1
00:00:10,777 --> 00:00:13,446
ไม่เจอกันตั้งนานนะคะ แต่เรากลับมาแล้ว ที่รัก

2
00:00:14,214 --> 00:00:15,315
ใช่แล้ว ที่รัก

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,318
สุดยอดการแข่งขันโซเชียลมีเดียกลับมาแล้ว

4
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
ผู้เล่นเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

5
00:00:20,253 --> 00:00:22,589
โดยเป็นตัวเองหรือไม่ก็โปรไฟล์ปลอม

6
00:00:22,589 --> 00:00:27,327
เพื่อเชื่อมต่อ พูดคุย วางกลยุทธ์ วางแผน
และอ่อยเหยื่อเพื่อขึ้นสู่จุดสูงสุด

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,496
ของเกมแห่งความนิยมอันโหดเหี้ยมนี้

8
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
และคว้าเงิน 100,000 ดอลลาร์ไป

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,369
และแม้คุณจะไม่จําเป็นต้องฉลาดที่สุด

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
แต่ซีซั่นนี้ เราจะเพิ่มความฉลาด
เข้าไปในแชทอีกหน่อย

11
00:00:41,307 --> 00:00:44,344
ใช่ ถูกแล้ว นี่เป็นครั้งแรก

12
00:00:44,344 --> 00:00:48,948
ที่หุ่นยนต์เอไอจะมาเล่นเกม
ในฐานะโปรไฟล์ปลอม

13
00:00:50,583 --> 00:00:51,918
เตรียมตัวให้พร้อมนะ ที่รัก

14
00:00:51,918 --> 00:00:54,921
ฉันมิเชลล์ บิวโท และนี่คือเดอะ เซอร์เคิล

15
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
นี่ตึกใหม่ นั่นใครน่ะ

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
ใช่แล้ว เรากําลังเป็นตัวแทนแอตแลนตา

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,380
และถึงแม้ว่าเมืองจะต่างจากเดิม
แต่เกมยังเหมือนเดิมแน่นอน

18
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
ดังนั้นอย่าคาดหวังการต้อนรับจากภาคใต้มากนัก

19
00:01:23,516 --> 00:01:26,453
เรามีดราม่าของเหล่าอินฟลูเอนเซอร์
และการบล็อกตามปกติ

20
00:01:26,453 --> 00:01:29,489
แถมยังมีโปรไฟล์ปลอม
ที่ปลอมยิ่งกว่างานก๊อปเห่ยๆ มากขึ้นอีก

21
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
ดังนั้นอย่าสบายใจเกินไป
เพราะเรามีเรื่องหักมุมสุดช็อกรออยู่

22
00:01:33,393 --> 00:01:35,762
มาดูกันดีกว่าว่าผู้เล่นคนแรกเป็นใคร

23
00:01:37,464 --> 00:01:41,134
โอ้พระเจ้า ดิวซีย์

24
00:01:41,134 --> 00:01:44,304
โอ้ เดอะ เซอร์เคิล
จะมีน้องหมาอีกแล้วเหรอเนี่ย

25
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
สุดยอด!

26
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
นี่มันบ้ามาก

27
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
แม่เจ้า มันเป็นแบบนี้เหรอ

28
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
สุดยอดเลย

29
00:01:56,316 --> 00:01:58,885
เซอร์เคิลจ๋า ฉันมาแล้ว

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,421
{\an8}ผมชื่อไคล์ อายุ 31 ปี

31
00:02:01,421 --> 00:02:04,691
อยู่ที่ไมแอมี ฟลอริดา
ใช่ครับ ผมเป็นพ่อหมาที่ภาคภูมิใจ

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
ลูกชายผม ชื่อดิวซ์

33
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
ส่วนผมเป็นนักบาสเกตบอลมืออาชีพ

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,733
มีคนถามผมว่าชอบการแข่งขันแค่ไหน
นี่เลย ผมเป็นนักบาสอาชีพ

35
00:02:13,733 --> 00:02:18,705
ผมเกลียดการแพ้มากกว่าชอบการชนะ
ผมไม่ยอมให้ย่าตีผมด้วยซ้ํา

36
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
ลูกบาสของนายอยู่ที่เรา

37
00:02:20,373 --> 00:02:22,509
นายก็รู้ว่าเราทํายังไง
ลูกบาสของนายอยู่ที่เรา

38
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
แต่ประเด็นคือ

39
00:02:28,581 --> 00:02:31,117
ผมจะไม่บอกใครว่าผมเป็นนักบาสอาชีพ

40
00:02:31,117 --> 00:02:32,652
เพราะเราถูกตีตราไว้

41
00:02:32,652 --> 00:02:36,189
"โอ้ เขามีเงินเยอะ"
หรือ "เขาเจ้าชู้" ซึ่งไม่จริงเลย

42
00:02:36,189 --> 00:02:38,758
ผมไปแข่งที่ต่างประเทศมาประมาณแปดปีแล้ว

43
00:02:38,758 --> 00:02:41,528
และเวลาที่ผมบอกว่ามันไม่ง่าย
คือมันไม่ง่ายจริงๆ

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,597
ผมก็เลยจะไปในเดอะ เซอร์เคิล
ในฐานะครูฝึกบาสเกตบอล

45
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
(แจ้งเตือน)

46
00:02:45,865 --> 00:02:48,601
"แจ้งเตือน" โอ้ เช็ด เราได้รับการแจ้งเตือน

47
00:02:49,736 --> 00:02:53,173
"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"

48
00:02:55,408 --> 00:02:58,111
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ"
โอเค เอาละ

49
00:02:58,811 --> 00:03:02,682
{\an8}เราจะทําด้วยกันนะ เอาละ อาชีพ
เราจะกรอกว่าครูฝึกสอนบาสเกตบอล

50
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
{\an8}เอาแบบนั้นแหละ

51
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
{\an8}ทีนี้พอเป็นเรื่องของสถานะความสัมพันธ์
พระเจ้าทรงเมตตา ที่รัก

52
00:03:09,489 --> 00:03:11,791
ผมแต่งงานเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

53
00:03:11,791 --> 00:03:14,093
ขอบคุณนะที่รัก แจ็คกี้ รู้นะว่าผมรักคุณ

54
00:03:16,629 --> 00:03:20,633
เรารู้สึกว่ามันจะดีที่สุดสําหรับผม
ถ้าบอกว่าโสด

55
00:03:20,633 --> 00:03:23,236
เพราะผมไม่อยากปิดโอกาสใดๆ

56
00:03:23,236 --> 00:03:26,973
หวังว่าสาวๆ จะอยากอ่อย
และแอบเข้ามาในช.ส.ของผม

57
00:03:26,973 --> 00:03:28,341
แชทส่วนตัวน่ะครับ

58
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
กล้ามท้องพวกนี้ต้องโชว์หน่อย

59
00:03:29,776 --> 00:03:32,378
ผมจะพูดแค่นั้นแหละ มันต้องโชว์หน่อยจ้ะ ที่รัก

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,846
สามีคุณหล่อมาก

61
00:03:33,846 --> 00:03:36,216
ผมว่าสามีคุณหล่อมาก

62
00:03:36,216 --> 00:03:39,185
กลยุทธ์ของผมคือสร้างพันธมิตร
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

63
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
เพราะประตูทุกบานเปิดอยู่ ที่รัก

64
00:03:40,887 --> 00:03:43,256
{\an8}เซอร์เคิล ส่งข้อมูลนั้นให้ผมที

65
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
และตอนนี้ผมหาหมาผมไม่เจอ

66
00:03:46,593 --> 00:03:50,263
แม่เจ้า สิ่งแรกที่นายทําเมื่อเราเข้ามาในนี้คืออึ

67
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
ดิวซี่! นายทําบ้านเลอะเทอะหมดเลย!

68
00:03:53,499 --> 00:03:56,669
มันก็แค่ฝากรักไว้ แต่เลิกพูดเรื่องอึกันเถอะ

69
00:03:56,669 --> 00:03:58,638
มาพบกับผู้เล่นที่ตั้งเป้าจะเป็นที่หนึ่งกันดีกว่า

70
00:03:58,638 --> 00:03:59,906
โอ้ อะไรเนี่ย

71
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
อาจจะเป็นถุงมือจับของร้อน อาจจะใช่
ดูเหมือนหมวกจิ๋วเลย

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
{\an8}ฉันชื่อลอเรน อายุ 26 ปี มาจากฟิลลี่ค่ะ

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
ฉันอยากจะแบบว่า...

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,353
อยากรู้จังว่าฉันทําแบบนี้ได้ไหม

75
00:04:13,353 --> 00:04:15,622
ฉันเรียกตัวเองว่าเด็กเนิร์ดจริงๆ ค่ะ

76
00:04:15,622 --> 00:04:17,257
มีเก้าอี้ตัวน้อยให้นั่ง

77
00:04:18,391 --> 00:04:19,225
ว้าว

78
00:04:19,792 --> 00:04:23,963
{\an8}ฉันเล่นเกมเยอะมาก วันละสิบชั่วโมงได้
ฉันเคยสตรีมวิดีโอเกมออนไลน์

79
00:04:23,963 --> 00:04:26,633
ฉันเลยชินกับการคุยกับคนอื่นผ่านหน้าจอ

80
00:04:26,633 --> 00:04:30,336
และฉันเป็นนักแต่งคอสเพลย์ตัวยง
ฉันไปงานชุมนุมอนิเมะ

81
00:04:30,336 --> 00:04:34,073
ฉันเคยไปงานชุมนุมโบรนี่
ฉันเคยไปงานชุมนุมตัวการ์ตูนขนฟูมาก่อน

82
00:04:34,073 --> 00:04:37,610
ที่ฉันเคยไปงานชุมนุมตัวการ์ตูนขนฟู
อาจไม่ใช่สิ่งที่แปลกที่สุด

83
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
ฉันจะไม่เป็นตัวการ์ตูนขนฟูในเซอร์เคิลหรอก

84
00:04:39,746 --> 00:04:41,247
นอกจากคุณจะอยากให้ฉันเป็น

85
00:04:41,247 --> 00:04:44,751
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ"
ลุยกันเลย เซอร์เคิล

86
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
ฉันจะร่วมเล่นเดอะ เซอร์เคิล
ด้วยการเป็นตัวเอง

87
00:04:47,620 --> 00:04:49,822
ฉันจะเป็นตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์

88
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะโสดได้ไม่นาน

89
00:04:52,558 --> 00:04:55,995
{\an8}ดังนั้นฉันจะกรอกว่า "โสดสนิท"

90
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
เพราะใช่ ฉันอยากเจอคนหล่อแซ่บ

91
00:04:58,498 --> 00:05:00,700
ฉันอยากอ่อยนะ แต่มีคนบอกฉันว่า

92
00:05:00,700 --> 00:05:03,269
แค่ฉันคุยกับคนอื่นเฉยๆ ก็ดูเหมือนอ่อยแล้ว

93
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
เพราะงั้นฉันจะทําแบบนั้นแหละ

94
00:05:04,904 --> 00:05:09,242
"อดีตทวิตช์สตรีมเมอร์ที่ชอบพบปะคนใหม่ๆ
และทําให้ทุกคนหัวเราะ"

95
00:05:09,242 --> 00:05:12,211
"อีโมจิระยิบระยับ อีโมจิหัวใจสีขาว"

96
00:05:12,211 --> 00:05:15,014
ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อชนะ

97
00:05:15,014 --> 00:05:19,185
โปรไฟล์ทั้งหมดนี้บอกว่า
"ฉันพร้อมจะมีวันสุดปัง" แล้ว

98
00:05:19,185 --> 00:05:21,487
สตรีมเมอร์สาวของเรามีฝีมือไม่เบา

99
00:05:21,487 --> 00:05:23,556
แต่เธอไม่ใช่คนเดียวที่มาเล่น

100
00:05:23,556 --> 00:05:25,491
โอ้ เข้

101
00:05:25,491 --> 00:05:29,228
สวยชะมัดยาดเลย แม่เจ้า

102
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
อยากอยู่เลยนะเนี่ย

103
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
สวัสดี ผมไมลส์ อีกชื่อคือยัง ปาปี ฟูเอโก

104
00:05:36,169 --> 00:05:37,637
{\an8}เพราะผมแซ่บนิดหน่อบ

105
00:05:37,637 --> 00:05:39,172
{\an8}ผมชอบสนุกในปาร์ตี้

106
00:05:39,172 --> 00:05:42,241
ผมเมาจนตีสี่ตลอด ทุกคืน

107
00:05:42,241 --> 00:05:43,676
มันก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,812
ระบบสั่งงานด้วยเสียง

109
00:05:45,812 --> 00:05:47,947
โอเค เราเคยเห็นมันมาก่อนแล้ว

110
00:05:47,947 --> 00:05:50,817
ผมจะพูดสิ่งที่ต้องพูด
เซอร์เคิล พยายามตามให้ทันนะ

111
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
พาผมไปที่โปรไฟล์ของผม

112
00:05:55,288 --> 00:05:58,057
ผมเป็นคนแบบที่ถ้าคุณไม่รักก็เกลียดเลย

113
00:05:58,057 --> 00:06:01,661
ผมจะไม่เป็นต้นตอของเรื่องดราม่า
แต่รู้ไหม ผมอาจกวนน้ําให้ขุ่น

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,765
โอเค สําหรับอาชีพ

115
00:06:05,765 --> 00:06:08,434
โย่ เซอร์เคิล ล็อกคําตอบว่า "วิศวกรเอไอ"

116
00:06:09,869 --> 00:06:11,738
{\an8}ผมจบจากคาร์เนกีเมลลอน
ด้วยทุนเต็มจํานวน

117
00:06:11,738 --> 00:06:14,874
{\an8}ผมตัดสินใจเรียนเอกปัญญาประดิษฐ์เอง

118
00:06:14,874 --> 00:06:17,410
{\an8}การมีภูมิหลังเรื่องเอไอจะช่วยให้ผมตรวจเจอ

119
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
ความผิดปกติและรูปแบบบางอย่าง
ของคนที่เป็นโปรไฟล์ปลอมได้

120
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
แต่บอกตามตรงนะ ผมไม่สนหรอก

121
00:06:22,315 --> 00:06:26,886
"จับให้ได้ว่าฉันเขียนโค้ดหุ่นยนต์...
หรือทํางานในสตูดิโอ"

122
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
"อีโมจิเพลง"

123
00:06:28,321 --> 00:06:31,858
เซอร์เคิล ล็อกรูปนี้ไว้
ให้เหมือนมาร์ธา สจ๊วตที่ถูกกักขังในบ้านเลย

124
00:06:31,858 --> 00:06:35,728
การเป็นชีวิตชีวาทางสังคมของปาร์ตี้
ทําให้ผมรู้ว่าผมขับเคลื่อนพลังของสังคมเหล่านี้ได้

125
00:06:35,728 --> 00:06:39,098
ผมขับเคลื่อนได้อย่างทรงพลังมาก ไปทุกทิศทาง
คุณจะไม่เห็นผมเลย

126
00:06:39,966 --> 00:06:41,434
จะพูดอะไรได้ล่ะ ผมเจ้าชู้ตัวพ่อ

127
00:06:41,934 --> 00:06:45,438
ผมจะส่งอีโมจิตารูปหัวใจ
บ่อยเกินไปในเดอะ เซอร์เคิล

128
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
หวังว่าจะไม่ทําให้ผมเดือดร้อนนะ

129
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
ผมจะเป็นตัวเองเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล

130
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
{\an8}ผมดูเหมือนขาฟัน และผมรู้ตัว

131
00:06:52,912 --> 00:06:53,813
{\an8}(เอามะ)

132
00:06:53,813 --> 00:06:55,782
{\an8}คุณอาจจะโอเคกับมันหรือไม่โอเค

133
00:06:56,649 --> 00:06:58,418
{\an8}เราต้องมีทั้งคนเกลียดและคนรัก

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,820
{\an8}ถ้าคุณไม่มีคนเกลียด แปลว่าคุณทําไม่ถูกแล้วละ

135
00:07:00,820 --> 00:07:02,989
อยากรู้จังว่าจะมีสาวซ่าในนี้ไหม

136
00:07:04,490 --> 00:07:06,959
หรือไม่ก็คนชื่อสตีฟอายุ 40
ที่ปลอมตัวเป็นสาวซ่า

137
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
ไมลส์เพื่อนยาก ดูเหมือนคุณจะเคย
ดูรายการมาก่อนจริงๆ

138
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
รู้สึกเหมือนอยู่ในยุควิกตอเรียเลย

139
00:07:16,936 --> 00:07:19,872
รู้อะไรไหม ฉันคิดว่า
การอยู่อะพาร์ตเมนต์คนเดียวจะ

140
00:07:19,872 --> 00:07:20,807
ไม่มีปัญหาเลย

141
00:07:20,807 --> 00:07:22,408
ฉันอยู่คนเดียวอยู่แล้ว

142
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
แค่ต้องจําไว้ว่าฉันจะช่วยตัวเองไม่ได้

143
00:07:26,846 --> 00:07:28,214
{\an8}ฉันชื่อแบรนดอน

144
00:07:28,214 --> 00:07:31,317
{\an8}อายุ 34 ปี และฉันเป็นผู้ช่วยพยาบาล

145
00:07:31,317 --> 00:07:33,486
ฉันเหมือนยัยตัวแสบของโรงพยาบาลฉันเลย

146
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
ฉันดูเหมือนแคบเบจแพทช์คิดที่เป็นผู้ใหญ่

147
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
ฉันแทบจะไม่มีขนบนหน้าเลย

148
00:07:39,425 --> 00:07:40,760
ฉันหัวล้านนิดหน่อย

149
00:07:40,760 --> 00:07:44,163
ฉันไม่ใช่คนหรูหราขนาดนี้ แต่ตอนนี้ใช่แล้ว

150
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
ฉันจะใช้โปรไฟล์ปลอม
ในการแข่งเดอะ เซอร์เคิล

151
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
โอลิเวียเป็นเพื่อนฉัน
และฉันก็ตกหลุมรักนางทันที

152
00:07:52,472 --> 00:07:56,108
เพราะฉันมีสมองและลักษณะเฉพาะตัว
สําหรับฉัน โอลิเวีย

153
00:07:56,108 --> 00:07:57,477
มีหุ่นเป๊ะปังอลังเวอร์

154
00:07:59,412 --> 00:08:03,382
ฉันทําให้คนหัวเราะได้
แต่โอลิเวียทําให้คนอยากกินตับ

155
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
ฉันหวังจริงๆ ว่าหนุ่มๆ บางคน
จะแอบหลังไมค์มาหา

156
00:08:08,488 --> 00:08:11,524
จะมีคนถามว่า "เธอเล่นเวทเหรอ"
และบางคนจะตอบว่า

157
00:08:11,524 --> 00:08:13,326
"ใช่สิ ถามได้"

158
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
เธอคือโอลิเวีย

159
00:08:15,261 --> 00:08:19,031
"โปรดเลือกรูปหนึ่งรูปเป็นรูปโปรไฟล์ของคุณ"

160
00:08:19,031 --> 00:08:21,400
คงยากน่าดูเพราะฉันเซ็กซี่

161
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เซ็กซี่

162
00:08:24,770 --> 00:08:26,806
เพราะฉันไม่เคยลืมที่จะเซ็กซี่มาก่อน

163
00:08:26,806 --> 00:08:29,609
ฉันเลยจะใช้หน้าตาของนาง
เป็นข้อได้เปรียบของฉันในเกม

164
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
เซอร์เคิล พาฉันไปที่อัลบั้มส่วนตัวที

165
00:08:33,312 --> 00:08:34,247
มาดูกัน

166
00:08:34,247 --> 00:08:38,384
ฉันคิดว่าโอลิเวียจะห่วงว่าจะออกมาดูน่ารักไหม

167
00:08:38,384 --> 00:08:41,287
และไม่พยายามเซ็กซี่เกินไป

168
00:08:41,287 --> 00:08:45,324
ฉันชอบนางในชุดสีฟ้ามาก นางอมยิ้มนิดๆ

169
00:08:45,324 --> 00:08:46,926
ใช่ เซอร์เคิล ใช่

170
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
ฉันคิดว่าผู้ชายจะอยากจีบนาง

171
00:08:50,696 --> 00:08:52,899
แต่นางไม่ได้ดูน่ากลัวเว่อร์

172
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
นางแค่เป็นคนติดดินมาก

173
00:08:55,768 --> 00:08:59,505
เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลย

174
00:08:59,505 --> 00:09:01,207
{\an8}(โอลิเวีย - 26
ตลก - มีพลัง - ห่วงใย)

175
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
ดูใบหน้านั่นสิ

176
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
โปรไฟล์ปลอมแคบเบจแพทช์
พร้อมจะเป็นผู้ใหญ่วัยปังสุดๆ แล้ว

177
00:09:08,781 --> 00:09:13,619
และเมื่อผู้เล่นทั้งสี่ของเราย้ายเข้าไปแล้ว
ก็ได้เวลาเช็กบรรยากาศเป็นครั้งแรกแล้ว

178
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
ตอนนี้เซอร์เคิลแชทเปิดทําการแล้ว

179
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
เซอร์เคิล พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชทที

180
00:09:19,692 --> 00:09:22,929
โอ้ เช็ด เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว มันเปิดแล้ว!

181
00:09:22,929 --> 00:09:26,432
เซอร์เคิล มาลองส่งข้อความเป็นคนแรกกันดีกว่า

182
00:09:26,432 --> 00:09:29,435
จะพูดอะไรดีล่ะ ฉันไม่รู้
มันธรรมดามากถ้าจะพูดว่า

183
00:09:29,435 --> 00:09:33,639
"เชื่อไหมเนี่ยว่าเราอยู่ที่นี่กัน
โอ้พระเจ้า #ตื่นเต้นจัง"

184
00:09:33,639 --> 00:09:37,777
ฉันตื่นเต้นมากเลย ฉันไม่รู้ว่า
ฉันอยากเป็นคนแรกที่ส่งข้อความรึเปล่า

185
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
{\an8}มาเริ่มแบบน่าตื่นเต้นกันดีกว่า
เซอร์เคิล ข้อความ "เอโย่!!

186
00:09:41,714 --> 00:09:45,751
{\an8}ใส่ย.ยักษ์ไปสามตัว สระโอห้าตัว
เครื่องหมายตกใจสามอัน

187
00:09:45,751 --> 00:09:47,486
{\an8}"อีโมจิไฟ" เซอร์เคิล

188
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
ไมลส์กําลังพิมพ์อยู่!

189
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
จุดเล็กๆ สามจุดนั่นน่ากลัวมาก

190
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
{\an8}"มีใครรู้สึกบ้างไหมว่าเหมือนเปิดเทอมวันแรก

191
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}เครื่องหมายคําถาม" ใส่อีโมจิสมองเข้าไปหน่อย

192
00:09:57,263 --> 00:10:03,336
"ตื่นเต้นที่ได้รู้จักทุกคนนะ! เครื่องหมายตกใจ
#ปังปังแก๊งเซอร์เคิล

193
00:10:03,903 --> 00:10:06,472
{\an8}เอาละ เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

194
00:10:08,174 --> 00:10:11,277
ใช่เลย ไมลส์ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

195
00:10:11,277 --> 00:10:14,080
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของไมลส์

196
00:10:14,780 --> 00:10:16,482
{\an8}(ไมลส์ - 29
บ๊อง - ทึ่ม - ลึกลับ)

197
00:10:16,482 --> 00:10:19,318
{\an8}ไมส์! เอาแล้ว!

198
00:10:19,318 --> 00:10:22,488
{\an8}ตายแล้ว ฉันรักรอยยิ้มเขาเข้าแล้ว

199
00:10:22,488 --> 00:10:24,657
{\an8}ฉันว่าแบรนดอนกําลังมีความรักแหละ

200
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
{\an8}หยุดนะ เขาเป็นวิศวกรเอไอ

201
00:10:27,493 --> 00:10:30,062
{\an8}โว้ว อย่างเท่ ชอบจัง

202
00:10:30,062 --> 00:10:32,865
{\an8}เขาบอกว่าเขาโสด
ขอให้เราอย่าเป็นศัตรูกันเลยนะ

203
00:10:32,865 --> 00:10:34,800
นายไม่อยากเป็นศัตรูของฉันหรอก ไมลส์

204
00:10:34,800 --> 00:10:36,202
พาผมกลับไปที่เซอร์เคิลแชท

205
00:10:36,969 --> 00:10:41,674
{\an8}เซอร์เคิล "โย่ เครื่องหมายตกใจๆๆ"

206
00:10:41,674 --> 00:10:47,179
"บอกผมทีว่าพวกคุณตื่นเต้นเหมือนผม #ดี๊ด๊า"

207
00:10:47,747 --> 00:10:49,949
{\an8}ดี๊ด๊าเหรอ ดี๊ด๊าเป็นคําที่แย่ที่สุด

208
00:10:49,949 --> 00:10:52,752
{\an8}ฉันขอโทษจริงๆ ไคล์
ตอนนี้ฉันเป็นจอมเกลียดชังไปซะแล้ว

209
00:10:52,752 --> 00:10:54,987
ตอนนี้ผมดี๊ด๊าสุดๆ เลย โอเคไหม

210
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
ไคล์เป็นเพื่อนผมแล้ว
แต่ลอเรนกับโอลิเวียเงียบไปหน่อยนะ

211
00:10:57,656 --> 00:10:59,925
โอเค ฉันพร้อมจะคุยแล้ว ข้อความ

212
00:10:59,925 --> 00:11:03,496
{\an8}"หวัดดี ทุกคน ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
เครื่องหมายตกใจ"

213
00:11:03,496 --> 00:11:07,466
{\an8}"เชื่อไหมว่าในที่สุดเราก็มาถึงเดอะ เซอร์เคิล"
คุณครับ ผมก็กําลังพูดแบบนั้นอยู่เนี่ย

214
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
ไม่เอาน่า นี่เป็นข้อความ
ธรรมดาที่สุดที่เราเคยเห็นเลย

215
00:11:11,037 --> 00:11:14,206
เซอร์เคิล พาผมไปที่โปรไฟล์ของโอลิเวีย

216
00:11:14,206 --> 00:11:15,908
{\an8}(โอลิเวีย - 26
ตลก - มีพลัง - ห่วงใย)

217
00:11:15,908 --> 00:11:18,344
{\an8}โอ้โห รูปถ่ายในรถซะด้วย

218
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
เอาจริงนะ มันธรรมดามาก
อาจเป็นโปรไฟล์ปลอมก็ได้

219
00:11:21,747 --> 00:11:23,849
"โคลัมบัส โอไฮโอ" เอาจริงดิ!

220
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้ สาวจ๋า ฉันรู้สึกได้

221
00:11:26,352 --> 00:11:29,755
ผมยังจะจีบเธอนะ เพราะผมเจ้าชู้
แต่ก็จีบแบบงั้นๆ สุดๆ

222
00:11:29,755 --> 00:11:32,925
{\an8}หูย หนุ่มไอทีมาตรฐานสูงนะเนี่ย

223
00:11:32,925 --> 00:11:34,326
เซอร์เคิล พูดว่า

224
00:11:35,061 --> 00:11:38,330
{\an8}"ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องนี้กําลังเกิดขึ้น!
ดีใจที่ได้รู้จักทุกคนนะ

225
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
{\an8}มีใครกําลังเหงื่อแตกเป็นบ้าเป็นหลังอยู่บ้างไหม

226
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
{\an8}อีโมจิหน้าหัวเราะและร้องไห้"

227
00:11:43,969 --> 00:11:46,038
{\an8}เซอร์เคิล ส่ง

228
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
สาวจ๋า ฉันเหงื่อแตกจริงๆ

229
00:11:49,442 --> 00:11:52,745
สาวน้อย ผมนี่ร้อนหนักมากเลยละ
พาผมไปดูโปรไฟล์ของลอเรนหน่อย

230
00:11:53,846 --> 00:11:59,251
{\an8}โอเค ลอเรน เธอบอกว่า "โสดสนิท"
โอเคเลย เธอกําลังมองหาบางอย่าง

231
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
โอ้ นางหิวผู้

232
00:12:01,587 --> 00:12:02,521
เอาเลย สาวน้อย

233
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
อย่าเอาผู้ชายของฉันไปละกัน
โอเคไหม อย่าเชียว

234
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
เซอร์เคิล ข้อความ

235
00:12:06,959 --> 00:12:09,962
{\an8}โอเค "ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอทุกคนที่นี่"

236
00:12:09,962 --> 00:12:11,397
{\an8}โอเค "หน้าลิง"

237
00:12:11,397 --> 00:12:15,101
{\an8}"ผมวิ่งไปทั่วอะพาร์ตเมนต์ผมสามรอบจริงๆ
เพราะฉะนั้นลอเรน ผมเข้าใจคุณ"

238
00:12:15,101 --> 00:12:18,471
"อีโมจิหัวเราะร้องไห้" แจ่ม ดีมาก

239
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์ไคล์หน่อย

240
00:12:21,574 --> 00:12:25,778
{\an8}ไคล์ นี่มันอะไรกัน
เขามีกล้ามท้องแปดลูกได้

241
00:12:26,278 --> 00:12:28,647
โห เขาฮอตนะเนี่ย

242
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
เราอาจเลือกจีบผู้หญิงคนเดียวกัน
พูดจริงๆ นะ

243
00:12:30,916 --> 00:12:34,520
{\an8}ฉันอยากส่งข้อความอีกข้อความ
เพราะทุกคนส่งกันเร็วมาก

244
00:12:34,520 --> 00:12:35,488
{\an8}แต่ฉันเต่ามาก

245
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
{\an8}ให้ตายสิ พูดอะไรดีล่ะ

246
00:12:37,323 --> 00:12:39,759
โอลิเวียกําลังพิมพ์อยู่
ฉันไม่อยากให้นางรู้สึกว่าถูกทิ้ง

247
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
ฉันอยากให้นางพูดอะไรสักอย่าง
เพราะฉันรู้สึกว่านางตื่นเต้น

248
00:12:42,762 --> 00:12:43,863
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

249
00:12:43,863 --> 00:12:47,566
{\an8}"รูปโปรไฟล์ของทุกคนดูเริ่ดมาก
เครื่องหมายตกใจ"

250
00:12:47,566 --> 00:12:50,336
{\an8}"ฉันคิดว่าทุกคนกําลังทําให้ฉันรู้สึกดีมาก"

251
00:12:50,336 --> 00:12:54,740
โอลิเวีย แชทแบบนี้อ่อนมาก
อย่างกับบอตเขียนแน่ะ

252
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
ฉันว่าโอลิเวียอาจเป็นโปรไฟล์ปลอมนะ

253
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
หรือนางแค่เขิน

254
00:13:00,479 --> 00:13:03,749
มีแค่สี่คน ผมรู้ว่ากําลังจะมีคนมาเพิ่มแน่นอน

255
00:13:03,749 --> 00:13:05,718
ไคล์นักบาสพร้อมตัวช่วย

256
00:13:05,718 --> 00:13:10,356
ตอนนี้กําลังมีผู้เล่นย้ายเข้ามา
ในบ้านแห่งความฝันแห่งนี้อยู่จริงๆ

257
00:13:11,490 --> 00:13:14,593
พระเจ้าช่วย

258
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
น่ารักไม่ไหวแล้ว!

259
00:13:17,429 --> 00:13:20,566
{\an8}มันเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ท้องเสียในนี้จริงๆ

260
00:13:20,566 --> 00:13:22,701
และมันสวยมาก

261
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
ไงคะ ทุกคน

262
00:13:27,406 --> 00:13:29,875
ขอต้อนรับสู่เคนทักกี
สําเนียงเราเป็นแบบนี้แหละ

263
00:13:30,676 --> 00:13:33,546
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านในฝันของตัวเองเลย

264
00:13:33,546 --> 00:13:37,516
{\an8}ฉันแคสซี่ อายุ 29 ปี
มาจากแมนเชสเตอร์ รัฐเคนทักกีค่ะ

265
00:13:39,552 --> 00:13:42,354
บ้านฉันไม่สะอาดขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

266
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
ฉันมีประสบการณ์ในการเป็นโปรไฟล์ปลอมมาแล้ว

267
00:13:45,524 --> 00:13:48,427
ฉันแต่งงานกับแฟนสมัยมัธยมปลาย

268
00:13:48,427 --> 00:13:52,231
พลาดอย่างแรงค่ะ อย่าหาทําเด็ดขาด
แต่ฉันจับได้ว่าเขานอกใจ

269
00:13:52,231 --> 00:13:56,135
ฉันสร้างโปรไฟล์ปลอมขึ้นมา
แล้วก็เริ่มแชทกับเขา

270
00:13:56,135 --> 00:14:00,005
แล้วก็โป๊ะเชะ โป๊ะแตก
เขาตกหลุมพราง แล้วฉันก็จับได้

271
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ"

272
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
โอเค ลุยเลย

273
00:14:05,144 --> 00:14:10,649
มีคนบอกฉันว่าไม่มีใครอยากได้
แม่ลูกสองอ้วนจ้ําม่ําที่โสดหรอก

274
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
แต่ฉันเจอเจ้าชายรูปงามของฉันแล้ว

275
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
ฉันหมั้นแล้วค่ะ

276
00:14:14,687 --> 00:14:18,991
"โปรดเลือกรูปหนึ่งรูปเป็นรูปโปรไฟล์ของคุณ"

277
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
ไปที่ "เสน่ห์เต็มสิบ"

278
00:14:20,726 --> 00:14:23,596
โอเค มาแล้ว

279
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
ฉันดูเหมือนขุ่นแม่น่าอึ๊บมาก

280
00:14:26,765 --> 00:14:29,101
การที่ฉันเคยใช้โปรไฟล์ปลอมมาก่อน

281
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
จะช่วยให้ฉันชนะเดอะ เซอร์เคิล

282
00:14:31,437 --> 00:14:33,472
ตัวปลอมย่อมดูตัวปลอมด้วยกันออก

283
00:14:33,472 --> 00:14:35,674
"'ทุกคน' ของฉันเป็นของจริง

284
00:14:35,674 --> 00:14:39,612
ฉันเป็นแม่ลูกสอง และมีลูกเลี้ยงอีกคนเป็นสาม"

285
00:14:39,612 --> 00:14:41,780
ฉันเรียกมันว่าความโกลาหลครั้งใหญ่ที่งดงาม

286
00:14:41,780 --> 00:14:45,885
สิ่งที่ฉันตั้งตารอมากที่สุด
คือการไปเข้าห้องน้ําคนเดียว

287
00:14:45,885 --> 00:14:48,988
ฉันอยากเข้าห้องน้ําได้อย่างสงบจะแย่แล้ว

288
00:14:48,988 --> 00:14:54,360
{\an8}"ฉันชอบไปปาร์ตี้ท้ายรถและออกไปเต้น
ตราบใดที่ฉันกลับมานอนตอนสามทุ่มได้"

289
00:14:55,895 --> 00:14:58,030
สมบูรณ์แบบที่สุด

290
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
{\an8}ดูโปรไฟล์นั่นสิ

291
00:15:00,532 --> 00:15:04,069
โอเค เซอร์เคิล ตั้งเป็นโปรไฟล์ของฉันเลย

292
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าบางอย่างที่น่ากลัว
กําลังจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

293
00:15:08,173 --> 00:15:12,645
เราถึงบ้านแล้ว! ตั้งแท่นบูชาไว้ตรงไหนดี

294
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
คริสตัลเหรอ ฉันจะร้องไห้แล้ว

295
00:15:16,448 --> 00:15:17,750
ฉันเองจ้า สาวๆ

296
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
{\an8}สวัสดี ฉันชื่อสเตฟฟี่ ฉันอายุ 35

297
00:15:20,185 --> 00:15:23,689
และฉันเป็นร่างทรงที่มีพยานหลักฐาน
และนักโหราศาสตร์มืออาชีพ

298
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
ดีนะที่หัวใจแกไม่เต้น

299
00:15:25,557 --> 00:15:28,227
เพราะตอนนี้ใจฉันเต้นแรง
จนจะหลุดออกจากอกแล้ว เฮอร์บี้

300
00:15:28,227 --> 00:15:32,665
เฮอร์เบิร์ต เขาเป็นค.น.จ.ของฉัน
โครงกระดูกหนุนใจของฉัน

301
00:15:32,665 --> 00:15:33,832
แกตายแล้วเหรอ โอเค

302
00:15:33,832 --> 00:15:36,669
เขาเป็นสหายของฉัน เป็นเพื่อนฉัน

303
00:15:36,669 --> 00:15:40,205
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศแน่นอน
เป็นเพื่อนกันมากกว่า

304
00:15:42,207 --> 00:15:44,810
ฉันจะเป็นตัวเองในเดอะ เซอร์เคิล

305
00:15:44,810 --> 00:15:47,079
แต่ฉันไม่อยากบอกใครว่าฉันเป็นคนทรง

306
00:15:47,079 --> 00:15:49,982
และบอกว่าป้าฉันที่ตายไปแล้ว
คอยช่วยฉันวางกลยุทธ์อยู่

307
00:15:49,982 --> 00:15:51,483
จริงๆ นะ

308
00:15:51,483 --> 00:15:56,221
"เด็กเนิร์ดด้านโหราศาสตร์
ที่เขียนคําทํานายดวงชะตาและบทละคร"

309
00:15:56,221 --> 00:15:59,959
{\an8}เซอร์เคิล ช่วยส่งโปรไฟล์ให้ฉันทีได้ไหม

310
00:16:00,459 --> 00:16:02,094
โอเค สุดยอด เฮ้!

311
00:16:02,094 --> 00:16:05,664
สาวจ๋า คุณจะเต้นบนตัก
ของสิ่งที่ไม่มีตักยังไงไม่ทราบ

312
00:16:05,664 --> 00:16:07,933
แต่เธอไม่ใช่ผู้เล่นใหม่คนเดียวที่มีลีลา

313
00:16:08,734 --> 00:16:10,536
นี่ ตรงนี้แหละที่เกิดมนตร์วิเศษขึ้น

314
00:16:12,538 --> 00:16:13,706
เจอขนมแล้ว

315
00:16:15,341 --> 00:16:16,442
ได้เวลาลุย

316
00:16:17,476 --> 00:16:20,612
{\an8}ฉันชื่อแคเรส อายุ 37 ปี

317
00:16:20,612 --> 00:16:23,115
ผมเป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจ
จากดัลลัส เทกซัส

318
00:16:23,115 --> 00:16:26,418
ฉันชอบดื่มชามาก โอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่าทําไม

319
00:16:26,418 --> 00:16:29,154
มันทําให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินีตัวน้อย

320
00:16:29,154 --> 00:16:31,724
และฉันทําครัมเป็ตด้วยนะ ฉันจะต้องทํามัน

321
00:16:31,724 --> 00:16:35,627
แคเรสในคืนวันศุกร์ อาจมีชาร้อนดีๆ รอฉันอยู่

322
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
ห้องนี้กําลังจะกลายเป็นบ้าน

323
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
ชอบจัง

324
00:16:39,064 --> 00:16:41,667
ใครๆ ก็ใช้โปรไฟล์ปลอมในโลกออนไลน์
ทําไมฉันต้องไม่ใช้

325
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
ฉันจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
และฉันจะเล่นเป็นพอล น้องชายฉัน

326
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
{\an8}(ลิล บู แทง - พอล รัสเซลล์)

327
00:16:48,741 --> 00:16:51,210
น้องชายฉันเด็กกว่าฉัน 11 ปี

328
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
และเขารู้เรื่องโซเชียลมีเดียมากกว่าฉันเยอะ

329
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
เขามีผู้ติดตามสามแสนคนได้มั้ง

330
00:16:55,814 --> 00:16:57,983
ส่วนฉันแทบไม่มีใครตามเลย

331
00:16:57,983 --> 00:17:00,886
ฉันเลยคิดว่าถ้าฉันมาเล่นเกมโซเชียลมีเดียนี้

332
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
ฉันก็น่าจะเล่นแบบเขา
เราจะเป็นความสนุกสนานของปาร์ตี้ที่นี่

333
00:17:06,058 --> 00:17:09,862
น้องจ๋า คิดถึงจัง
ดูเขาพยายามทําตัวเท่ในมุมห้องสิ

334
00:17:09,862 --> 00:17:12,631
เซอร์เคิล เปิดโฟลเดอร์ "สบายๆ"

335
00:17:13,999 --> 00:17:17,202
น้องชายฉันไม่โสด
แต่ฉันจะโสดในเดอะ เซอร์เคิล

336
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
แค่เพราะฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีสานสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

337
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
ฉันไม่เคยจีบกับผู้หญิง

338
00:17:22,040 --> 00:17:24,710
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะพูดอะไร
แบบ "ไงจ๊ะ สาวน้อย"

339
00:17:24,710 --> 00:17:26,245
หรือ "ว่าไง ที่รัก"

340
00:17:26,245 --> 00:17:28,847
เราจะได้เห็นว่ามันจะออกมาอีท่าไหน

341
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
เริ่ด ฉันชอบมาก

342
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
เพราะเขาดูผ่อนคลายสุดๆ

343
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
และฉันชอบที่เขาอ้าแขนไว้

344
00:17:36,755 --> 00:17:39,625
เขาแบบ "ว่าไง ทุกคน" แบบ "เป็นไงบ้าง"

345
00:17:39,625 --> 00:17:40,993
ฉันชอบมาก

346
00:17:40,993 --> 00:17:45,297
เซอร์เคิล เซฟรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลยจ้ะ

347
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
อายุก็จะเป็น 26

348
00:17:49,535 --> 00:17:52,871
"เจ๋ง" "หล่อ" และ "มีความสุข"

349
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
"โสด แร็ปเปอร์" ฉันว่าพวกเขาจะต้องแบบ

350
00:17:56,408 --> 00:17:58,944
"เขาดูสนุก ปาร์ตี้อยู่ที่ไหนจ๊ะ"

351
00:17:58,944 --> 00:18:00,345
ไม่อยากจะบอกเลย พอล

352
00:18:00,345 --> 00:18:03,048
แต่ปาร์ตี้เกิดขึ้นแล้วกับสี่คนแรก

353
00:18:03,048 --> 00:18:06,452
แต่อาจได้เวลาที่ผู้เล่นที่เหลือ
จะทลายบทสนทนาแล้ว

354
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
ตายแล้ว มีคนเพิ่ม

355
00:18:11,356 --> 00:18:14,793
- เอาแล้ว
- คุณต้องแกล้งผมแน่ๆ เซอร์เคิล

356
00:18:14,793 --> 00:18:17,763
โอ้ เช็ด! มากันเป็นโขยงเลย

357
00:18:17,763 --> 00:18:22,067
มีคนเพิ่มเข้ามาในแชทอีกสามคน
ไปกันเถอะ ไปทําความรู้จักคนพวกนี้กัน

358
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
{\an8}"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล เครื่องหมายตกใจ

359
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
{\an8}ตื่นเต้นจังที่ได้เจอทุกคน"

360
00:18:26,805 --> 00:18:32,144
{\an8}รู้สึกยังไงบ้างกับทุกอย่าง
เครื่องหมายคําถาม อีโมจิตื่นเต้น"

361
00:18:32,144 --> 00:18:33,846
{\an8}และส่งข้อความ

362
00:18:34,346 --> 00:18:37,015
โอลิเวีย ขอบคุณสําหรับการต้อนรับ

363
00:18:37,015 --> 00:18:40,619
ใช่ โอเค ยินดีต้อนรับๆ
ขอฉันร่วมวงด้วยนะ

364
00:18:40,619 --> 00:18:43,322
{\an8}"ว่าไง ทุกคน

365
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
{\an8}ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

366
00:18:46,291 --> 00:18:50,295
{\an8}มาทําให้เซอร์เคิลนี้สนุกสุดเหวี่ยงกันเถอะ
ทุกคนตื่นเต้นเหมือนฉันไหม"

367
00:18:50,295 --> 00:18:52,764
{\an8}"ปาร์ตี้สําหรับเจ็ดคนดูเริ่ดนะ"

368
00:18:53,799 --> 00:18:55,934
{\an8}โอเค พอลอาจเป็นผู้หญิง ไม่รู้สิ

369
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
ข้อความนี้มัน... มันดีเกินไป

370
00:18:58,003 --> 00:19:02,207
เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของพอลที

371
00:19:03,108 --> 00:19:07,713
{\an8}อ๊าย น่ารักจัง เขายิ้มน่ารักมาก
ดูเขาสิ ฉันนี่อยากจะ...

372
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
{\an8}พระเจ้า เขาเป็นแร็ปเปอร์

373
00:19:11,850 --> 00:19:12,818
เอาเลย พอล

374
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
ผมรู้สึกว่าพอลจะเป็นคู่แข่งของผม

375
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
เพราะเขาผิวเข้มและหล่อ เหมือนผมเลย

376
00:19:18,390 --> 00:19:24,997
{\an8}"ทุกคน มาช้ายังดีกว่าไม่มา
เครื่องหมายตกใจ #ดีใจมากที่ได้มาที่นี่"

377
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

378
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
จนถึงตอนนี้ บรรยากาศดีมาก

379
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
{\an8}"พระเจ้าช่วย เครื่องหมายตกใจ

380
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
{\an8}หวังว่าหลังส่วนล่างของฉันจะไม่พังถาวร

381
00:19:37,876 --> 00:19:40,679
{\an8}จากการที่ฉันกระโดดอยู่นะ"

382
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
{\an8}"อยากรู้ราศีเกิดของทุกคนจะแย่แล้ว"

383
00:19:44,183 --> 00:19:46,418
{\an8}ทําไมผมถึงรู้นะว่าเธอจะถามเรื่องนี้

384
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
ผมขอยิงตัวเองตอนนี้เลยได้ไหมเนี่ย

385
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
ผมเกลียดเรื่องนี้น่ะ ผมเกลียดโหราศาสตร์

386
00:19:50,923 --> 00:19:53,825
ฝันร้ายที่สุด เซอร์เคิล
คุณทําแบบนี้กับผมได้ยังไง

387
00:19:53,825 --> 00:19:56,094
ทุกคนมีแบบว่า...

388
00:19:56,962 --> 00:20:01,066
การตอบกลับที่ดีมาก และฉันรู้สึกว่าฉันตอบไม่ดี

389
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
เพราะงั้นฉันต้องแสดงบุคลิกของฉันเพิ่มหน่อย
เอาละ ข้อความ

390
00:20:05,704 --> 00:20:09,241
{\an8}"พอล แล้วเมื่อไหร่คุณจะแร็ปให้พวกเราฟัง
เครื่องหมายคําถาม"

391
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
{\an8}"#พร้อมฟังบีตเจ๋งๆ ของคุณแล้ว"

392
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

393
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
{\an8}"ดูเหมือนเดอะ เซอร์เคิลจะเจอดรีมทีมแล้ว"

394
00:20:19,184 --> 00:20:20,619
{\an8}"รักความหลากหลาย..."

395
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
{\an8}"กาแฟและครีม"

396
00:20:24,022 --> 00:20:25,924
{\an8}โอ๊ย ตายแล้ว เชยสุดๆ เลย

397
00:20:26,458 --> 00:20:28,560
{\an8}"#ยังมีบาร์อีก"

398
00:20:28,560 --> 00:20:30,195
{\an8}"#สุดยอด"

399
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
"#สุดยอด"

400
00:20:32,531 --> 00:20:36,335
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายทําแบบนั้น
เหมือนพวกเขาพร้อมมากเสมอ

401
00:20:36,335 --> 00:20:38,637
โอ๊ย พวกเขาคิดประโยคแบบนี้กันได้ไงเนี่ย

402
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
คนพวกนี้เหมือนเจ้าแห่งคํา

403
00:20:42,374 --> 00:20:47,012
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพูดคุยได้ไม่ดีเลย

404
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
เพราะฉันสงสัยทุกอย่างที่ฉันพูดอยู่

405
00:20:49,748 --> 00:20:54,653
{\an8}ข้อความ "นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เครื่องหมายตกใจๆ"

406
00:20:54,653 --> 00:20:57,089
{\an8}"#บาร์เยอะมาก"

407
00:20:57,089 --> 00:21:01,059
{\an8}ข้อความ "แชทนี้เริ่ดมากเลย
และบรรยายกาศก็สุดปัง

408
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
ดีใจที่ได้รู้จักทุกคนนะ #เจ็ดคนสุดพิเศษ"

409
00:21:04,329 --> 00:21:08,233
ตายแล้ว หยุดเลย
เดี๋ยวนะ ฉันรักสเตฟฟี่ สเตฟฟี่เจ๋งสุด

410
00:21:08,233 --> 00:21:09,134
เซอร์เคิล ข้อความ

411
00:21:09,134 --> 00:21:12,437
{\an8}"บอกตามตรง นี่รู้สึกเหมือนปาร์ตี้เลย
และผมไม่มีเตลีกาด้วยซ้ํา"

412
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
{\an8}"ตื่นเต้นมากที่จะได้เดินทางครั้งนี้กับทุกคน"

413
00:21:15,107 --> 00:21:18,477
{\an8}ชนแก้ว! โอ๊ย ชอบจัง

414
00:21:18,477 --> 00:21:23,282
ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันควรพูดอย่างอื่น

415
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
(เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว)

416
00:21:27,052 --> 00:21:29,655
ฉันรู้สึกว่าไปได้สวยมาก

417
00:21:29,655 --> 00:21:32,157
ผมคิดว่าคนที่แกร่งที่สุดในแชทนั้น

418
00:21:32,157 --> 00:21:35,260
คือพอลกับสเตฟฟี่จริงๆ
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการในฐานะผู้มาใหม่

419
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
คุณต้องเข้ามาแบบร้อนแรง

420
00:21:36,461 --> 00:21:41,833
ฉันรู้สึกว่าตัวตนของฉันไม่โดดเด่น
ในแชทแรกนั่นเลย

421
00:21:41,833 --> 00:21:45,237
และฉันค่อนข้างรู้สึกเซ็งนะ บอกตรงๆ

422
00:21:46,738 --> 00:21:48,006
โอลิเวียเป็นคนน่ารัก

423
00:21:48,006 --> 00:21:49,941
นางอาจน่ารักไปสําหรับเกมนี้

424
00:21:49,941 --> 00:21:53,679
เพราะดูเหมือนพวกเราบางคนก็มีบุคลิกบางอย่าง

425
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
และพวกเราบางคนก็ผ่อนคลายมาก

426
00:21:58,684 --> 00:22:00,452
ฉันรู้ว่าฉันทําได้ดีกว่านี้

427
00:22:04,356 --> 00:22:06,892
ไม่คิดเลยว่าจะยากขนาดนี้

428
00:22:10,662 --> 00:22:14,099
ฉันต้องเลิกโทษตัวเองแล้ว แค่ต้องทําให้ดีขึ้น

429
00:22:14,866 --> 00:22:18,437
ฉันผิดหวังกับผลงานของฉันในแชทนั้น

430
00:22:18,437 --> 00:22:22,674
แต่ฉันต้องเข้าใจว่ามันยังไม่จบจนกว่าจะจบ

431
00:22:23,175 --> 00:22:24,409
และฉันแค่ต้อง...

432
00:22:24,409 --> 00:22:27,646
ฉันต้องเป็นโอลิเวีย และฉันต้องทําให้ดีขึ้น

433
00:22:27,646 --> 00:22:30,349
และฉันต้องการน้ําเพิ่ม

434
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
ฉันเป็นชะนีหิวน้ําเก่ง

435
00:22:32,651 --> 00:22:34,586
โอลิเวีย นี่วันแรกเอง

436
00:22:34,586 --> 00:22:36,755
นับถอยหลังร้อยถึงหนึ่งและดื่มน้ําสักหน่อยนะ

437
00:22:36,755 --> 00:22:37,789
คุณทําได้

438
00:22:43,061 --> 00:22:46,665
บ่ายแล้วที่เดอะ เซอร์เคิล
และขณะที่แคสซี่กําลังแต่งสวย

439
00:22:46,665 --> 00:22:48,500
พอลก็กําลังเต้นรัวๆ

440
00:22:51,236 --> 00:22:55,006
และแบรนดอน หรือโอลิเวีย
ก็ใจเย็นลงแล้ว

441
00:22:58,210 --> 00:22:59,411
ดีใจด้วยจริงๆ

442
00:23:00,679 --> 00:23:02,347
เด็กดี!

443
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
แกฉี่บนเแผ่นรองฉี่

444
00:23:06,251 --> 00:23:08,387
วันแรกหนึ่ง ดิวซีย์ก็เข้าใจแล้ว

445
00:23:08,387 --> 00:23:11,523
มารักษาบรรยากาศดีๆ กัน
ต่อไปเถอะ เซอร์เคิล...

446
00:23:11,523 --> 00:23:12,424
{\an8}(จริงๆ นะ จริงๆ)

447
00:23:13,091 --> 00:23:14,960
- พระเจ้าช่วย
- โอ้ เช็ด!

448
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
โย่ ผมมาที่นี่เพื่อมัน ลุยโลด

449
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
"จริงๆ นะ จริงๆ"

450
00:23:18,764 --> 00:23:21,666
แฟรงค์! เกมมาแล้ว

451
00:23:21,666 --> 00:23:23,635
ใช่แล้ว นี่คือเกมแรกของเรา

452
00:23:23,635 --> 00:23:26,505
{\an8}โอเค เราจะตั้งสติให้ดี โอเค

453
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
เซอร์เคิล พาฉันไปที่จริงๆ นะ จริงๆ

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,942
ในจริงๆ นะ จริงๆ

455
00:23:30,942 --> 00:23:33,912
ผู้เล่นจะถูกถามคําถามท้าทายศีลธรรม

456
00:23:34,413 --> 00:23:36,982
"คุณจะอันเฟรนด์คนที่โดนแบนไหม"

457
00:23:36,982 --> 00:23:37,916
โห

458
00:23:39,151 --> 00:23:40,819
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาทําจริงๆ

459
00:23:40,819 --> 00:23:42,154
ข้อนี้โหดอยู่นะ

460
00:23:42,154 --> 00:23:46,425
พวกเขาจะตอบว่า "ไม่" ก็ได้
ถ้ามันเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่มีวันทําแน่ๆ...

461
00:23:46,425 --> 00:23:47,559
ข้อนี้ง่ายมากสําหรับผม

462
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
ถ้าคุณโดนแบน แล้วไงอะ

463
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
เราพาคุณไปไหนไม่ได้ แต่คุณก็ยังเป็นเพื่อนฉัน

464
00:23:52,631 --> 00:23:54,166
- ข้อนี้ตอบ "ไม่"
- "ไม่"

465
00:23:54,166 --> 00:23:57,068
- เซอร์เคิล ตอบ "ไม่"
- ฉันจะเลือก "ไม่"

466
00:23:57,836 --> 00:23:59,805
หรือตอบ "ใช่" ถ้าจะอันเฟรนด์

467
00:23:59,805 --> 00:24:03,175
{\an8}ถ้าพวกเขาสร้างปัญหามากพอที่จะโดนแบน
ผมคงสงสัยแน่ๆ

468
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
เซอร์เคิล ล็อกตอบ "ใช่" ให้ผมที

469
00:24:05,977 --> 00:24:08,380
เมื่อผู้เล่นทุกคนให้คําตอบแล้ว

470
00:24:08,380 --> 00:24:12,184
{\an8}เดอะ เซอร์เคิลจะประกาศผลเพื่อให้ทุกคนตัดสิน

471
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
{\an8}นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทําใช่ไหม

472
00:24:14,219 --> 00:24:15,554
ไมลส์!

473
00:24:15,554 --> 00:24:17,656
ตายแล้ว

474
00:24:18,857 --> 00:24:19,791
น่าสนใจแฮะ

475
00:24:19,791 --> 00:24:22,427
โอ๊ย มันทําให้ฉันโกรธมากนะ

476
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
ต้องมีคนสงสัยผมในข้อนี้แน่ๆ

477
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
โอ้โฮ ไมลส์ นายทําให้ฉัน
มองนายเปลี่ยนไปเลยพวก

478
00:24:28,834 --> 00:24:30,335
ก็ต้องตามนั้นแหละ

479
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
{\an8}"คุณจะเดตกับคนที่...

480
00:24:32,170 --> 00:24:34,005
{\an8}มีโอนลี่แฟนส์ไหม"

481
00:24:35,240 --> 00:24:36,942
โอเค แกเป็นลูกฉัน

482
00:24:36,942 --> 00:24:39,211
เราไม่ได้คิดอะไรที่ไม่เหมาะสมอยู่ โอเคนะ

483
00:24:39,778 --> 00:24:43,882
- เลิกคิดอกุศลได้แล้ว
- เดตอยู่แล้ว! ตอบง่ายมาก!

484
00:24:43,882 --> 00:24:46,084
รู้ไหม งานเกี่ยวกับเพศคืองานจริงๆ

485
00:24:46,084 --> 00:24:48,186
ผมเดตมาหลายคนแล้ว

486
00:24:49,421 --> 00:24:50,255
เชี่ย

487
00:24:50,255 --> 00:24:54,459
ผมทนเห็นแฟนผมทําอะไรแบบนั้น

488
00:24:54,459 --> 00:24:57,195
ให้ผู้ชายทุกคนในโลกดูไม่ได้หรอก

489
00:24:57,195 --> 00:24:58,263
ผมรักสิ่งที่เป็นของผม

490
00:24:58,263 --> 00:25:01,166
- สิ่งที่เป็นของผมก็เป็นของผม...
- ไม่งั้นก็ไม่ใช่ของฉัน จบนะ

491
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
เซอร์เคิล ส่ง "ไม่"

492
00:25:04,002 --> 00:25:07,906
จะบอกให้นะ ของขวัญวันเกิดจะดีเลยละ
เวลาที่คุณคบกับแฟนสาวโอนลี่แฟนส์

493
00:25:07,906 --> 00:25:10,375
คุณไม่ต้องเลี้ยงมื้อค่ําด้วย เธอจะเลี้ยง

494
00:25:10,375 --> 00:25:12,577
ตอบง่ายมาก ส่ง "ใช่" ไปเลย

495
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
เงินก็คือเงิน

496
00:25:14,513 --> 00:25:17,616
ถ้าพวกเขาจะจ่ายก็ให้จ่ายไปสิ

497
00:25:17,616 --> 00:25:18,617
"ใช่ "แน่นอน

498
00:25:18,617 --> 00:25:20,852
โอลิเวีย นางเป็นคนใจกว้างมาก

499
00:25:20,852 --> 00:25:23,622
ซึ่งฉันคิดจริงๆ ว่านางจะโอเคกับเรื่องนี้

500
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
เซอร์เคิล ตอบ "ใช่"

501
00:25:27,192 --> 00:25:31,863
บอกตามตรง ผมอยากเห็น
คําตอบของไมลส์ในข้อนี้มาก

502
00:25:31,863 --> 00:25:34,733
ถ้าเขาตอบ "ใช่" เขาก็ทําให้ผมงงแล้วละ

503
00:25:34,733 --> 00:25:36,668
เพราะผมไม่รู้จักหมอนี่เลย

504
00:25:36,668 --> 00:25:37,969
(ใช่ - ไม่)

505
00:25:37,969 --> 00:25:40,572
โว้ว โอ้พระเจ้า

506
00:25:42,073 --> 00:25:43,742
โย่!

507
00:25:43,742 --> 00:25:46,244
- โอเค
- โอเค

508
00:25:46,244 --> 00:25:49,781
ฉันกับไคล์ เราเห็นตรงกัน โอเคเลย ไคล์

509
00:25:49,781 --> 00:25:52,083
เฮ้ย พอล เรามีอะไรที่เหมือนกันแล้วพวก

510
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
เป็นอย่างที่คิดไว้เป๊ะเลย

511
00:25:54,452 --> 00:25:56,755
ผู้หญิงทุกคน ใช่ เราจะเดต

512
00:25:56,755 --> 00:26:00,625
ว้ายตายแล้ว และไมลส์ด้วย
เดี๋ยวนะ แจ่มมาก ไมลส์

513
00:26:01,293 --> 00:26:02,961
บางทีฉันน่าจะจีบไมลส์

514
00:26:03,662 --> 00:26:07,032
คุณกําลังบอกผมว่าแคสซี่มีลูกสามคน

515
00:26:07,032 --> 00:26:10,535
แต่เธอจะโอเค
ที่แฟนเธออยู่ในโอนลี่แฟนส์เนี่ยนะ

516
00:26:10,535 --> 00:26:14,039
ฉันไม่ได้หมายถึงเปลือยนะ
ฉันหมายถึงแบบนายแบบน่ะ

517
00:26:15,540 --> 00:26:18,476
"ถ้าเพื่อนคุณสารภาพกับคุณว่านอกใจแฟน..."

518
00:26:18,476 --> 00:26:21,179
"คุณจะเก็บเป็นความลับไหม"

519
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
ตายแล้ว

520
00:26:23,248 --> 00:26:26,952
ฉันเคยนอกใจมาก่อน และฉันรู้ว่ารู้สึกยังไง

521
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
พวกเขาแต่งงานกันรึยัง
มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวรึเปล่า

522
00:26:30,155 --> 00:26:32,090
เป็นชู้เต็มตัวเลยไหม

523
00:26:32,090 --> 00:26:34,993
ผมจะตอบตามจริงนะ ผมขอตอบ "ใช่"

524
00:26:34,993 --> 00:26:37,462
เราจะเก็บเป็นความลับแน่นอน

525
00:26:37,462 --> 00:26:39,264
พวกเขาเป็นเพื่อนเรา

526
00:26:39,264 --> 00:26:41,333
พวกเขาไว้ใจเรา เราซื่อสัตย์

527
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
เราไม่แฉพวกเขาหรอก

528
00:26:43,735 --> 00:26:45,770
เซอร์เคิล ตอบ "ใช่"

529
00:26:46,438 --> 00:26:48,139
- "ใช่"
- ฉันจะเก็บความลับให้พวกเขา

530
00:26:48,139 --> 00:26:49,207
ไม่ใช่เรื่องของผม

531
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น ถ้าผมโดนกดดัน

532
00:26:51,309 --> 00:26:55,347
ผมจะไม่โกหกให้พวกเขาหรอก
เซอร์เคิล ล็อกคําตอบ "ไม่"

533
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
ข้อนี้จะบอกเลยว่าทุกคนเป็นคนยังไง

534
00:26:59,150 --> 00:27:00,585
(ใช่ - ไม่)

535
00:27:00,585 --> 00:27:04,322
หา! คําตอบนี้บอกอะไรบางอย่างนะ

536
00:27:04,322 --> 00:27:06,391
โห ไมลส์

537
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
ผมจะดูไม่ดีแน่ๆ

538
00:27:08,226 --> 00:27:10,829
ฉันตกใจมากที่ไมลส์อยู่ในช่อง "ไม่"

539
00:27:11,963 --> 00:27:13,398
ดูไม่ดีเลย

540
00:27:13,398 --> 00:27:17,068
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
มันวุ่นวายเกินไป มันดราม่าเกินไป

541
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
ผู้หญิงไม่พูดหรอก เราคุยกันในหมู่เพื่อน
เราไม่แฉพวกเขา

542
00:27:20,338 --> 00:27:24,776
มันทําให้ฉันสงสัยหลายอย่าง
แบบ ฉันจะไว้ใจเขาได้ไหม

543
00:27:25,577 --> 00:27:27,579
โอเค คําถามต่อไป

544
00:27:27,579 --> 00:27:30,915
{\an8}"คุณจะบอกเลิกใครผ่านข้อความไหม"

545
00:27:32,150 --> 00:27:34,252
เราอยู่ม.สองกันหรือไงเนี่ย

546
00:27:34,252 --> 00:27:38,390
นี่อาจเป็นคําถามยากข้อแรกของฉันเลย
เพราะงั้นต้องใช้กลยุทธ์หน่อย

547
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
ถ้าคุณจะบอกเลิกใครผ่านข้อความ
มันแย่มากพวก

548
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
ถ้าคุณคบกับใคร ก็ควรให้เกียรติเขามากพอ

549
00:27:44,663 --> 00:27:46,564
ที่จะนั่งลงคุยกันต่อหน้า

550
00:27:46,564 --> 00:27:51,302
พระเจ้า โอลิเวียจะตามล่าคุณแน่
ถ้าคุณบอกเลิกนางผ่านข้อความ

551
00:27:51,302 --> 00:27:53,805
- ฉันจะบอกเลิกใครผ่านข้อความไหม
- ไม่

552
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
ฉันคิดว่าทุกคนในเดอะ เซอร์เคิลจะตอบว่าไม่

553
00:27:59,911 --> 00:28:02,580
ผมเคยบอกเลิกแฟนผ่านข้อความจริงๆ

554
00:28:02,580 --> 00:28:05,950
ผมเคยเท ซึ่งผมรู้สึกว่ามันเหมือนกัน

555
00:28:05,950 --> 00:28:07,752
แบบ โย่ พวก ยอมรับความจริงเถอะ

556
00:28:07,752 --> 00:28:10,655
ถ้าคุณเจ้าชู้ไปเรื่อย
คุณไม่มีเวลาจะบอกเลิกแล้วละ

557
00:28:10,655 --> 00:28:13,425
ฉันจะทําให้น้องฉันเป็นแบ๊ดบอยแล้วละตอนนี้

558
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
- เซอร์เคิล ล็อกคําตอบว่า "ใช่"
- ฉันจะตอบ "ใช่"

559
00:28:15,994 --> 00:28:18,963
ผมจะตกใจมากนะถ้าเห็นใครตอบ "ใช่"

560
00:28:18,963 --> 00:28:19,931
(ใช่ - ไม่)

561
00:28:19,931 --> 00:28:21,499
- อะไรนะ
- โอ้พระเจ้า

562
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
โอ้ ฉันอยู่กับไมลส์เหรอ

563
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
โอเค พอลอยู่กับผม
พอลเป็นเพื่อนผมแล้วตอนนี้

564
00:28:28,807 --> 00:28:29,674
ไม่!

565
00:28:29,674 --> 00:28:35,246
คนชั่วแบบไหนกันที่บอกเลิกคนผ่านข้อความ

566
00:28:35,246 --> 00:28:36,915
นั่นมันบอกผมทุกอย่างแล้วละ

567
00:28:36,915 --> 00:28:41,986
ไมลส์ ตรงนั้นคือเขาอยู่อีกฝั่งโดยสิ้นเชิงเลย

568
00:28:42,987 --> 00:28:47,459
ไมลส์กําลังลงไปสู่จุดต่ําสุด
เพราะเราเห็นไม่ตรงกันสักเรื่องเลย

569
00:28:47,459 --> 00:28:50,361
ทําไมฉันถึงสร้างบุคลิกนี้ให้ไมลส์
อยู่ในหัวฉันแล้วนะ

570
00:28:50,361 --> 00:28:51,763
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างต่อกัน!

571
00:28:51,763 --> 00:28:54,899
ฉันว่าโอลิเวียไม่ชอบไมลส์แล้วละ

572
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
เสียใจนะเนี่ย

573
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
เพื่อน ผมอาจจะออกเดตสิบเดต
ในหนึ่งสัปดาห์ อันนี้ก็แล้วแต่

574
00:28:58,903 --> 00:29:00,638
ผมเคยออกเดตสามเดตในคืนเดียวกัน

575
00:29:00,638 --> 00:29:03,541
ผมจะโทรหาพวกเขาทุกคนได้ยังไง

576
00:29:03,541 --> 00:29:06,911
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการเลย
คือการอยู่ช่องเดียวกับไมลส์

577
00:29:06,911 --> 00:29:08,146
ฉันไม่ไว้ใจเขา

578
00:29:08,146 --> 00:29:10,615
และตอนนี้พวกเขา
อาจไม่ไว้ใจฉันแล้วเพราะเรื่องนี้

579
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
"ยินดีด้วย ผู้เล่นทุกคน"

580
00:29:13,084 --> 00:29:15,820
"เดอะ เซอร์เคิล
หวังว่าพวกคุณจะได้เรียนรู้กันและกัน..."

581
00:29:15,820 --> 00:29:18,523
- "เรื่องศีลธรรม..."
- "จริงๆ นะ จริงๆ"

582
00:29:18,523 --> 00:29:19,891
ฉันว่าฉันได้เรียนรู้นะ

583
00:29:20,625 --> 00:29:23,495
{\an8}ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้นเยอะเลย

584
00:29:23,495 --> 00:29:25,130
{\an8}ได้เวลารวบรวมสติ

585
00:29:25,130 --> 00:29:27,465
และได้เวลาสร้างความสัมพันธ์เหล่านั้นแล้ว

586
00:29:27,465 --> 00:29:28,900
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจมองฉัน

587
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
{\an8}ด้วยความสงสัยนิดๆ เพราะฉันบอกว่า
ฉันจะบอกเลิกใครบางคน

588
00:29:33,705 --> 00:29:38,209
ผมว่าผมเล่นถูกแล้ว แต่รู้ไหม
บางคนก็อาจจะไม่ชอบ

589
00:29:38,776 --> 00:29:40,278
ไมลส์

590
00:29:40,278 --> 00:29:42,881
ตอนแรกนายเป็นอันดับต้นๆ ที่ฉันจะเข้าหา

591
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
และนายก็ดิ่งลงไปอยู่อันดับล่างสุดสําหรับฉันแล้ว

592
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
ลอเรน ผมรู้สึกว่าอาจเป็น

593
00:29:47,952 --> 00:29:51,022
คนที่เขากับผมได้มากที่สุดในนี้
ในตอนนี้จากผู้เล่นทั้งหมด

594
00:29:51,022 --> 00:29:52,390
ทุกอย่างที่เธอตอบ...

595
00:29:52,390 --> 00:29:55,026
{\an8}พอเป็นเรื่องเพื่อน เธอจะไม่เลิกคบพวกเขา

596
00:29:55,026 --> 00:29:56,895
{\an8}ความลับ เธอจะเก็บไว้

597
00:29:56,895 --> 00:30:01,132
ความหวังที่ผมจะผูกสัมพันธ์กับเธอก็เลยยังสูงอยู่

598
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
ฉันคิดว่าเกมนี้ทําให้ฉัน
ได้รับความนับถือจากไคล์มากขึ้น

599
00:30:05,370 --> 00:30:08,106
เพราะฉันว่าเขาไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึก
ว่าเขาเป็นขาฟันแล้ว

600
00:30:08,106 --> 00:30:10,708
เขาให้ความรู้สึกว่าเป็นคนเท่ๆ

601
00:30:11,309 --> 00:30:13,778
แต่ก็ต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง

602
00:30:13,778 --> 00:30:17,448
จริงๆ นะ จริงๆ มันช่างจริงแท้เหลือเกิน

603
00:30:17,448 --> 00:30:20,018
แต่เราได้คําถามมากกว่าคําตอบได้ยังไงเนี่ย

604
00:30:20,518 --> 00:30:22,487
เดอะ เซอร์เคิลก็ทํากับเราแบบนี้แหละ

605
00:30:22,987 --> 00:30:25,790
แต่ก่อนอื่น วันนี้เป็นวันเล่นแขนนะ ทุกคน

606
00:30:25,790 --> 00:30:29,928
และตอนนี้ไคล์ก็พร้อมที่จะซักไซ้ลอเรน
เพื่อหาข้อมูลใหม่ๆ แล้ว

607
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
{\an8}ผมรู้สึกว่าลอเรนเป็นคนที่เหมาะ

608
00:30:33,998 --> 00:30:35,733
{\an8}ที่จะแชทส่วนตัวด้วย

609
00:30:35,733 --> 00:30:39,070
ผมรู้สึกเหมือนตอนนี้ผมกําลังทําสิ่งที่ผิดสุดๆ อยู่

610
00:30:39,070 --> 00:30:42,373
ผมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นจอมหลอกลวงโคตรๆ

611
00:30:42,373 --> 00:30:45,176
ผมแต่งงานแล้ว ผมไม่ได้ถอดแหวนออก

612
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
และผมรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทําอยู่

613
00:30:48,246 --> 00:30:51,783
ไม่ต้องห่วง ไคล์ สิ่งที่เกิดขึ้น
ในเดอะ เซอร์เคิลจะอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล...

614
00:30:51,783 --> 00:30:53,651
และในดิจิทัลอีเธอร์แบบตลอดกาล

615
00:30:53,651 --> 00:30:54,819
{\an8}เอาละ

616
00:30:54,819 --> 00:30:58,289
{\an8}เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับลอเรน

617
00:31:00,859 --> 00:31:03,094
"ไคล์เชิญคุณเข้าร่วมแชท"

618
00:31:03,094 --> 00:31:05,163
แม่เจ้า โอเค

619
00:31:05,163 --> 00:31:08,299
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับไคล์

620
00:31:09,467 --> 00:31:11,469
เซอร์เคิล พิมพ์ข้อความ

621
00:31:12,203 --> 00:31:15,506
{\an8}"ลอเรน ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด จุลภาค

622
00:31:15,506 --> 00:31:18,610
{\an8}ผมรอคุยกับคุณมาตั้งแต่ได้อ่านไบโอของคุณ

623
00:31:18,610 --> 00:31:22,280
{\an8}#เอ็กซ์บ็อกซ์หรือเพลย์สเตชั่น
เครื่องหมายคําถาม"

624
00:31:22,280 --> 00:31:24,482
เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

625
00:31:24,482 --> 00:31:28,653
ฉันเป็นนักเล่นเกมพีซีโดยเฉพาะเลยละ

626
00:31:28,653 --> 00:31:32,724
แต่ฉันชอบที่เขาพยายามจะเชื่อมโยงกับวิดีโอเกม

627
00:31:32,724 --> 00:31:36,661
ชอบมาก โอเค
เซอร์เคิล ส่งข้อความกลับกันเถอะ

628
00:31:36,661 --> 00:31:41,599
{\an8}บอกว่า "ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ไคไคของฉัน

629
00:31:41,599 --> 00:31:46,371
{\an8}นึกแล้วว่าคุณต้องเป็นสายวิดีโอเกม"

630
00:31:46,938 --> 00:31:48,373
"ไคไคของฉัน"

631
00:31:50,408 --> 00:31:52,677
ตั้งชื่อเล่นให้ผมเลย

632
00:31:52,677 --> 00:31:57,015
ผมชอบไคไค ผมชอบ
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

633
00:31:57,015 --> 00:32:00,818
"ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ผมชอบชื่อเล่นนั่นมาก

634
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
แต่คุณคนเดียวเท่านั้นที่เรียกผมแบบนั้นได้

635
00:32:03,187 --> 00:32:08,359
{\an8}"อีโมจิตาหัวใจ อีโมจิหน้าขยิบตา

636
00:32:08,359 --> 00:32:11,729
{\an8}#ตามหาเพื่อนเกมเมอร์อยู่"

637
00:32:11,729 --> 00:32:12,630
โอ้

638
00:32:13,998 --> 00:32:16,034
ที่จริงฉันชอบคําตอบนั้นนะ

639
00:32:16,034 --> 00:32:18,603
โอเค ไคไคของฉันกําลังทําให้ฉันประทับใจ

640
00:32:18,603 --> 00:32:20,638
โอเค เซอร์เคิล บอกว่า

641
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
"ใช่แล้ว จากนี้ไปคุณคือไคไคของฉัน

642
00:32:23,141 --> 00:32:25,543
แล้ววันนึงเราจะเล่นเกมด้วยกันแน่นอน

643
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
อีโมจิรูปหัวใจ อีโมจิหน้าส่งจูบ"

644
00:32:27,578 --> 00:32:31,349
"เจ้าชายเซอร์เคิลคนนี้
บังเอิญชอบอนิเมะด้วยไหม"

645
00:32:31,349 --> 00:32:35,386
สุดยอด ตอนนี้มันทําให้เห็นแล้วว่า
ผมกับเธอเข้ากันได้

646
00:32:36,054 --> 00:32:38,856
แจ่มเลยพวก ชอบจัง

647
00:32:38,856 --> 00:32:40,391
เซอร์เคิล ข้อความ

648
00:32:40,391 --> 00:32:43,828
{\an8}"ผมกับน้องชายดูอนิเมะกันอย่างคลั่งไคล้"

649
00:32:43,828 --> 00:32:47,665
"พอได้อ่านว่าคุณดูอนิเมะ
ผมรู้เลยว่าคุณคือวันพีซของผม"

650
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
ต๊องมาก

651
00:32:51,602 --> 00:32:54,372
เดี๋ยวนะ ฉันชอบคําตอบนั้นจัง

652
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
พระเจ้าช่วย

653
00:32:57,809 --> 00:33:00,511
พอลเชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัวเหรอ

654
00:33:00,511 --> 00:33:02,380
ฉันยังไม่มีพันธมิตรเลย

655
00:33:02,380 --> 00:33:04,015
ณ ตอนนี้ในเกม

656
00:33:04,015 --> 00:33:06,918
ลอเรนจะเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันคุยด้วยตัวต่อตัว

657
00:33:06,918 --> 00:33:09,220
มาสานสัมพันธ์กันหน่อยดีกว่า

658
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
เอาจริงนะ ฉันอยากคุยกับไคล์ต่ออีกนิดนึง

659
00:33:12,523 --> 00:33:15,093
แต่ในเกมของกลยุทธ์

660
00:33:15,093 --> 00:33:18,830
ฉันอาจควรออกจากแชทนี้และไปคุยกับพอล

661
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
โอเค เซอร์เคิล มาเขียนข้อความสั้นๆ
เพื่อจบแชทกัน

662
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
{\an8}"ฉันจะเข้าร่วมทีมโจรสลัดของคุณแน่นอน

663
00:33:25,570 --> 00:33:27,839
{\an8}ดีใจมากที่ได้คุยกับคุณ

664
00:33:27,839 --> 00:33:31,376
{\an8}พร้อมอีโมจิหัวใจ #คุยกันเร็วๆ นี้แน่นอน"

665
00:33:31,376 --> 00:33:32,844
"ลอเรนออกจากแชทแล้ว"

666
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
สุดยอดเลย

667
00:33:34,178 --> 00:33:39,417
เธอเข้าใจสิ่งที่ผมอยากพูด
ตอนที่ผมเรียกเธอว่า "วันพีซของผม"

668
00:33:39,417 --> 00:33:41,586
เธอเก็ตมัน เธอเข้าใจ

669
00:33:41,586 --> 00:33:45,790
งั้นตอนนี้ก็หวังว่าเธอ
จะเป็นทีมโจรสลัดของผมจริงๆ

670
00:33:45,790 --> 00:33:48,960
เซอร์เคิล เข้าร่วมแชทส่วนตัวกับพอลเลย

671
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
เอาละ พอล คุณอยากพูดอะไรกับฉัน

672
00:33:52,730 --> 00:33:54,899
ตายแล้ว คุณนายเนื้อหอม

673
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
{\an8}"ว่าไง ลอเรน

674
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
{\an8}ตื่นเต้นมากที่เราจะได้คุยกันในแชทนี้

675
00:34:01,439 --> 00:34:03,608
{\an8}เล่นเกมเมื่อกี้เป็นไงบ้าง ฟิ่ว!"

676
00:34:03,608 --> 00:34:05,309
{\an8}"ตอบได้แค่ใช่หรือไม่

677
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
{\an8}มีอะไรที่คุณอยากอธิบายเพิ่มเติมไหม"

678
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
ว้าว พอล ฉันชอบข้อความนี้

679
00:34:11,649 --> 00:34:13,584
{\an8}ข้อความ "ใช่เลย

680
00:34:13,584 --> 00:34:16,888
{\an8}ข้อที่ถามเรื่องนอกใจนั่น
ฉันค่อนข้างเข้าใจเลยละ

681
00:34:16,888 --> 00:34:19,123
{\an8}ฉันคงอยากให้พวกเขาบอกฉัน
แต่ก็อาจจะไม่อยาก"

682
00:34:19,123 --> 00:34:21,559
{\an8}"ไม่รู้สิ แล้วคุณล่ะ เพื่อนยาก"

683
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
"เพื่อนยาก" เหรอ

684
00:34:23,594 --> 00:34:25,163
ฉันชอบพูดว่า "เพื่อนยาก"

685
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
นั่นเป็นคําตอบที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันภูมิใจกับมันมาก

686
00:34:28,666 --> 00:34:30,435
ทําไมนางถึงพูดว่า "เพื่อนยาก"

687
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
ข้อความ

688
00:34:32,804 --> 00:34:35,339
{\an8}"โอ้ ผมเป็นเพื่อนยากของคุณเหรอ ชอบจัง

689
00:34:35,339 --> 00:34:36,674
ผมไม่ชอบคนนอกใจ

690
00:34:36,674 --> 00:34:38,843
และผมจะไม่อยากอยู่ในสถานการณ์นั้นเลย

691
00:34:38,843 --> 00:34:40,278
ถ้าผู้หญิงนอกใจผม

692
00:34:40,278 --> 00:34:44,182
ไม่แน่ใจว่าผมจะอยากคุยกับเธอหลังจากนั้นไหม

693
00:34:44,182 --> 00:34:46,984
ผมอาจจะจํากัดการสื่อสารของเรา
ไว้แค่ข้อความ

694
00:34:47,552 --> 00:34:49,687
เคารพขอบเขต"

695
00:34:51,055 --> 00:34:51,889
อะไรนะ

696
00:34:52,390 --> 00:34:55,093
หมอนี่คือพ่อเขามาเล่นเป็นเขาเหรอ

697
00:34:55,093 --> 00:34:58,963
{\an8}ข้อความ "เห็นด้วยสุดๆ
ไม่อยากเก็บพวกนอกใจไว้ใกล้ตัวหรอก

698
00:34:58,963 --> 00:35:01,799
การเคารพขอบเขตเป็นสิ่งที่ต้องทําจริงๆ"

699
00:35:01,799 --> 00:35:04,102
"อยากรู้จังว่าคุณเคยบอกเลิกใคร

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,670
ผ่านข้อความไหม

701
00:35:06,170 --> 00:35:07,972
{\an8}ป่าเถื่อนสุดๆ"

702
00:35:07,972 --> 00:35:12,577
{\an8}ข้อความ " บอกตามตรงนะ
ผมไม่เคยบอกเลิกผ่านข้อความเลย

703
00:35:12,577 --> 00:35:15,780
{\an8}แต่ผมเชื่อในการปิดประตู และปิดมันไว้อย่างนั้น

704
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
{\an8}เมื่อเรารู้ว่าปัญหาคืออะไร

705
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
{\an8}ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
ไม่ใช่คนป่าเถื่อน แต่เป็นคนรัก

706
00:35:20,651 --> 00:35:21,552
อีโมจิหัวใจ"

707
00:35:22,620 --> 00:35:25,423
ฉันคงพูดเองดีกว่านั้นไม่ได้แน่ โอ๊ะ ฉันพูดเองนี่

708
00:35:25,990 --> 00:35:28,493
เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

709
00:35:29,527 --> 00:35:32,163
โอ้ เอาละ พอล สุดยอด

710
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
ฉันนับถือเรื่องนั้นได้นะ มันดีเลย

711
00:35:34,599 --> 00:35:37,201
มาจบบทสนทนานี้ด้วยการพูดว่า

712
00:35:37,201 --> 00:35:39,036
{\an8}"ดีแล้วที่ไม่เสียเวลา

713
00:35:39,036 --> 00:35:41,305
{\an8}นั่นเป็นบทเรียนที่ฉันต้องเรียนรู้

714
00:35:41,305 --> 00:35:44,909
ชอบการเจอคนตรงไปตรงมา
ที่รู้แน่ชัดว่าตัวเองต้องการอะไร

715
00:35:44,909 --> 00:35:49,113
ดีใจมากที่ได้คุยกับคุณ พอล
กอดและจูบ #นับถือสุดๆ

716
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
{\an8}อีโมจิหัวใจสีขาว" ส่งเลย

717
00:35:51,883 --> 00:35:55,686
{\an8}ลอเรน เธอไม่จริงใจ
เธอไม่จริงใจเลย ที่รัก ฉันรู้

718
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
ฉันรู้สึกได้ถึงความเป็นผู้ชายจากนางมาตลอด

719
00:35:59,590 --> 00:36:01,259
พอลอาจเป็นโปรไฟล์ปลอม

720
00:36:01,259 --> 00:36:02,994
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

721
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
แต่เขาไม่ทําให้ฉันรู้สึกว่า
เป็นชายแท้วัย 26 ปีเลย

722
00:36:08,833 --> 00:36:12,403
อันดับหนึ่งของ "สาวจ๋า ลาก่อน"
นางอยู่ในรายการนั้นเลย

723
00:36:12,403 --> 00:36:13,304
สาวจ๋า ลาก่อน

724
00:36:13,871 --> 00:36:16,941
ฉันเข้าใจถูกไหม แคเรสโปรไฟล์ปลอม
ที่กําลังหลอกว่าเป็นผู้ชาย

725
00:36:16,941 --> 00:36:19,610
รู้สึกได้ถึงพลังจอมปลอมจากลอเรน ผู้เล่นตัวจริง

726
00:36:19,610 --> 00:36:21,312
ที่เธอคิดว่าเป็นผู้ชาย

727
00:36:21,312 --> 00:36:23,114
พระเจ้า ฉันชอบที่นี่จัง

728
00:36:24,382 --> 00:36:25,816
ผู้เล่นกําลังปรับตัว

729
00:36:25,816 --> 00:36:28,753
และแคสซี่ก็ชอบเสน่ห์ของอะพาร์ตเมนต์

730
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
ฉันหยุดคิดเรื่องการจัดไฟในนี้ไม่ได้เลย

731
00:36:30,821 --> 00:36:34,292
ฉันจะต้องเอาการจัดไฟทั้งหมดนี้
ไปทําที่บ้านแน่นอน

732
00:36:34,292 --> 00:36:35,526
ลอเรนก็เช่นกัน

733
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
แมลงวันเหรอ เมื่อกี้อะไรน่ะ

734
00:36:39,497 --> 00:36:40,331
ว้าย ตีโดนด้วย

735
00:36:40,331 --> 00:36:42,400
คุณทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อทําให้ทุกอย่างเรียบร้อย

736
00:36:42,400 --> 00:36:44,368
ไปที่เตียงแก เตียง

737
00:36:45,169 --> 00:36:48,439
- ไม่ใช่ นั่นมันโซฟา
- ถ้าผมอยู่บนเตียงผม ผมจะได้กินคุกกี้ไหมฮะ

738
00:36:49,407 --> 00:36:51,342
อยากเป็นหมอดูลายมือจัง

739
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
แต่ต้องดูเป็นจริงๆ นะ

740
00:36:54,345 --> 00:36:56,914
สเตฟฟี่อาจดูลายมือให้ฉันได้

741
00:36:56,914 --> 00:36:59,217
ใช่แล้ว ลองคุยกับเธอไหมล่ะ

742
00:36:59,217 --> 00:37:03,254
โอเค เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับสเตฟฟี่เลย

743
00:37:03,254 --> 00:37:08,092
{\an8}เซอร์เคิล ข้อความ "ไง สเตฟฟี่ ฟ.ฟันสี่ตัว"

744
00:37:08,092 --> 00:37:09,560
"เป็นยังไงบ้าง"

745
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
{\an8}ข้อความ "ไง ที่รัก อีโมจิรูปหัวใจ

746
00:37:12,897 --> 00:37:15,433
ดีใจจังที่เธอแอบมาหลังไมค์กับฉัน

747
00:37:15,433 --> 00:37:17,735
{\an8}เธอเป็นพยาบาลมานานแค่ไหนแล้ว ลิฟ"

748
00:37:18,936 --> 00:37:22,306
{\an8}"ฉันเป็นพยาบาลมาสามปีแล้ว
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

749
00:37:22,306 --> 00:37:25,109
{\an8}#ฉันหลงใหลการช่วยคน"

750
00:37:25,109 --> 00:37:27,612
{\an8}"นั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันเรียนโหราศาสตร์เหมือนกัน

751
00:37:27,612 --> 00:37:32,717
{\an8}เพราะฉันชอบช่วยให้ผู้คน
ค้นพบตัวเองมากขึ้น เครื่องหมายตกใจ"

752
00:37:32,717 --> 00:37:35,786
{\an8}"อีโมจิระยิบระยับ ดวงดาวเรียงตัวกัน"

753
00:37:35,786 --> 00:37:38,356
{\an8}"ฉันดีใจมากที่เธอติดต่อมาหาฉัน

754
00:37:38,356 --> 00:37:41,392
{\an8}เครื่องหมายตกใจ พลังของเธออบอุ่นมาก"

755
00:37:41,392 --> 00:37:45,596
{\an8}ข้อความ "ตั้งแต่วินาที
ที่ฉันเห็นรูปโปรไฟล์ของเธอ จุลภาค

756
00:37:45,596 --> 00:37:51,302
{\an8}ฉันรู้เลยว่าเธอจะต้องเป็นคนสนุก
เครื่องหมายตกใจ อีโมจิหัวใจ"

757
00:37:51,302 --> 00:37:55,473
{\an8}เธอมีรอยยิ้มที่น่าทึ่งและความรู้สึกที่ดีที่สุดเลย

758
00:37:55,473 --> 00:37:58,909
{\an8}#สาวแสนดีเข้ากันได้ดี"

759
00:37:59,744 --> 00:38:02,146
{\an8}"โอ้พระเจ้า เธอจ๋า

760
00:38:02,146 --> 00:38:05,316
แล้วคุยกันใหม่เร็วๆ นี้นะ เครื่องหมายคําถาม"

761
00:38:05,816 --> 00:38:06,951
แน่นอน

762
00:38:07,652 --> 00:38:10,288
เขาต้องการมันแบบที่ฮ็อตด็อกต้องการขนมปัง

763
00:38:10,888 --> 00:38:15,092
ระหว่างนั้น ไมลส์ วิศวกรเอไอ
ก็ออกนอกลู่นอกทางระหว่างเกม

764
00:38:15,092 --> 00:38:18,796
{\an8}เขาต้องแก้ไขเรื่องต่างๆ ไม่อย่างนั้น
เขาอาจเป็นผู้เล่นคนแรกที่ออกจากที่นี่

765
00:38:18,796 --> 00:38:21,832
{\an8}ผมว่าผมต้องเริ่มแชทกับสมาชิกคนอื่นๆ แล้ว

766
00:38:21,832 --> 00:38:24,802
{\an8}เพื่อให้พวกเขารู้ว่าผมไม่ใช่ไอ้ทุเรศเต็มตัว

767
00:38:24,802 --> 00:38:28,339
มีคนนึงที่ผมอยากทําความรู้จักคือแคสซี่

768
00:38:28,939 --> 00:38:30,875
ผมว่าเราทั้งคู่ผมบลอนด์เหมือนกัน

769
00:38:30,875 --> 00:38:32,343
ซึ่งก็สนุกดี

770
00:38:32,343 --> 00:38:34,078
ผมชอบที่เธอจริงใจ

771
00:38:34,078 --> 00:38:36,514
ความจริงคือเธอดูเหมือนเธออาจเป็นคนสนุกนิดๆ

772
00:38:36,514 --> 00:38:39,684
เอาละ เซอร์เคิล มาเริ่มแชทส่วนตัวกับแคสซี่กัน

773
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
พระเจ้าช่วย

774
00:38:42,687 --> 00:38:46,957
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับไมลส์

775
00:38:46,957 --> 00:38:49,093
ขอให้ไปได้สวยเถอะ เพราะ...

776
00:38:49,794 --> 00:38:51,896
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับไมลส์

777
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
โย่ เซอร์เคิลข้อความ

778
00:38:53,664 --> 00:38:57,435
{\an8}"ไง แคสซี่ คุณเคยชินกับเวลาของคุณ
ในเดอะ เซอร์เคิลแค่ไหนแล้ว"

779
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
{\an8}ส่งข้อความ

780
00:39:00,604 --> 00:39:05,142
"ไมลส์ ตอนนี้ฉันรักชีวิตตัวเองมาก

781
00:39:05,710 --> 00:39:07,678
แล้วคุณล่ะ เครื่องหมายคําถาม"

782
00:39:07,678 --> 00:39:09,947
{\an8}"เอาจริงนะ ผมไม่รู้ว่าอะไรยากกว่ากัน

783
00:39:09,947 --> 00:39:11,949
ระหว่างการที่ผมใช้แอปสั่งอาหารไม่ได้

784
00:39:11,949 --> 00:39:14,852
หรือการที่ผมต้องระวังมากๆ
ตลอดการเล่นเกมจริงๆ นะ จริงๆ"

785
00:39:14,852 --> 00:39:18,222
{\an8}เซอร์เคิล ข้อความ
"เหมือนกัน เครื่องหมายตกใจ

786
00:39:18,222 --> 00:39:20,958
ฉันคิดว่าคําตอบของคุณน่าสนใจมาก

787
00:39:20,958 --> 00:39:24,495
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะแฉเพื่อนรัก 555"

788
00:39:25,296 --> 00:39:27,431
{\an8}"บอกตามตรงว่าผมจะไม่ยุ่งกับการนอกใจ

789
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
{\an8}พูดถึงการโกหกและนอกใจ คุณสงสัยใครบ้างไหม

790
00:39:30,334 --> 00:39:32,837
{\an8}ผมได้ยินมาว่าสาวบ้านนอกเก่งเรื่อง...

791
00:39:32,837 --> 00:39:33,938
จับโป๊ะ"

792
00:39:35,773 --> 00:39:39,577
ฉันเข้าใจหนึ่งแสนเปอร์เซ็นต์

793
00:39:39,577 --> 00:39:44,014
เซอร์เคิล ข้อความ
"ฉันอาจจับตาดูโปรไฟล์ปลอมคนนึงอยู่

794
00:39:44,014 --> 00:39:48,986
{\an8}แต่ยังไม่ค่อยแน่ใจ
แล้วคุณล่ะ เครื่องหมายคําถาม"

795
00:39:48,986 --> 00:39:52,423
{\an8}"เห็นได้ชัดว่าผมดูอารมณ์คนอื่นไม่เก่ง
ดูได้จากการเล่นเกมของผม..."

796
00:39:52,423 --> 00:39:55,159
"แต่ผมอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยแน่นอนถ้าคุณต้องการคู่หู

797
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
สํานักงานนักสืบเชอร์ล็อกผมบลอนด์"

798
00:39:59,730 --> 00:40:03,701
{\an8}ข้อความ "นี่คือการจับโป๊ะ
แบบที่สาวบ้านนอกชอบ

799
00:40:03,701 --> 00:40:06,370
{\an8}#ผมบลอนด์ไม่ทิ้งกัน"

800
00:40:06,370 --> 00:40:09,140
โอเค! วู้!

801
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
นั่นแหละที่เราต้องการ

802
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
มีความเป็นพันธมิตรนิดหน่อยแล้ว
เพราะงั้นภารกิจก็เสร็จสมบูรณ์

803
00:40:15,146 --> 00:40:16,180
สุดยอด

804
00:40:16,180 --> 00:40:20,518
ฉันคิดว่าบทสนทนานี้ดีสุดๆ แล้ว

805
00:40:20,518 --> 00:40:22,553
อ๊าย น่ารักจัง

806
00:40:22,553 --> 00:40:26,524
วันแรก ก็นัดจับโป๊ะเซอร์เคิลครั้งแรกกันแล้ว

807
00:40:27,892 --> 00:40:29,026
และพอตกกลางคืน

808
00:40:29,026 --> 00:40:33,097
เดอะ เซอร์เคิลก็เต็มไปด้วยกิจกรรม
และผู้เล่นของเราก็ยุ่งขิงสุดๆ

809
00:40:33,097 --> 00:40:36,400
นายมันไม่เนียน
ฉันจับไต๋นายได้ก่อนที่นายจะทําจริง

810
00:40:37,268 --> 00:40:38,702
เราทํางานกันหนักมาก

811
00:40:40,538 --> 00:40:41,439
เขียน

812
00:40:41,939 --> 00:40:43,007
อ่าน

813
00:40:43,741 --> 00:40:45,976
ตัดสินใจเรื่องสําคัญ

814
00:40:48,479 --> 00:40:49,780
แล้วก็ ไม่ว่านี่คืออะไรก็ตาม

815
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
ฉันอาจจะสวมมงกุฎให้มัน

816
00:40:52,683 --> 00:40:53,984
คงจะน่ารักดีนะ

817
00:40:54,618 --> 00:40:55,519
คือ...

818
00:40:55,519 --> 00:40:56,720
พระเจ้าช่วย

819
00:40:56,720 --> 00:40:59,457
- "แจ้งเตือน!"
- โอ้ เช็ด เอาแล้วไง

820
00:40:59,457 --> 00:41:02,059
อีกแล้วเหรอ นี่แค่วันแรกนะ

821
00:41:02,059 --> 00:41:04,295
ขอเล่นเก็บบอลกับหมาผมหน่อยไม่ได้เหรอ

822
00:41:04,295 --> 00:41:05,696
ฉันยังไม่พร้อมเลย

823
00:41:05,696 --> 00:41:07,765
เรากําลังทําอะไร แจ้งเตือนเรื่องอะไร

824
00:41:08,265 --> 00:41:11,602
"ผู้เล่น คุณต้องจัดอันดับกันและกันเดี๋ยวนี้"

825
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
เอาแล้วไง

826
00:41:16,841 --> 00:41:18,976
"จัดอันดับเพื่อนผู้เล่นของคุณ..."

827
00:41:18,976 --> 00:41:21,178
- "จากอันดับหนึ่ง..."
- "ถึงอันดับหก"

828
00:41:21,178 --> 00:41:23,714
จริงด้วย เพราะฉันคือคนที่เจ็ด

829
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
เฮอร์เบิร์ต มีเรื่องด่วน เร็วเข้า

830
00:41:27,818 --> 00:41:29,253
ต้องจัดอันดับครั้งแรกกันแล้ว

831
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
"อันดับหนึ่งคือคนที่คุณชอบมากที่สุด"

832
00:41:31,856 --> 00:41:34,158
"อันดับหกคือคนที่คุณชอบน้อยที่สุด"

833
00:41:34,859 --> 00:41:37,661
"ผู้เล่นสองอันดับแรกจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

834
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
และมีเรื่องยากให้ต้องตัดสินใจ"

835
00:41:40,164 --> 00:41:41,198
หนูเอ๊ย!

836
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
โอ๊ย นมฉันเหงื่อแตกเลย

837
00:41:48,305 --> 00:41:51,876
- โอเค เซอร์เคิล พาฉันไปที่การจัดอันดับ
- เซอร์เคิล พาผมไปที่การจัดอันดับ

838
00:41:52,977 --> 00:41:55,980
ตายแล้ว ทุกคนดูมีความสุขและยิ้มกว้างเหลือเกิน

839
00:41:55,980 --> 00:42:00,851
แล้วนี่ฉันจะต้องทําลายวันทั้งวันของใครบางคน

840
00:42:00,851 --> 00:42:02,419
(อันดับหนึ่ง)

841
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
เซอร์เคิล ล็อกลอเรนไว้ที่อันดับหนึ่งของผม

842
00:42:06,056 --> 00:42:09,960
{\an8}ลอเรนเป็นคนเดียวที่ผมได้เสวนาด้วย

843
00:42:09,960 --> 00:42:13,631
ที่ผมได้คุยด้วย ที่เราได้จีบกัน

844
00:42:13,631 --> 00:42:18,235
เซอร์เคิล ล็อกสเตฟฟี่เป็นอันดับแรกของฉัน

845
00:42:20,037 --> 00:42:25,276
วันนี้ฉันมีโอกาสได้รู้จักคนคนนี้จริงๆ

846
00:42:25,276 --> 00:42:29,146
ฉันคิดว่าการผูกสัมพันธ์กับนางจะ...

847
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
ทําให้สถานะของเรา
ในเดอะ เซอร์เคิลแข็งแกร่ง

848
00:42:33,017 --> 00:42:36,053
ผมอยากล็อกแคสซี่ไว้อันดับหนึ่ง เซอร์เคิล

849
00:42:37,521 --> 00:42:40,190
{\an8}แคสซี่กับผมคุยกันสนุกดี

850
00:42:40,190 --> 00:42:43,794
ผมคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
อาจเป็นพันธมิตรกันในอนาคต

851
00:42:43,794 --> 00:42:46,730
ผมว่าเราเริ่มเล่นมุกกันแล้ว

852
00:42:46,730 --> 00:42:49,166
ผมคิดว่าเธออาจมองว่าการมีผมอยู่ใกล้ๆ

853
00:42:49,166 --> 00:42:50,501
จะมีประโยชน์กับเธอที่สุด

854
00:42:51,068 --> 00:42:52,269
(อันดับสอง)

855
00:42:52,836 --> 00:42:58,208
ฉันคิดว่าอยากให้โอลิเวียอยู่อันดับสองของฉัน

856
00:43:00,277 --> 00:43:02,279
{\an8}ฉันรู้สึกว่านางจริงใจ

857
00:43:02,279 --> 00:43:07,418
ฉันไม่รู้สึกถึงความเป็นโปรไฟล์ปลอมจากนางเลย

858
00:43:07,418 --> 00:43:11,121
อันดับที่สี่จะต้องเป็นแคสซี่
และขอพูดตรงๆ กับคุณนะ

859
00:43:11,121 --> 00:43:15,926
มันแค่เป็นเพราะว่าสองอันดับสุดท้ายของฉัน
ฉันรู้ดีว่าพวกเขาควรอยู่ตรงไหน

860
00:43:15,926 --> 00:43:18,062
และฉันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับแคสซี่

861
00:43:18,062 --> 00:43:22,466
นางไม่ค่อยพูดอะไรในแชท
แต่นางมีเสน่ห์แบบชาวใต้อยู่

862
00:43:22,466 --> 00:43:23,901
ซึ่งฉันชื่นชมมาก

863
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
ไคล์ค่อนข้างกลางๆ สําหรับฉัน ในฐานะพันธมิตร

864
00:43:27,771 --> 00:43:30,874
และด้วยเหตุผลนั้น เซอร์เคิล

865
00:43:30,874 --> 00:43:34,745
ฉันจะล็อกไคล์ไว้ที่อันดับสี่ของฉัน

866
00:43:34,745 --> 00:43:38,048
เซอร์เคิล ช่วยล็อกไมลส์ไว้ในอันดับที่ห้าของผม

867
00:43:40,217 --> 00:43:42,119
เพราะเขาไม่ใช่คนที่เราพึ่งพาได้

868
00:43:42,119 --> 00:43:44,021
คนที่บอกว่าจะอันเฟรนด์เรา

869
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
แค่เพราะคนอื่นไม่เป็นเพื่อนกับเรา

870
00:43:47,491 --> 00:43:50,561
ไม่รู้สิ เราเชื่อในตัวคนแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

871
00:43:50,561 --> 00:43:52,830
ล็อกพอลไว้ที่อันดับที่ห้าของฉัน

872
00:43:53,998 --> 00:43:55,466
{\an8}ฉันได้คุยกับพอลแล้ว

873
00:43:55,466 --> 00:44:00,004
ฉันแค่ไม่ได้รับความรู้สึกที่ดีที่สุดจากเขา
คุณทําฉันสับสนน่ะ

874
00:44:00,004 --> 00:44:02,006
ฉันแค่รู้สึกว่าลอเรน

875
00:44:02,006 --> 00:44:04,775
เป็นโปรไฟล์ปลอมมากที่สุดในเกมในตอนนี้

876
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
ฉันเลยจะเอานางไว้อันดับหก

877
00:44:07,111 --> 00:44:09,713
{\an8}เธอทําให้ฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากลสุดๆ

878
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
เซอร์เคิล ให้ไมลส์อยู่ในอันดับสุดท้ายของฉัน

879
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
{\an8}หลังจากเล่นเกมจริงๆ นะ จริงๆ

880
00:44:16,220 --> 00:44:18,322
ไมลส์ไว้ใจไม่ได้

881
00:44:18,856 --> 00:44:22,026
เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับของฉันเลย

882
00:44:24,061 --> 00:44:25,329
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

883
00:44:25,329 --> 00:44:26,630
พระเจ้า

884
00:44:29,967 --> 00:44:33,537
กับวันแรกที่กําลังจะผ่านไป
โอลิเวียมีสมาธิสุดๆ

885
00:44:36,140 --> 00:44:37,574
บอล ลูกบอล

886
00:44:38,742 --> 00:44:40,944
ฉันไม่จําเป็นต้องแต่งเพลงเกี่ยวกับลูกบอล

887
00:44:40,944 --> 00:44:43,313
ลอเรนมีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา

888
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
สนุกดีนะ

889
00:44:44,381 --> 00:44:46,550
ว้ายตายแล้ว มันยืดๆ หยุ่นๆ

890
00:44:46,550 --> 00:44:48,419
มันยึดกันแน่นสุดๆ เลย

891
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
นี่คือวัฏจักรแห่งชีวิตจริงๆ

892
00:45:00,564 --> 00:45:02,499
และพูดถึงการเริ่มต้น...

893
00:45:02,499 --> 00:45:04,068
เขาพูดกันว่าไงรู้ไหม

894
00:45:05,369 --> 00:45:09,039
"ยิ่งผมฟูเท่าไหร่
ยิ่งใกล้เคียงดอลลี่ พาร์ตันเท่านั้น"

895
00:45:09,940 --> 00:45:12,142
ดังนั้นมาทําให้มันฟูกัน

896
00:45:12,142 --> 00:45:15,813
โอเค แต่เราไม่อยากให้แคสซี่
ทําผมแบบนั้นโดยเปล่าประโยชน์หรอกใชไหม

897
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
เซอร์เคิลจ๋า

898
00:45:17,347 --> 00:45:18,916
{\an8}อะไรเนี่ย

899
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
{\an8}"งานเลี้ยงต้อนรับของเซอร์เคิล"

900
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
พระเจ้าช่วย

901
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
"ผู้เล่น ไปที่ประตู..."

902
00:45:25,489 --> 00:45:27,124
"และหยิบของของคุณมาเดี๋ยวนี้"

903
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
ไปกันเลย

904
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
ให้ตายสิ

905
00:45:30,861 --> 00:45:34,765
พวกเขาเอาขนมมาเพิ่ม
ฉันเกือบทําหล่นหมดเลย

906
00:45:36,834 --> 00:45:39,203
ฉันเป็นนักเล่นฮูลาฮูปมืออาชีพ

907
00:45:41,472 --> 00:45:42,840
ว้าว ฉันดูดีจัง

908
00:45:42,840 --> 00:45:44,308
ในนี้ร้อนแรงเหลือหลาย

909
00:45:45,075 --> 00:45:46,477
โอ้ พวกเขาไม่รู้จักฉัน

910
00:45:46,477 --> 00:45:48,112
โอ้ เพลงนี้

911
00:45:50,848 --> 00:45:53,217
- ในนี้เริ่มจะร้อนแล้ว
- ร้อนมาก

912
00:45:54,818 --> 00:45:56,854
- ฉันเริ่ม...
- ร้อนเหลือเกินแล้ว

913
00:45:56,854 --> 00:45:58,822
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก

914
00:45:58,822 --> 00:46:01,125
- โอ้
- ในนี้เริ่มจะร้อนแล้ว

915
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
ร้อนจริงๆ นะ ต้องลดอุณหภูมิหน่อย

916
00:46:05,996 --> 00:46:07,831
ฉันจะอยากถอดเสื้อผ้าออก

917
00:46:07,831 --> 00:46:10,934
เรามีอีกเรื่องต้องทําในนี้

918
00:46:12,002 --> 00:46:12,836
"แจ้งเตือน!"

919
00:46:12,836 --> 00:46:15,105
- หลบไป แจ้งเตือน!
- เซอร์เคิล! แจ้งเตือน!

920
00:46:16,473 --> 00:46:19,910
ไม่ ฉันกําลังสนุก เราไม่ต้องการจริงจัง

921
00:46:19,910 --> 00:46:22,779
โอ้พระเจ้า แหงละ!

922
00:46:24,014 --> 00:46:26,150
"ผลการจัดอันดับมาแล้ว"

923
00:46:26,150 --> 00:46:27,584
กลัวมากเลย

924
00:46:27,584 --> 00:46:30,120
คุณทําให้ผมกับดิวซ์เครียดนะ ดูเราสิ

925
00:46:30,120 --> 00:46:33,290
พระเจ้าช่วย "ผู้เล่นสองอันดับแรก
จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

926
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

927
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
หวังว่าฉันจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์นะ

928
00:46:40,063 --> 00:46:44,134
อันดับที่เจ็ด ขอร้องละ อย่าเป็นฉันเลย

929
00:46:44,134 --> 00:46:46,670
อันดับที่เจ็ด พระเจ้า ฉันไม่อยากดูเลย

930
00:46:47,171 --> 00:46:48,939
ตอนนี้ฉันรับไม่ไหวนะ

931
00:46:52,776 --> 00:46:53,744
อะไรนะ!

932
00:46:53,744 --> 00:46:56,847
โห อันดับเจ็ดเหรอ
นึกไม่ถึงเลย เขาเข้ามาแบบแรงมาก

933
00:46:56,847 --> 00:46:59,416
อาจเป็นคําถามนั้นข้อเดียวเลยที่บอกว่า

934
00:46:59,416 --> 00:47:02,386
ฉันจะบอกเลิกผ่านข้อความ
ที่ทําให้สาวๆ หงุดหงิด

935
00:47:02,386 --> 00:47:05,622
โอ๊ย ดีใจจังที่ไม่ใช่ฉัน ดีใจมากที่ไม่ใช่สเตฟฟี่

936
00:47:05,622 --> 00:47:08,392
นี่แปลว่าฉันต้องเลียแข้งเลียขาคนเยอะเลยสินะ

937
00:47:08,392 --> 00:47:09,893
ต้องเตรียมลิ้นไว้ให้ดีซะแล้ว

938
00:47:11,328 --> 00:47:14,598
ผมอาจเสมอในอันดับที่ห้า ก็สมเหตุสมผลดี โอเค

939
00:47:14,598 --> 00:47:17,067
ดิวซ์ไม่ดูด้วยซ้ํา ผมก็ไม่อยากดูเหมือนกัน

940
00:47:20,337 --> 00:47:21,471
ผมกับแคสซี่

941
00:47:21,471 --> 00:47:24,274
ฉันกับเพื่อนซี้ฉันที่ฉันผูกมิตรวันนี้

942
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
ทุกคนที่ผมอยากให้เป็นตัวแทนผม
อยู่อันดับท้ายๆ หมดเลย

943
00:47:27,511 --> 00:47:31,048
เราบอกว่าเราจะไม่ทิ้งกัน

944
00:47:31,048 --> 00:47:33,684
และดูเหมือนว่าเราจะไม่ทิ้งกันจริงๆ

945
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
บ้าจริง ผมจะยอมรับอันดับห้า

946
00:47:35,619 --> 00:47:38,822
อันดับห้าเจ๋งอยู่
มันเป็นระดับล่าง แต่ก็ไม่ใช่อันดับที่เจ็ด

947
00:47:40,324 --> 00:47:42,559
อันดับที่สี่

948
00:47:42,559 --> 00:47:46,530
เซอร์เคิล ฉันโอเคมากถ้าได้เป็นอันดับที่สี่

949
00:47:46,530 --> 00:47:49,967
ตําแหน่งในฝันเลย อยู่ตรงกลาง แต่มันไม่น่ากลัว

950
00:47:51,201 --> 00:47:54,271
โอเค ผมโอเคกับอันดับนี้เลย เยี่ยมมาก

951
00:47:54,271 --> 00:47:56,673
ผมไม่มีปัญหา ให้ผมอยู่อันดับสี่นี่แหละ

952
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
{\an8}พระเจ้าช่วย ไคล์เหรอ

953
00:47:59,610 --> 00:48:03,580
{\an8}โอเค นั่นแปลว่าฉันอยู่อันดับสาม
หรือไม่ก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์

954
00:48:03,580 --> 00:48:05,382
อันดับที่สาม

955
00:48:05,382 --> 00:48:07,284
ฉันอยากให้เป็นฉันจริงๆ

956
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
โอ้ เย่! ฉันเอง!

957
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
อันดับที่สาม พระเจ้าช่วย

958
00:48:17,227 --> 00:48:21,498
พระเจ้าช่วย สเตฟฟี่!
นั่นแปลว่าฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์!

959
00:48:21,498 --> 00:48:23,567
นั่นแปลว่าฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์

960
00:48:23,567 --> 00:48:26,336
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ตั้งแต่แรกเลย

961
00:48:26,336 --> 00:48:27,738
ใครได้ที่หนึ่ง

962
00:48:30,474 --> 00:48:31,842
พระเจ้าช่วย

963
00:48:32,976 --> 00:48:36,313
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

964
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
เซอร์เคิล นี่มันบ้าชะมัด

965
00:48:41,518 --> 00:48:45,022
ฉันได้ที่สอง คนชอบฉัน

966
00:48:45,022 --> 00:48:50,427
ฉันไม่คาดคิดเลยจริงๆ
ว่าจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

967
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
ยิ่งอันดับหนึ่งยิ่งไม่ต้องพูดถึง

968
00:48:52,396 --> 00:48:54,264
{\an8}เครื่องหมายถูก!

969
00:48:54,264 --> 00:48:58,268
{\an8}โอ๊ย มันบ้ามาก เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลย

970
00:48:58,835 --> 00:49:01,638
ผมอาจต้องเริ่มจีบทุกคนที่นี่แล้ว

971
00:49:01,638 --> 00:49:02,539
เดี๋ยวก่อน ไมลส์

972
00:49:02,539 --> 00:49:05,742
ก่อนที่คุณจะเริ่มจีบใคร เซอร์เคิลยังเล่นอยู่

973
00:49:06,944 --> 00:49:08,278
"แจ้งเตือน!"

974
00:49:08,278 --> 00:49:09,513
- ไม่นะ
- เอาแล้วไง

975
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
อีกแล้วเหรอ

976
00:49:10,681 --> 00:49:12,616
ทําไมแจ้งเตือนไม่หยุดเลยเนี่ย

977
00:49:14,451 --> 00:49:18,789
"ตอนนี้อินฟลูเอนเซอร์มีเรื่องยากต้องตัดสินใจ"

978
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
จะมีคนถูกบล็อกเหรอ

979
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
ไม่เอาน่า ลอเรน!

980
00:49:22,459 --> 00:49:23,593
ที่รัก

981
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
นั่นเพื่อนฉันนะ ฉันเป็นเพื่อนยากของนาง

982
00:49:28,265 --> 00:49:29,099
โอ๊ะโอ

983
00:49:29,666 --> 00:49:32,703
"แต่พวกเขาจะไม่บล็อก
ผู้เล่นจากเดอะ เซอร์เคิล" เหรอ

984
00:49:33,637 --> 00:49:35,672
อะไรเนี่ย

985
00:49:35,672 --> 00:49:38,408
เริ่ดมาก! สุดยอดเลย

986
00:49:38,408 --> 00:49:40,043
มีคนรอดแล้ว

987
00:49:40,043 --> 00:49:42,079
เอาจริงนะ ผมเหงื่อแตกพลั่กเลย

988
00:49:42,746 --> 00:49:45,148
ผมคิดว่า "เก็บกระเป๋าซะ หรืออะไรก็ตาม"

989
00:49:45,716 --> 00:49:47,184
หมายความว่าไง

990
00:49:47,184 --> 00:49:50,120
ถ้าพวกเขาไม่บล็อกใคร
พวกเขาจะทําอะไรในฐานะอินฟลูเอนเซอร์

991
00:49:50,120 --> 00:49:51,555
มีอํานาจลับเหรอ

992
00:49:52,489 --> 00:49:53,423
โอ๊ย ตาย

993
00:49:53,423 --> 00:49:57,627
"แต่พวกเขาจะมีอิทธิพลต่อเกม"

994
00:49:57,627 --> 00:49:58,628
หา!

995
00:49:59,863 --> 00:50:03,433
"ด้วยการเลือกผู้เล่นใหม่สองคน
เพื่อเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"

996
00:50:04,434 --> 00:50:06,737
รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบเยอะเลยนะ

997
00:50:06,737 --> 00:50:09,306
ฉันว่ามันจะเจ๋งมากเลยนะ

998
00:50:09,306 --> 00:50:11,441
ที่ได้เลือกว่าจะให้ใครเข้ามา

999
00:50:12,009 --> 00:50:14,711
อิจฉาจัง ฉันอยากเลือกอะ

1000
00:50:14,711 --> 00:50:19,316
แต่หวังว่าจะไม่มีผู้หญิงเพิ่มอีกนะ
ฉันรู้สึกว่าเรามีผู้หญิงเยอะแล้ว

1001
00:50:19,316 --> 00:50:21,818
ตอนนี้พวกผู้ชายรั้งท้ายกัน

1002
00:50:21,818 --> 00:50:27,657
- เราต้องการพลังชายในนี้จริงๆ
- เราต้องฉลาดในเรื่องนี้

1003
00:50:27,657 --> 00:50:31,595
ใครจะเข้ากับกลุ่มทั้งหมดได้

1004
00:50:31,595 --> 00:50:37,567
{\an8}เราต้องเลือกคนที่
พร้อมจะสนับสนุนสาวๆ ของฉันจริงๆ

1005
00:50:37,567 --> 00:50:40,537
สรุปว่าอํานาจที่พวกเขาจะได้รับ
คือการพาผู้เล่นเข้ามาหนึ่งคู่

1006
00:50:40,537 --> 00:50:44,274
ที่อาจคว้าเงิน
100,000 ดอลลาร์ไปแทนพวกเขา

1007
00:50:44,941 --> 00:50:47,377
เซอร์เคิล เธอนี่มันร้ายกาจนะ

1008
00:50:47,377 --> 00:50:49,613
{\an8}พระเจ้าช่วย โอเค

1009
00:50:50,180 --> 00:50:52,382
{\an8}ว้าว พวกนางเซ็กซี่จัง

1010
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
ฉันคือมันฝรั่ง

1011
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
{\an8}ไม่รู้สิ เฮย์ลี่ย์มีรอยยิ้มนั้น

1012
00:50:57,120 --> 00:50:58,789
และนางดูสนุก

1013
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
{\an8}แต่ฉันรู้สึกว่า

1014
00:51:01,224 --> 00:51:03,593
{\an8}ไม่รู้สิ เรามีคนผมบลอนด์มากพอแล้ว

1015
00:51:03,593 --> 00:51:05,896
เราต้องการความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นหน่อยในนี้

1016
00:51:05,896 --> 00:51:09,099
เพราะงั้น เซอร์เคิล ฉันอยากพา

1017
00:51:09,099 --> 00:51:12,002
{\an8}โควริ-ไทเลอร์เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

1018
00:51:12,636 --> 00:51:13,737
แม็กซ์เลี้ยงหมา

1019
00:51:14,905 --> 00:51:18,642
คนรักหมาเท่ากับคนดี

1020
00:51:19,476 --> 00:51:21,678
{\an8}และไซมอนดูเหมือนผู้ชายทั่วไป

1021
00:51:21,678 --> 00:51:24,014
เราชอบผู้ชายนะ ผู้ชายน่ะดี

1022
00:51:24,014 --> 00:51:26,516
{\an8}แต่เขาไม่มีนุ้งหมา

1023
00:51:26,516 --> 00:51:29,719
{\an8}เพราะงั้นฉันคิดว่าฉันจะเลือกแม็กซ์

1024
00:51:30,287 --> 00:51:31,221
{\an8}(แม็กซ์ได้รับเลือก)

1025
00:51:31,221 --> 00:51:35,158
ตัวเลือกถูกล็อกแล้ว
เซอร์เคิล คุณควรพาเราไปที่ทางเดินนั่นเดี๋ยวนี้

1026
00:51:35,158 --> 00:51:36,593
ฉันต้องการการเดินวางมาด

1027
00:51:36,593 --> 00:51:38,495
โควริ มาเลย

1028
00:51:50,907 --> 00:51:54,144
อะไรกันเนี่ย

1029
00:51:54,144 --> 00:51:56,413
ฉันจะชนะเดอะ เซอร์เคิลในอะพาร์ตเมนต์นี้

1030
00:51:56,413 --> 00:51:59,516
ดูไม่เหมือนฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ

1031
00:52:00,083 --> 00:52:02,586
ระหว่างที่โควริจัดข้าวของ
ไปพบกับแม็กซ์กันดีกว่า

1032
00:52:02,586 --> 00:52:05,589
แม็กซ์ เฮ้ แม็กซ์อยู่ไหน

1033
00:52:06,156 --> 00:52:08,692
อ๋อ ใช่ เขาอยู่ในห้องเรียบร้อยแล้ว

1034
00:52:08,692 --> 00:52:11,261
และฉันพูดได้โดยไม่ประชดประชันเลยสักนิด

1035
00:52:12,062 --> 00:52:14,965
แม็กซ์ถูกฝังไว้ในเกมนี้โดยสมบูรณ์

1036
00:52:15,765 --> 00:52:19,436
เขาอาจจะบ้าไม่มาก แต่เขามีไบต์เหลือเฟือ

1037
00:52:19,436 --> 00:52:21,972
และถึงแม้เขาจะดูเหมือนสิ่งประดิษฐ์นิดๆ

1038
00:52:22,539 --> 00:52:24,374
แต่เขาก็มีปัญญามาก

1039
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
พบกับแม็กซ์ค่ะ

1040
00:52:26,209 --> 00:52:27,711
เขาคือเอไอโคตรๆ

1041
00:52:29,012 --> 00:52:31,581
นี่แหละที่ฉันเรียกว่าหักมุมแบบไฮเทค ที่รัก

1042
00:52:33,450 --> 00:52:35,619
{\an8}ตอนต่อไปในเดอะ เซอร์เคิลซีซั่นนี้

1043
00:52:35,619 --> 00:52:36,520
{\an8}ผมแม็กซ์

1044
00:52:36,520 --> 00:52:40,624
{\an8}แม็กซ์ ผู้เล่นเอไอคนแรกของเรา
เปิดเครื่องเป็นสุดยอดโปรไฟล์ปลอม

1045
00:52:40,624 --> 00:52:44,127
{\an8}"แค่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลช้าเพื่อความเด่น
อีโมจิหน้ายิ้มใส่แว่นกันแดด"

1046
00:52:44,127 --> 00:52:45,862
{\an8}แม็กซ์ ขอต้อนรับสู่ทีม

1047
00:52:45,862 --> 00:52:48,331
{\an8}อัลกอริทึมของผมคาดว่า
ข้อความนี้จะสร้างความบันเทิง

1048
00:52:48,331 --> 00:52:50,033
{\an8}แม็กซ์ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

1049
00:52:50,033 --> 00:52:51,868
{\an8}เขาจะถอดรหัสเพื่อชัยชนะได้หรือไม่...

1050
00:52:51,868 --> 00:52:53,503
{\an8}ทุกอย่างเริ่มร้อนแรงขึ้นแล้ว

1051
00:52:53,503 --> 00:52:55,472
{\an8}"ครอบครัวเซอร์เคิลครอบครัวแรก"

1052
00:52:55,472 --> 00:52:58,909
{\an8}ชอบจัง ฉันคิดว่าแชทนี้ผ่านไปด้วยดีจริงๆ

1053
00:52:58,909 --> 00:53:01,511
{\an8}หรือแม็กซ์จะโดนลากแล้วทิ้งจากเกม

1054
00:53:01,511 --> 00:53:04,047
{\an8}ในขั้นนี้ การภักดีต่อพันธมิตร

1055
00:53:04,047 --> 00:53:06,550
{\an8}กับอินฟลูเอนเซอร์ลอเรน
ดูจะเป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดที่สุด

1056
00:53:06,550 --> 00:53:09,819
{\an8}แต่ผู้เล่นตัวจริงของเราก็นําความตื่นเต้นมาด้วย

1057
00:53:10,320 --> 00:53:14,624
{\an8}ไมลส์กําลังคุมเกมนี้อยู่ทั้งเกม

1058
00:53:15,258 --> 00:53:17,127
{\an8}- นั่นคือเกม
- นี่คือการโจมตี

1059
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
{\an8}มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ...

1060
00:53:18,395 --> 00:53:21,598
{\an8}คุณกําลังพยายามทําให้
พยาบาลคนนี้ความดันสูงขึ้นเหรอ

1061
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
{\an8}ความรักอบอวลในอากาศ

1062
00:53:23,433 --> 00:53:24,634
{\an8}การชิงดีชิงเด่น...

1063
00:53:24,634 --> 00:53:25,702
{\an8}ผมอาจใจแคบก็ได้

1064
00:53:25,702 --> 00:53:28,972
{\an8}จงซื่อสัตย์ต่อไป พวก
จงซื่อสัตย์ต่อไปอย่างที่นายบอกไว้

1065
00:53:28,972 --> 00:53:31,207
{\an8}และพันธมิตรลับระดับต่อไป

1066
00:53:31,207 --> 00:53:34,244
{\an8}ที่สั่นคลอนการแข่งขันอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1067
00:53:35,212 --> 00:53:36,112
{\an8}เอาแล้ว!

1068
00:53:36,112 --> 00:53:37,847
{\an8}ไม่!

1069
00:53:37,847 --> 00:53:40,016
{\an8}ช่างมัน ได้เวลาส่งคนกลับบ้านแล้ว

1070
00:53:40,016 --> 00:53:41,585
{\an8}มีการเสียสละ

1071
00:53:41,585 --> 00:53:43,553
{\an8}บ้าเอ๊ย!

1072
00:53:43,553 --> 00:53:46,756
{\an8}- คนที่ภักดีกับคุณคือ...
- ความสัมพันธ์ถูกทําลาย

1073
00:53:47,757 --> 00:53:50,493
{\an8}ฉันชอบการเป็นพันธมิตรลับที่ดีจัง

1074
00:53:51,494 --> 00:53:52,896
{\an8}ทุเรศว่ะ

1075
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
{\an8}และการแข่งขันสู่เส้นชัยก็เริ่มโสมม

1076
00:53:55,832 --> 00:53:58,268
{\an8}และเพราะมีเงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

1077
00:53:58,268 --> 00:54:01,571
{\an8}ทุกคนจึงวางแผนการใหม่เพื่อคว้าเงินก้อนนั้น

1078
00:54:01,571 --> 00:54:03,773
{\an8}ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังเรื่องหุบเขาเร้นรักเลย

1079
00:54:03,773 --> 00:54:05,675
{\an8}"ฉันอยากเลิกกับคุณได้"

1080
00:54:05,675 --> 00:54:09,245
{\an8}คุณควรเตรียมตัวพบกับ
ซีซั่นที่ใช้กลยุทธ์มากที่สุดของเดอะ เซอร์เคิลให้ดี

1081
00:54:09,245 --> 00:54:11,715
{\an8}- หมายความว่าไง
- โอ้ เชี่ยแล้ว

1082
00:54:11,715 --> 00:54:12,782
{\an8}ไม่!

1083
00:55:34,764 --> 00:55:39,769
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล