Нас долго ждали, но мы вернулись, детка.
Да, солнышко.
Главный вызов социальных сетей вернулся.
В Circle игроки могут быть самими собой или стать фейками,
чтобы общаться, продумывать стратегии, интриговать, флиртовать
на пути к вершине безжалостной игры в популярность
и выиграть 100 000 долларов.
И хотя большого ума не требуется,
в этом сезоне мы добавим чуть больше интеллекта в чат.
Да, именно так, впервые в истории
компьютерный бот вступает в игру как полноценный фейк.
Пристегнись, детка!
Я Мишель Буто, а это Circle – США.
А что это за новое здание?
Верно, мы в Атланте, штат Джорджия.
И хоть город изменился, игра осталась прежней.
Не ждите южного гостеприимства.
У нас обычная драма
инфлюенсеров, блокировок, а фейков больше, чем в желтой прессе.
Так что не расслабляйтесь, впереди шокирующие повороты.
Познакомимся с первым игроком.
Боже мой, Дуси!
Ой. В Circle будет еще один щеночек?
Погнали!
Рехнуться можно.
Чёрт. Прямо вот так?
Погнали.
Circle, а вот и я.
Меня зовут Кайл. Мне 31 год.
Живу в Майами, штат Флорида. Да, я гордый отец песика.
Это мой малыш, Дуси.
А ваш малыш — профессиональный баскетболист.
Готов ли я к соревнованию? Я профессиональный спортсмен.
Я ненавижу проигрывать сильнее, чем люблю побеждать.
Даже бабушке не поддамся.
А вот твой мячик.
Ты сам всё знаешь. У нас твой мяч.
Такие дела: я не скажу, что я профессиональный баскетболист,
ведь это клише.
«У него куча денег». Или «он мачо», а это неправда.
Я уже восемь лет играю за границей.
И если говорю, что это трудно, значит, трудно.
В Circle я буду тренером по баскетболу.
ВНИМАНИЕ!
«Внимание»? Чёрт. У нас оповещение!
«Добро пожаловать в Circle!» Мы в Circle!
«Пожалуйста, настройте свой профиль». Хорошо. Поехали.
Заполним вместе. Итак...
Профессия — тренер по баскетболу.
Так и запишем.
Что касается семейного положения, Боже милосердный, милая.
Я женился в июле прошлого года.
Привет моей Джеки. Я тебя люблю.
Мы решили, что мне лучше назваться холостым,
чтобы не отсекать возможности.
Надеюсь, девчонки захотят пофлиртовать и постучаться ко мне,
ну, в личный чат.
Грех скрыть этот пресс.
Вот такие дела. Придется открыться, малыш.
Твой мальчик — красава.
По-моему, твой мальчик — красавчик.
Моя стратегия — заключить побольше союзов.
Союзы — это возможности.
Circle, опубликуй мой профиль.
Не знаю, где мой пес.
О боже. Мы только вошли, а ты первым делом навалил кучу.
Дуси! Ты мне весь дом загадишь!
Маленький пес сходил по-большому. Но хватит об этом.
Этот игрок метит в победители.
А это что?
Неужели прихватка? Может быть? Похожа на шапочку.
Меня зовут Лорен. Мне 26 лет, я из Филадельфии.
Я хочу просто...
Интересно, так можно?
Я считаю себя гиком.
Маленькие креслица.
Надо же.
Я много играю, по 10 часов в день. Раньше стримила видеоигры онлайн
и привыкла общаться с людьми через экран.
Я фанатка косплея. Посещаю аниме-конвенции.
Была на брони-конвенции. Участвовала в фурри-конвенциях.
И участие в фурри-конвенции — еще не самая большая причуда.
Я не стану играть тут пушистика. Разве что Circle попросит.
«Пожалуйста, создайте свой профиль»! Поехали, Circle.
Я буду играть в Circle саму себя.
Я буду собой на 100%.
С недавних пор я одинока.
Поэтому напишу «суперодинокая».
Ведь я хочу познакомиться с красавчиками.
Я хочу флиртовать, но мне сказали,
что даже мои разговоры уже похожи на флирт,
этим я и займусь.
«Бывший стример на Twitch, люблю новые знакомства и всех смешить.
Сверкающий эмодзи, эмодзи с белым сердцем».
Я сделаю всё, что в моих силах, ради победы.
Мой профиль так и кричит: «Я готова всех покорить».
Наша стримерша — опасный игрок, но не она одна пришла поиграть.
Офигеть.
Тут просто обалденно. Зашибись.
К такому легко привыкнуть.
Привет, я Майлз, он же Янг Папи Фуэго,
ведь я пикантный. Люблю зажигать на вечеринках.
Я всегда навеселе, тусуюсь до 4:00 каждую ночь.
Вот такие дела.
Система голосового управления.
Ну что же. Мы такое уже видели.
Я скажу то, что должен. Circle, не отставай.
Идем в мой профиль.
Я из тех, кого можно любить и ненавидеть.
Я не стану устраивать драмы, но запросто дам прикурить.
Ладно, моя профессия.
Circle, запиши: «ИИ-инженер».
Стипендия Карнеги-Меллон.
Я решил поработать с искусственным интеллектом.
Опыт работы с ИИ поможет мне обнаружить
аномалии и паттерны у тех, кто притворяется.
Но, честно говоря, мне плевать.
«Найди меня за программированием роботов или за работой в студии.
Музыкальный эмодзи».
Circle, вставь фото Марты Стюарт под домашним арестом.
Опыт социальной жизни на вечеринках подскажет, как себя вести.
Я обойду вас в любом задании, вы даже не поймете, как.
А еще я мастер флирта.
Буду часто слать смайлики с глазами-сердечками в Circle.
Лишь бы не было проблем.
В Circle я буду самим собой. Я похож на кобеля, я это знаю.
А ты думай — да или нет.
У всех есть хейтеры и поклонники. Если нет хейтеров, это непорядок.
Интересно, будут ли тут плохиши.
Или 40-летний Стив, косящий под плохиша.
Мой кореш, Майлз. Как будто ты уже смотрел это шоу.
Я будто в викторианской эпохе.
Сдается мне, что жить одному в квартире —
не проблема.
Я и так живу один.
Надо только себя не тискать.
Меня зовут Брэндон.
Мне 34 года, и я работаю санитаром.
Я похож на больничную сучку.
Я выгляжу, как взрослый ребенок. У меня волосы на лице почти не растут.
Я слегка лысею.
Я не такой моднявый, но какой есть.
Я сделаю себе в Circle фейковый профиль.
Оливия — моя подруга, и я сразу в нее влюбился.
Раз уж у меня есть мозги и харизма, то Оливия станет для меня
супер-пупер-телом.
Я вызываю у людей смех, а Оливия может вызвать вожделение.
Я надеюсь, кто-то из парней перейдет в личный чат.
Кто-то спросит: «Ходишь в спортзал?», а я ему: «А то».
Ты Оливия.
«Пожалуйста, выберите одно фото в качестве аватарки».
Будет трудно, ведь я секси.
Это мой шанс стать секси,
ведь раньше я таким не был.
Пускай ее внешность сослужит мне добрую службу.
Circle, открой мои личные альбомы.
Так, посмотрим.
Думаю, Оливии хотелось бы выглядеть скорее симпатягой,
чем слишком уж сексуальной.
Обожаю ее в голубом. У нее такая полуулыбка.
Да, Circle. Да!
Думаю, парни захотят с ней флиртовать,
но она не выглядит устрашающе.
Она очень приземленная.
Circle, поставь это фото на аватар.
Гляньте на это личико.
Этот фейк из Капустной грядки готов реально взбодриться.
И раз все четверо игроков прибыли, пришло время проверить их настроение.
Чат Circle открыт.
Circle, открой чат Circle.
Ой блин. Чат Circle открыт. Открыт!
Circle, надо всех опередить и первой отправить сообщение.
Что мне сказать? Не знаю. Что-то банальное, типа
«Прикиньте, мы здесь? О боже мой! #ЯТакРада».
Я так рад. Не знаю, хочу ли я писать первым.
Начнем эффектно. Circle, пиши сообщение: «Айо!
Три "й", пять "о" и три восклицательных знака.
Эмодзи огонек», Circle.
Майлз печатает.
Эти три точки выглядят устрашающе.
«Кто-то еще чувствует себя как в первый день в школе?
Знак вопроса». Нет, эмодзи мозги.
«Рад всех видеть! Восклицательный знак. #ЗаяЭтоCircleСтая».
Давай, Circle, отправь сообщение.
Чёрт, Майлз. Я тоже рад.
Circle, открой профиль Майлза.
МАЙЛЗ, 29 ЛЕТ
Майлз! Погнали!
Ничего себе! Я очарован его улыбкой.
Похоже, Брэндон влюбился.
Обалдеть! Он ИИ-инженер.
Ух ты! Вот это круть. Я оценила.
Он отметил, что одинок. Надеюсь, мы не враги.
Не советую со мной враждовать.
Открой чат Circle.
Circle, «Йоу! Три восклицательных знака.
Прошу, скажите, что вы так же рады, как и я. #ГоловаКругом».
Голова кругом? Так себе словечки.
Прости меня, Кайл. Побуду хейтером.
У меня точно башка кругом.
Кайл — мой чел, но Лорен и Оливия притихли.
Ясно. Я готов пообщаться. Сообщение:
«Всем привет! Я так рада быть здесь. Восклицательный знак».
«Вам верится, что мы наконец-то в Circle?» И не говори!
Да бросьте, самое банальное сообщение на свете.
Circle, открой профиль Оливии.
ОЛИВИЯ, 26 ЛЕТ ВЕСЕЛАЯ — ЗАБОТЛИВАЯ
О боже. У нее фото в машине.
Это так заурядно, наверняка фейк.
«Коламбус, Огайо». Да ладно!
Возьму этот.
Я всё равно буду флиртовать, но это слишком заурядно.
Чёрт, у айтишника завышенная планка.
Circle, скажи:
«Не верится, что это правда! Рада познакомиться.
Кто-то еще потеет как ненормальный?
Смеющийся и плачущий смайлики».
Circle, отправляй.
Детка, я безумно потею.
Детка, я... Я весь горю. Открой мне профиль Лорен.
Ясно, Лорен. «Суперодинокая». Всё понятно. Она явно в поиске!
Она явно не прочь.
Давай, детка.
Не уводи моих мужиков. По рукам? Не стоит.
Circle, пиши сообщение:
«Я безумно рад всех здесь видеть».
Так, «рожица обезьяны».
«Я три раза обежал квартиру, так что, Лорен, я тебя понимаю».
И «смайлик со слезами». Огонь. Одобряю.
Circle, открой профиль Кайла.
Кайл, какого чёрта! У него пресс кубиками.
Зараза! А он секси.
Похоже, мы запали на одну девчонку.
Я передам сообщение, потому что все такие быстрые,
а я нет.
Обалдеть! Что сказать-то?
Оливия пишет? Не думай, что тебя забыли.
Пусть что-то скажет, она явно нервничает.
Я тоже нервничаю.
«У всех шикарные аватарки! Восклицательный знак».
«Вы все кажетесь классными».
Оливия, слабовато для чата. Такое ощущение, что пишет бот.
Сдается мне, Оливия — фейк.
Или просто стесняется.
Нас тут всего четверо, значит, будет кто-то еще.
Кайл, результативная передача.
Пока мы общаемся, всё больше игроков прибывают в самый настоящий дом мечты.
Да чтоб меня!
Красотища!
Как будто у Барби случился понос,
и это прекрасно!
Всем привет.
Привет из Кентукки. Там все такие.
Я будто в доме своей мечты.
Я Кэсси. Мне 29 лет, я из Манчестера, штат Кентукки.
У меня дома сто лет не было так чисто.
Однажды я уже была фейком.
Я вышла замуж за свою первую любовь.
Ужасная ошибка. Не повторяйте. Но я поймала его на измене.
Я создала фальшивый профиль и начала по новой с ним общаться.
И бим-бом, он повелся, тут-то я его и подловила.
«Пожалуйста, создайте свой профиль».
Ладно, погнали.
Мне говорили, что никому не нужна одинокая пухленькая мама двоих детей,
но я нашла своего принца на белом коне.
Я помолвлена.
«Пожалуйста, выберите одно фото в качестве аватарки».
Идем в «Полный гламур».
Ясно. Приступим.
Тут я похожа на милфу.
Раз я однажды уже изображала фейка,
это поможет мне выиграть Circle – США.
Один фейк порождает другой.
«Мой акцент настоящий.
Я мама двоих детей, и бонусом идет еще и третий».
Я называю это прекрасным хаосом.
Больше всего я мечтаю наконец-то полежать в ванной одной.
Жду не дождусь, когда можно спокойно пойти в туалет.
«Я люблю барбекю и танцевать, но всегда вернусь в постель к девяти».
Само совершенство.
Шикарный профиль.
Готово. Circle, сохрани мой профиль.
У меня предчувствие, что-то жуткое вот-вот войдет в Circle.
Мы дома! Где можно установить алтарь?
Кристаллы? Я сейчас заплачу.
Это я, сученьки!
Привет! Я Стеффи. Мне 35.
Я медиум-экстрасенс и профессиональный астролог.
Хорошо, что у тебя нет сердца,
а то мое сейчас выпрыгнет из груди, Герби.
Герберт — мой СДЭМ. Скелет для эмоциональной поддержки.
Ты умер? И ладно.
Он мой компаньон, мой друг.
Никакого сексуального подтекста, мы просто друзья.
В Circle я буду собой.
Но я не скажу, что я экстрасенс,
и что дух моей тети помогает мне играть,
хотя это так.
«Знаток астрологии, который пишет гороскопы и сценарии».
Circle, опубликуй мой профиль.
Ладно, погнали. Эй!
Как танцевать на коленях у того, у кого нет коленей, детка?
Но она не единственная новенькая.
И вот где творится магия.
А вот и закуски!
Шоу начинается.
Я Карэсс. Мне 37 лет.
Я мотивационный спикер из Далласа, штат Техас.
Налью-ка себе чаю. Не знаю, в чём дело, но я чувствую себя маленькой королевой.
Еще я пышки пеку. И тут тоже буду.
Карэсс в пятницу вечером выпьет чашку горячего чая.
Квартира превращается в уютный домик.
Мне тут нравится.
В сети полно фейков, так чем я хуже?
В Circle я представлюсь своим младшим братом Полом.
ЛИЛ БУ ТЭНГ — ПОЛ РАССЕЛ
Мой брат на 11 лет младше меня.
Он лучше разбирается в соцсетях.
У него где-то 300 000 подписчиков.
А у меня их почти нет.
И я решила, раз это — соцсеть,
то я могу представиться им. Мы станем душой вечеринки.
Бро, я скучаю. Смотрите, как он старается круто выглядеть.
Circle, открой папку «Дорвался».
Мой брат не одинок, но в Circle скажу, что я без пары,
потому что уверена — с холостыми охотнее общаются.
Я не флиртовала с девушками.
Даже не знаю, что сказать. «Привет, мамаша»?
Или: «Как дела, киса?»
Посмотрим, что из этого выйдет.
Да. Отлично.
Он тут такой расслабленный.
И тут он будто раскрыл объятия.
Типа: «Как дела, народ? Чё нового?»
То, что надо.
Circle, поставь это фото на мой аватар.
Возраст пусть будет 26 лет.
«Модный, красивый и счастливый.
Одинокий, рэпер». Они точно подумают:
«Он крутой! Он зажигает на вечеринках!»
Не хочу тебя огорчать,
но вечеринка первой четверки уже началась.
Но пора подключаться и всем остальным игрокам.
Фигаси! Добавили новеньких.
- Погнали. - Да ты шутишь, Circle.
Чёрт! Да тут толпа народу.
Еще три человека добавились в чат. Супер. Давайте познакомимся поближе.
«Добро пожаловать в Circle! Восклицательный знак.
Я так рада вас видеть.
Ну, как настрой? Вопросительный знак. Взволнованный эмодзи».
Отправить сообщение.
Оливия, спасибо за теплый прием.
Да, добро пожаловать. Пора и мне врываться в беседу.
«Как дела, народ?
Я очень рад быть здесь.
Давайте пошумим в Circle. Вы так же взволнованы, как и я?»
«Вечеринка для семерых — то, что надо».
Пол может быть девушкой. Не знаю.
Это было слишком хорошо.
Circle, покажи профиль Пола.
Красавчик. Такая милая улыбка. Только посмотрите! Мне хочется...
Боже, он еще и рэпер.
Давай, Пол.
Думаю, Пол будет моим конкурентом.
Он тоже афро и красавчик, как и я.
«Привет! Лучше поздно, чем никогда! Восклицательный знак. #РадаБытьЗдесь».
Circle, отправь сообщение.
Пока всё очень хорошо.
«Боже! Восклицательный знак.
Надеюсь, я не повредила поясницу,
потому что прыгала, как ненормальная!»
«Узнать бы ваши знаки зодиака».
И почему я знал, что она это спросит?
Можно я сейчас застрелюсь?
Ненавижу. Ненавижу астрологию.
Худший кошмар, Circle. За что ты так со мной?
Тут все такие классные...
У всех крутые приветствия, а у меня будто не очень,
мне нужно лучше проявить себя. Написать сообщение:
«Пол, когда ты почитаешь нам рэп? Вопросительный знак».
«#ГотовыСлушатьКрутыеБиты»
Так, Circle, пиши сообщение:
«Похоже, Circle собрал команду мечты».
«Люблю разнообразие...»
«...кофе со сливками».
Боже, это было так банально.
«#ШоколадкиБываютРазными»
«Погнали!»
Ненавижу, когда мужчины так делают. Они будто всегда готовы.
Боже, как им это в голову приходит?
Эти люди — мастера слова.
Мне так кажется, мои сообщения явно проигрывают,
ведь что я сомневаюсь в каждом своем слове.
Сообщение: «О том и речь! Заглавными. Восклицательные знаки».
«#ЛюблюШоколадки»
Сообщение: «В чате все такие крутые, атмосфера просто огонь!
Рада всех вас видеть. #КрутаяСемерка».
Боже, да ладно! Я обожаю Стеффи. Стеффи — просто душка.
Сообщение:
«Это похоже на вечеринку, а у меня даже текилы нет».
«С нетерпением жду продолжения!»
Эмодзи с шампанским! Обожаю.
Думаю, мне стоит сказать что-то еще.
ЧАТ ЗАКРЫТ
Кажется, всё прошло неплохо.
Думаю, самыми сильными игроками в чате
были Пол и Стеффи, отличная стратегия для новичков.
Рвать чат сходу.
Мне кажется, что в первом чате я недостаточно хорошо себя показал,
и, если честно, меня это расстроило.
Оливия такая душка.
Она слишком мила для этой игры,
ведь некоторые игроки так ярко себя проявляют,
а другие пока просто наблюдают.
Я знаю, что могу лучше.
Я не думал, что всё окажется так сложно.
Всё, хватит ругать себя. Просто нужно стараться лучше.
Я разочарован тем, как я вел себя в чате,
но должен понять, что это еще не конец.
И мне нужно...
Мне нужно быть Оливией и играть лучше,
и еще мне надо выпить воды.
В горле всё пересохло.
Оливия, это лишь первый день.
Считай от 100 до единицы, пей воду.
Ты справишься.
В Circle уже полдень, и пока Кэсси наводит красоту,
Пол музицирует.
А Брэндон, он же Оливия, успокоился.
Я так рада за него.
Вот молодец!
Ты пописал на пеленку!
Первый день, а Дуси уже справился!
Сохраним позитивный настрой. Circle...
ПО ЧЕСНОКУ
- Ничего себе! - Офигеть!
Всё, я готов. Погнали!
«По чесноку».
Фрэнк! Сейчас будет игра!
Ура, это наша первая игра.
Давай, мы справимся вместе. Всё.
Circle, открой чат «По чесноку».
В чате «По чесноку»
игрокам зададут ряд морально сложных вопросов.
«Вы расфрендите друга, если его все отменили?
Ого.
Зависит от косяка друга.
Трудный выбор.
Игроки могут ответить «нет», если они этого ни за что не сделают...
Тут нечего думать.
Ну «отменили» тебя, что с того?
С тобой никуда не пойти, но ты еще мой друг.
- Точно «нет». - «Нет».
- Circle, выбери «нет». - Я скажу «нет».
...или «да», если удалят из друзей.
Если друг так облажался, что его «отменили», это хреново.
Circle, ответь «да».
Когда все игроки дадут ответы,
Circle покажет результаты для обсуждения.
Мы же за этим и собрались?
Майлз!
Обалдеть!
Любопытно.
Как же я злюсь!
Меня за это кое-кто невзлюбит.
Ого, Майлз. Теперь я смотрю на тебя другими глазами.
Что есть, то есть.
«Вы бы встречались с кем-то...»
«...у кого есть аккаунт OnlyFans?»
Так, ты мой сын.
Никаких пошлостей, ладно?
- Только приличные мысли. - Ну конечно! Легко!
Секс-работа — это настоящая работа.
Я уже ходил с такими на свидания.
Чёрт.
Я не могу допустить, чтобы моя девушка делала что-то такое
для посторонних мужчин.
Что мое — мое.
- Что мое — мое. - Или она не моя. Точка.
Circle, выбери «нет».
Девушки из OnlyFans подарят тебе хороший подарок на день рождения.
Не нужно платить за ужин. Сама заплатит.
Легко! Мой ответ «да».
Деньги не пахнут.
Если люди хотят за такое платить, пусть платят.
«Да». Конечно.
Оливия — девушка свободных нравов.
Я думаю, она не будет против.
Circle, отметь «да».
Если честно, мне не терпится увидеть ответ Майлза.
Если он сказал «да», то совсем меня запутал,
и я его совсем не знаю.
ДА НЕТ
Ого. Боже мой.
Йоу!
- Так. - Ясно.
Мы с Кайлом сходимся во мнении.
- Отлично, Кайл. - Эй, Пол.
- А у нас есть кое-что общее. - Именно этого я и ожидала.
Все женщины не против.
Боже, и Майлз! Минуточку. Крутяк, Майлз!
Может, подкатить к Майлзу?
То есть у Кэсси трое детей.
И она не против, что у ее мужика аккаунт на OnlyFans?
Я не про голых мужчин. Я говорю типа про моделей.
«Если бы ваш друг признался вам, что изменял...»
«...вы бы сохранили его тайну?»
Обалдеть!
Мне уже изменяли, и я знаю, каково это.
Этот человек женат? Это разовая интрижка?
Это полноценный роман?
Я буду откровенным. Я скажу «да».
Мы точно сохраним это в тайне.
Это же наш друг.
Он нам доверяет. Мы ему верны.
Мы не будем его сдавать.
Circle, отметь «да».
- «Да». - Сохраню.
Это не мое дело.
Но если меня прижмут к стенке,
я не стану врать. Circle, выбери «нет».
Посмотрим, какие все на самом деле.
ДА НЕТ
Что? Это мне о многом говорит.
Ого, Майлз.
Это не пошло мне на пользу.
Я в шоке, что Майлз сказал «нет».
Хреново дело.
Это не твое дело. Это их проблемы. Их драмы.
Девочки не сдают своих друзей. Мы храним тайны.
Какой подозрительный ответ. Могу ли я ему доверять?
Ладно. Следующий вопрос.
«Вы бы могли расстаться с кем-то сообщением?»
Мы что, в восьмом классе?
Это первый сложный вопрос, так что надо выбрать стратегию.
Если ты бросаешь кого-то в сообщении, это подло.
Прояви уважение к человеку
и скажи ему всё лично.
Боже, Оливия найдет тебя где угодно, если ты бросишь ее по смс.
- Бросила бы я кого-то сообщением? - Нет.
Думаю, все в Circle скажут «нет».
Я бросал девушек в чатах.
Я не отвечал на их сообщения, думаю, это то же самое.
Так что я врать не буду.
Если это несерьезно, то не стоит тратить время.
Я покажу, что я такой весь из себя плохиш.
- Circle, выбери «да». - Я говорю «да».
Я буду в шоке, если кто-то сказал «да».
ДА НЕТ
- Что? - Офигеть.
Ух ты! Я с Майлзом?
Пол со мной согласен. Пол сейчас мой друган.
Нет!
Что за чудовище бросает кого-то в сообщении?
Это о многом говорит.
Майлз снова высказал противоположное мнение.
Майлз опускается на самое дно, у меня с ним нет ничего общего.
Почему я уже придумала красивый образ Майлза?
Я думала, он крутой!
Кажется, Оливии больше не нравится Майлз.
Это так обидно.
Я могу ходить на десять свиданий в неделю.
Даже три свидания за вечер.
И мне что теперь, каждой звонить?
Меньше всего я бы сейчас хотела быть с Майлзом.
Я ему не доверяю,
и мне теперь тоже могут не доверять.
«Поздравляю, игроки». «Circle надеется, вы узнали друг друга, получив...»
- «...ответы...» - «...по чесноку».
Я узнала.
Я чувствую себя увереннее.
Пора взять себя в руки
и налаживать связи.
Думаю, на меня теперь
могут косо смотреть из-за последнего ответа.
Я всё сделал правильно, но кому-то это может не понравиться.
Майлз.
Ты нравился мне больше всех,
а теперь ты упал на самое дно.
Мне кажется, что пока с Лорен
у меня больше общего, чем с большинством игроков.
Все ее ответы...
Она не бросит своего друга.
Она будет хранить тайны.
Так что я надеюсь, что смогу с ней подружиться.
Думаю, что после игры я больше зауважала Кайла,
мне больше не кажется, что он такой уж плейбой.
Он кажется мне классным парнем, но посмотрим, что из этого выйдет.
«По чесноку» оказалось честнее некуда, но почему вопросов больше, чем ответов?
Так Circle обычно и работает.
Но сначала у нас день рук.
И теперь Кайл готов накачать Лорен свежей информацией.
По-моему, Лорен — идеальная кандидатура
для приватного чата.
Хотя мне кажется, что я поступаю некрасиво.
Я чувствую себя обманщиком.
Я женат. Я не снимаю кольцо.
И всё это как-то неправильно.
Не бойся, Кайл. Все тайны Circle остаются в Circle...
А еще в интернете, навсегда.
Ладно.
Circle, открой приватный чат с Лорен.
«Кайл приглашает вас в чат!»
Офигеть! Так.
Circle, открой приватный чат с Кайлом.
Circle, напиши сообщение:
«Лорен, заглавными буквами, запятая,
я захотел поболтать, как только увидел твой профиль.
#XбоксИлиПлейстейшн? Вопросительный знак».
Circle, отправь сообщение.
О, я играю только на компьютере,
но мне нравится, что он хочет завязать беседу о видеоиграх.
Молодец. Так. Circle, давай ответим.
Пиши: «Заглавными. Мой Кай-Кай,
я знала, что ты фанат видеоигр».
«Мой Кай-Кай».
Дай мне прозвище!
Мне нравится Кай-Кай. Так, Circle, пиши сообщение.
«Заглавными буквами. Я в восторге от этого прозвища!
Только тебе можно так меня называть.
Эмодзи с глазами-сердечками, подмигивающий эмодзи.
#ИщуСКемБыПогамать».
Ой.
Мне нравится этот ответ.
Так, мой Кай-Кай — просто зайка.
Ладно, Circle, пиши:
«По рукам. Теперь ты мой Кай-Кай,
и мы когда-нибудь поиграем вместе.
Эмодзи сердце, эмодзи поцелуй».
«А принц Circle случайно не любит аниме?»
Блин, у нас с ней есть что-то общее.
Это отлично. Я в восторге.
Circle, пиши сообщение:
«Мы с братом постоянно смотрим аниме».
«Я сразу понял, что ты будешь моим Большим Кушем».
Это глупое аниме.
Но такой ответ мне нравится.
Обалдеть!
Пол пригласил меня в приватный чат?
Я еще не создала альянсов.
И пока, на данный момент,
из женщин я пыталась поговорить только с Лорен.
Давайте наводить мосты.
Если честно, я бы еще поболтала с Кайлом,
но в стратегических целях
мне лучше покинуть чат с Кайлом и поговорить с Полом.
Circle, давай быстренько закончим беседу.
«Я бы присоединилась к твоей пиратской команде».
«Рада была с тобой поболтать.
Эмодзи сердечко, #СкороПоболтаемСнова».
«Лорен покинула чат».
Это было потрясающе.
Она поняла, что я хотел сказать, когда назвал ее «Большим Кушем».
Она всё поняла,
будем надеяться, она и правда в моей пиратской команде.
Circle, теперь открой чат с Полом.
Ладно, Пол. Что ты хотел мне сказать?
Боже, да я популярна!
«Как дела, Лорен?
Я так рад, что мы можем пообщаться в этом чате.
Как тебе последняя игра? Фух!»
«Отвечать "да" или "нет".
Но, может, ты хотела какой-то ответ обсудить?»
Ого, Пол. Мне нравится это сообщение.
Сообщение: «Еще как!
Вопрос про измену попал в самое сердце.
Я бы хотела узнать, или нет?»
«Я не знаю. А ты, зай?»
«Зай»?
Я всех так называю.
Это идеальный ответ. Я им горжусь.
Зачем ей говорить «зай»?
Сообщение:
«Я твой зайка? С радостью!»
«Не люблю изменщиков,
не хотел бы оказаться их жертвой.
Если бы девушка мне изменила, я бы прекратил бы с ней разговаривать.
Я бы ограничил наше общение перепиской.
Уважай границы».
Чего?
Вместо парня сидит его папа, что ли?
«Стопудово. Изменщики нам не нужны.
Уважение границ — это обязательное условие».
«Интересно, а ты бросал девушку
в сообщении?
Это супердико».
Сообщение: «Если честно, я никогда не расставался в сообщении,
но я верю в то, что не стоит давать второй шанс,
если узнаешь об измене.
Я знаю, что ищу. И я не дикарь, а милашка.
Сердечко».
Даже я бы не сказала лучше. Так это я и была!
Circle, отправить.
Ух ты! Итак, Пол. Посмотрим.
Я уважаю такое мнение. Хорошо.
Давайте закончим разговор и напишем:
«Круто не тратить время зря.
Мне пришлось усвоить этот урок.
Люблю прямолинейных людей, которые знают, чего хотят.
Приятно поболтать, Пол. Обнимашки. #ЛучиУважения.
Белое сердечко». Отправить.
Лорен, ты фейк. Я знаю, что ты притворяешься.
Мне всё время кажется, что это мужчина.
Возможно, Пол — фейк.
Я не знаю, кто он,
но он не кажется 26-летним парнем-натуралом.
Главный кандидат на вылет. Вот что я поняла.
Пока, детка.
Так, минутку. Фейк Карэсс, которая играет за мужчину,
считает фейком настоящего игрока, Лорен,
принимая за мужчину ее.
Боже, я обожаю эту игру.
Игроки обустраиваются,
а Кэсси наслаждается гламурным интерьером.
Я просто в восторге от освещения.
Придется притащить эти декорации домой.
И Лорен тоже.
Это что, муха? Что это было?
Поймала!
Цель — всё, методы — ничто.
Иди в кровать. В кровать.
- Нет, это диван. - Я пойду в кровать, дайте печеньку?
Вот бы я умел читать по руке,
как хиромант.
Может, Стеффи предскажет мне судьбу?
Да. Может, спросишь ее об этом?
Circle, открой приватный чат со Стеффи.
Circle, пиши сообщение: «Привет, Стеффи, четыре "И"».
«Как дела?»
Сообщение: «Привет, малыш! Эмодзи сердце.
Я так рада, что ты мне написала.
Давно ты работаешь медсестрой, Лив?»
«Я работаю медсестрой три года. Восклицательный знак.
#ПомогатьЛюдямМояСтрасть».
«Вот почему я занялась астрологией,
я помогаю людям узнавать о себе что-то новое. Восклицательный знак.
Эмодзи звезды. Звёзды сошлись.
Я в восторге, что ты позвала меня в чат.
Восклицательный знак. У тебя приятная энергетика».
Сообщение: «Когда я увидела твое фото в профиле, запятая,
я поняла, что с тобой будет весело. Восклицательный знак, сердечко».
«У тебя потрясающая улыбка и от тебя так и веет добром!
#ХорошиеДевочкиВместе.
Боже мой, детка!»
«Давай потом еще поболтаем? Вопросительный знак».
Конечно!
Ему нужна была поддержка, как груди — лифчик.
Тем временем инженер ИИ Майлз успел отличиться не в лучшем смысле.
Если он ничего не исправит, он будет первым, кто уйдет домой.
Думаю, мне стоит поговорить с другими участниками,
чтобы они поняли, что я не полный козел.
Мне бы хотелось поближе узнать Кэсси.
Мы оба блондины,
что немного забавно.
Мне нравится ее честность.
Мне кажется, с ней может быть весело.
Итак. Circle, открой приватный чат с Кэсси.
Ничего себе!
Circle, открой приватный чат с Майлзом.
Надеюсь, всё пройдет хорошо, а то...
Что-то Майлз мне не нравится.
Йоу, Circle, пиши сообщение:
«Привет, Кэсси, как ты обживаешься в Circle?»
Отправить.
«Майлз, я в восторге от обстановки.
А ты как? Вопросительный знак».
«Я не знаю, что сложнее —
что тут нет доставки еды,
или что мне пришлось так осторожничать в игре».
Circle, пиши сообщение: «Понимаю! Восклицательный знак.
У тебя были любопытные ответы.
Не могу поверить, что ты сдашь лучшего друга. ЛОЛ».
«Честно, я не поддерживаю измены.
Кстати об обмане, ты уже кого-то подозреваешь?
Слышал, ковбойши умеют ловить...»
«...на живца».
Я его понимаю, на сто тысяч процентов.
Circle, сообщение: «Возможно, я заметила одного фейка,
но пока не уверена. А ты? Вопросительный знак».
«Судя по игре, я не разбираюсь в людях...»
«...но могу помочь, если тебе нужен напарник.
Детективное агентство "Шерлоки-блондины"».
Сообщение: «Вот такая охота девочке-ковбойше и по душе.
#БлондиныДержатсяВместе».
Отлично! Ух ты!
То, что надо.
По сути, мы заключили союз, так что миссия выполнена.
Поехали.
Мне кажется, этот разговор прошел как нельзя лучше.
Как это мило.
Уже в первый день у нас строят планы на охоту и рыбалку.
Наступает ночь,
но в Circle кипит жизнь, и все наши игроки при делах.
Ты вовсе не гений. Я вижу всё, что ты задумал.
Мы много работали.
Они пишут,
читают,
принимают важные решения...
...и вот еще что.
Может, надеть на него корону?
Было бы мило.
Я же...
Ой, мамочки!
- «Внимание!» - Ну всё, понеслась.
Снова? Это же первый день.
Можно мне поиграть с собакой?
Я к этому не готов.
Что происходит? Зачем оповещение?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Поехали.
«Расставьте игроков по местам...»
- «...с первого...» - «...по шестое».
Да, точно. Я же седьмая.
Герберт, это срочно. Идем.
Время первого рейтинга.
«Первое место — фаворит».
«Шестое — самый нелюбимый игрок».
«Два лучших игрока станут инфлюенсерами,
и им предстоит принять трудное решение».
Вот блин.
У меня соски вспотели.
- Circle, открой рейтинги. - Circle, открой рейтинги.
Боже, все такие счастливые и улыбчивые,
а теперь мне придется испортить кому-то настроение.
1 МЕСТО
Circle, поставь Лорен на первое место.
Лорен — единственная, с кем я общался,
с кем я початился, с кем флиртовал.
Circle, поставь Стеффи на первое место.
Сегодня у меня был шанс по-настоящему ее узнать.
Думаю, наш с ней альянс
укрепит наши позиции в Circle.
Я хочу поставить на первое место Кэсси, Circle.
Мы с Кэсси хорошо поболтали.
Между нами что-то есть, возможно, это будущий союз.
Мы начали шутить друг с другом.
Возможно, ей захочется, чтобы я здесь задержался.
2 МЕСТО
Я хочу поставить Оливию на второе место.
Мне кажется, она настоящая.
Я не чувствую, что она фейк.
Четвертое место — Кэсси. И, честно говоря, я просто знаю,
кого хочу поставить на последние два места.
А о Кэсси я мало что знаю.
Она мало говорила в чате, но в ней есть особое южное очарование.
Она мне нравится.
Кайл в роли союзника для меня не особо перспективен,
поэтому, Circle,
поставь Кайла на четвертое место.
Circle, поставь Майлза на пятое место.
На него нельзя положиться.
Этот парень откажется от друга
под давлением общественности, это не друг.
Не знаю, такому парню верить нельзя.
Поставь Пола на пятое место.
Да, я говорила с Полом.
Но он оставил не лучшее впечатление. Очень двоякое.
Мне кажется, что Лорен —
главный фейк в этой игре,
ставлю ее на шестое место.
От тебя так и веет обманом.
Circle, поставь Майлза на последнее место.
После игры «По чесноку»
Майлзу нельзя доверять.
Circle, сохрани оценки.
«Оценки выставлены!»
Боже мой.
Первый день подходит к концу, и Оливия собрана, как никогда.
Мячи, мячи
Напрасно я сочиняю песню о мячах.
Жизнь Лорен тоже бьет ключом.
О, прикольно.
Боже мой, они тянутся!
Они держатся друг за друга.
Круг жизни без начала и конца.
Кстати, о начале...
Знаете, как говорят:
«Чем выше начес, тем ближе к Долли Партон».
Так что добавим объема.
Но мы же не хотим, чтобы прическа Кэсси пропала зря?
Circle.
Что?
«Приветственная вечеринка Circle»!
Обалдеть!
«Игроки, подойдите к дверям...»
«...и возьмите реквизит».
Идем!
Боже мой.
Мне принесли еще еды! Я сейчас чуть всё не уронил.
Я профессионально кручу обруч.
Ого. Я отлично выгляжу.
Здесь так жарко
Они меня не знают.
Шикарная песня.
- Здесь становится жарко! - Так жарко!
- Мне... - Становится так жарко...
Я хочу раздеться!
- О! - Здесь становится жарко!
Точно. Выключите обогреватель.
Я хочу раздеться!
Осталось еще кое-что сделать!
«Внимание!»
- Опять! - Circle! «Внимание!»
Нет! Мне весело. Не надо ничего серьезного.
Господи, ну конечно!
«Результаты оценки готовы».
Я до смерти напугана.
Ну что такое, теперь мы с Дуси нервничаем.
О боже. «Два лучших игрока станут инфлюенсерами».
У меня плохое предчувствие.
Надеюсь, я инфлюенсер.
Седьмое место. Господи, пусть там буду не я.
Седьмое место. Даже смотреть не хочу.
Я слишком паникую.
Что?
Седьмой? Кто бы мог подумать, он так хорошо начал!
Может, ответ на тот вопрос,
что я расстаюсь сообщением, обидел девочек.
Слава Богу, там не я. И я рад, что там не Стеффи.
Значит, мне придется подлизываться.
Придется подмазывать.
На пятом месте двое. Пусть буду я, я не против.
Дуси даже не смотрит. И я не хочу.
Я и Кэсси.
Я и друг, которого я сегодня завела!
Все, кто может меня поддержать, в худших.
Мы договорились держаться вместе.
Вот мы и держимся вместе.
Чёрт. Я согласен на пятое.
Нормальная позиция. Плохо, но не седьмое место.
Четвертое место.
Circle, я не против занять четвертое место.
Это было бы идеально. Посередине, ни для кого не угроза.
Ладно, я не против. Пускай.
Нормалды. Пусть буду четвертым.
Вот это да! Там Кайл?
Значит, я на третьем месте или я инфлюенсер.
Третье место.
Надеюсь, там буду я.
Ура! Это я!
Третье место! Обалдеть!
Мамочки, это Стеффи! Значит, я инфлюенсер!
Я сразу стала инфлюенсером.
Кто на первом?
Мамочки.
Поверить не могу. Я инфлюенсер.
Circle! Это невероятно!
Я на втором месте. Я нравлюсь людям.
Я даже представить себе не мог, что стану инфлюенсером,
не говоря уже о первом месте.
У меня есть галочка!
Просто с ума сойти! Нет ничего круче!
Видимо, мне придется «окучивать» всех девушек.
Постой, Майлз.
Пока ты не начал окучивать, Circle еще не закончил.
«Внимание!»
- Нет! - Началось.
Опять?
Почему они не успокоятся?
«Инфлюенсерам предстоит принять трудное решение».
Кого-то заблокируют?
Давай, Лорен.
Моя детка!
Давай, моя хорошая. Я ее зая.
Ой-ой.
«Но они не будут блокировать игрока в Circle»?
Это как?
Отлично! Это круто.
Кого-то спасли.
Честно говоря, я весь вспотел.
Я уже думал собирать чемоданы.
Что это значит?
Если никого не выгонять, зачем нужны инфлюенсеры?
У них есть тайная сила?
Мамочки.
«Наоборот, они повлияют на игру».
Что?
«Они выберут двух новых игроков в Circle»?
Это большая ответственность.
Было бы здорово выбрать того,
кто к нам придет.
Я им так завидую. Я тоже так хочу.
Надеюсь, девушек больше не будет. У нас их и так полно.
А все парни на последних местах.
- Нам нужна мужская энергетика. - Надо выбирать с умом.
Кто сможет легко влиться в коллектив?
Надо выбрать того, кто поддержит моих девушек.
Они получают возможность пригласить пару игроков,
которые могут выиграть 100 000 долларов.
Circle, ты дьявольски хитер.
Боже. Ладно.
Ого. Вы такие сексуальные.
А я как пугало.
Даже не знаю. У Хейли такая улыбка,
и она кажется веселой.
Но мне кажется,
что у нас и так достаточно блондинов.
Нужно добавить остроты.
Итак, Circle, я хотел бы пригласить
Кори-Тайлер в Circle.
У Макса есть пес.
Собачники — значит, хорошие люди.
А Саймон — такой пижон.
Нет, я люблю модников, они крутые.
Но у Саймона нет песеля,
так что я выберу Макса.
МАКС ВЫБРАН
Выбор сделан. Circle, скорее покажи нам коридор.
Посмотрим на походку.
Кори, иди к нам.
Вот это да!
Я выиграю Circle в этой квартире.
Разве не похоже, что я создана для этого?
Пока Кори устраивается, посмотрим на Макса.
Макс? Эй, где Макс?
Точно. Он уже в своей комнате,
и я могу сказать без иронии,
что Макс буквально создан для игры.
Может, вид у него не очень, зато память у него отменная.
И хотя он может показаться искусственным,
интеллект у него — закачаешься.
Знакомьтесь, Макс.
Он ИИ в нашем Мэ Жо.
Вот так технологичный поворот сюжета!
Далее в этом сезоне Circle – США.
Я Макс.
Наш первый ИИ-игрок, Макс, превращается в настоящего фейка.
«С помпой опоздал в Circle. Эмодзи с улыбкой в темных очках».
Макс, добро пожаловать.
Алгоритмы предрекают успех сообщению.
Макс, совсем другое дело!
- Взломает ли он код победы... - Обстановка накаляется.
«Первая семья Circle».
Супер. Думаю, мы отлично пообщались.
...или Макса раскроют и выведут из игры?
На данном этапе оставаться верным альянсу
с инфлюенсером Лорен стратегически важнее.
Но между настоящими игроками тоже всё искрится.
Майлз контролирует всю игру.
- Вот как надо. - Это нападение.
Будут романы...
Ты пытаешься поднять давление у медсестры?
Любовь витает в воздухе.
...соперничество...
Я бываю мелочным.
Будь верен, брат. Выполни обещание.
...и нереальные тайные союзы,
которые полностью изменят ход игры.
Погнали!
Нет!
К чёрту. Пора кого-то выгонять.
Нас ждут жертвы.
Чёрт!
- Ваш друг не разлей вода... - И сожженные мосты.
А я не против тайного союза.
А вот это низко.
В дело пойдут грязные приемчики.
На кону 100 000 долларов,
и все готовы хитрить, чтобы получить эти деньги.
Я словно в «Горбатой горе».
«Вот бы я мог тебя бросить!»
Готовьтесь к самому продуманному сезону Circle – США.
- Что это значит? - Чёрт.
Нет!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева