tocar.
Chamo-me Brandon.
Tenho 34 anos e sou auxiliar de enfermagem.
Sou a gaja mais fixe do meu hospital.
Pareço um Cabbage Patch Kid adulto.
Não consigo ter barba.
Estou a ficar careca.
Não sou assim tão chique, mas agora sou.
Vou entrar no The Circle como outra pessoa.
A Olivia é minha amiga e apaixonei-me logo por ela.
Como sou inteligente e tenho uma boa personalidade,
a Olívia será o corpo.
Consigo fazer as pessoas rir, mas a Olivia deixa-as sedentas.
Espero que alguns rapazes enviem mensagem privada.
Alguém vai perguntar: "Fazes musculação?" E eu vou dizer: "Claro."
"Escolhe uma imagem como foto de perfil."
Vai ser difícil, porque eu sou boazona.
Esta é a minha oportunidade para ser sensual
porque eu nunca fiz isso antes.
Posso usar a aparência dela para ter vantagem no jogo.
Circle, mostra-me os meus álbuns privados.
Deixa cá ver.
Acho que a Olivia preocupar-se-ia em parecer gira
em vez de demasiado sexy.
Adoro aquela foto com a camisa azul. Está a sorrir.
Sim, Circle. É isso!
Acho que os rapazes vão querer namoriscar com ela,
mas ela não parece intimidante.
Ela é muito terra a terra.
Circle, define esta foto como a minha foto de perfil.
DIVERTIDA, ENERGÉTICA, CARINHOSA
Vejam a cara dela.
Esta Cabbage Patch Dissimulada está pronta para arrasar.
E com os quatro jogadores instalados, vamos ver como está o ambiente.
O Circle Chat está aberto.
Circle, abre o Circle Chat.
Céus! O Circle Chat está aberto.
Circle, vou tentar ser a primeira a enviar mensagem.
O que devo dizer? Não sei. É demasiado básico dizer:
"Acreditam que estamos aqui? Meu Deus! #EstouEmpolgada."
Estou tão empolgado. Não sei se quero ser o primeiro a falar.
Vamos começar em grande. Circle, mensagem: "Olá!"
Põe três "L", cinco "A" e três pontos de exclamação.
Emoji da chama, Circle.
O Myles está a escrever!
Aqueles três pontinhos são assustadores.
"Mais alguém sente que é o primeiro dia de escola?
Ponto de interrogação." Emoji do cérebro.
"É um prazer conhecer-vos! Ponto de exclamação.
#BangBangCircleGangue."
Muito bem, Circle, envia a mensagem.
É isso, Myles. Também estou empolgado.
Circle, mostra-me o perfil do Myles.
MYLES, 29 ANOS PATETA, ENIGMÁTICO
Myles! Aqui vamos nós!
Meu Deus! Já adoro o sorriso dele.
Acho que o Brandon está apaixonado.
Não acredito! É engenheiro de IA.
Que fixe! Agrada-me.
Ele diz que é solteiro. Espero que não sejamos inimigos.
Não queres ser meu inimigo.
Leva-me para o Circle Chat.
Circle: "Olá! Três pontos de exclamação.
Digam-me que estão tão entusiasmados como eu. #Inebriado."
Inebriado? Que palavra tão má.
Desculpa, Kyle. Odiei mesmo.
Eu estou muito inebriado.
Curto o Kyle, mas a Lauren e a Olivia estão muito caladas.
Vou falar.
Mensagem: "Olá a todos. Estou empolgada por estar aqui!"
"Acreditam que estamos no The Circle?" É mesmo isso, miúda.
Por favor, que mensagem tão básica.
Circle, mostra-me o perfil da Olivia.
A MINHA PAIXÃO É CUIDAR DE PESSOAS.
Caramba! Temos a foto no carro.
Sinceramente, é tão básico que parece um perfil falso.
"Columbus, Ohio." Não acredito!
Tenho um bom pressentimento.
Vou namoriscar na mesma, mas é tudo muito básico.
Caramba! O rapaz das TI tem padrões elevados.
Circle, diz: "Não acredito nisto! Estou entusiasmada por vos conhecer.
Mais alguém está a suar por todo o lado?"
Emoji a chorar de rir.
Circle, envia.
Eu estou a suar, miúda.
Miúda, eu estava a arder. Mostra-me o perfil da Lauren.
Muito bem. Diz que é muito solteira. Ela procura alguma coisa!
Ela está com vontade.
Estou a brincar, miúda. Só não roubes os meus homens. Está bem?
Circle, mensagem.
"Estou entusiasmado por conhecer toda a gente."
Cara do macaco.
"Eu dei três voltas ao apartamento a correr, por isso, entendo-te, Lauren."
Emoji a chorar de rir. Que fixe!
Circle, mostra-me o perfil do Kyle.
Kyle, mas que raio? Tem uns abdominais definidos.
Caramba! Ele é giro.
Devemos fazer-nos à mesma miúda, não vou mentir.
Quero enviar outra mensagem, porque ninguém para e eu aqui quieto.
Meu Deus! O que devo dizer?
A Olivia está a escrever. Quero que participe.
Quero que diga algo, porque sinto que está nervosa.
Eu também estou.
"Adoro as vossas fotos de perfil!"
"Parecem-me todos boas pessoas."
Olivia, que conversa fraquinha. Pareces um bot.
A Olivia pode não ser quem diz que é ou, então, é tímida.
Só estamos aqui quatro, por isso, sei que vêm mais pessoas.
Boa assistência, Kyle.
Enquanto falamos, mais jogadores estão a mudar-se para esta casa de sonho.
Meu Deus!
Que giro!
Parece que a Barbie fez diarreia aqui.
E é lindo!
Viva!
Bem-vindos ao Kentucky. É assim que falamos.
Sinto que estou na minha casa de sonho.
Sou a Cassie. Tenho 29 anos. E sou de Manchester, Kentucky.
A minha casa não estava tão limpa há anos.
Tenho experiência em ser catfish.
Casei com o meu amor da secundária.
O pior erro de sempre. Não o façam. Mas apanhei-o a trair-me.
Criei um perfil falso e comecei a falar.
E ele caiu na conversa e eu apanhei-o.
"Cria o teu perfil."
Vamos a isto.
Disseram-me que ninguém quereria uma mãe gordinha solteira de dois filhos,
mas eu encontrei o meu príncipe encantado.
Estou noiva.
"Escolhe uma imagem como foto de perfil."
Vai para o álbum Glamour.
Vamos a isso.
Pareço uma MILF nesta foto.
O facto de já me ter feito passar por outra pessoa
vai ajudar-me a vencer no The Circle.
Um falso apanha outro falso.
"Eu sou autêntica.
Tenho dois filhos e ainda tenho uma enteada."
É um caos lindíssimo.
O que mais tenho vontade de fazer é ir à casa de banho sozinha.
Estou ansiosa por ir à casa de banho em paz.
"Adoro sair e dançar desde que esteja na cama às nove."
CARINHOSA, DIVERTIDA, LEAL
Perfeito.
Vejam o meu perfil.
Muito bem. Circle, define o meu perfil.
Tenho uma premonição de que algo assustador está prestes a entrar.
Chegámos! Onde vamos montar o altar?
Cristais? Vou chorar.
Sou eu, malta!
Olá! Sou a Steffi. Tenho 35 anos.
Sou vidente e astróloga profissional.
Ainda bem que não tens coração,
porque o meu vai saltar-me do peito, Herbie.
O Herbert é o meu esqueleto de apoio emocional.
Estás morto? Pronto.
Ele é o meu companheiro, o meu amigo.
Não há nada sexual, claro, somos amigos.
Vou entrar no The Circle como eu mesma.
Mas não quero dizer que sou vidente
e dizer-lhes que a minha tia morta está a ajudar-me, mas está.
"Croma da astrologia que escreve horóscopos e guiões."
Circle, podes enviar o meu perfil?
Vamos a isto.
Como vais fazer uma lap dance a algo que não tem colo?
Mas ela não é a única jogadora nova que se sabe mexer.
É aqui que a magia acontece.
Tenho comidinha.
Hora do espetáculo.
Sou a Caress. Tenho 37 anos.
Sou uma oradora motivacional de Dallas, Texas.
Adoro chá, não sei porquê.
Faz-me sentir como uma rainha.
E faço biscoitos de chá e tudo.
A Caress, numa sexta à noite, tem um bom chá quente na mão.
Esta casa está a tornar-se um lar.
Adoro.
Todos fingem ser outra pessoa online. Porque não?
Vou entrar no The Circle como o meu irmão mais novo, o Paul.
O meu irmão é 11 anos mais novo do que eu. E percebe mais de redes sociais.
Ele tem uns 300 mil seguidores.
Eu quase não tenho nenhuns.
Por isso, para entrar neste desafio de redes sociais,
mais vale fazê-lo como ele, vamos ser a alma da festa.
Tenho saudades tuas, mano. Vejam ele a tentar ser fixe.
Circle, abre o álbum À Solta.
O meu irmão não é solteiro, mas eu vou ser solteira aqui,
porque acho que é a melhor forma de interagir.
Nunca namorisquei com uma mulher.
Nem sei o que dizer: "Olá, jeitosa." Ou: "Tudo bem, fofinha?"
Vamos ver como corre.
Sim. Adoro esta.
Porque ele parece muito descontraído.
E gosto do facto de ele ter os braços abertos.
Tipo: "Tudo bem, pessoal? Tudo fixe?"
Gosto muito disto.
Circle, guarda esta como foto de perfil.
A idade vai ser 26 anos.
"Empolgado, bonito e feliz."
Solteiro, rapper."
Acho que vão pensar: "Ele parece divertido. Onde é a festa?"
Lamento informar-te,
mas a festa já está a acontecer entre os primeiros quatro.
Mas talvez esteja na hora de os outros entrarem na conversa.
Meu Deus! Há mais pessoas.
- Aqui vamos nós. - Deves estar a brincar comigo, Circle.
Céus! Há pessoas novas.
Há três pessoas novas no chat. Vamos. Vamos conhecer estas pessoas.
"Bem-vindos ao The Circle! Estou feliz por vos conhecer.
O que acham disto tudo?" Emoji empolgado.
Enviar mensagem.
Olivia, obrigada pela receção.
Uma mensagem de boas-vindas. Também vou entrar na conversa.
"Tudo bem, pessoal?
Estou muito feliz por estar aqui.
Vamos agitar o Circle. Estão tão entusiasmados como eu?"
"Uma festa para sete parece-me perfeito."
O Paul parece ser uma mulher. Não sei.
Foi demasiado bom.
Circle, mostra-me o perfil do Paul.
Que giro! Tem um sorriso tão giro. Olha para ele. Só me apetece...
Meu Deus! Ele é rapper.
Força, Paul.
Sinto que o Paul vai ser o meu adversário.
Porque é negro e bonito, tal como eu.
"Olá, malta! Mais vale tarde do que nunca! #ÉBomEstarAqui."
Circle, enviar mensagem.
Até agora, parece tudo pessoal fixe.
"Meu Deus!
Espero não ter ficado com uma lesão permanente na lombar
devido a todos os saltos que tenho dado."
"Estou ansiosa por saber os vossos signos."
Como sabia que ela ia perguntar aquilo?
Só me apetece desaparecer.
Odeio isto. Odeio astrologia.
É o meu pior pesadelo, Circle. Como foste capaz?
Todos têm...
... respostas boas e sinto que eu não tenho,
por isso, preciso de mostrar mais a minha personalidade.
Mensagem: "Paul, quando vais fazer rap para nós?"
"EstouProntaParaOuvirATuaBatidaFixe."
Muito bem. Circle, mensagem:
"Parece que o Circle encontrou a equipa de sonho."
"Adoro a diversidade...
"... o café e as natas."
Meu Deus, que piroso!
"#HaveráMaisVersos."
"Vamos a isso!"
Odeio quando os homens fazem isto. Estão sempre prontos.
De onde surgem estas frases, meu?
Estas pessoas são mestres das palavras.
Sinto que estou a falhar na parte da conversa,
porque estou sempre a duvidar daquilo que digo.
Mensagem: "É isto mesmo!" Em maiúsculas, três pontos de exclamação.
"VersosParaSempre."
Mensagem: "Esta conversa está ser brutal e estou a amar o mood.
Estou empolgada por vos conhecer. #OsSeteEspeciais."
Meu Deus, para! Eu adoro a Steffi. Ela é mesmo fixe.
Circle, mensagem:
"Sinceramente, isto parece uma festa e nem sequer tenho tequila."
"Estou feliz por estar aqui com vocês!"
Brinde! Adoro.
Acho que devia dizer outra coisa.
FECHADO
Acho que correu decentemente.
Acho que as pessoas mais fortes na conversa
foram o Paul e a Steffi, que é o que se quer nas pessoas novas.
Têm de entrar em grande.
Acho que não tive uma presença marcante
e sinto-me um pouco desiludo com isso.
A Olivia é amorosa.
Talvez seja amorosa demais para isto,
porque parece que alguns de nós têm personalidades fortes
e os outros são descontraídos.
Eu sei que sou melhor do que isto.
Não pensei que fosse tão difícil.
Tenho de parar de me martirizar. Só tenho de melhorar.
Estou desiludido com o meu desempenho na conversa,
mas tenho de perceber que ainda cá estou.
Só tenho de...
Tenho de ser a Olivia, tenho de ser melhor
e preciso de mais água.
Sou uma gaja com sede.
Olivia, é o primeiro dia.
Conta de 100 até zero e bebe água. Tu consegues.
É de tarde no The Circle e, enquanto a Cassie se prepara,
o Paul está na maior.
E o Brandon, também conhecido como Olivia, já se acalmou.
Fico feliz por ele.
Lindo menino!
Mijaste no tapete!
É o primeiro dia e o Deucey já percebeu! Vamos manter o otimismo. Circle...
MESMO A SÉRIO
- Meu Deus! - Caramba!
Estou pronto. Vamos lá!
"Mesmo a sério."
Frank! É um jogo.
É o nosso primeiro jogo.
Vamos lá recompor-nos. Muito bem.
Circle, leva-me ao Mesmo a Sério.
Neste jogo, os jogadores vão responder a perguntas moralmente desafiadoras.
"Deixarias de ser amigo de alguém excluído por agir mal?"
Depende do que fez.
Esta é difícil.
Eles podem responder "não", se for algo que nunca fariam.
Esta é fácil para mim.
Que importa se foste excluído?
Não te posso levar a lado nenhum, mas amigos na mesma.
- Vou dizer não. - Não.
- Circle, a resposta é não. - Vou dizer não.
Ou "sim", se o fizessem.
Se essa pessoa foi excluída por ter feito algo, eu suspeitaria.
Circle, a minha resposta é sim.
Após todos darem as suas respostas,
o Circle revelará os resultados para todos julgarem.
É isso que vão fazer, certo?
Myles!
Meu Deus!
Interessante.
Estou tão chateado!
Algumas pessoas vão desconfiar de mim.
Caramba, Myles! Agora tenho outra opinião de ti.
É o que é.
"Namorarias com alguém..."
"... que tem OnlyFans?"
Tu és meu filho.
Não estamos a pensar em nada inapropriado.
- Não sejas tarado. - Sem dúvida! Fácil!
O trabalho sexual é trabalho.
Já namorei com várias.
Merda!
Não consigo imaginar a minha miúda a fazer algo assim
para todos os homens verem.
Adoro o que é meu.
- O que é meu é meu. - Ou não é meu.
Circle, a resposta é não.
As miúdas do OnlyFans dão presentes de anos porreiros.
Elas é que nos pagam o jantar.
Esta é fácil. A resposta é sim.
Dinheiro é dinheiro.
Se querem pagar, força nisso.
Sim, sem dúvida.
A Olivia é um espírito livre
e, sinceramente, acho que seria tranquilo para ela.
Circle, a resposta é sim.
Sinceramente, estou ansioso por saber a resposta do Myles a isto.
Se ele disser sim, vou ficar confuso,
porque não conheço este gajo.
SIM NÃO
Meu Deus!
- Certo. - Certo!
Então, eu e o Kyle estamos de acordo. Muito bem, Kyle.
Paul, temos algo em comum, meu.
Foi exatamente como esperava.
Todas as mulheres disseram sim.
Meu Deus, e o Myles! Espera lá. É isso mesmo, Myles!
Devia fazer-me ao Myles.
Estás a dizer-me que a Cassie tem três filhos
e não se importa que o homem tenha OnlyFans?
Não me referia a nudez, mas a ser modelo.
"Se um amigo te confessasse que estava a trair..."
"... guardarias segredo?"
Meu Deus!
Eu já fui traída e sei como é.
É casado? Foi só uma vez?
É um caso a sério?
Vou ser honesto. A resposta é sim.
Sem dúvida que guardaria segredo.
É um amigo.
Confia em nós e nós somos leais.
Não vamos denunciá-lo.
Circle, a resposta é sim.
- Sim. - Eu guardaria segredo.
Não é da minha conta.
Mas, se for pressionado,
não vou mentir por ele, por isso, a resposta é não.
Isto vai mostrar-nos quem as pessoas são.
SIM NÃO
O quê? Isto diz-me algo.
Caramba, Myles!
Isto vai fazer-me parecer mal.
Estou chocado por o Myles ter dito não.
Que má figura.
Não é da tua conta. É demasiado mau e dramático.
As raparigas não contam, são boas amigas, não chibam ninguém.
Isto faz-me questionar as coisas. Tipo, vou poder confiar nele?
Muito bem. Próxima pergunta.
"Acabarias com alguém por mensagem?"
Estamos no oitavo ano ou quê?
Esta é a primeira pergunta difícil, por isso, tenho de ser estratégica.
Acabar com alguém por mensagem é muito mau, meu.
Se estamos com alguém, tem de haver respeito
para o fazer pessoalmente.
Meu Deus! A Olivia passava-se se acabassem com ela por mensagem.
- Acabaria com alguém por SMS? Não. - Não.
Acho que todos no The Circle vão dizer que não.
Eu já acabei algumas relações por mensagem.
Ignorei as pessoas, e acho que isso é a mesma coisa.
Por isso, é mesmo assim.
Se ando na brincadeira, já não tenho tempo para isto.
Agora, vou dar numa de mauzão.
- Circle, a resposta é sim. - Vou dizer sim.
Seria chocante ver alguém dizer "sim".
SIM NÃO
- O quê? - Meu Deus!
Estou com o Myles?
O Paul está comigo. O Paul é o meu rapaz.
Não!
Que tipo de monstro acaba com alguém por mensagem?
Isto aqui diz tudo.
O Myles está outra vez do lado oposto.
O Myles vai para o fundo, porque não concordamos em nada.
Porque criei uma imagem do Myles na minha cabeça?
Pensei que tínhamos algo!
Acho que a Olivia já não gosta do Myles.
Estou destroçado.
Malta, eu posso ter dez encontros numa semana.
Já tive três na mesma noite.
Como vou telefonar a todas?
A última coisa que queria era estar com o Myles.
Não confio nele e, agora, os outros podem não confiar em mim.
"Parabéns, jogadores.
"O Circle espera que tenham aprendido sobre..."
- "... a moralidade..." - "... mesmo a sério."
Eu aprendi.
Sinto-me muito mais confiante.
Está na hora de atinar e de criar relações.
Acho que eles me vão olhar de lado,
porque disse que acabaria com alguém por SMS.
Acho que estive bem no jogo, mas alguém pode não ter gostado.
Myles.
Eras o meu preferido
e, agora, estás em último lugar.
Acho que a Lauren pode ser
a minha melhor ligação aqui, dentro deste grupo.
As respostas dela...
Ela não deixaria de ser amiga de alguém excluído.
Manteria um segredo.
Por isso, tenho esperança de criar uma ligação com ela.
Acho que este jogo me fez ter muito mais respeito pelo Kyle,
porque já não me parece mulherengo.
Parece um homem porreiro,
mas veremos como corre.
O Mesmo a Sério foi mesmo a sério,
mas como temos mais perguntas do que respostas?
É assim que o Circle nos faz.
Mas, primeiro, é o dia de superiores.
E, agora, o Kyle está pronto para dar informações novas à Lauren.
Acho que a Lauren é a pessoa perfeita para eu conversar em privado.
Sinto que estou a fazer algo completamente errado.
Sinto que estou a trair a sério.
Sou casado. Não tiro a aliança.
E sinto-me mal pelo que vou fazer.
Não te preocupes, Kyle O que acontece no The Circle, fica cá.
E no mundo digital, para sempre.
Muito bem.
Circle, abre uma conversa privada com a Lauren.
"O Kyle convidou-te para uma conversa!"
Merda! Está bem.
Circle, abre a conversa privada com o Kyle.
Circle, mensagem.
"Lauren..." Em maiúsculas, vírgula.
"... estou ansioso por falar contigo desde que li a tua biografia.
#XboxOuPlaystation?"
Circle, enviar mensagem.
Eu jogo, exclusivamente, no computador,
mas adoro que se tente identificar através dos videojogos.
Adoro. Muito bem. Circle, vamos responder.
Vamos dizer, em maiúsculas: "Meu KyKy,
eu sabia que gostavas de videojogos."
"Meu KyKy."
Dá-me uma alcunha.
Eu gosto de KyKy. Gosto dessa alcunha. Circle, mensagem.
Em maiúsculas: "Adoro essa alcunha.
Mas só tu me podes chamar isso.
Emoji com olhos de coração, emoji a piscar o olho.
#ProcuroUmAmigoNoJogo."
Adoro esta resposta.
O meu KyKy está a dar cabo de mim.
Circle, vamos dizer:
"É isso mesmo. És o meu KyKy e sei que vamos jogar juntos."
Emoji do coração, emoji do beijo.
"O príncipe do The Circle também gosta de anime?"
Caramba! Isto mostra que eu e ela nos damos bem.
Isto é lindo, meu. Adoro.
Circle, mensagem:
"Eu e o meu irmão adoramos ver anime."
"Quando li que vias anime, sabia que serias a minha One Piece."
Que tolo!
Adorei esta reposta.
Meu Deus!
O Paul convidou-me para uma conversa privada?
Ainda não tenho alianças.
Neste momento, no jogo,
a Lauren seria a única mulher com quem falaria em privado.
Vamos lá criar uma ligação.
Sinceramente, adoraria falar mais com o Kyle,
mas, na estratégia do jogo,
devia deixar esta conversa e conversar com o Paul.
Circle, vamos escrever uma mensagem para acabar a conversa.
"Eu juntar-me-ia à tua tripulação de piratas."
"Adorei falar contigo."
Emoji do coração. "#AtéBreve."
"A Lauren saiu do chat."
Foi incrível.
Ela percebeu o que quis dizer quando lhe chamei a minha One Piece.
Ela percebeu, ela entendeu.
Espero que faça mesmo parte da minha tripulação de piratas.
Circle, abre a conversa privada com o Paul agora.
Muito bem, Paul. O que me queres dizer?
Meu Deus! Sou popular.
"Tudo bem, Lauren?
Estou entusiasmado por falarmos em privado.
O que achaste do último jogo?"
"Foi tudo sim ou não.
Gostavas de ter elaborado alguma resposta?"
Caramba, Paul! Adoro esta mensagem.
Mensagem: "Claro que sim.
Aquela sobre traição tocou-me um pouco.
Gostaria que me tivessem dito, mas talvez não?"
"Não sei. E tu, meu gajo?"
"Meu gajo?"
Adoro dizer "meu gajo".
Acho que dei a resposta perfeita. Estou muito orgulhosa.
Porque disse "meu gajo"?
Mensagem: "Sou o teu gajo? Gosto disso."
"Não sou fã de traidores e odiaria estar nessa situação.
Se alguém me traísse, não sei se voltaria a falar com ela.
Provavelmente, passaria a mensagens.
#RespeitarOsLimites."
O quê?
O pai do tipo está a fazer-se passar por ele?
Mensagem: "Concordo. Quero os traidores longe de mim.
Respeitar limites é fundamental."
"Estou curiosa por saber se já acabaste com alguém por mensagem.
Muito selvagem."
Mensagem: "Sinceramente, nunca terminei com ninguém por mensagem,
mas acredito em fechar portas e mantê-las fechadas
assim que sabemos o que lá está.
Eu sei o que procuro. Não sou selvagem, sou querido."
Coração.
Eu não teria dito melhor. Mas fui eu.
Circle, enviar mensagem.
Muito bem, Paul! Isso mesmo.
Respeito isto. É bom.
Vamos pôr fim à conversa com:
"É bom não desperdiçar tempo.
Eu tive de aprender essa lição.
Adoro conhecer pessoas diretas que sabem o que querem.
Gostei de falar contigo, Paul. Beijinhos. #MuitoRespeito."
Emoji do coração branco. Enviar.
Lauren, tu não és real. Não és real, querida. Eu sei.
Eu acho que um homem se está a fazer passar por ela.
O Paul pode não ser real.
Não sei quem ele é,
mas não parece um homem heterossexual de 26 anos.
Ela está no topo da lista "Adeus, Miúda".
Adeus, miúda.
Vamos ver se percebi. A Caress, que finge ser um homem,
acha que a Lauren, que faz dela mesma, é um homem.
Adoro este programa, caramba!
Os jogadores estão a instalar-se e a Cassie adora o glamour do apartamento.
Adoro a iluminação.
Vou ter de levar isto tudo para casa.
E a Lauren também.
Foi uma mosca? O que foi aquilo?
Matei-a!
Temos de fazer o que é preciso.
Vai para a cama. Cama.
- Isso é o sofá. - Se ficar na cama, recebo uma bolacha?
Quem me dera saber ler mãos,
mas a sério.
Talvez a Steffi pudesse ler a minha mão.
Pois é. Talvez devas falar com ela.
Circle, abre uma conversa privada com a Steffi.
Circle, mensagem: "Olá, Steffi." Com quatro "I".
"Como estás?"
Mensagem: "Olá, querida!" Emoji do coração.
"Estou feliz por teres enviado mensagem.
Há quanto tempo és enfermeira, Liv?"
"Sou enfermeira há três anos!" Dois pontos de exclamação.
"#AjudarPessoasÉAMinhaPaixão."
"Também foi por isso que segui astrologia,
porque adoro ajudar as pessoas a descobrir mais sobre elas mesmas!
Emoji do brilho. "As estrelas alinharam-se.
Estou muito feliz por me teres contactado!"
"A tua energia é muito calorosa."
Mensagem: "Desde o momento em que vi a tua foto de perfil,
sabia que serias uma pessoa divertida!" Emoji do coração.
"Tens um sorriso lindo e pareces ser incrível.
#AsMeninasBoasUnem-se."
"Meu Deus, miúda!"
"Vamos voltar a falar em breve?"
Sem dúvida!
Ele precisava daquilo como uma salsicha precisa de um pão.
Entretanto, o engenheiro de IA, o Myles, seguiu o caminho errado no jogo.
Ele tem de compor as coisas para não ser o primeiro eliminado.
Acho que tenho de conversar com outras pessoas
para saberem que não sou um parvalhão.
Uma das pessoas que eu queria conhecer era a Cassie.
Como somos os dois loiros, é engraçado.
Gosto que ela tenha sido sincera e parece ser divertida.
Circle, inicia uma conversa privada com a Cassie.
Meu Deus!
Circle, abre a conversa privada com o Myles.
Espero que corra bem,
porque tenho dúvidas em relação a ele.
Circle, mensagem:
"Olá, Cassie. Como te estás a adaptar ao The Circle?"
Enviar mensagem.
"Myles, eu estou a adorar isto.
E tu?"
"Não sei o que é mais difícil, não ter acesso a aplicações de comida
ou ter estado alerta durante o jogo Mesmo A Sério."
Circle, mensagem: "Entendo-te!
"Achei as tuas respostas muito interessantes.
Não acredito que denunciarias o teu melhor amigo. LOL."
"Não me envolvo em traições.
Por falar em mentir e enganar, suspeitas de alguém?
As miúdas do interior são boas a apanhar..."
"... catfish."
Compreendo totalmente isto.
Circle, mensagem:
"Talvez suspeite de uma pessoa,
mas ainda não tenho a certeza.
E tu?"
"É óbvio que não tenho bom olho, com base na minha prestação no jogo."
"Mas posso ajudar-te, se precisares de um aliado.
Agência de Detetives Sherlock Loiros."
Mensagem: "Esta miúda do interior gosta deste tipo de pesca.
#LoirasUnidas."
Muito bem!
Era disto que precisava.
Isto é uma espécie de aliança, por isso, missão cumprida.
Vamos a isto.
Acho que esta conversa não podia ter corrido melhor.
Que fofos.
É o primeiro dia e já há um dia de pesca combinado.
À medida que anoitece,
o The Circle está muito ativo e os jogadores estão ocupados.
Não és discreto. Eu prevejo sempre o que vais fazer.
Temos trabalhado muito.
A escrever,
a ler,
a tomar decisões importantes...
... e seja lá o que isto for.
Talvez se lhe puser a coroa.
Ficava fofo.
NOTIFICAÇÃO!
- "Notificação!" - Vamos a isso.
Mais uma? É só o primeiro dia.
Não posso brincar com o meu cão?
Não estou pronto para isto. O que vamos fazer? O que é isto?
"Jogadores, vão avaliar-se uns aos outros."
É agora.
"Avalia os outros jogadores..."
- "Do primeiro..." - "... ao sexto."
Certo, porque eu sou a sétima.
Herbert, é uma emergência. Anda.
São as primeiras avaliações.
"Em primeiro fica o vosso preferido."
"Em sexto lugar fica quem menos gostam."
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores
e terão uma decisão difícil a tomar."
Caramba!
Estou a suar das mamas.
- Circle, abre as avaliações. - Circle, abre as avaliações.
Meu Deus! Parecem todos tão felizes e sorridentes.
Agora, tenho de destruir o dia inteiro de alguém!
PRIMEIRO
Circle, põe a Lauren em primeiro lugar.
A Lauren foi a única com quem falei em privado,
com quem conversei e namorisquei.
Circle, põe a Steffi em primeiro lugar.
Tive a oportunidade de conhecer esta pessoa.
Acho que a ligação que criei com ela
cimenta o nosso lugar no The Circle.
Quero pôr a Cassie em primeiro lugar, Circle.
Eu e a Cassie tivemos uma boa conversa.
Acho que há algo ali, talvez uma futura aliança.
Acho que começámos na brincadeira.
Acho que ela perceberá que é bom para ela que eu fique cá.
SEGUNDO
Acho que quero pôr a Olivia em segundo lugar.
Sinto que ela é real.
Não me parece que seja outra pessoa a fazer-se passar por ela.
Vou pôr a Cassie em quarto lugar.
Sinceramente,
é apenas porque sei, exatamente, quem são os meus últimos dois.
E não sei muito sobre a Cassie.
Ela não falou muito no chat, mas tem um encanto sulista,
que eu adoro.
O Kyle é medíocre, como aliado,
por isso, Circle,
vou colocar o Kyle em quarto lugar.
Circle, por favor, põe o Myles em quinto lugar.
Porque não se pode confiar nele.
Alguém que abandonaria um amigo só porque todos os outros o excluíram,
não sei, não dá para confiar em alguém assim.
Põe o Paul em quinto lugar.
Eu falei com o Paul.
Mas não fiquei com um bom pressentimento. Confundes-me.
Acho que a Lauren
não é quem diz ser neste jogo, por isso, vou pô-la em sexto.
Acho mesmo que é uma catfish.
Circle, põe o Myles em último lugar.
Depois do jogo Mesmo A Sério, o Myles não é de confiança.
Circle, envia as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas!" Meu Deus!
É o fim do primeiro dia e a Olivia está concentrada.
Bolas!
Não preciso de inventar uma canção sobre bolas.
A Lauren tem coisas importantes a fazer.
Que giro!
Meu Deus! São gelatinosas!
Estão a aguentar-se bem.
Isto é mesmo o círculo da vida.
E por falar em começos...
Sabem o que dizem.
"Quanto maior o cabelo, maior a parecença com a Dolly Parton."
Por isso, cresce lá.
Mas não queremos que a Cassie arranje o cabelo para nada, pois não?
Circle.
O quê?
"Festa de boas-vindas do Circle!"
Meu Deus!
"Jogadores, vão às vossas portas..."
"... e tragam os adereços."
Vamos lá!
Meu Deus!
Trouxeram comida! Quase deixei cair tudo ao chão.
Eu domino o aro.
Estou linda.
Está calor aqui
Eles não me conhecem.
Esta música.
- Está calor aqui! - Muito calor!
Tenho tanto calor
Que quero despir-me
Está a ficar calor
Está mesmo. Liguem o ar-condicionado.
Quero despir-me
Temos mais uma coisa para fazer!
NOTIFICAÇÃO!
"Notificação!"
- Sai daqui! Notificação! - Circle! Notificação!
Não! Estou a divertir-me. Não temos de fazer nada sério.
Meu Deus! Claro!
"Os resultados das avaliações chegaram."
Estou cheia de medo.
Eu e o Deuce estamos nervosos. Olhem para nós.
"Os dois melhores jogadores tornar-se-ão influenciadores."
Não tenho um bom pressentimento.
Espero ser influenciadora.
Sétimo lugar. Por favor, que não seja eu.
Sétimo lugar. Meu Deus! Não quero olhar.
Não consigo lidar com isto agora.
O quê?
Em sétimo? Não estava à espera. Ele começou bem.
Se calhar quando disse
que acabaria uma relação por SMS irritou as mulheres.
Ainda bem que não sou eu nem a Steffi.
Isto significa que vou ter de lamber botas.
Vai ter de ser.
Posso ficar empatado em quinto lugar. Isso é razoável.
O Deuce nem está a olhar. Também não quero ver.
Eu e a Cassie.
Eu e o meu melhor amigo que fiz hoje!
Todas as pessoas que quero do meu lado estão em último.
Dissemos que íamos ficar juntos.
E parece que vamos mesmo.
Merda! Aceito o quinto lugar.
É um lugar aceitável. É dos últimos, mas não é o sétimo.
Quarto lugar.
Circle, não me importo de ficar em quarto lugar.
Isto seria o ideal. No meio, mas não é ameaçador.
Tudo bem, aceito isto. Tranquilo.
Não tenho problemas. Quarto lugar.
Meu Deus! É o Kyle?
Isto significa que estou em terceiro ou que sou um influenciador.
Terceiro lugar.
Espero mesmo que seja eu.
Boa! Sou eu!
Terceiro lugar! Meu Deus!
Meu Deus, é a Steffi! Isto significa que sou um influenciador!
Isto significa que sou uma influenciadora.
Já sou influenciadora.
Quem ficou em primeiro?
Meu Deus!
Não acredito nisto. Sou influenciador.
Circle, isto é de loucos!
Estou em segundo lugar. As pessoas gostavam de mim.
Não havia qualquer hipótese eu ser influenciador,
quanto mais ficar em primeiro.
O visto!
Isto é de loucos! É a cena mais fixe de sempre.
Vou ter de começar a tentar a engatar todas.
Espera, Myles. Antes de começares, o The Circle ainda não acabou.
"Notificação!"
- Não. - Vamos a isto.
Mais uma?
Porque não param?
"Agora, os influenciadores têm uma decisão difícil a tomar."
Vão bloquear alguém?
Vá lá, Lauren.
Querida!
É a minha miúda. Sou o gajo dela.
"Mas não vão bloquear um jogador do The Circle"?
O quê?
Boa! Isto é altamente.
Alguém foi salvo.
Sinceramente, estava a suar muito.
Pensei: "Vou já fazer a mala."
Como assim?
Se não vão bloquear ninguém, o que vão os influenciadores fazer?
Têm um poder secreto?
Céus!
"Em vez disso, vão influenciar o jogo."
"Escolhendo dois jogadores novos para se juntarem ao The Circle."
Isto é muita responsabilidade.
Acho que seria muito fixe
escolher quem entra.
Estou com inveja. Queria escolher.
Espero que não sejam mais raparigas. Acho que já há muitas.
Os homens estão nos últimos lugares.
Precisamos de energia masculina.
Temos de ser inteligentes. Quem vai entender-se bem com o grupo?
Temos de escolher pessoas que apoiem as mulheres.
Eles vão receber o poder de escolher dois jogadores
que talvez ganhem os 100 mil dólares em vez deles.
Circle, tu és diabólico.
Meu Deus! Pronto.
Que giras!
Eu sou gordinho.
Não sei. A Hayley tem um sorriso bonito e parece divertida.
Mas sinto que, não sei, já temos loiras suficientes.
Temos de apimentar as coisas.
Circle, quero trazer
a Quori-Tyler para o The Circle.
O Max tem um cão.
As pessoas que têm animais são boas pessoas.
E o Simon parece um gajo.
Gosto de gajos. Os gajos são fixes.
Mas ele não tem um cãozinho,
por isso, vou escolher o Max.
SELECIONADO
Escolhas feitas. Circle, leva-nos já para o corredor.
Quero ver um desfile.
Quori, força nisso.
Mas que raio?
Vou ganhar o The Circle neste apartamento. Não parece que fui feita para isto?
Enquanto a Quori se instala, vamos conhecer o Max.
Max? Onde está o Max?
Certo. Ele já está no quarto dele
e posso dizer isto sem qualquer ironia.
O Max está totalmente ligado ao jogo.
Pode não ladrar muito, mas tem muitos bytes.
E, apesar de parecer um pouco artificial, tem muita inteligência.
Este é o Max.
Ele é IA.
Isto é uma boa reviravolta tecnológica.
Nesta temporada de The Circle.
Sou o Max.
O nosso primeiro jogador de IA, o Max, será o derradeiro catfish.
"Cheguei elegantemente atrasado." Emoji com óculos, a sorrir.
Bem-vindo à equipa, Max.
Prevejo que esta mensagem vai entreter.
É assim mesmo, Max!
Conseguirá vencer...
As coisas estão a aquecer.
"Primeira Família do Circle."
Adoro. Acho esta conversa correu bem.
... ou o Max acabará por ser bloqueado?
Nesta fase, ser leal à aliança
com a influenciadora Lauren é uma boa estratégia.
Mas os jogadores verdadeiros também estão em alta.
O Myles está a controlar o jogo todo.
- É esse o jogo. - Isto é um ataque.
Há romances...
Queres aumentar a pressão arterial desta enfermeira?
O amor está no ar.
... rivalidades...
Podia ser mesquinho.
Sê leal, meu. Sê leal como disseste que serias.
... e alianças de outro nível que agitam a competição como nunca.
Vamos lá!
Não!
Que se lixe! Vamos bloquear alguém.
São feitos sacrifícios.
Raios!
Tudo ou nada é...
São quebradas alianças.
Adoro alianças secretas.
Que duvidoso.
A corrida até à meta não é limpa.
Com 100 mil dólares em jogo,
todos planeiam novas formas de lhe deitar a mão.
Isto é tipo O Segredo de Brokeback Mountain.
"Quem me dera poder deixar-te!"
Preparem-se para a temporada mais estratégica de The Circle.
- O que significa isto? - Merda!
Não!
Legendas: Ruben Oliveira