1
00:00:10,777 --> 00:00:14,147
Нас долго ждали,
но мы вернулись, детка.
2
00:00:14,147 --> 00:00:15,315
Да, солнышко.
3
00:00:15,315 --> 00:00:18,084
Главный вызов
социальных сетей вернулся.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,722
В Circle игроки могут быть
самими собой или стать фейками,
5
00:00:22,722 --> 00:00:26,459
чтобы общаться, продумывать стратегии,
интриговать, флиртовать
6
00:00:26,459 --> 00:00:29,496
на пути к вершине
безжалостной игры в популярность
7
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
и выиграть 100 000 долларов.
8
00:00:34,267 --> 00:00:36,336
И хотя большого ума не требуется,
9
00:00:36,336 --> 00:00:39,539
в этом сезоне мы добавим
чуть больше интеллекта в чат.
10
00:00:41,307 --> 00:00:44,110
Да, именно так, впервые в истории
11
00:00:44,110 --> 00:00:48,948
компьютерный бот
вступает в игру как полноценный фейк.
12
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
Пристегнись, детка!
13
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
Я Мишель Буто, а это Circle – США.
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
А что это за новое здание?
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
Верно, мы в Атланте, штат Джорджия.
16
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
И хоть город изменился,
игра осталась прежней.
17
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
Не ждите южного гостеприимства.
18
00:01:23,516 --> 00:01:24,884
У нас обычная драма
19
00:01:24,884 --> 00:01:29,489
инфлюенсеров, блокировок,
а фейков больше, чем в желтой прессе.
20
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Так что не расслабляйтесь,
впереди шокирующие повороты.
21
00:01:33,626 --> 00:01:35,728
Познакомимся с первым игроком.
22
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
Боже мой, Дуси!
23
00:01:41,134 --> 00:01:44,170
Ой. В Circle будет еще один щеночек?
24
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
Погнали!
25
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
Рехнуться можно.
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,681
Чёрт. Прямо вот так?
27
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
Погнали.
28
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
Circle, а вот и я.
29
00:01:58,885 --> 00:02:01,354
{\an8}Меня зовут Кайл. Мне 31 год.
30
00:02:01,354 --> 00:02:04,691
Живу в Майами, штат Флорида.
Да, я гордый отец песика.
31
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
Это мой малыш, Дуси.
32
00:02:06,059 --> 00:02:08,661
А ваш малыш —
профессиональный баскетболист.
33
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
Готов ли я к соревнованию?
Я профессиональный спортсмен.
34
00:02:13,733 --> 00:02:17,036
Я ненавижу проигрывать сильнее,
чем люблю побеждать.
35
00:02:17,036 --> 00:02:18,705
Даже бабушке не поддамся.
36
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
А вот твой мячик.
37
00:02:20,373 --> 00:02:22,509
Ты сам всё знаешь. У нас твой мяч.
38
00:02:27,347 --> 00:02:31,117
Такие дела: я не скажу,
что я профессиональный баскетболист,
39
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
ведь это клише.
40
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
«У него куча денег».
Или «он мачо», а это неправда.
41
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
Я уже восемь лет играю за границей.
42
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
И если говорю,
что это трудно, значит, трудно.
43
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
В Circle я буду тренером по баскетболу.
44
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
ВНИМАНИЕ!
45
00:02:45,865 --> 00:02:48,968
«Внимание»? Чёрт. У нас оповещение!
46
00:02:49,736 --> 00:02:53,173
«Добро пожаловать в Circle!»
Мы в Circle!
47
00:02:54,908 --> 00:02:58,111
«Пожалуйста, настройте свой профиль».
Хорошо. Поехали.
48
00:02:58,811 --> 00:03:00,280
Заполним вместе. Итак...
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,615
{\an8}Профессия — тренер по баскетболу.
50
00:03:03,149 --> 00:03:04,350
{\an8}Так и запишем.
51
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}Что касается семейного положения,
Боже милосердный, милая.
52
00:03:09,489 --> 00:03:11,791
Я женился в июле прошлого года.
53
00:03:11,791 --> 00:03:14,127
Привет моей Джеки. Я тебя люблю.
54
00:03:16,462 --> 00:03:20,633
Мы решили,
что мне лучше назваться холостым,
55
00:03:20,633 --> 00:03:23,369
чтобы не отсекать возможности.
56
00:03:23,369 --> 00:03:26,973
Надеюсь, девчонки захотят
пофлиртовать и постучаться ко мне,
57
00:03:26,973 --> 00:03:28,341
ну, в личный чат.
58
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
Грех скрыть этот пресс.
59
00:03:29,776 --> 00:03:32,378
Вот такие дела.
Придется открыться, малыш.
60
00:03:32,378 --> 00:03:33,846
Твой мальчик — красава.
61
00:03:33,846 --> 00:03:36,316
По-моему, твой мальчик — красавчик.
62
00:03:36,316 --> 00:03:39,185
Моя стратегия —
заключить побольше союзов.
63
00:03:39,185 --> 00:03:40,787
Союзы — это возможности.
64
00:03:40,787 --> 00:03:43,456
{\an8}Circle, опубликуй мой профиль.
65
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
Не знаю, где мой пес.
66
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
О боже. Мы только вошли,
а ты первым делом навалил кучу.
67
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
Дуси! Ты мне весь дом загадишь!
68
00:03:53,499 --> 00:03:56,669
Маленький пес сходил по-большому.
Но хватит об этом.
69
00:03:56,669 --> 00:03:58,638
Этот игрок метит в победители.
70
00:03:58,638 --> 00:03:59,906
А это что?
71
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Неужели прихватка?
Может быть? Похожа на шапочку.
72
00:04:05,011 --> 00:04:08,081
{\an8}Меня зовут Лорен.
Мне 26 лет, я из Филадельфии.
73
00:04:08,081 --> 00:04:09,182
Я хочу просто...
74
00:04:11,818 --> 00:04:13,353
Интересно, так можно?
75
00:04:13,353 --> 00:04:15,655
Я считаю себя гиком.
76
00:04:15,655 --> 00:04:17,290
Маленькие креслица.
77
00:04:18,324 --> 00:04:19,158
Надо же.
78
00:04:19,659 --> 00:04:23,963
{\an8}Я много играю, по 10 часов в день.
Раньше стримила видеоигры онлайн
79
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
{\an8}и привыкла общаться
с людьми через экран.
80
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
Я фанатка косплея.
Посещаю аниме-конвенции.
81
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
Была на брони-конвенции.
Участвовала в фурри-конвенциях.
82
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
И участие в фурри-конвенции —
еще не самая большая причуда.
83
00:04:37,610 --> 00:04:41,247
Я не стану играть тут пушистика.
Разве что Circle попросит.
84
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
«Пожалуйста, создайте свой профиль»!
Поехали, Circle.
85
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Я буду играть в Circle саму себя.
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
Я буду собой на 100%.
87
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
С недавних пор я одинока.
88
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}Поэтому напишу «суперодинокая».
89
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
Ведь я хочу
познакомиться с красавчиками.
90
00:04:58,498 --> 00:05:00,700
Я хочу флиртовать, но мне сказали,
91
00:05:00,700 --> 00:05:03,269
что даже мои разговоры
уже похожи на флирт,
92
00:05:03,269 --> 00:05:04,704
этим я и займусь.
93
00:05:04,704 --> 00:05:09,242
«Бывший стример на Twitch, люблю
новые знакомства и всех смешить.
94
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
Сверкающий эмодзи,
эмодзи с белым сердцем».
95
00:05:12,211 --> 00:05:15,114
Я сделаю всё,
что в моих силах, ради победы.
96
00:05:15,114 --> 00:05:19,152
Мой профиль так и кричит:
«Я готова всех покорить».
97
00:05:19,152 --> 00:05:23,389
Наша стримерша — опасный игрок,
но не она одна пришла поиграть.
98
00:05:23,389 --> 00:05:25,491
Офигеть.
99
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
Тут просто обалденно. Зашибись.
100
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
К такому легко привыкнуть.
101
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Привет, я Майлз, он же Янг Папи Фуэго,
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
{\an8}ведь я пикантный.
Люблю зажигать на вечеринках.
103
00:05:39,172 --> 00:05:42,241
Я всегда навеселе,
тусуюсь до 4:00 каждую ночь.
104
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
Вот такие дела.
105
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
Система голосового управления.
106
00:05:45,812 --> 00:05:47,947
Ну что же. Мы такое уже видели.
107
00:05:47,947 --> 00:05:50,817
Я скажу то, что должен.
Circle, не отставай.
108
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
Идем в мой профиль.
109
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
Я из тех,
кого можно любить и ненавидеть.
110
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
Я не стану устраивать драмы,
но запросто дам прикурить.
111
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
Ладно, моя профессия.
112
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
Circle, запиши: «ИИ-инженер».
113
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
{\an8}Стипендия Карнеги-Меллон.
114
00:06:11,738 --> 00:06:14,874
{\an8}Я решил поработать
с искусственным интеллектом.
115
00:06:14,874 --> 00:06:17,410
{\an8}Опыт работы с ИИ поможет мне обнаружить
116
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
аномалии и паттерны
у тех, кто притворяется.
117
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
Но, честно говоря, мне плевать.
118
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
«Найди меня за программированием
роботов или за работой в студии.
119
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
Музыкальный эмодзи».
120
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
Circle, вставь фото
Марты Стюарт под домашним арестом.
121
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
Опыт социальной жизни на вечеринках
подскажет, как себя вести.
122
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
Я обойду вас в любом задании,
вы даже не поймете, как.
123
00:06:39,966 --> 00:06:41,434
А еще я мастер флирта.
124
00:06:41,934 --> 00:06:45,438
Буду часто слать смайлики
с глазами-сердечками в Circle.
125
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
Лишь бы не было проблем.
126
00:06:48,908 --> 00:06:52,912
{\an8}В Circle я буду самим собой.
Я похож на кобеля, я это знаю.
127
00:06:53,713 --> 00:06:55,281
{\an8}А ты думай — да или нет.
128
00:06:56,716 --> 00:07:00,820
{\an8}У всех есть хейтеры и поклонники.
Если нет хейтеров, это непорядок.
129
00:07:00,820 --> 00:07:02,855
Интересно, будут ли тут плохиши.
130
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
Или 40-летний Стив,
косящий под плохиша.
131
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
Мой кореш, Майлз.
Как будто ты уже смотрел это шоу.
132
00:07:12,932 --> 00:07:15,234
Я будто в викторианской эпохе.
133
00:07:16,936 --> 00:07:19,872
Сдается мне,
что жить одному в квартире —
134
00:07:19,872 --> 00:07:20,807
не проблема.
135
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
Я и так живу один.
136
00:07:22,408 --> 00:07:24,644
Надо только себя не тискать.
137
00:07:26,846 --> 00:07:28,214
{\an8}Меня зовут Брэндон.
138
00:07:28,214 --> 00:07:31,317
{\an8}Мне 34 года, и я работаю санитаром.
139
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
Я похож на больничную сучку.
140
00:07:34,754 --> 00:07:39,425
Я выгляжу, как взрослый ребенок.
У меня волосы на лице почти не растут.
141
00:07:39,425 --> 00:07:40,760
Я слегка лысею.
142
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
Я не такой моднявый, но какой есть.
143
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Я сделаю себе в Circle
фейковый профиль.
144
00:07:48,434 --> 00:07:52,472
Оливия — моя подруга,
и я сразу в нее влюбился.
145
00:07:52,472 --> 00:07:56,108
Раз уж у меня есть мозги и харизма,
то Оливия станет для меня
146
00:07:56,108 --> 00:07:57,543
супер-пупер-телом.
147
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
Я вызываю у людей смех,
а Оливия может вызвать вожделение.
148
00:08:05,518 --> 00:08:08,521
Я надеюсь, кто-то из парней
перейдет в личный чат.
149
00:08:08,521 --> 00:08:13,326
Кто-то спросит:
«Ходишь в спортзал?», а я ему: «А то».
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Ты Оливия.
151
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
«Пожалуйста, выберите
одно фото в качестве аватарки».
152
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
Будет трудно, ведь я секси.
153
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
Это мой шанс стать секси,
154
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
ведь раньше я таким не был.
155
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
Пускай ее внешность
сослужит мне добрую службу.
156
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
Circle, открой мои личные альбомы.
157
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
Так, посмотрим.
158
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
Думаю, Оливии хотелось бы
выглядеть скорее симпатягой,
159
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
чем слишком уж сексуальной.
160
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
Обожаю ее в голубом.
У нее такая полуулыбка.
161
00:08:45,324 --> 00:08:47,093
Да, Circle. Да!
162
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Думаю, парни захотят с ней флиртовать,
163
00:08:50,696 --> 00:08:52,899
но она не выглядит устрашающе.
164
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
Она очень приземленная.
165
00:08:55,768 --> 00:08:59,505
Circle, поставь это фото на аватар.
166
00:09:01,274 --> 00:09:03,276
Гляньте на это личико.
167
00:09:04,577 --> 00:09:08,147
Этот фейк из Капустной грядки
готов реально взбодриться.
168
00:09:08,814 --> 00:09:13,619
И раз все четверо игроков прибыли,
пришло время проверить их настроение.
169
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Чат Circle открыт.
170
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
Circle, открой чат Circle.
171
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
Ой блин. Чат Circle открыт. Открыт!
172
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
Circle, надо всех опередить
и первой отправить сообщение.
173
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
Что мне сказать?
Не знаю. Что-то банальное, типа
174
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
«Прикиньте, мы здесь?
О боже мой! #ЯТакРада».
175
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
Я так рад. Не знаю,
хочу ли я писать первым.
176
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}Начнем эффектно.
Circle, пиши сообщение: «Айо!
177
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}Три "й", пять "о"
и три восклицательных знака.
178
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}Эмодзи огонек», Circle.
179
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Майлз печатает.
180
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
Эти три точки выглядят устрашающе.
181
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}«Кто-то еще чувствует себя
как в первый день в школе?
182
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}Знак вопроса». Нет, эмодзи мозги.
183
00:09:57,263 --> 00:10:03,336
«Рад всех видеть! Восклицательный знак.
#ЗаяЭтоCircleСтая».
184
00:10:03,903 --> 00:10:06,472
{\an8}Давай, Circle, отправь сообщение.
185
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
Чёрт, Майлз. Я тоже рад.
186
00:10:11,277 --> 00:10:14,647
Circle, открой профиль Майлза.
187
00:10:14,647 --> 00:10:16,482
{\an8}МАЙЛЗ, 29 ЛЕТ
188
00:10:16,482 --> 00:10:19,318
{\an8}Майлз! Погнали!
189
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}Ничего себе! Я очарован его улыбкой.
190
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}Похоже, Брэндон влюбился.
191
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}Обалдеть! Он ИИ-инженер.
192
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}Ух ты! Вот это круть. Я оценила.
193
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}Он отметил, что одинок.
Надеюсь, мы не враги.
194
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
Не советую со мной враждовать.
195
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
Открой чат Circle.
196
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}Circle, «Йоу!
Три восклицательных знака.
197
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
Прошу, скажите, что вы так же рады,
как и я. #ГоловаКругом».
198
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}Голова кругом? Так себе словечки.
199
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}Прости меня, Кайл. Побуду хейтером.
200
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
У меня точно башка кругом.
201
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
Кайл — мой чел,
но Лорен и Оливия притихли.
202
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
Ясно. Я готов пообщаться. Сообщение:
203
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}«Всем привет! Я так рада быть здесь.
Восклицательный знак».
204
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}«Вам верится, что мы наконец-то
в Circle?» И не говори!
205
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
Да бросьте,
самое банальное сообщение на свете.
206
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
Circle, открой профиль Оливии.
207
00:11:14,206 --> 00:11:15,908
{\an8}ОЛИВИЯ, 26 ЛЕТ
ВЕСЕЛАЯ — ЗАБОТЛИВАЯ
208
00:11:15,908 --> 00:11:18,344
{\an8}О боже. У нее фото в машине.
209
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
Это так заурядно, наверняка фейк.
210
00:11:21,747 --> 00:11:23,849
{\an8}«Коламбус, Огайо». Да ладно!
211
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Возьму этот.
212
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
Я всё равно буду флиртовать,
но это слишком заурядно.
213
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}Чёрт, у айтишника завышенная планка.
214
00:11:32,925 --> 00:11:34,393
Circle, скажи:
215
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}«Не верится, что это правда!
Рада познакомиться.
216
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}Кто-то еще потеет как ненормальный?
217
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}Смеющийся и плачущий смайлики».
218
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}Circle, отправляй.
219
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Детка, я безумно потею.
220
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
Детка, я... Я весь горю.
Открой мне профиль Лорен.
221
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}Ясно, Лорен. «Суперодинокая».
Всё понятно. Она явно в поиске!
222
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Она явно не прочь.
223
00:12:01,587 --> 00:12:02,521
Давай, детка.
224
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
Не уводи моих мужиков.
По рукам? Не стоит.
225
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
Circle, пиши сообщение:
226
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}«Я безумно рад всех здесь видеть».
227
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}Так, «рожица обезьяны».
228
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}«Я три раза обежал квартиру,
так что, Лорен, я тебя понимаю».
229
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
И «смайлик со слезами». Огонь. Одобряю.
230
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Circle, открой профиль Кайла.
231
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}Кайл, какого чёрта!
У него пресс кубиками.
232
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
Зараза! А он секси.
233
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
Похоже, мы запали на одну девчонку.
234
00:12:30,916 --> 00:12:34,520
{\an8}Я передам сообщение,
потому что все такие быстрые,
235
00:12:34,520 --> 00:12:35,488
{\an8}а я нет.
236
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
Обалдеть! Что сказать-то?
237
00:12:37,323 --> 00:12:39,759
Оливия пишет?
Не думай, что тебя забыли.
238
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Пусть что-то скажет,
она явно нервничает.
239
00:12:42,762 --> 00:12:43,863
Я тоже нервничаю.
240
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}«У всех шикарные аватарки!
Восклицательный знак».
241
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}«Вы все кажетесь классными».
242
00:12:50,336 --> 00:12:54,740
Оливия, слабовато для чата.
Такое ощущение, что пишет бот.
243
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Сдается мне, Оливия — фейк.
244
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Или просто стесняется.
245
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
Нас тут всего четверо,
значит, будет кто-то еще.
246
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
Кайл, результативная передача.
247
00:13:05,718 --> 00:13:10,656
Пока мы общаемся, всё больше игроков
прибывают в самый настоящий дом мечты.
248
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
Да чтоб меня!
249
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
Красотища!
250
00:13:17,429 --> 00:13:20,566
{\an8}Как будто у Барби случился понос,
251
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
{\an8}и это прекрасно!
252
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Всем привет.
253
00:13:27,406 --> 00:13:29,775
Привет из Кентукки. Там все такие.
254
00:13:30,676 --> 00:13:33,546
Я будто в доме своей мечты.
255
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}Я Кэсси. Мне 29 лет,
я из Манчестера, штат Кентукки.
256
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
У меня дома сто лет не было так чисто.
257
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Однажды я уже была фейком.
258
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
Я вышла замуж за свою первую любовь.
259
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
Ужасная ошибка. Не повторяйте.
Но я поймала его на измене.
260
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
Я создала фальшивый профиль
и начала по новой с ним общаться.
261
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
И бим-бом, он повелся,
тут-то я его и подловила.
262
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
«Пожалуйста, создайте свой профиль».
263
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
Ладно, погнали.
264
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
Мне говорили, что никому не нужна
одинокая пухленькая мама двоих детей,
265
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
но я нашла своего принца на белом коне.
266
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Я помолвлена.
267
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
«Пожалуйста, выберите
одно фото в качестве аватарки».
268
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Идем в «Полный гламур».
269
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
Ясно. Приступим.
270
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
Тут я похожа на милфу.
271
00:14:26,765 --> 00:14:29,134
Раз я однажды уже изображала фейка,
272
00:14:29,134 --> 00:14:31,437
это поможет мне выиграть Circle – США.
273
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
Один фейк порождает другой.
274
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
«Мой акцент настоящий.
275
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
Я мама двоих детей,
и бонусом идет еще и третий».
276
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
Я называю это прекрасным хаосом.
277
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
Больше всего я мечтаю
наконец-то полежать в ванной одной.
278
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
Жду не дождусь,
когда можно спокойно пойти в туалет.
279
00:14:48,988 --> 00:14:54,360
{\an8}«Я люблю барбекю и танцевать,
но всегда вернусь в постель к девяти».
280
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
Само совершенство.
281
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}Шикарный профиль.
282
00:15:00,532 --> 00:15:03,836
Готово. Circle, сохрани мой профиль.
283
00:15:03,836 --> 00:15:08,173
У меня предчувствие,
что-то жуткое вот-вот войдет в Circle.
284
00:15:08,173 --> 00:15:12,645
Мы дома! Где можно установить алтарь?
285
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
Кристаллы? Я сейчас заплачу.
286
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
Это я, сученьки!
287
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}Привет! Я Стеффи. Мне 35.
288
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
Я медиум-экстрасенс
и профессиональный астролог.
289
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
Хорошо, что у тебя нет сердца,
290
00:15:25,557 --> 00:15:28,227
а то мое сейчас
выпрыгнет из груди, Герби.
291
00:15:28,227 --> 00:15:32,665
Герберт — мой СДЭМ.
Скелет для эмоциональной поддержки.
292
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
Ты умер? И ладно.
293
00:15:33,832 --> 00:15:36,435
Он мой компаньон, мой друг.
294
00:15:36,435 --> 00:15:39,705
Никакого сексуального подтекста,
мы просто друзья.
295
00:15:42,207 --> 00:15:44,810
В Circle я буду собой.
296
00:15:44,810 --> 00:15:47,079
Но я не скажу, что я экстрасенс,
297
00:15:47,079 --> 00:15:49,982
и что дух моей тети
помогает мне играть,
298
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
хотя это так.
299
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
«Знаток астрологии,
который пишет гороскопы и сценарии».
300
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}Circle, опубликуй мой профиль.
301
00:16:00,459 --> 00:16:02,094
Ладно, погнали. Эй!
302
00:16:02,094 --> 00:16:05,631
Как танцевать на коленях у того,
у кого нет коленей, детка?
303
00:16:05,631 --> 00:16:07,833
Но она не единственная новенькая.
304
00:16:08,834 --> 00:16:10,402
И вот где творится магия.
305
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
А вот и закуски!
306
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
Шоу начинается.
307
00:16:17,843 --> 00:16:20,245
{\an8}Я Карэсс. Мне 37 лет.
308
00:16:20,245 --> 00:16:23,115
Я мотивационный спикер
из Далласа, штат Техас.
309
00:16:23,115 --> 00:16:28,721
Налью-ка себе чаю. Не знаю, в чём дело,
но я чувствую себя маленькой королевой.
310
00:16:29,221 --> 00:16:31,690
Еще я пышки пеку. И тут тоже буду.
311
00:16:31,690 --> 00:16:35,627
Карэсс в пятницу вечером
выпьет чашку горячего чая.
312
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
Квартира превращается в уютный домик.
313
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
Мне тут нравится.
314
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
В сети полно фейков, так чем я хуже?
315
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
В Circle я представлюсь
своим младшим братом Полом.
316
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
{\an8}ЛИЛ БУ ТЭНГ — ПОЛ РАССЕЛ
317
00:16:48,741 --> 00:16:51,210
Мой брат на 11 лет младше меня.
318
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
Он лучше разбирается в соцсетях.
319
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
У него где-то 300 000 подписчиков.
320
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
А у меня их почти нет.
321
00:16:57,983 --> 00:17:00,886
И я решила, раз это — соцсеть,
322
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
то я могу представиться им.
Мы станем душой вечеринки.
323
00:17:06,058 --> 00:17:09,862
Бро, я скучаю. Смотрите,
как он старается круто выглядеть.
324
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
Circle, открой папку «Дорвался».
325
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
Мой брат не одинок,
но в Circle скажу, что я без пары,
326
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
потому что уверена —
с холостыми охотнее общаются.
327
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
Я не флиртовала с девушками.
328
00:17:22,040 --> 00:17:24,710
Даже не знаю, что сказать.
«Привет, мамаша»?
329
00:17:24,710 --> 00:17:26,245
Или: «Как дела, киса?»
330
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
Посмотрим, что из этого выйдет.
331
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
Да. Отлично.
332
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
Он тут такой расслабленный.
333
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
И тут он будто раскрыл объятия.
334
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
Типа: «Как дела, народ? Чё нового?»
335
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
То, что надо.
336
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
Circle, поставь это фото на мой аватар.
337
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Возраст пусть будет 26 лет.
338
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
«Модный, красивый и счастливый.
339
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
Одинокий, рэпер». Они точно подумают:
340
00:17:56,408 --> 00:17:58,944
«Он крутой! Он зажигает на вечеринках!»
341
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
Не хочу тебя огорчать,
342
00:18:00,345 --> 00:18:03,081
но вечеринка первой
четверки уже началась.
343
00:18:03,081 --> 00:18:06,452
Но пора подключаться
и всем остальным игрокам.
344
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
Фигаси! Добавили новеньких.
345
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- Погнали.
- Да ты шутишь, Circle.
346
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
Чёрт! Да тут толпа народу.
347
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
Еще три человека добавились в чат.
Супер. Давайте познакомимся поближе.
348
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
{\an8}«Добро пожаловать в Circle!
Восклицательный знак.
349
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
{\an8}Я так рада вас видеть.
350
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}Ну, как настрой? Вопросительный знак.
Взволнованный эмодзи».
351
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}Отправить сообщение.
352
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
Оливия, спасибо за теплый прием.
353
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
Да, добро пожаловать.
Пора и мне врываться в беседу.
354
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}«Как дела, народ?
355
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}Я очень рад быть здесь.
356
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}Давайте пошумим в Circle.
Вы так же взволнованы, как и я?»
357
00:18:50,295 --> 00:18:52,831
{\an8}«Вечеринка для семерых — то, что надо».
358
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}Пол может быть девушкой. Не знаю.
359
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
Это было слишком хорошо.
360
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
Circle, покажи профиль Пола.
361
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}Красавчик. Такая милая улыбка.
Только посмотрите! Мне хочется...
362
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}Боже, он еще и рэпер.
363
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
Давай, Пол.
364
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Думаю, Пол будет моим конкурентом.
365
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Он тоже афро и красавчик, как и я.
366
00:19:18,390 --> 00:19:24,997
{\an8}«Привет! Лучше поздно, чем никогда!
Восклицательный знак. #РадаБытьЗдесь».
367
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
Circle, отправь сообщение.
368
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
Пока всё очень хорошо.
369
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}«Боже! Восклицательный знак.
370
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}Надеюсь, я не повредила поясницу,
371
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}потому что прыгала, как ненормальная!»
372
00:19:41,246 --> 00:19:43,081
{\an8}«Узнать бы ваши знаки зодиака».
373
00:19:44,183 --> 00:19:46,418
{\an8}И почему я знал, что она это спросит?
374
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
Можно я сейчас застрелюсь?
375
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Ненавижу. Ненавижу астрологию.
376
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
Худший кошмар, Circle.
За что ты так со мной?
377
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
Тут все такие классные...
378
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
У всех крутые приветствия,
а у меня будто не очень,
379
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
мне нужно лучше проявить себя.
Написать сообщение:
380
00:20:05,704 --> 00:20:09,241
{\an8}«Пол, когда ты почитаешь нам рэп?
Вопросительный знак».
381
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}«#ГотовыСлушатьКрутыеБиты»
382
00:20:12,211 --> 00:20:14,646
Так, Circle, пиши сообщение:
383
00:20:15,314 --> 00:20:19,184
{\an8}«Похоже, Circle собрал команду мечты».
384
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}«Люблю разнообразие...»
385
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}«...кофе со сливками».
386
00:20:24,022 --> 00:20:26,391
{\an8}Боже, это было так банально.
387
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
{\an8}«#ШоколадкиБываютРазными»
388
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}«Погнали!»
389
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
«Погнали!»
390
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
Ненавижу, когда мужчины так делают.
Они будто всегда готовы.
391
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
Боже, как им это в голову приходит?
392
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
Эти люди — мастера слова.
393
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
Мне так кажется,
мои сообщения явно проигрывают,
394
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
ведь что я сомневаюсь
в каждом своем слове.
395
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}Сообщение: «О том и речь!
Заглавными. Восклицательные знаки».
396
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}«#ЛюблюШоколадки»
397
00:20:57,089 --> 00:21:01,493
{\an8}Сообщение: «В чате все такие крутые,
атмосфера просто огонь!
398
00:21:01,493 --> 00:21:04,329
Рада всех вас видеть. #КрутаяСемерка».
399
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
Боже, да ладно!
Я обожаю Стеффи. Стеффи — просто душка.
400
00:21:08,233 --> 00:21:09,134
Сообщение:
401
00:21:09,134 --> 00:21:12,437
{\an8}«Это похоже на вечеринку,
а у меня даже текилы нет».
402
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}«С нетерпением жду продолжения!»
403
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}Эмодзи с шампанским! Обожаю.
404
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
Думаю, мне стоит сказать что-то еще.
405
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
ЧАТ ЗАКРЫТ
406
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
Кажется, всё прошло неплохо.
407
00:21:29,655 --> 00:21:32,157
Думаю, самыми сильными игроками в чате
408
00:21:32,157 --> 00:21:35,260
были Пол и Стеффи,
отличная стратегия для новичков.
409
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
Рвать чат сходу.
410
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
Мне кажется, что в первом чате
я недостаточно хорошо себя показал,
411
00:21:41,833 --> 00:21:45,804
и, если честно, меня это расстроило.
412
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
Оливия такая душка.
413
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
Она слишком мила для этой игры,
414
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
ведь некоторые игроки
так ярко себя проявляют,
415
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
а другие пока просто наблюдают.
416
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
Я знаю, что могу лучше.
417
00:22:04,356 --> 00:22:06,658
Я не думал,
что всё окажется так сложно.
418
00:22:10,729 --> 00:22:14,099
Всё, хватит ругать себя.
Просто нужно стараться лучше.
419
00:22:14,866 --> 00:22:18,437
Я разочарован тем,
как я вел себя в чате,
420
00:22:18,437 --> 00:22:23,075
но должен понять, что это еще не конец.
421
00:22:23,075 --> 00:22:24,409
И мне нужно...
422
00:22:24,409 --> 00:22:27,646
Мне нужно быть Оливией и играть лучше,
423
00:22:27,646 --> 00:22:30,349
и еще мне надо выпить воды.
424
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
В горле всё пересохло.
425
00:22:32,651 --> 00:22:34,586
Оливия, это лишь первый день.
426
00:22:34,586 --> 00:22:36,755
Считай от 100 до единицы, пей воду.
427
00:22:36,755 --> 00:22:38,123
Ты справишься.
428
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
В Circle уже полдень,
и пока Кэсси наводит красоту,
429
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
Пол музицирует.
430
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
А Брэндон, он же Оливия, успокоился.
431
00:22:58,210 --> 00:22:59,411
Я так рада за него.
432
00:23:00,679 --> 00:23:02,414
Вот молодец!
433
00:23:03,381 --> 00:23:05,584
Ты пописал на пеленку!
434
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
Первый день, а Дуси уже справился!
435
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
Сохраним позитивный настрой. Circle...
436
00:23:11,523 --> 00:23:12,424
{\an8}ПО ЧЕСНОКУ
437
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- Ничего себе!
- Офигеть!
438
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Всё, я готов. Погнали!
439
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
«По чесноку».
440
00:23:18,764 --> 00:23:21,833
Фрэнк! Сейчас будет игра!
441
00:23:21,833 --> 00:23:23,635
Ура, это наша первая игра.
442
00:23:23,635 --> 00:23:26,471
{\an8}Давай, мы справимся вместе. Всё.
443
00:23:26,471 --> 00:23:29,141
Circle, открой чат «По чесноку».
444
00:23:29,141 --> 00:23:30,942
В чате «По чесноку»
445
00:23:30,942 --> 00:23:33,845
игрокам зададут ряд
морально сложных вопросов.
446
00:23:34,446 --> 00:23:36,982
«Вы расфрендите друга,
если его все отменили?
447
00:23:36,982 --> 00:23:37,916
Ого.
448
00:23:39,151 --> 00:23:40,819
Зависит от косяка друга.
449
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
Трудный выбор.
450
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
Игроки могут ответить «нет»,
если они этого ни за что не сделают...
451
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
Тут нечего думать.
452
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Ну «отменили» тебя, что с того?
453
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
С тобой никуда не пойти,
но ты еще мой друг.
454
00:23:52,631 --> 00:23:54,166
- Точно «нет».
- «Нет».
455
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- Circle, выбери «нет».
- Я скажу «нет».
456
00:23:57,836 --> 00:23:59,805
...или «да», если удалят из друзей.
457
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}Если друг так облажался,
что его «отменили», это хреново.
458
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Circle, ответь «да».
459
00:24:05,977 --> 00:24:08,413
Когда все игроки дадут ответы,
460
00:24:08,413 --> 00:24:12,317
Circle покажет
результаты для обсуждения.
461
00:24:12,317 --> 00:24:14,219
{\an8}Мы же за этим и собрались?
462
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
{\an8}Майлз!
463
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
{\an8}Обалдеть!
464
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
Любопытно.
465
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
Как же я злюсь!
466
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Меня за это кое-кто невзлюбит.
467
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
Ого, Майлз. Теперь я смотрю на тебя
другими глазами.
468
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
Что есть, то есть.
469
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}«Вы бы встречались с кем-то...»
470
00:24:32,170 --> 00:24:34,139
{\an8}«...у кого есть аккаунт OnlyFans?»
471
00:24:35,340 --> 00:24:36,942
Так, ты мой сын.
472
00:24:36,942 --> 00:24:39,211
Никаких пошлостей, ладно?
473
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- Только приличные мысли.
- Ну конечно! Легко!
474
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
Секс-работа — это настоящая работа.
475
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
Я уже ходил с такими на свидания.
476
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
Чёрт.
477
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
Я не могу допустить,
чтобы моя девушка делала что-то такое
478
00:24:54,459 --> 00:24:57,195
для посторонних мужчин.
479
00:24:57,195 --> 00:24:58,263
Что мое — мое.
480
00:24:58,263 --> 00:25:01,266
- Что мое — мое.
- Или она не моя. Точка.
481
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Circle, выбери «нет».
482
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
Девушки из OnlyFans подарят
тебе хороший подарок на день рождения.
483
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
Не нужно платить за ужин.
Сама заплатит.
484
00:25:10,375 --> 00:25:12,978
Легко! Мой ответ «да».
485
00:25:12,978 --> 00:25:14,513
Деньги не пахнут.
486
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
Если люди хотят
за такое платить, пусть платят.
487
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
«Да». Конечно.
488
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
Оливия — девушка свободных нравов.
489
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
Я думаю, она не будет против.
490
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
Circle, отметь «да».
491
00:25:27,292 --> 00:25:31,863
Если честно, мне не терпится
увидеть ответ Майлза.
492
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
Если он сказал «да»,
то совсем меня запутал,
493
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
и я его совсем не знаю.
494
00:25:36,668 --> 00:25:37,969
ДА
НЕТ
495
00:25:37,969 --> 00:25:40,572
Ого. Боже мой.
496
00:25:42,240 --> 00:25:43,742
Йоу!
497
00:25:43,742 --> 00:25:46,344
- Так.
- Ясно.
498
00:25:46,344 --> 00:25:49,147
Мы с Кайлом сходимся во мнении.
499
00:25:49,147 --> 00:25:50,782
- Отлично, Кайл.
- Эй, Пол.
500
00:25:50,782 --> 00:25:54,452
- А у нас есть кое-что общее.
- Именно этого я и ожидала.
501
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
Все женщины не против.
502
00:25:56,755 --> 00:26:00,792
Боже, и Майлз!
Минуточку. Крутяк, Майлз!
503
00:26:01,293 --> 00:26:03,028
Может, подкатить к Майлзу?
504
00:26:03,662 --> 00:26:07,032
То есть у Кэсси трое детей.
505
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
И она не против,
что у ее мужика аккаунт на OnlyFans?
506
00:26:10,535 --> 00:26:14,339
Я не про голых мужчин.
Я говорю типа про моделей.
507
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
«Если бы ваш друг
признался вам, что изменял...»
508
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
«...вы бы сохранили его тайну?»
509
00:26:22,047 --> 00:26:23,481
Обалдеть!
510
00:26:23,481 --> 00:26:26,952
Мне уже изменяли, и я знаю, каково это.
511
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Этот человек женат?
Это разовая интрижка?
512
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
Это полноценный роман?
513
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
Я буду откровенным. Я скажу «да».
514
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
Мы точно сохраним это в тайне.
515
00:26:37,462 --> 00:26:39,264
Это же наш друг.
516
00:26:39,264 --> 00:26:41,333
Он нам доверяет. Мы ему верны.
517
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
Мы не будем его сдавать.
518
00:26:43,735 --> 00:26:45,937
Circle, отметь «да».
519
00:26:46,438 --> 00:26:47,906
- «Да».
- Сохраню.
520
00:26:47,906 --> 00:26:49,207
Это не мое дело.
521
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
Но если меня прижмут к стенке,
522
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
я не стану врать. Circle, выбери «нет».
523
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
Посмотрим, какие все на самом деле.
524
00:26:59,150 --> 00:27:00,585
ДА
НЕТ
525
00:27:00,585 --> 00:27:04,322
Что? Это мне о многом говорит.
526
00:27:04,322 --> 00:27:06,391
Ого, Майлз.
527
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
Это не пошло мне на пользу.
528
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
Я в шоке, что Майлз сказал «нет».
529
00:27:12,030 --> 00:27:13,431
Хреново дело.
530
00:27:13,431 --> 00:27:17,035
Это не твое дело.
Это их проблемы. Их драмы.
531
00:27:17,035 --> 00:27:20,338
Девочки не сдают своих друзей.
Мы храним тайны.
532
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
Какой подозрительный ответ.
Могу ли я ему доверять?
533
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
Ладно. Следующий вопрос.
534
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}«Вы бы могли
расстаться с кем-то сообщением?»
535
00:27:32,150 --> 00:27:34,219
Мы что, в восьмом классе?
536
00:27:34,219 --> 00:27:38,390
Это первый сложный вопрос,
так что надо выбрать стратегию.
537
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Если ты бросаешь
кого-то в сообщении, это подло.
538
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
Прояви уважение к человеку
539
00:27:44,663 --> 00:27:46,564
и скажи ему всё лично.
540
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
Боже, Оливия найдет тебя где угодно,
если ты бросишь ее по смс.
541
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- Бросила бы я кого-то сообщением?
- Нет.
542
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Думаю, все в Circle скажут «нет».
543
00:27:59,978 --> 00:28:02,580
Я бросал девушек в чатах.
544
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
Я не отвечал на их сообщения,
думаю, это то же самое.
545
00:28:05,950 --> 00:28:07,752
Так что я врать не буду.
546
00:28:07,752 --> 00:28:10,655
Если это несерьезно,
то не стоит тратить время.
547
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
Я покажу, что я такой
весь из себя плохиш.
548
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- Circle, выбери «да».
- Я говорю «да».
549
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
Я буду в шоке, если кто-то сказал «да».
550
00:28:18,963 --> 00:28:19,931
ДА
НЕТ
551
00:28:19,931 --> 00:28:21,499
- Что?
- Офигеть.
552
00:28:21,499 --> 00:28:24,202
Ух ты! Я с Майлзом?
553
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Пол со мной согласен.
Пол сейчас мой друган.
554
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
Нет!
555
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
Что за чудовище
бросает кого-то в сообщении?
556
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
Это о многом говорит.
557
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
Майлз снова высказал
противоположное мнение.
558
00:28:42,921 --> 00:28:47,459
Майлз опускается на самое дно,
у меня с ним нет ничего общего.
559
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
Почему я уже придумала
красивый образ Майлза?
560
00:28:50,361 --> 00:28:51,830
Я думала, он крутой!
561
00:28:51,830 --> 00:28:54,899
Кажется, Оливии
больше не нравится Майлз.
562
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
Это так обидно.
563
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
Я могу ходить
на десять свиданий в неделю.
564
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
Даже три свидания за вечер.
565
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
И мне что теперь, каждой звонить?
566
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
Меньше всего я бы сейчас
хотела быть с Майлзом.
567
00:29:06,911 --> 00:29:08,146
Я ему не доверяю,
568
00:29:08,146 --> 00:29:10,515
и мне теперь тоже могут не доверять.
569
00:29:11,483 --> 00:29:15,820
«Поздравляю, игроки». «Circle надеется,
вы узнали друг друга, получив...»
570
00:29:15,820 --> 00:29:18,523
- «...ответы...»
- «...по чесноку».
571
00:29:18,523 --> 00:29:19,991
Я узнала.
572
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}Я чувствую себя увереннее.
573
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}Пора взять себя в руки
574
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
{\an8}и налаживать связи.
575
00:29:27,465 --> 00:29:28,900
{\an8}Думаю, на меня теперь
576
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
{\an8}могут косо смотреть
из-за последнего ответа.
577
00:29:33,705 --> 00:29:38,543
Я всё сделал правильно,
но кому-то это может не понравиться.
578
00:29:38,543 --> 00:29:40,278
Майлз.
579
00:29:40,278 --> 00:29:43,314
Ты нравился мне больше всех,
580
00:29:43,314 --> 00:29:45,984
а теперь ты упал на самое дно.
581
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
Мне кажется, что пока с Лорен
582
00:29:47,952 --> 00:29:51,022
у меня больше общего,
чем с большинством игроков.
583
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
Все ее ответы...
584
00:29:52,390 --> 00:29:55,026
{\an8}Она не бросит своего друга.
585
00:29:55,026 --> 00:29:56,895
{\an8}Она будет хранить тайны.
586
00:29:56,895 --> 00:30:00,999
Так что я надеюсь,
что смогу с ней подружиться.
587
00:30:00,999 --> 00:30:04,369
Думаю, что после игры
я больше зауважала Кайла,
588
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
мне больше не кажется,
что он такой уж плейбой.
589
00:30:08,106 --> 00:30:13,778
Он кажется мне классным парнем,
но посмотрим, что из этого выйдет.
590
00:30:13,778 --> 00:30:19,784
«По чесноку» оказалось честнее некуда,
но почему вопросов больше, чем ответов?
591
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
Так Circle обычно и работает.
592
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
Но сначала у нас день рук.
593
00:30:25,790 --> 00:30:29,928
И теперь Кайл готов накачать
Лорен свежей информацией.
594
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
{\an8}По-моему, Лорен — идеальная кандидатура
595
00:30:33,998 --> 00:30:35,733
{\an8}для приватного чата.
596
00:30:35,733 --> 00:30:39,070
Хотя мне кажется,
что я поступаю некрасиво.
597
00:30:39,070 --> 00:30:42,373
Я чувствую себя обманщиком.
598
00:30:42,373 --> 00:30:45,210
Я женат. Я не снимаю кольцо.
599
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
И всё это как-то неправильно.
600
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Не бойся, Кайл.
Все тайны Circle остаются в Circle...
601
00:30:51,883 --> 00:30:53,651
А еще в интернете, навсегда.
602
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}Ладно.
603
00:30:54,819 --> 00:30:58,356
{\an8}Circle, открой приватный чат с Лорен.
604
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
«Кайл приглашает вас в чат!»
605
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
Офигеть! Так.
606
00:31:05,163 --> 00:31:08,433
Circle, открой приватный чат с Кайлом.
607
00:31:09,467 --> 00:31:11,669
Circle, напиши сообщение:
608
00:31:12,203 --> 00:31:15,506
{\an8}«Лорен, заглавными буквами, запятая,
609
00:31:15,506 --> 00:31:18,610
{\an8}я захотел поболтать,
как только увидел твой профиль.
610
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}#XбоксИлиПлейстейшн?
Вопросительный знак».
611
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
Circle, отправь сообщение.
612
00:31:24,482 --> 00:31:28,653
О, я играю только на компьютере,
613
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
но мне нравится, что он хочет
завязать беседу о видеоиграх.
614
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
Молодец. Так. Circle, давай ответим.
615
00:31:36,661 --> 00:31:40,665
{\an8}Пиши: «Заглавными. Мой Кай-Кай,
616
00:31:41,666 --> 00:31:46,371
{\an8}я знала, что ты фанат видеоигр».
617
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
«Мой Кай-Кай».
618
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
Дай мне прозвище!
619
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
Мне нравится Кай-Кай.
Так, Circle, пиши сообщение.
620
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
«Заглавными буквами.
Я в восторге от этого прозвища!
621
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
Только тебе можно так меня называть.
622
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}Эмодзи с глазами-сердечками,
подмигивающий эмодзи.
623
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}#ИщуСКемБыПогамать».
624
00:32:11,729 --> 00:32:12,630
Ой.
625
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
Мне нравится этот ответ.
626
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
Так, мой Кай-Кай — просто зайка.
627
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
Ладно, Circle, пиши:
628
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
«По рукам. Теперь ты мой Кай-Кай,
629
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
и мы когда-нибудь поиграем вместе.
630
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
Эмодзи сердце, эмодзи поцелуй».
631
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
«А принц Circle
случайно не любит аниме?»
632
00:32:31,349 --> 00:32:35,553
Блин, у нас с ней есть что-то общее.
633
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
Это отлично. Я в восторге.
634
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
Circle, пиши сообщение:
635
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}«Мы с братом постоянно смотрим аниме».
636
00:32:43,828 --> 00:32:47,665
«Я сразу понял,
что ты будешь моим Большим Кушем».
637
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
Это глупое аниме.
638
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
Но такой ответ мне нравится.
639
00:32:55,974 --> 00:32:57,075
Обалдеть!
640
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
Пол пригласил меня в приватный чат?
641
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
Я еще не создала альянсов.
642
00:33:02,380 --> 00:33:04,015
И пока, на данный момент,
643
00:33:04,015 --> 00:33:06,918
из женщин я пыталась
поговорить только с Лорен.
644
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
Давайте наводить мосты.
645
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
Если честно,
я бы еще поболтала с Кайлом,
646
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
но в стратегических целях
647
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
мне лучше покинуть чат
с Кайлом и поговорить с Полом.
648
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
Circle, давай быстренько
закончим беседу.
649
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}«Я бы присоединилась
к твоей пиратской команде».
650
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}«Рада была с тобой поболтать.
651
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}Эмодзи сердечко, #СкороПоболтаемСнова».
652
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
«Лорен покинула чат».
653
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Это было потрясающе.
654
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
Она поняла, что я хотел сказать,
когда назвал ее «Большим Кушем».
655
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
Она всё поняла,
656
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
будем надеяться,
она и правда в моей пиратской команде.
657
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
Circle, теперь открой чат с Полом.
658
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Ладно, Пол. Что ты хотел мне сказать?
659
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
Боже, да я популярна!
660
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
{\an8}«Как дела, Лорен?
661
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
{\an8}Я так рад, что мы можем
пообщаться в этом чате.
662
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}Как тебе последняя игра? Фух!»
663
00:34:03,608 --> 00:34:05,309
{\an8}«Отвечать "да" или "нет".
664
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
{\an8}Но, может, ты хотела
какой-то ответ обсудить?»
665
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
Ого, Пол. Мне нравится это сообщение.
666
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}Сообщение: «Еще как!
667
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}Вопрос про измену попал в самое сердце.
668
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}Я бы хотела узнать, или нет?»
669
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
«Я не знаю. А ты, зай?»
670
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
«Зай»?
671
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
Я всех так называю.
672
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
Это идеальный ответ. Я им горжусь.
673
00:34:28,666 --> 00:34:30,435
Зачем ей говорить «зай»?
674
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Сообщение:
675
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}«Я твой зайка? С радостью!»
676
00:34:35,339 --> 00:34:36,674
«Не люблю изменщиков,
677
00:34:36,674 --> 00:34:38,843
не хотел бы оказаться их жертвой.
678
00:34:38,843 --> 00:34:44,182
Если бы девушка мне изменила,
я бы прекратил бы с ней разговаривать.
679
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
Я бы ограничил наше общение перепиской.
680
00:34:47,552 --> 00:34:50,121
Уважай границы».
681
00:34:51,055 --> 00:34:51,889
Чего?
682
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
Вместо парня сидит его папа, что ли?
683
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}«Стопудово. Изменщики нам не нужны.
684
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
Уважение границ —
это обязательное условие».
685
00:35:01,799 --> 00:35:04,102
«Интересно, а ты бросал девушку
686
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
в сообщении?
687
00:35:06,170 --> 00:35:07,972
{\an8}Это супердико».
688
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}Сообщение: «Если честно,
я никогда не расставался в сообщении,
689
00:35:12,577 --> 00:35:15,780
{\an8}но я верю в то,
что не стоит давать второй шанс,
690
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
{\an8}если узнаешь об измене.
691
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}Я знаю, что ищу.
И я не дикарь, а милашка.
692
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
Сердечко».
693
00:35:22,620 --> 00:35:25,423
Даже я бы не сказала лучше.
Так это я и была!
694
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
Circle, отправить.
695
00:35:29,527 --> 00:35:32,163
Ух ты! Итак, Пол. Посмотрим.
696
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
Я уважаю такое мнение. Хорошо.
697
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
Давайте закончим разговор и напишем:
698
00:35:37,201 --> 00:35:39,103
{\an8}«Круто не тратить время зря.
699
00:35:39,103 --> 00:35:41,305
{\an8}Мне пришлось усвоить этот урок.
700
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
Люблю прямолинейных людей,
которые знают, чего хотят.
701
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
Приятно поболтать, Пол.
Обнимашки. #ЛучиУважения.
702
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}Белое сердечко». Отправить.
703
00:35:51,883 --> 00:35:55,753
Лорен, ты фейк.
Я знаю, что ты притворяешься.
704
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
Мне всё время кажется, что это мужчина.
705
00:35:59,590 --> 00:36:01,259
Возможно, Пол — фейк.
706
00:36:01,259 --> 00:36:02,994
Я не знаю, кто он,
707
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
но он не кажется
26-летним парнем-натуралом.
708
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
Главный кандидат на вылет.
Вот что я поняла.
709
00:36:12,403 --> 00:36:13,304
Пока, детка.
710
00:36:13,871 --> 00:36:16,941
Так, минутку. Фейк Карэсс,
которая играет за мужчину,
711
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
считает фейком
настоящего игрока, Лорен,
712
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
принимая за мужчину ее.
713
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
Боже, я обожаю эту игру.
714
00:36:24,382 --> 00:36:25,750
Игроки обустраиваются,
715
00:36:25,750 --> 00:36:28,753
а Кэсси наслаждается
гламурным интерьером.
716
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
Я просто в восторге от освещения.
717
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
Придется притащить эти декорации домой.
718
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
И Лорен тоже.
719
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
Это что, муха? Что это было?
720
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
Поймала!
721
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
Цель — всё, методы — ничто.
722
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
Иди в кровать. В кровать.
723
00:36:45,169 --> 00:36:48,439
- Нет, это диван.
- Я пойду в кровать, дайте печеньку?
724
00:36:49,407 --> 00:36:51,342
Вот бы я умел читать по руке,
725
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
как хиромант.
726
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
Может, Стеффи предскажет мне судьбу?
727
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
Да. Может, спросишь ее об этом?
728
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
Circle, открой приватный чат со Стеффи.
729
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}Circle, пиши сообщение:
«Привет, Стеффи, четыре "И"».
730
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
«Как дела?»
731
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}Сообщение: «Привет, малыш!
Эмодзи сердце.
732
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
{\an8}Я так рада, что ты мне написала.
733
00:37:15,433 --> 00:37:17,735
{\an8}Давно ты работаешь медсестрой, Лив?»
734
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}«Я работаю медсестрой три года.
Восклицательный знак.
735
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}#ПомогатьЛюдямМояСтрасть».
736
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}«Вот почему я занялась астрологией,
737
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}я помогаю людям узнавать о себе
что-то новое. Восклицательный знак.
738
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}Эмодзи звезды. Звёзды сошлись.
739
00:37:35,786 --> 00:37:38,356
{\an8}Я в восторге,
что ты позвала меня в чат.
740
00:37:38,356 --> 00:37:41,392
{\an8}Восклицательный знак.
У тебя приятная энергетика».
741
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}Сообщение: «Когда я увидела
твое фото в профиле, запятая,
742
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}я поняла, что с тобой будет весело.
Восклицательный знак, сердечко».
743
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}«У тебя потрясающая улыбка
и от тебя так и веет добром!
744
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}#ХорошиеДевочкиВместе.
745
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}Боже мой, детка!»
746
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
«Давай потом еще поболтаем?
Вопросительный знак».
747
00:38:05,816 --> 00:38:07,585
Конечно!
748
00:38:07,585 --> 00:38:10,288
Ему нужна была поддержка,
как груди — лифчик.
749
00:38:10,888 --> 00:38:15,092
Тем временем инженер ИИ Майлз
успел отличиться не в лучшем смысле.
750
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}Если он ничего не исправит,
он будет первым, кто уйдет домой.
751
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}Думаю, мне стоит поговорить
с другими участниками,
752
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}чтобы они поняли,
что я не полный козел.
753
00:38:24,802 --> 00:38:28,939
Мне бы хотелось поближе узнать Кэсси.
754
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
Мы оба блондины,
755
00:38:30,875 --> 00:38:32,343
что немного забавно.
756
00:38:32,343 --> 00:38:34,078
Мне нравится ее честность.
757
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
Мне кажется, с ней может быть весело.
758
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
Итак. Circle,
открой приватный чат с Кэсси.
759
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Ничего себе!
760
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
Circle, открой приватный чат с Майлзом.
761
00:38:46,957 --> 00:38:49,026
Надеюсь, всё пройдет хорошо, а то...
762
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
Что-то Майлз мне не нравится.
763
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Йоу, Circle, пиши сообщение:
764
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}«Привет, Кэсси,
как ты обживаешься в Circle?»
765
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}Отправить.
766
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
«Майлз, я в восторге от обстановки.
767
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
А ты как? Вопросительный знак».
768
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}«Я не знаю, что сложнее —
769
00:39:09,947 --> 00:39:11,949
что тут нет доставки еды,
770
00:39:11,949 --> 00:39:14,852
или что мне пришлось
так осторожничать в игре».
771
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}Circle, пиши сообщение:
«Понимаю! Восклицательный знак.
772
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
У тебя были любопытные ответы.
773
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
Не могу поверить,
что ты сдашь лучшего друга. ЛОЛ».
774
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}«Честно, я не поддерживаю измены.
775
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}Кстати об обмане,
ты уже кого-то подозреваешь?
776
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}Слышал, ковбойши умеют ловить...»
777
00:39:32,837 --> 00:39:34,372
«...на живца».
778
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
Я его понимаю, на сто тысяч процентов.
779
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
Circle, сообщение:
«Возможно, я заметила одного фейка,
780
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}но пока не уверена.
А ты? Вопросительный знак».
781
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}«Судя по игре,
я не разбираюсь в людях...»
782
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
«...но могу помочь,
если тебе нужен напарник.
783
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
Детективное агентство
"Шерлоки-блондины"».
784
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}Сообщение: «Вот такая охота
девочке-ковбойше и по душе.
785
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}#БлондиныДержатсяВместе».
786
00:40:06,370 --> 00:40:09,140
Отлично! Ух ты!
787
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
То, что надо.
788
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
По сути, мы заключили союз,
так что миссия выполнена.
789
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
Поехали.
790
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
Мне кажется, этот разговор
прошел как нельзя лучше.
791
00:40:20,518 --> 00:40:22,553
Как это мило.
792
00:40:22,553 --> 00:40:26,457
Уже в первый день
у нас строят планы на охоту и рыбалку.
793
00:40:27,958 --> 00:40:29,026
Наступает ночь,
794
00:40:29,026 --> 00:40:33,097
но в Circle кипит жизнь,
и все наши игроки при делах.
795
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
Ты вовсе не гений.
Я вижу всё, что ты задумал.
796
00:40:37,268 --> 00:40:38,469
Мы много работали.
797
00:40:40,538 --> 00:40:41,439
Они пишут,
798
00:40:41,939 --> 00:40:43,007
читают,
799
00:40:43,741 --> 00:40:45,976
принимают важные решения...
800
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
...и вот еще что.
801
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
Может, надеть на него корону?
802
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
Было бы мило.
803
00:40:54,618 --> 00:40:55,519
Я же...
804
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
Ой, мамочки!
805
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
- «Внимание!»
- Ну всё, понеслась.
806
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
Снова? Это же первый день.
807
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
Можно мне поиграть с собакой?
808
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
Я к этому не готов.
809
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
Что происходит? Зачем оповещение?
810
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
811
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
Поехали.
812
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
«Расставьте игроков по местам...»
813
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
- «...с первого...»
- «...по шестое».
814
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
Да, точно. Я же седьмая.
815
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Герберт, это срочно. Идем.
816
00:41:27,818 --> 00:41:29,253
Время первого рейтинга.
817
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
«Первое место — фаворит».
818
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
«Шестое — самый нелюбимый игрок».
819
00:41:34,859 --> 00:41:37,661
«Два лучших игрока
станут инфлюенсерами,
820
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
и им предстоит
принять трудное решение».
821
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
Вот блин.
822
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
У меня соски вспотели.
823
00:41:48,539 --> 00:41:51,842
- Circle, открой рейтинги.
- Circle, открой рейтинги.
824
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
Боже, все такие счастливые и улыбчивые,
825
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
а теперь мне придется
испортить кому-то настроение.
826
00:42:00,851 --> 00:42:02,419
1 МЕСТО
827
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
Circle, поставь Лорен на первое место.
828
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}Лорен — единственная, с кем я общался,
829
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
с кем я початился, с кем флиртовал.
830
00:42:13,631 --> 00:42:18,669
Circle, поставь Стеффи на первое место.
831
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
Сегодня у меня был шанс
по-настоящему ее узнать.
832
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
Думаю, наш с ней альянс
833
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
укрепит наши позиции в Circle.
834
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
Я хочу поставить
на первое место Кэсси, Circle.
835
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}Мы с Кэсси хорошо поболтали.
836
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
Между нами что-то есть,
возможно, это будущий союз.
837
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
Мы начали шутить друг с другом.
838
00:42:46,730 --> 00:42:50,501
Возможно, ей захочется,
чтобы я здесь задержался.
839
00:42:51,068 --> 00:42:52,269
2 МЕСТО
840
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
Я хочу поставить Оливию
на второе место.
841
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}Мне кажется, она настоящая.
842
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
Я не чувствую, что она фейк.
843
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
Четвертое место — Кэсси.
И, честно говоря, я просто знаю,
844
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
кого хочу поставить
на последние два места.
845
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
А о Кэсси я мало что знаю.
846
00:43:18,062 --> 00:43:22,466
{\an8}Она мало говорила в чате,
но в ней есть особое южное очарование.
847
00:43:22,466 --> 00:43:23,901
Она мне нравится.
848
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
Кайл в роли союзника
для меня не особо перспективен,
849
00:43:27,771 --> 00:43:30,874
поэтому, Circle,
850
00:43:30,874 --> 00:43:34,745
поставь Кайла на четвертое место.
851
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
Circle, поставь Майлза на пятое место.
852
00:43:40,217 --> 00:43:42,119
На него нельзя положиться.
853
00:43:42,119 --> 00:43:44,021
Этот парень откажется от друга
854
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
под давлением общественности,
это не друг.
855
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
Не знаю, такому парню верить нельзя.
856
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
Поставь Пола на пятое место.
857
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}Да, я говорила с Полом.
858
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
Но он оставил не лучшее впечатление.
Очень двоякое.
859
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
Мне кажется, что Лорен —
860
00:44:02,006 --> 00:44:04,775
главный фейк в этой игре,
861
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
ставлю ее на шестое место.
862
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}От тебя так и веет обманом.
863
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Circle, поставь Майлза
на последнее место.
864
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}После игры «По чесноку»
865
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
Майлзу нельзя доверять.
866
00:44:18,856 --> 00:44:21,992
Circle, сохрани оценки.
867
00:44:24,061 --> 00:44:25,329
«Оценки выставлены!»
868
00:44:25,329 --> 00:44:26,663
Боже мой.
869
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
Первый день подходит к концу,
и Оливия собрана, как никогда.
870
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
Мячи, мячи
871
00:44:38,909 --> 00:44:40,944
Напрасно я сочиняю песню о мячах.
872
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
Жизнь Лорен тоже бьет ключом.
873
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
О, прикольно.
874
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
Боже мой, они тянутся!
875
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
Они держатся друг за друга.
876
00:44:58,529 --> 00:45:00,564
Круг жизни без начала и конца.
877
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
Кстати, о начале...
878
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
Знаете, как говорят:
879
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
«Чем выше начес,
тем ближе к Долли Партон».
880
00:45:09,940 --> 00:45:12,142
Так что добавим объема.
881
00:45:12,142 --> 00:45:15,813
Но мы же не хотим,
чтобы прическа Кэсси пропала зря?
882
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
Circle.
883
00:45:17,347 --> 00:45:18,816
{\an8}Что?
884
00:45:18,816 --> 00:45:21,485
{\an8}«Приветственная вечеринка Circle»!
885
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
Обалдеть!
886
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
«Игроки, подойдите к дверям...»
887
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
«...и возьмите реквизит».
888
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
Идем!
889
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
Боже мой.
890
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
Мне принесли еще еды!
Я сейчас чуть всё не уронил.
891
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
Я профессионально кручу обруч.
892
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
Ого. Я отлично выгляжу.
893
00:45:42,840 --> 00:45:44,308
Здесь так жарко
894
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
Они меня не знают.
895
00:45:46,477 --> 00:45:47,945
Шикарная песня.
896
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
- Здесь становится жарко!
- Так жарко!
897
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
- Мне...
- Становится так жарко...
898
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
Я хочу раздеться!
899
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
- О!
- Здесь становится жарко!
900
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
Точно. Выключите обогреватель.
901
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
Я хочу раздеться!
902
00:46:07,831 --> 00:46:11,068
Осталось еще кое-что сделать!
903
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
«Внимание!»
904
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- Опять!
- Circle! «Внимание!»
905
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
Нет! Мне весело.
Не надо ничего серьезного.
906
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
Господи, ну конечно!
907
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
«Результаты оценки готовы».
908
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
Я до смерти напугана.
909
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
Ну что такое,
теперь мы с Дуси нервничаем.
910
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
О боже. «Два лучших игрока
станут инфлюенсерами».
911
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
У меня плохое предчувствие.
912
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
Надеюсь, я инфлюенсер.
913
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
Седьмое место.
Господи, пусть там буду не я.
914
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
Седьмое место. Даже смотреть не хочу.
915
00:46:47,171 --> 00:46:48,639
Я слишком паникую.
916
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
Что?
917
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
Седьмой? Кто бы мог подумать,
он так хорошо начал!
918
00:46:56,847 --> 00:46:59,416
Может, ответ на тот вопрос,
919
00:46:59,416 --> 00:47:02,386
что я расстаюсь сообщением,
обидел девочек.
920
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
Слава Богу, там не я.
И я рад, что там не Стеффи.
921
00:47:05,622 --> 00:47:07,891
Значит, мне придется подлизываться.
922
00:47:08,458 --> 00:47:09,760
Придется подмазывать.
923
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
На пятом месте двое.
Пусть буду я, я не против.
924
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
Дуси даже не смотрит. И я не хочу.
925
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
Я и Кэсси.
926
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
Я и друг, которого я сегодня завела!
927
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
Все, кто может
меня поддержать, в худших.
928
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
Мы договорились держаться вместе.
929
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
Вот мы и держимся вместе.
930
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
Чёрт. Я согласен на пятое.
931
00:47:35,619 --> 00:47:39,389
Нормальная позиция.
Плохо, но не седьмое место.
932
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
Четвертое место.
933
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
Circle, я не против
занять четвертое место.
934
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
Это было бы идеально.
Посередине, ни для кого не угроза.
935
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
Ладно, я не против. Пускай.
936
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
Нормалды. Пусть буду четвертым.
937
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}Вот это да! Там Кайл?
938
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}Значит, я на третьем месте
или я инфлюенсер.
939
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
Третье место.
940
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
Надеюсь, там буду я.
941
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
Ура! Это я!
942
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
Третье место! Обалдеть!
943
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
Мамочки, это Стеффи!
Значит, я инфлюенсер!
944
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
Значит, я инфлюенсер!
945
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
Я сразу стала инфлюенсером.
946
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
Кто на первом?
947
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
Мамочки.
948
00:48:32,976 --> 00:48:36,880
Поверить не могу. Я инфлюенсер.
949
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
Circle! Это невероятно!
950
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
Я на втором месте. Я нравлюсь людям.
951
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
Я даже представить себе не мог,
что стану инфлюенсером,
952
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
не говоря уже о первом месте.
953
00:48:52,396 --> 00:48:54,264
{\an8}У меня есть галочка!
954
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}Просто с ума сойти! Нет ничего круче!
955
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
Видимо, мне придется
«окучивать» всех девушек.
956
00:49:01,638 --> 00:49:02,539
Постой, Майлз.
957
00:49:02,539 --> 00:49:05,776
Пока ты не начал окучивать,
Circle еще не закончил.
958
00:49:06,977 --> 00:49:08,278
«Внимание!»
959
00:49:08,278 --> 00:49:09,513
- Нет!
- Началось.
960
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
Опять?
961
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
Почему они не успокоятся?
962
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
«Инфлюенсерам предстоит
принять трудное решение».
963
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
Кого-то заблокируют?
964
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Давай, Лорен.
965
00:49:22,459 --> 00:49:23,660
Моя детка!
966
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
Давай, моя хорошая. Я ее зая.
967
00:49:28,265 --> 00:49:29,099
Ой-ой.
968
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
«Но они не будут
блокировать игрока в Circle»?
969
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
Это как?
970
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
Отлично! Это круто.
971
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
Кого-то спасли.
972
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
Честно говоря, я весь вспотел.
973
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
Я уже думал собирать чемоданы.
974
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
Что это значит?
975
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
Если никого не выгонять,
зачем нужны инфлюенсеры?
976
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
У них есть тайная сила?
977
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
Мамочки.
978
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
«Наоборот, они повлияют на игру».
979
00:49:57,627 --> 00:49:58,628
Что?
980
00:49:59,863 --> 00:50:03,433
«Они выберут
двух новых игроков в Circle»?
981
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
Это большая ответственность.
982
00:50:06,737 --> 00:50:09,306
Было бы здорово выбрать того,
983
00:50:09,306 --> 00:50:11,441
кто к нам придет.
984
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
Я им так завидую. Я тоже так хочу.
985
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
Надеюсь, девушек больше не будет.
У нас их и так полно.
986
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
А все парни на последних местах.
987
00:50:21,818 --> 00:50:27,657
- Нам нужна мужская энергетика.
- Надо выбирать с умом.
988
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
Кто сможет легко влиться в коллектив?
989
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}Надо выбрать того,
кто поддержит моих девушек.
990
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
Они получают возможность
пригласить пару игроков,
991
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
которые могут выиграть
100 000 долларов.
992
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
Circle, ты дьявольски хитер.
993
00:50:47,377 --> 00:50:49,613
{\an8}Боже. Ладно.
994
00:50:50,180 --> 00:50:52,382
{\an8}Ого. Вы такие сексуальные.
995
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
А я как пугало.
996
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}Даже не знаю. У Хейли такая улыбка,
997
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
и она кажется веселой.
998
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}Но мне кажется,
999
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}что у нас и так достаточно блондинов.
1000
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
Нужно добавить остроты.
1001
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
Итак, Circle, я хотел бы пригласить
1002
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}Кори-Тайлер в Circle.
1003
00:51:12,602 --> 00:51:13,737
У Макса есть пес.
1004
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
Собачники — значит, хорошие люди.
1005
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}А Саймон — такой пижон.
1006
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
Нет, я люблю модников, они крутые.
1007
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}Но у Саймона нет песеля,
1008
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}так что я выберу Макса.
1009
00:51:30,287 --> 00:51:31,221
{\an8}МАКС ВЫБРАН
1010
00:51:31,221 --> 00:51:35,158
Выбор сделан.
Circle, скорее покажи нам коридор.
1011
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
Посмотрим на походку.
1012
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
Кори, иди к нам.
1013
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
Вот это да!
1014
00:51:54,144 --> 00:51:56,413
Я выиграю Circle в этой квартире.
1015
00:51:56,413 --> 00:51:59,516
Разве не похоже,
что я создана для этого?
1016
00:51:59,516 --> 00:52:02,586
Пока Кори устраивается,
посмотрим на Макса.
1017
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
Макс? Эй, где Макс?
1018
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
Точно. Он уже в своей комнате,
1019
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
и я могу сказать без иронии,
1020
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
что Макс буквально создан для игры.
1021
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
Может, вид у него не очень,
зато память у него отменная.
1022
00:52:19,436 --> 00:52:21,972
И хотя он может
показаться искусственным,
1023
00:52:22,539 --> 00:52:24,407
интеллект у него — закачаешься.
1024
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
Знакомьтесь, Макс.
1025
00:52:26,209 --> 00:52:27,711
Он ИИ в нашем Мэ Жо.
1026
00:52:29,012 --> 00:52:31,214
Вот так технологичный поворот сюжета!
1027
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}Далее в этом сезоне Circle – США.
1028
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}Я Макс.
1029
00:52:36,520 --> 00:52:40,624
{\an8}Наш первый ИИ-игрок, Макс,
превращается в настоящего фейка.
1030
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}«С помпой опоздал в Circle.
Эмодзи с улыбкой в темных очках».
1031
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}Макс, добро пожаловать.
1032
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}Алгоритмы предрекают успех сообщению.
1033
00:52:48,331 --> 00:52:49,933
{\an8}Макс, совсем другое дело!
1034
00:52:49,933 --> 00:52:53,503
{\an8}- Взломает ли он код победы...
- Обстановка накаляется.
1035
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}«Первая семья Circle».
1036
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}Супер. Думаю, мы отлично пообщались.
1037
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}...или Макса раскроют и выведут из игры?
1038
00:53:01,511 --> 00:53:04,047
{\an8}На данном этапе
оставаться верным альянсу
1039
00:53:04,047 --> 00:53:06,550
{\an8}с инфлюенсером Лорен
стратегически важнее.
1040
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}Но между настоящими игроками
тоже всё искрится.
1041
00:53:10,387 --> 00:53:14,624
{\an8}Майлз контролирует всю игру.
1042
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- Вот как надо.
- Это нападение.
1043
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}Будут романы...
1044
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}Ты пытаешься поднять
давление у медсестры?
1045
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}Любовь витает в воздухе.
1046
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}...соперничество...
1047
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}Я бываю мелочным.
1048
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}Будь верен, брат. Выполни обещание.
1049
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}...и нереальные тайные союзы,
1050
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}которые полностью изменят ход игры.
1051
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}Погнали!
1052
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}Нет!
1053
00:53:37,847 --> 00:53:40,150
{\an8}К чёрту. Пора кого-то выгонять.
1054
00:53:40,150 --> 00:53:41,585
{\an8}Нас ждут жертвы.
1055
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}Чёрт!
1056
00:53:43,553 --> 00:53:46,756
{\an8}- Ваш друг не разлей вода...
- И сожженные мосты.
1057
00:53:47,757 --> 00:53:50,627
{\an8}А я не против тайного союза.
1058
00:53:51,494 --> 00:53:52,929
{\an8}А вот это низко.
1059
00:53:52,929 --> 00:53:55,832
{\an8}В дело пойдут грязные приемчики.
1060
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}На кону 100 000 долларов,
1061
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}и все готовы хитрить,
чтобы получить эти деньги.
1062
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}Я словно в «Горбатой горе».
1063
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}«Вот бы я мог тебя бросить!»
1064
00:54:05,675 --> 00:54:09,245
{\an8}Готовьтесь к самому
продуманному сезону Circle – США.
1065
00:54:09,245 --> 00:54:11,715
{\an8}- Что это значит?
- Чёрт.
1066
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}Нет!
1067
00:55:33,863 --> 00:55:36,566
Перевод субтитров: Светлана Зайцева