A trecut ceva timp, dar am revenit!
Da, dragilor!
Provocarea social media supremă a revenit.
Jucătorii participă la The Circle, fie ca ei înșiși, fie ca impostori,
ca să-și facă amici, să discute, să comploteze și să flirteze
până câștigă acest joc nemilos al popularității
și cei 100.000 de dolari.
Și, deși nu e nevoie să fii deștept,
în sezonul acesta, chatul devine mai inteligent.
Da, ați auzit bine, pentru prima dată,
un robot IA va fi impostorul suprem.
Țineți-vă bine!
Eu sunt Michelle Buteau. Urmăriți The Circle!
O clădire nouă!
Exact! Suntem în Atlanta.
Și, deși orașul e diferit, jocul e același.
Nu sperați la ospitalitatea din Sud!
Avem intriga obișnuită cu influenceri, blocări și impostori cât cuprinde!
Nu vă faceți prea comozi, pentru că avem noutăți șocante!
Să vedem cum e primul nostru jucător!
Doamne, Deucey!
Vai! Vom mai avea un cățeluș?
Să începem!
Ce nebunie!
Fir-ar să fie! Așa stă treaba?
Să-i dăm drumul!
Cercule, am ajuns!
Numele meu e Kyle. Am 31 de ani.
Locuiesc în Miami, Florida. Da, sunt tată de câine.
Am un băiețel, Deuce.
Și sunt jucător profesionist de baschet.
Cât sunt de competitiv? Sunt sportiv profesionist.
Urăsc să pierd mai mult decât ador să câștig.
Nu cedez nici în fața bunicii.
Uite mingea ta de baschet!
Știi cum ne jucăm noi. Uite mingea!
Dar nu voi spune nimănui că-s jucător profesionist de baschet.
Avem un stigmat.
„Are mulți bani.” Sau: „E gagicar.”
Și nu e adevărat.
Joc în străinătate de vreo opt ani.
Și vă spun că nu e deloc ușor.
Așa că particip ca antrenor de baschet.
ALERTĂ
„Alertă”? La naiba! Avem o alertă!
„Bun-venit în Cerc!”
„Configurează-ți profilul!” Bine. Începem.
O facem împreună. La ocupație, punem antrenor de baschet.
SOCIABIL, AMUZANT, COMPETITIV
Așa! Când vine vorba de statutul amoros, Doamne, ai milă!
M-am căsătorit anul trecut, în iulie. O salut pe iubita mea, Jackie! Te iubesc!
Am considerat că e cel mai bine să mă dau burlac,
ca să nu ratez nicio oportunitate.
Sper că fetele vor să flirtăm și să-mi trimită mesaje
în chatul privat.
Le voi arăta abdomenul.
Atât vă spun! Știți că-l veți vedea!
Băiatul arată bine.
Cred că băiatul arată bine.
Strategia e să-mi fac cât mai multe alianțe.
Sunt deschis la orice.
Cercule, postează profilul!
Nu-mi găsesc câinele.
Frate! Abia am ajuns, și ai și făcut caca!
Deucey! Faci mizerie în casă!
A avut și el o treabă! Dar gata cu treaba mare!
Încă cineva vânează premiul.
Ce e asta?
Poate fi mănușă de bucătărie? Pare a fi o mică pălărie.
Mă numesc Lauren. Am 26 de ani și-s din Philadelphia.
Vreau să...
Oare am voie să fac asta?
Eu mă consider tocilară.
Ce scaune mici!
Mă joc mult, zece ore pe zi. Obișnuiam să joc jocuri video online,
așa că-s obișnuită să comunic online.
Îmi place mult să mă costumez. Merg la evenimente anime.
Am fost la o conferință Micul meu ponei și am purtat costume îmblănite.
Iar ăsta nu e cel mai ciudat detaliu despre mine.
N-o să port costum îmblănit. Decât dacă vrei s-o fac, Cercule.
„Configurează-ți profilul!” Hai s-o facem, Cercule!
Voi fi eu însămi aici.
O să fiu complet sinceră.
M-am despărțit de cineva de curând,
așa că voi alege „super singură”.
Da, vreau să cunosc oameni mișto.
Vreau să flirtez, dar mi s-a spus
că o fac deja în mod natural,
așa că voi face asta.
„Fost streamer pe Twitch. Ador să cunosc oameni și să aduc râsete.”
Emoji cu sclipici, emoji cu inimă albă.
O să fac orice pentru a câștiga.
Profilul ăsta arată că-s pregătită să rup!
Fata noastră are talent, dar nu e singura care nu pierde vremea.
La naiba!
Arată super bine! Fir-ar să fie!
M-aș putea obișnui.
Eu sunt Myles, adică Yung Papi Fuego.
Sunt mai obraznic.
Îmi place să mă distrez.
Petrec mereu până la patru dimineața.
Așa stau lucrurile!
Sistem activat vocal.
Bine. Am mai văzut asta.
Asta am de spus. Cercule, încearcă să ții pasul!
Să edităm profilul!
Ori mă iubești, ori mă urăști.
Nu voi fi eu sursa dramei, dar e posibil să agit apele.
La ocupație,
trece: „inginer în domeniul IA”.
Am avut bursă la Carnegie Mellon.
M-am specializat în inteligență artificială.
Având experiență, voi putea să detectez dacă oamenii se dau altcineva.
Dar, sincer să fiu, nu-mi pasă.
„Fie programez roboți, fie lucrez în studio.”
Emoji cu notă muzicală.
Reține poza asta, cum a fost reținută Martha Stewart!
Fiind sufletul petrecerii, gestionez bine dinamica socială.
Îi voi vrăji și nu vor putea ține pasul.
Ce pot să spun? Flirtez mult.
O să trimit multe emoji cu ochi în formă de inimă.
Sper să n-am probleme!
Voi fi eu însumi în Cerc.
Par gagicar și știu asta.
EȘTI TREAZĂ?
Fie îți place asta, fie nu.
Nu poți fi iubit de toți. Dacă nu te urăște lumea, greșești undeva.
Oare e vreo fată „neîmblânzită” pe aici?
De fapt, poate fi un tip de 40 de ani.
Omul meu, Myles! Pare că știi cum merge treaba.
Parcă sunt în epoca victoriană.
Știți ce? Cred că mă descurc într-un apartament de unul singur.
Deja locuiesc singur.
Trebuie doar să nu mă masturbez.
Mă numesc Brandon.
Am 34 de ani și sunt asistent medical.
Sunt fraierul spitalului.
Arăt ca o păpușă Cabbage Patch Kid.
Nu-mi crește părul pe față.
Am început de chelie.
Nu-s atât de rafinat, dar acum sunt.
Voi avea rol de impostor în concurs.
Olivia e prietena mea și m-am îndrăgostit imediat de ea.
Eu sunt cu creierul și personalitatea, iar Olivia e cu corpul.
Eu îi pot face pe oameni să râdă, dar Olivia îi face să saliveze.
Sper ca unii băieți să-mi trimită mesaje private.
Dacă mă întreabă cineva: „Lucrezi cu greutăți?”
„Da, nu se vede?”
Ești Olivia!
„Alege o poză pentru profil!”
O să fie greu, fiindcă sunt sexy.
E șansa mea de a fi sexy, pentru că n-am mai avut parte de asta.
Voi folosi felul în care arată ea ca avantaj.
Cercule, arată-mi albumele private!
Să vedem!
Cred că Olivia ar vrea să pară drăguță și să nu încerce să fie prea sexy.
O iubesc în albastru. Zâmbește frumos.
Da, Cercule. Da!
Cred că băieții vor dori să flirteze cu ea și nu pare să-i intimideze.
E cu picioarele pe pământ.
Cercule, pune-mi poza asta la profil!
AMUZANTĂ, ENERGICĂ, SĂRITOARE
Uită-te la fața aia!
Păpușa asta impostoare Cabbage Patch e gata să strălucească.
Acum că cei patru jucători s-au instalat, e timpul să vedem cum se simt.
Chatul Cercului e deschis!
Cercule, du-mă la chatul Cercului!
La naiba! Chatul Cercului e deschis!
Cercule, vreau să fiu prima persoană care trimite un mesaj.
Ce să spun? Nu știu. Ar fi prea banal să spun:
„Vă vine să credeți că suntem aici? Doamne! #SuperÎncântată.”
Câte emoții!
Nu cred că vreau să trimit primul mesaj.
Să începem în forță!
Cercule, mesaj: „Ayo!”
Cu trei Y, cinci O și trei semne de exclamare.
Și emoji cu foc, Cercule!
Myles scrie!
Cele trei puncte sunt înfricoșătoare.
„Se mai simte cineva ca-n prima zi de școală?”
Bagă și un emoji cu un creier!
„Abia aștept să vă cunosc! #BangBangGașcaCercului.”
Cercule, trimite mesajul!
Da, Myles. Și eu sunt entuziasmat.
Cercule, deschide profilul lui Myles!
CARAGHIOS, NĂTÂNG, ENIGMATIC
Myles! Asta e!
Doamne! Deja îmi place zâmbetul lui.
Cred că Brandon e îndrăgostit.
Fugi de aici! E inginer IA.
Ce tare! Îmi place!
E burlac. Sper să nu fim dușmani, pentru că nu-ți dorești asta, Myles.
Du-mă înapoi la chat!
Cercule: „Hei!” Trei semne de exclamare.
„Spuneți-mi că sunteți la fel de entuziasmați ca mine! #Buimac.”
Buimac? E cel mai nepotrivit cuvânt.
Îmi pare rău, Kyle! Sunt nesuferită!
Sunt buimac ca dracu' acum, da?
Kyle e omul meu, dar fetele sunt cam tăcute.
Bine. Sunt gata să vorbesc. Mesaj:
„Salutare tuturor! Mă bucur să fiu aici!”
„Vă vine să credeți că am ajuns în Cerc?” Asta spuneam, frate!
E cel mai banal mesaj pe care l-am văzut.
Cercule, du-mă la profilul Oliviei!
AMUZANTĂ, ENERGICĂ, SĂRITOARE
Doamne! Are poză din mașină.
E atât de banală, că poate fi impostoare.
„Columbus, Ohio.” Nu pot să cred!
Am un sentiment bun, fată!
Tot o să flirtez. De ce nu? Dar e super banală.
Ce standarde înalte are informaticianul!
Cercule, spune:
„Nu-mi vine să cred! Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Mai transpiră cineva în halul ăsta?”
Emoji cu râsete în hohote.
Cercule, trimite!
Fată, eu transpir!
Fată, îmi ia foc tot corpul. Arată-mi profilul ei!
Bine, Lauren! Spune: „Super singură.”
Înțeleg! Caută ceva!
E pătimașă!
Așa, fată!
Dar nu-mi lua băieții! Bine? Nu!
Cercule, mesaj:
„Abia aștept să vă cunosc pe toți!”
Față de maimuță.
„Am alergat prin apartament de trei ori, așa că știu ce zici.”
Râde în hohote. Blană! Foarte tare!
Arată-mi profilul lui Kyle!
Kyle, ce naiba?
Ce abdomen are!
La naiba! E sexy.
Am putea alege aceeași fată.
Vreau să mai transmit un mesaj, pentru că toți sunt pe val, iar eu nu.
Doamne! Ce să le spun?
Olivia scrie.
Nu vreau să se simtă exclusă. Vreau să spună ceva. Cred că are emoții.
Și eu am emoții.
„Pozele voastre de profil arată uimitor!”
„Toți păreți de treabă.”
Olivia, jocul ăsta e slab. Parcă e mesajul unui bot.
Cred că Olivia e impostoare.
Sau e doar timidă.
Sunt doar patru oameni. Știu că urmează să vină alții.
Uite cum mă ajută Kyle!
Chiar acum, mai mulți jucători se mută în această casă de vis.
Doamne!
Ce drăguț e!
Arată de parcă Barbie a avut diaree aici.
Și e frumos!
Bună!
Bun-venit în Kentucky! Așa vorbim noi.
Mă simt în casa visurilor mele.
Eu sunt Cassie. Am 29 de ani și sunt din Manchester, Kentucky.
Casa mea n-a fost atât de curată de ani buni!
M-am mai dat drept altă persoană.
M-am măritat cu iubitul din liceu. Cea mai mare greșeală.
Să nu faceți asta! L-am prins că mă înșela.
Mi-am făcut un profil fals și l-am abordat.
Ca prin farmec, mi-a picat în plasă și l-am prins.
„Configurează-ți profilul!”
Să începem!
Mi s-a spus că nimeni nu și-ar dori o mamă plinuță, singură și cu doi copii,
dar mi-am găsit prințul.
Sunt logodită.
„Alege o poză pentru profil.”
Deschide albumul „Dichisită”! Să vedem! Așa!
Arăt a MILF acolo.
M-am mai dat altcineva până acum.
Asta mă va ajuta să câștig.
Impostorii se recunosc între ei.
„Accentul meu e autentic.
Am doi copii ai mei și sunt mamă vitregă pentru trei copii.
E un haos mare și frumos.
Cel mai tare îmi doresc să merg singură la baie.
Abia aștept să merg la baie în liniște!
„Îmi plac grătarele și să dansez, dar să fiu în pat la ora nouă.”
Absolut perfect!
Uite ce profil!
Cercule, salvează-mi profilul!
Presimt că ceva sinistru va intra în Cerc.
Am ajuns acasă! Unde e un loc bun pentru altar?
Cristale? Îmi vine să plâng!
Eu sunt, pupezelor!
Bună! Eu sunt Steffi. Am 35 de ani
și sunt medium și astrolog profesionist.
Bine că tu nu ai inimă!
A mea îmi iese din piept, Herbie.
Herbert e scheletul meu pentru sprijin emoțional.
Ești mort? Bine.
E tovarășul meu, prietenul meu.
Nimic sexual, evident. Suntem prieteni.
Voi fi eu însămi în Cerc,
dar nu vreau să le spun că-s medium
și că mătușa mea moartă mă ajută cu strategia,
dar asta face!
„Pasionată de astrologie, fac horoscoape și scriu scenarii.”
Cercule, salvează-mi profilul, te rog!
Să-i dăm drumul!
Cum dansezi în poala unuia fără poală?
Dar nu e singura care se mișcă bine.
Aici are loc magia.
Am mâncărică!
Să începem!
Eu sunt Caress. Am 37 de ani.
Sunt speaker motivațional, din Dallas, Texas.
Îmi place ceaiul. Bine?
Nu știu de ce, dar mă simt ca o regină.
Îmi fac și biscuiți. Voi face și aici.
Într-o seară de vineri, probabil că mă așteaptă o ceașcă de ceai.
Casa asta se transformă într-un cămin.
Îmi place.
Toți se dau altcineva. Eu de ce n-o fac?
Mă dau drept fratele meu mai mic, Paul.
Fratele meu e cu 11 ani mai tânăr. Știe mai multe despre rețelele sociale.
Are vreo 300.000 de urmăritori.
Eu nu prea am deloc.
Dacă tot am venit aici, m-am gândit să pretind că-s el.
Vom fi sufletul petrecerii.
Frate, mi-e dor de tine! Uite cum încearcă să fie cool!
Cercule, deschide albumul „Relaxat”!
Fratele meu nu e burlac, dar eu voi spune că e burlac.
E cel mai bun mod de a relaționa.
N-am mai flirtat cu o femeie. Nici nu știu ce să spun. „Hei, mami!”
Sau „Ce faci, iubi?”
Vom vedea cum va ieși.
Da! Îmi place!
Pare foarte relaxat.
Îmi place că are brațele deschise.
De parcă spune: „Ce mai faceți? Care-i treaba?”
Îmi place foarte mult.
Cercule, salveaz-o ca poză de profil!
Vârsta va fi 26 de ani.
„Fabulos, chipeș și fericit. Burlac, rapper.”
Cred că vor spune: „Pare de treabă. Unde e petrecerea?”
Regret să-ți spun,
dar petrecerea a început pentru primii patru.
Dar poate e timpul ca ceilalți să intre în conversație.
Doamne! Acum, sunt mai mulți.
- Începem! - Cred că te joci cu mine, Cercule!
Fir-ar să fie! Avem o întreagă echipă.
Încă trei oameni pe chat. Hai să-i cunoaștem pe acești oameni!
„Bun-venit în Cerc! Încântată de cunoștință.
Ce părere aveți despre toate astea?”
Emoji care arată entuziasmul. Trimite mesajul!
Olivia, mulțumesc pentru primire!
Da, bun-venit! Intru și eu în discuție.
„Care-i treaba?
Sunt entuziasmat că sunt aici.
Să facem prăpăd! Sunteți la fel de entuziasmați ca mine?”
„O petrecere în șapte pare perfectă.”
Paul ar putea fi fată. Nu știu.
A sunat prea bine.
Cercule, du-mă la profilul lui Paul!
Drăguț! Are un zâmbet atât de frumos! Uitați-vă la el! Vreau să-l...
Doamne, e rapper!
Bravo, Paul!
Simt că Paul îmi va face concurență.
Pentru că e brunet și chipeș, exact ca mine.
„Salut tuturor!
Mai bine mai târziu decât niciodată! #SuperBucuroasăSăFiuAici”
Cercule, trimite mesajul!
Până acum, atmosfera e foarte bună.
„Doamne!
Sper că nu mi-am distrus spatele de tot,
de la toate săriturile pe care le-am făcut!”
„Vreau să aflu ce zodii sunteți!”
Știam că va spune asta!
Pot să mă împușc acum?
Urăsc asta.
Urăsc astrologia.
Ce coșmar, Cercule! Cum ai putut să-mi faci asta?
Toți au replici bune,
dar eu nu am.
Trebuie să-mi arăt personalitatea. Mesaj:
„Paul, când ne cânți niște rap?”
„#GataSă-țiAuzimRitmurileDemențiale”
Bine.
Cercule, mesaj:
„Se pare că Cercul a găsit echipa de vis.”
„Ador diversitatea...
„...cafeaua și frișca.”
Doamne, ce siropos!
„#UrmeazăAlteRitmuri”
„Să-i dăm bătaie!”
Urăsc când bărbații fac asta. Sunt mereu pregătiți.
De unde scot replicile astea?
Oamenii ăștia sunt tare iscusiți!
Simt că o dau în bară la capitolul ăsta.
Tot pun la îndoială ce spun.
„Despre asta vorbesc!” Cu majuscule. Trei semne de exclamare.
„#RitmuriNon-Stop”
Mesaj: „Conversația asta a fost uimitoare, iar atmosfera e belea!
Încântată să vă cunosc! #CeiȘapteSpeciali”
Doamne, nu mai pot! O iubesc pe Steffi. E cea mai tare!
Cercule, mesaj: „Parcă e o petrecere și nici măcar nu am tequila.”
„Sunt încântat să trăiesc asta cu voi!”
Face un toast! Îmi place!
Cred că ar trebui să spun altceva.
CHATUL E ÎNCHIS
Cred că a fost acceptabil.
Cei mai buni au fost Paul și Steffi. E tot ce-ți poți dori ca nou-venit.
Să intri în forță!
Nu simt că mi-am făcut simțită prezența
și sunt cam dezamăgit de asta.
Olivia e drăguță.
Poate prea drăguță pentru jocul ăsta, fiindcă unii au personalități puternice,
iar alții sunt relaxați.
Știu că pot mai mult de atât.
Nu credeam că va fi atât de greu.
Nu trebuie să mă mai învinovățesc, ci doar să fiu mai bun.
Sunt dezamăgit de cum m-am descurcat în discuția aia,
dar e nevoie să înțeleg că încă nu s-a terminat totul.
Trebuie să fiu Olivia și să mă străduiesc mai tare.
Și am nevoie de apă.
Sunt Setilă.
Olivia, e prima zi. Numără înapoi de la 100 și bea niște apă!
Te descurci.
E după-amiază, iar, în timp ce Cassie se dichisește,
Paul se distrează.
Iar Brandon, alias Olivia, s-a calmat.
Mă bucur pentru el.
Bravo!
Ai făcut pipi pe covoraș!
Lui Deucey i-a ieșit din prima zi!
Să păstrăm atmosfera pozitivă! Cercule...
PE BUNE
- Doamne! - La naiba!
Sunt pregătit! Să-i dăm bătaie!
„Pe bune.”
Frank! E un joc.
E primul nostru joc.
O să ne adunăm. Așa!
Cercule, du-mă la „Pe bune”!
La „Pe bune”, jucătorii vor primi o serie de întrebări provocatoare.
„Ai rupe prietenia cu cineva dizgrațiat?”
Depinde ce au făcut.
Grea alegere!
Pot să răspundă „nu”, dacă e ceva ce n-ar face niciodată...
E ușor.
Și ce dacă ești dizgrațiat?
Nu ieșim în public, dar suntem tot prieteni.
- Răspund „nu”. - Nu!
- Cercule, selectează „nu”! - O să zic „nu”.
...sau „da”, dacă ar face-o.
Dacă ajunge în situația aia, sunt suspicios.
Cercule, selectează „da”!
După ce toți jucătorii au răspuns,
Cercul va dezvălui rezultatele, ca să judece toată lumea.
Asta vor face, nu?
Myles!
Doamne!
Interesant!
Ce mă enervează!
Unii vor fi suspicioși în privința mea acum.
Myles! M-ai făcut să te privesc altfel, frate!
Asta e!
„Ai ieși cu cineva...”
„...care are cont pe OnlyFans?”
Tu ești fiul meu.
Nu ne gândim la prostii, da?
- Lasă prostiile! - Da! Ușor!
Sexul e muncă adevărată.
Am ieșit cu mai multe.
Rahat!
N-aș suporta ca iubita mea să facă asta
și s-o vadă toți bărbații din lume.
Ador ce e al meu.
- Ce e al meu e al meu... - Altfel, nu e al meu. Punct!
Cercule, spune „nu”!
Dar primești cadouri frumoase de la fata cu cont pe OnlyFans.
Nu plătești tu la cină. Plătește ea. Răspuns simplu! Alege „da”!
Banii sunt bani.
Dacă plătește el, lasă-l să plătească!
„Da.” Sigur.
Olivia e un spirit atât de libertin, încât cred că ar fi de acord cu asta.
Cercule, alege „da”!
Sincer, abia aștept să văd răspunsul lui Myles!
Dacă a răspuns „da”, m-a dezamăgit,
fiindcă nu-l cunosc pe tip.
DA / NU
Doamne!
Băi!
- Bine! - Deci așa!
Eu și Kyle gândim la fel. Bine, Kyle.
Paul, avem ceva în comun, frate.
Exact la asta mă așteptam!
Toate femeile ar accepta.
Doamne, și Myles! Stai puțin! Bravo, Myles!
Ar trebui să mă dau la el.
Așadar, Cassie, care are trei copii,
e de acord ca bărbatul ei să aibă cont pe OnlyFans?
N-aș vrea să fie nud pe acolo, ci să fie model.
„Dacă un prieten ți-ar mărturisi că e infidel...”
„...i-ai păstra secretul?”
Doamne!
Am mai fost înșelată și știu cum e.
Persoana e căsătorită? S-a întâmplat doar o dată?
E o aventură în toată regula?
O să fiu sincer. Răspund „da”.
Voi păstra secretul.
E prietenul meu.
Are încredere în mine. Sunt loial.
Nu o să-l pârăsc.
Cercule, selectează „da”!
- „Da.” - I-aș păstra secretul.
Nu e treaba mea.
Dar, dacă se ajunge la asta și-s obligat, nu mint pentru el. Cercule, alege „nu”!
Asta va arăta cât suntem de franci.
DA / NU
Ce? Asta îmi spune ceva!
Myles!
O să dea prost pentru mine.
Mă șochează că Myles a spus „nu”.
Am picat prost.
Nu e treaba ta. E prea complicat și dramatic.
Fetele nu pârăsc. Vorbim cu amicii noștri, nu-i pârâm.
Asta mă face să am dubii. O să pot avea încredere în el?
Bine. Următoarea întrebare!
„Te-ai despărți de cineva printr-un mesaj?”
Suntem în clasa a opta?
E prima mea întrebare dificilă, așa că trebuie să răspund strategic.
Dacă te desparți de cineva printr-un mesaj, ești josnic.
Dacă ești cu cineva, respectă-l și discută față în față!
Olivia te-ar vâna, dacă te-ai despărți de ea printr-un mesaj.
- M-aș despărți de cineva așa? - Nu.
Cred că toți cei din Cerc vor spune nu.
Am terminat-o câteodată printr-un mesaj.
Le-am tras țeapa și cred că e cam același lucru.
Să fim serioși!
Când ești gagicar, nu mai ai timp să faci asta.
O să-l fac pe frate-miu să pară băiat rău.
- Cercule, selectează „da”! - Eu zic „da”.
Ar fi șocant, dacă aș vedea că cineva a spus „da”.
DA / NU
- Ce? - Doamne!
Am răspuns ca Myles?
Paul e de acord cu mine. E frățiorul meu.
Nu!
Ce fel de monstru se desparte de cineva printr-un mesaj?
Asta spune totul.
Iată-l pe Myles din nou în cealaltă tabără!
Myles coboară în ordinea preferințelor, pentru că nu cădem de acord cu nimic.
De ce mi-l imaginez deja într-un anumit fel?
Credeam că ne potrivim!
Nu cred că Olivia îl mai place pe Myles.
Mi se rupe sufletul.
Pot avea zece întâlniri într-o săptămână.
Am avut trei întâlniri în aceeași noapte. Cum să le sun pe fiecare în parte?
Fix cu el nu voiam să cad în aceeași oală!
N-am încredere în el. E posibil să le fi pierdut și eu încrederea.
„Felicitări, concurenți!”
„Cercul speră că ați aflat despre...”
- „...moralitatea fiecăruia...” - „...pe bune!”
Cred că da.
Mă simt mai încrezător.
E timpul să mă adun
și să-mi consolidez relațiile!
Cred că sunt suspicioși în privința mea, fiindcă am zis că aș rupe-o cu cineva.
Cred că am răspuns bine, dar unora cred că nu le place.
Myles!
Erai omul meu de bază,
dar ai decăzut complet.
Cred că Lauren e cea cu care am stabilit cea mai bună conexiune.
Tot ce a răspuns...
Nu ar renunța la o prietenie.
Ar păstra secretele altora.
Sper să continuăm tot așa.
Cred că jocul ăsta m-a făcut să-l respect mai mult pe Kyle,
pentru că nu-mi mai pare gagicar.
Îmi dă senzația că e tip mișto,
dar vedem ce se mai întâmplă.
„Pe bune” a fost pe bune!
Dar avem mai multe întrebări decât răspunsuri? Asta ne face Cercul!
Dar, mai întâi, e ziua de lucrat brațele.
Iar Kyle e gata s-o stoarcă de informații pe Lauren.
Cred că Lauren e persoana perfectă
pentru o discuție privată.
Simt că fac ceva total greșit acum.
Simt că îmi înșel nevasta.
Sunt însurat. Nu-mi dau jos verigheta.
Și simt că fac ceva greșit.
Nicio grijă, Kyle! Ce se întâmplă în Cerc rămâne în Cerc.
Și în eterul digital pe vecie.
Bine.
Cercule, deschide un chat privat cu Lauren!
„Kyle te-a invitat la o discuție!”
La naiba! Bine.
Cercule, deschide chatul privat cu Kyle!
Cercule, scrie mesajul:
„Lauren...” Cu majuscule, virgulă...
„...am vrut să discutăm de când ți-am citit biografia.
#XboxSauPlayStation?”
Cercule, trimite mesajul!
Eu joc exclusiv jocuri pe computer,
dar îmi place că vrea să discutăm legat de jocurile video.
Îmi place. Bine. Cercule, să răspundem!
Să spunem cu majuscule: „KyKy al meu,
știam că ești pasionat de jocuri video!”
„KyKy al meu...”
Dă-mi o poreclă!
Îmi place KyKy. Îmi place numele ăsta.
Cercule, mesaj, cu majuscule:
„Îmi place porecla asta!
Dar doar tu îmi poți spune așa.”
Emoji cu ochi în formă de inimă, emoji care face cu ochiul.
„#CautUnPartenerDeJoc”
Îmi place răspunsul.
KyKy mă termină!
Cercule, să spunem:
„Asta e! Tu ești KyKy al meu de acum
și vom juca împreună la un moment dat.”
Emoji inimă, emoji care pupă.
„Prințului Cercului îi place cumva animeul?”
Asta arată că am creat o conexiune.
Splendid! Îmi place.
Cercule, mesaj:
„Eu și fratele meu ne uităm la anime cu sfințenie.”
„După ce am citit că te uiți la anime, am știut că vei fi One Piece a mea.”
Ce prostie!
Dar îmi place răspunsul lui.
Doamne!
Paul m-a invitat la o discuție privată?
Încă nu am niciun plan.
În acest moment,
Lauren e singura femeie cu care am discutat.
Hai să găsim ceva în comun!
Sincer, mi-ar plăcea să mai discut cu Kyle,
dar fiind un joc de strategie,
ar trebui să părăsesc chatul și să discut cu Paul.
Cercule, hai să scriem un mesaj de încheiere!
„M-aș alătura bandei tale de pirați.”
„Mă bucur că am vorbit cu tine.
Emoji în formă de inimă. #VorbimÎnCurând” Lauren a părăsit chatul.”
A fost uimitor.
A înțeles ce am vrut să zic când i-am spus „One Piece a mea”.
A înțeles.
Acum, să sperăm că face parte din banda mea de pirați!
Cercule, deschide chatul privat cu Paul!
Bine, Paul. Ce vrei să-mi zici?
Doamne, sunt Miss Popularitate!
„Ce faci, Lauren?
Mă bucur că putem să vorbim în acest chat.
Ce zici de jocul ăla? Măiculiță!”
„Doar da sau nu. Ai fi vrut să răspunzi detaliat la vreo întrebare?”
Paul! Ador mesajul ăsta.
Mesaj: „Se știe!
Pe cea despre înșelat am luat-o personal. Aș vrea să-mi spună, dar nu-s sigură.
„Nu știu ce să zic. Dar tu, omul meu?”
„Omul meu?”
Îmi place să spun „omul meu”. E răspunsul perfect. Sunt mândră de el.
De ce ar spune „omul meu”?
Mesaj:
„Deci sunt omul tău! Îmi place!”
„Nu-mi plac infidelii și n-aș vrea să fiu în situația aia.
Dacă o fată m-ar înșela, nu știu dacă aș mai vorbi cu ea.
Probabil că aș limita comunicarea la mesaje.”
„#RespectareaLimitelor”
Ce?
Joacă tatăl tipului ăsta?
Mesaj: „De acord. Infidelii nu se țin în preajmă.
Respectarea limitelor e obligatorie.”
„Sunt curioasă să știu dacă ai rupt-o cu cineva printr-un mesaj.
#SuperSălbatic.”
Mesaj: „Să fiu sincer, n-am rupt-o cu nimeni printr-un mesaj,
dar, când o rup cu cineva, o rup de-a binelea,
după ce știu cum stă treaba.
Știu ce caut. Nu-s sălbatic, ci drăguț.”
Emoji inimă.
N-aș fi spus-o nici eu mai bine. Ba da.
Cercule, trimite mesajul!
Bine, Paul! Să vedem!
De acord. Delicios!
Să încheiem discuția spunând:
„E bine că nu pierzi timpul.
E o lecție pe care eu am învățat-o.
Îmi place să cunosc oameni direcți, care știu exact ce vor.
Mă bucur că am vorbit cu tine, Paul. XO. #MultRespect.”
Emoji cu inimă albă. Trimite-l!
Lauren, nu ești reală. Nu ești reală, scumpo. Sunt convinsă.
Îmi dă impresia că e bărbat.
Paul poate fi impostor.
Nu știu cine e,
dar nu pare bărbat hetero de 26 de ani.
E în topul listei „Pa, fată!”.
În lista asta e ea. Pa, fată!
Stai să înțeleg!
Impostoarea care se dă bărbat,
simte că minte concurenta sinceră, Lauren,
și crede că e bărbat.
Ador locul ăsta!
Concurenții se instalează, iar Cassie adoră luxul apartamentelor.
Ador lumina de aici.
Voi fi nevoită să iau totul acasă.
La fel și Lauren.
O muscă? Ce-a fost asta?
Am prins-o!
Faci ce e nevoie ca să fie bine.
Du-te în patul tău! În pat!
- Aia e canapeaua. - Dacă stau în pat, primesc un biscuit?
Aș vrea să pot citi în palmă.
Să fac asta pe bune.
Poate Steffi mi-ar citi în palmă?
Da. Poate vorbești cu ea?
Cercule, deschide un chat privat cu Steffi!
Cercule, mesaj: „Bună, Steffi...” Cu patru de „i”...
„Ce mai faci?”
Mesaj: „Bună, iubito!” Emoji inimă.
„Mă bucur că mi-ai trimis mesaj.
De cât timp ești asistentă, Liv?”
„Sunt asistentă de trei ani.” Două semne de exclamare.
„#PasiuneaMeaESă-iAjutPeOameni.”
„De asta m-am apucat de astrologie.
Îmi place să-i ajut pe oameni să descopere mai multe despre ei înșiși!”
Emoji cu sclipici.
„#SteleleS-auAliniat.
Mă bucur că m-ai contactat! Ești o persoană caldă!”
Mesaj:
„De când ți-am văzut poza de profil,
am știut că vei fi o persoană plăcută.”
Semnul exclamării, emoji cu inimă.
„Ai un zâmbet minunat și cea mai bună energie!
#FeteleBuneSeAdună”
„Doamne, fată!”
„Vorbim curând?” Semnul întrebării.
Absolut!
Avea nevoie de asta, precum hotdogul de chiflă.
Între timp, inginerul IA, Myles, a luat-o pe arătură în timpul jocului.
Trebuie să repare lucrurile, ca să nu fie primul eliminat.
Cred că trebuie să vorbesc cu ceilalți membri,
ca să știe că nu sunt bădăran.
Aș vrea s-o cunosc pe Cassie.
Amândoi suntem blonzi,
iar asta e amuzant.
Îmi place că a fost sinceră.
Cred că e nostimă.
Bine. Cercule, hai să discutăm cu Cassie!
Doamne!
Cercule, deschide chatul privat cu Myles!
Să sperăm că va merge bine, pentru că sunt indecisă în privința lui.
Hei, Cercule, mesaj:
„Bună, Cassie! Cum te-ai acomodat în Cerc?”
Trimite mesajul!
„Myles, îmi iubesc viața acum.
Dar tu?” Semnul întrebării.
„Nu știu ce e mai greu.
Că nu pot să-mi comand de mâncare
sau că am călcat pe bec în jocul «Pe bune».”
Cercule, mesaj: „Și eu!” Semnul exclamării.
„Răspunsurile tale mi s-au părut interesante.
Nu pot să cred că ți-ai turna cel mai bun prieten. LOL.”
„Nu-mi place treaba cu înșelatul.
Apropo de mințit și înșelat, bănuiești pe cineva?
Cică fetele de la țară îi pescuiesc...”
„...pe mincinoși.”
Înțeleg asta complet.
Cercule, mesaj: „Bănuiesc pe cineva c-ar fi impostor,
dar nu-s încă sigură. Dar tu?” Semnul întrebării.
„E clar că nu știu să prind șpilul, după prestația mea...”
„...dar te ajut, dacă ai nevoie de un partener.
#AgențiaDeDetectiviBlonziSherlock”
Mesaj:
„Asta îi place fetei de la țară să pescuiască!
#BlonziiSuntUniți”
Bine!
Asta ne trebuia.
E o mică alianță, deci misiune îndeplinită!
Asta e!
Nu cred că discuția putea să decurgă mai bine de atât.
Cât de drăguț!
E prima zi și avem deja plănuită o excursie la pescuit.
La căderea nopții,
Cercul e plin de activitate, iar jucătorii sunt ca niște albinuțe.
Nu ești șmecher. Îmi dau seama ce încerci să faci.
Am muncit din greu.
Scriind,
citind,
luând decizii importante
și ce-o mai fi și asta.
Poate dacă îi pun coroana...
Ar fi drăguț.
„ALERTĂ!”
Doamne!
- Alertă! - Începem!
Încă una? E abia prima zi!
Pot să mă joc cu câinele meu?
Nu sunt pregătit.
Ce facem? Pentru ce e alarma?
„Concurenți, evaluați-vă între voi!”
Începem!
„Clasifică-i pe colegii tăi...”
- „...de la unu...” - „...la șase!”
Așa e. Pentru că eu sunt a șaptea.
Herbert, avem o urgență. Haide!
Facem primele evaluări.
„Primul e preferatul tău.”
„Al șaselea e cel mai antipatic.”
„Primii doi clasați vor deveni influenceri
și vor avea de luat o decizie dificilă.”
Oameni buni!
Îmi transpiră țâțele.
- Cercule, du-mă la clasament! - Du-mă la clasament!
Toți sunt fericiți și zâmbitori,
iar eu trebuie să distrug ziua cuiva.
PRIMUL
Cercule, pune-o pe Lauren pe primul loc!
Lauren e singura cu care am discutat
și cu care am filtrat.
Cercule, pune-o pe Steffi pe primul loc!
Am avut ocazia s-o cunosc astăzi.
Cred că legătura pe care am creat-o
ne va consolida poziția în Cerc.
Vreau s-o pun pe primul loc pe Cassie.
Eu și Cassie am avut o discuție bună.
Cred că e ceva acolo, poate o viitoare alianță.
Simt că am început să glumim.
Cred că e în interesul ei
să rămân aici.
AL DOILEA
Vreau s-o pun pe Olivia pe locul al doilea.
Simt că e reală.
Nu-mi dă deloc impresia că e impostoare.
Pe locul al patrulea e Cassie. Și, sinceră să fiu,
fac asta pentru că știu exact pe cine pun pe ultimele două locuri.
Iar despre Cassie nu știu prea multe.
N-a vorbit prea mult pe chat, dar are farmecul celor din Sud,
și apreciez asta.
Kyle e la mijlocul clasamentului, printre aliați,
și, din acest motiv, Cercule,
îl voi pune pe Kyle pe locul al patrulea.
Cercule, pune-l pe Myles pe locul al cincilea!
Pentru că nu te poți baza pe el.
Cineva care spune că ar rupe o prietenie doar pentru că o fac și alții
nu e un tip în care te poți încrede.
Pune-l pe Paul pe locul al cincilea!
Am vorbit cu Paul.
Nu mi-a lăsat cea mai bună impresie.
Mă induci în eroare.
Cred că Lauren e,
de departe, cea mai mare impostoare, așa că o pun pe locul al șaselea.
Nu ești cine spui că ești.
Cercule, pune-l pe Myles pe ultimul loc!
După jocul „Pe bune”,
nu mai e de încredere.
Cercule, trimite-mi evaluările!
„Evaluare completă!”
Doamne!
Cu prima zi pe sfârșite, Olivia e super concentrată.
Ouă, ouă
Nu-mi trebuie un cântec despre ouă.
Lauren e ocupată nevoie mare!
Sunt haioși.
Doamne, sunt gelatinoși!
Se țin foarte strâns.
Acesta este cercul vieții.
Apropo de începuturi...
Știți ce se spune,
„Cu cât părul e mai mare, cu atât semeni mai tare cu Dolly Parton.”
Hai să-l umflăm!
Bine, dar nu vrem să-și aranjeze părul degeaba, nu?
Cercule!
Ce?
„Petrecere de bun-venit în Cerc!”
Doamne!
„Concurenți, mergeți la ușă...”
„...și luați-vă obiectele!”
Să mergem!
Dumnezeule!
Mi-au mai adus gustări! Aproape că le-am scăpat pe toate.
Sunt dansatoare profesionistă de hula-hoop.
Arăt grozav.
Se încinge atmosfera!
Nu mă cunosc.
Ce melodie!
- Se încinge atmosfera! - Se încinge!
- Mă încing... - ...atât de tare...
Că vreau să mă dezbrac!
Se încinge atmosfera!
Chiar așa! Să fac răcoare!
Vreau să mă dezbrac!
Mai avem ceva de făcut aici!
Alertă!
- La o parte! Alertă! - Alertă!
Nu! Mă distrez. Nu e nevoie să fie ceva serios.
Doamne! Desigur!
„Au sosit rezultatele.”
Mor de frică!
Eu și Deuce suntem tensionați.
„Primii doi clasați vor deveni influenceri.”
Nu presimt nimic bun.
Sper că sunt influencer.
Locul al șaptelea. Să nu fiu eu!
Locul al șaptelea. Doamne! Nu vreau să văd.
Nu pot face față acum.
Ce?
Al șaptelea? Nu m-am așteptat. Începuse în forță.
Poate când am spus că aș rupe-o cu o fată printr-un mesaj le-am deranjat pe fete.
Mă bucur că nu sunt eu sau Steffi.
Înseamnă că va trebui să mă lingușesc.
Trebuie să mă pregătesc.
Nu mă supăr să împart locul al cincilea. E rezonabil.
Deuce nici nu se uită. Nici eu nu vreau!
Eu și Cassie.
Eu și noul meu prieten!
Toți cei cu care aș lucra sunt codași.
Am zis că o să fim uniți.
Și se pare că suntem uniți.
Rahat! Mă mulțumesc cu asta.
Nu-i rău. E la coadă, dar nu-s al șaptelea.
Locul al patrulea.
Cercule, n-am nimic împotrivă, dacă-s pe locul al patrulea.
Ar fi ideal.
La mijloc, și nu par amenințătoare.
Bine, n-am nimic împotrivă. Bine.
N-am nicio problemă. Pot rămâne acolo.
Dumnezeule! Kyle?
Asta înseamnă că-s pe locul al treilea sau sunt influencer.
Locul al treilea.
Sper să fiu eu!
Ura! Eu sunt!
Locul al treilea! Doamne!
Doamne, e Steffi! Asta înseamnă că-s influencer!
Asta înseamnă că sunt influencer.
Sunt influencer din start.
Cine e pe primul loc?
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred! Sunt influencer.
Cercule! Ce nebunie!
Sunt pe locul al doilea. Oamenii m-au plăcut.
N-aș fi crezut niciodată că pot ajunge influencer,
darămite pe primul loc!
Bifa!
Ce nebunie! E cel mai tare lucru.
Cred că e nevoie să încep să flirtez.
Stai, Myles!
Înainte să începi să flirtezi, concursul continuă.
Alertă!
- Nu. - Începem!
Încă una?
De ce tot vin alertele?
„Influencerii au de luat o decizie dificilă.”
Cineva va fi blocat?
Haide, Lauren!
Fetița mea!
E gagica mea. Eu sunt omul ei.
„Dar nu-l vor bloca pe un concurent din Cerc.”
Ce?
Da, nenică! Marfă!
Cineva a fost salvat.
Mă trecuseră transpirațiile.
Mă gândeam că îmi fac bagajul.
Cum adică?
Dacă nu blochează pe cineva, de ce-s influenceri?
Au o putere secretă?
Doamne!
„În schimb, vor influența jocul.”
Ce?
„Alegând doi jucători noi pentru Cerc.”
Pare o mare responsabilitate.
Cred că ar fi foarte mișto
să aleagă concurenții.
Mor de invidie. Vreau și eu să fac asta.
Sper să nu mai fie alte fete. Cred că avem destule fete.
Băieții nu-s populari acum.
- Avem nevoie de energie masculină aici. - Trebuie să fim deștepți.
Cine va relaționa bine cu întregul grup?
Trebuie să alegem oameni care să le susțină pe fetele mele.
Deci puterea lor e să aducă doi jucători
care ar putea câștiga cei 100.000 de dolari în locul lor.
Cercule, ești diabolic!
Dumnezeule! Să vedem!
ALEGE
Sunteți sexy.
Eu sunt un cartof.
Nu știu. Haley are zâmbetul frumos
și pare de treabă.
Dar cred că avem destule blonde.
Trebuie să facem locul mai incitant.
Cercule, aș vrea s-o aduc
pe Quori-Tyler în Cerc.
Max are câine.
Oamenii cu câini sunt oameni buni.
Simon pare un tip oarecare.
Ne plac și tipii oarecare.
Dar el nu are cățeluș,
așa că o să-l aleg pe Max.
MAX A FOST ALES
Alegerile au fost făcute. Cercule, du-ne pe coridor acum!
Vreau să văd defilarea.
Haide, Quori!
Ce se întâmplă?
O să câștig în apartamentul ăsta.
Nu pare că am fost făcută pentru asta?
Cât se acomodează ea, să-l cunoaștem pe Max!
Max? Unde e Max?
Da. E deja în camera lui
și pot spune asta, fără nicio urmă de ironie.
Max e cablat bine în joc.
Poate că nu latră el, dar mușcă din biți.
Deși pare puțin artificial,
e super inteligent.
El e Max. Are inteligență artificială cât cuprinde.
Asta numesc eu o întorsătură sofisticată!
Urmează în acest sezon.
Eu sunt Max.
Primul nostru jucător IA, Max, se transformă în impostorul suprem.
„Am intrat târziu în Cerc.” Emoji cu ochelari de soare.
Max, bun-venit în echipă!
Algoritmii prevăd că mesajul îi va amuza.
Max, despre asta vorbesc!
Va găsi formula câștigătoare?
Lucrurile se încing.
„#PrimaPrietenăDinCerc”
Îmi place. Cred că discuția a mers grozav.
Sau Max va fi scos din joc?
Momentan, să rămân loial față de Lauren pare cea mai inteligentă strategie.
Dar și jucătorii noștri reali sunt în formă.
Myles controlează tot jocul.
- Ăsta e jocul. - E un atac!
Avem idile...
Vrei să-i dai palpitații asistentei?
Iubirea plutește în aer.
...rivalități...
Pot fi meschin.
Fii loial, frate! Fii loial, cum ai zis!
...și alianțe secrete năucitoare,
care zguduie concursul mai tare ca niciodată.
Începem!
Nu!
La naiba! E timpul să plece cineva!
Se fac sacrificii.
Fir-ar să fie!
- Partenerul tău e... - Se distrug relații.
Ador o alianță secretă.
Cât de urât!
Iar competiția devine neplăcută.
Cu 100.000 de dolari în joc,
toți complotează ca să pună mâna pe bani.
Parcă aș fi în Brokeback Mountain.
„Aș vrea să renunț la tine!”
Așteptați-vă la cel mai strategic sezon din The Circle!
- Ce înseamnă asta? - La naiba!
Nu!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică