Пройшло трохи часу, але ми повернулися.
Так, дорогенькі.
Головне шоу соцмереж повернулося.
Гравці входять у Коло
або як вони самі, або як самозванці,
щоб спілкуватися, чатитись, будувати стратегії, учиняти змови й фліртувати,
в боротьбі за популярність
і 100 000 доларів.
І хоч не обов'язково бути найрозумнішим,
цього сезону ми додаємо в чат трохи більше інтелекту.
Саме так, вперше в історії
головним фейком у грі буде бот зі штучним інтелектом.
Пристебніть ремені.
Я Мішель Буто, а це Circle: США.
Новий будинок, хто це?
Саме так, ласкаво просимо в Атланту.
І хоча місто інше, гра все та ж.
Тож не сподівайтеся на південну гостинність.
Як завжди, у нас інфлюєнсерські драми,
блокування, і більше фейків, ніж риби у закусочних Півдня,
тож не розслабляйтеся, бо в нас є шокуючі повороти.
Подивимося на нашого першого гравця.
Боже, Дьюсі!
Ой. У нас буде ще одне цуценя?
Уперед!
Здуріти можна.
Чорт. То он воно як?
Почнімо.
Коло, я прибув.
Мене звати Кайл. Мені 31 рік.
Живу в Маямі, Флорида. Так, я гордий татко песика.
Мій малюк, Дьюс.
А цей малюк — професійний баскетболіст.
Мене питають, чи люблю я змагатися. Я професійний баскетболіст.
Я ненавиджу програвати, люблю перемагати. Я навіть бабусі не піддаюся.
Ми взяли твій м'ячик.
Ти ж знаєш, без м'ячика нікуди.
Але справа в тому,
що я нікому не скажу, що я баскетболіст,
бо нас стигматизують.
«У нього купа грошей». Або «Він бабій», — що неправда.
Я вже вісім років граю за кордоном.
І коли я кажу, що це нелегко, то це правда.
Тож я буду в Колі баскетбольним тренером.
ТРИВОГА
«Тривога»? Чорт! У нас тривога!
«Ласкаво просимо в Коло!»
«Налаштуйте профіль». Гаразд. Починаємо.
Зробимо це разом. Отже, робота — тренер з баскетболу.
Так і залишимо.
Тепер треба написати особистий статус. Боже поможи.
Я одружився минулого року в липні.
Привіт тобі, Джекі. Ти знаєш, я тебе кохаю.
Ми домовилися, що буде найкраще, якщо я вдаватиму самотнього,
бо я не хочу закривати для себе двері.
Сподіваюся, дівчата захочуть пофліртувати й напишуть мені
в приватний чат.
Ці кубики треба показати.
Їх необхідно засвітити, дівчинко.
Цей чувак красень.
Просто красунчик.
Моя стратегія — створити якомога більше союзів.
Бо всі двері відкриті.
Коло, передай мої дані.
Не можу знайти собаку.
Боже. Перше, що ти робиш, зайшовши сюди, — це какаєш.
Дьюсі! Ти псуєш будинок!
Він просто скидає баласт. Але досить туалетних розмов.
У нас новий претендент на перемогу.
Що це таке?
Це що, кухонна рукавичка? Схоже на капелюшок.
Мене звати Лорен. Мені 26 років, я з Філлі.
Хочу зробити так.
Цікаво, чи можна це робити.
Я вважаю себе дивачкою.
Маленькі стільчики.
Ого.
Я багато граю, по 10 годин на день. Раніше я стрімила ігри онлайн,
тож звикла розмовляти з людьми через екран.
Я затята косплеєрка. Ходжу на аніме-конвенції.
Я була на з'їзді броні. І на конвенції фуррі ходила.
І те, що я була на з'їзді фуррі — не найдивніше в мені.
Я не робитиму профіль фуррі!
Хіба що Коло попросить.
«Налаштуйте профіль!» Як скажеш, Коло.
Я увійду в Коло собою.
Це буду я на 100%.
Віднедавна я самотня,
тож поставлю статус «суперсамотня».
Бо так, я хочу познайомитися з гарячими людьми.
Я хочу пофліртувати, але коли я просто
говорю з людьми, це сприймається як флірт,
тож я це й робитиму.
«Колишня стрімерка Twitch, яка любить знайомитися з людьми й усіх смішити.
Емодзі блискіток, емодзі білого серця».
Я зроблю все, щоб перемогти.
Цей профіль так і кричить: «Я готова запалювати».
Наша стрімерка вміє грати,
але вона в грі не єдина.
Чорт.
Як тут гарно. Дідько.
Я можу звикнути до такого.
Привіт, я Майлз, він же Янґ Папі Фуеґо,
бо я з вогником.
Люблю веселі вечірки.
Я п'ю й гуляю щодня до 4:00 ранку.
І хай буде, що буде.
Система з голосовим керуванням.
Добре. Ми таке вже бачили.
Я скажу те, що маю. Коло, спробуй встигати.
Відкрий мій профіль.
Мене або люблять, або ненавидять.
Я не влаштовуватиму драми, але можу підливати масла у вогонь.
Так, моя професія.
Коло, напиши «інженер ШІ».
Закінчив Карнеґі-Меллон на стипендії.
Напрямком обрав штучний інтелект.
Ця освіта допоможе мені виявити аномалії
та закономірності, якщо хтось буде фейком.
Але, чесно кажучи, мені начхати.
«Я або програмую роботів, або працюю в студії.
Музичний емодзі».
Коло, встанови це фото, як Марта Стюарт під домашнім арештом.
Оскільки я обожнюю вечірки, то зможу керувати соціальною динамікою.
Тут я їм усім фору дам. Мене не перемогти.
Що ж, я люблю фліртувати.
Я надто часто надсилатиму емодзі з серцем у Колі.
Сподіваюся, проблем через це не буде.
Я входжу в Коло собою.
Я схожий на плейбоя, і я це знаю.
НЕ СПИШ?
Ти це або любиш, або ні.
Хтось твій гейтер, хтось фанат.
Якщо в тебе немає гейтерів, ти робиш щось не так.
Цікаво, чи буде погана дівчинка.
Або 40-річний Стів, який нею прикидається.
Майлзе. Ти, напевно, вже дивився шоу.
Я ніби у вікторіанській епосі.
Знаєте, жити самому в квартирі не буде проблемою
для мене.
Я й так уже живу сам.
Треба лише пам'ятати, що не можна себе торкатися.
Мене звати Брендон.
Мені 34 роки, я працюю медсестрою.
Я щось типу лікарняної сучки.
Я схожий на дорослу дитину.
У мене ледве росте волосся на обличчі.
Я трохи лисію.
Я не дуже модний, але стану таким.
У Колі я матиму фейковий профіль.
Олівія — моя подруга, і я одразу в неї закохався.
Оскільки в мене є розум і характер, Олівія стане для мене
сексуальним тілом.
Я можу розсмішити людей, а Олівія може їх збудити.
Сподіваюся, хтось із хлопців напише повідомлення.
Спитають: «Ти качаєшся?», — а скажу:
«Ще б пак».
Ти Олівія.
«Будь ласка, оберіть фото для профілю».
Це буде важко, бо я сексі.
Це моя можливість бути сексуальним,
бо раніше в мене цього не було.
Я можу використати її зовнішність на свою користь у грі.
Коло, відкрий мої приватні альбоми.
Подивимося.
Гадаю, Олівія захоче здаватися милою,
а не надто сексуальною.
Їй пасує блакитне. Ледь помітна усмішка.
Так, Коло. Так!
Гадаю, хлопці захочуть з нею фліртувати,
але вона не дуже лякає.
Дуже проста дівчина.
Коло, це фото профілю.
ПРИКОЛЬНА, ЕНЕРГІЙНА, ТУРБОТЛИВА
Гляньте на це личко.
Цей дорослий з обличчям малюка готовий сяяти.
Четверо гравців розселилися, і настав час зацінити їхню енергетику.
Чат Кола відкрито.
Коло, відкрий чат Кола.
Треба ж! Відкрито чат Кола. Відкрито!
Коло, спробуймо написати повідомлення першими.
Що сказати? Я не знаю. Щось просте.
«Можете повірити, що ми тут? Боже мій. #ЯВЗахваті».
Я в захваті. Не знаю, чи хочу я писати першим.
Не будемо цяцькатися. Коло, напиши: «Йоу!»
З трьома «о», п'ятьма «у» й трьома знаками оклику.
І вогняний емодзі, Коло.
Майлз друкує!
Ці три крапки так лякають.
«Ще комусь здається, що це як перший день у школі?»
І додай емодзі мозку.
«Радий знайомству! #ПіфПафБандаКола».
Гаразд, Коло, надішли повідомлення.
Так, Майлзе. Я теж у захваті.
Коло, відкрий профіль Майлза.
ШАЛЕНИЙ, ДУРНУВАТИЙ, ЗАГАДКОВИЙ
Майлз! Починаємо!
Боже! Мені вже подобається його усмішка.
Думаю, Брендон закохався.
Нічого собі! Він інженер ШІ.
Ого. Круто. Мені подобається.
Написано, що самотній. Молюся, щоб ми не ворогували,
бо тобі це не сподобається, Майлзе.
Поверни мене в чат Кола.
Коло, напиши: «Йоу, три знаки оклику.
Будь ласка, скажіть, що ви такі ж раді, як і я. #ГоловаОбертом».
«Голова обертом»? Так ніхто не каже.
Вибач, Кайле. Кажу як гейтерка.
У мене зараз точно голова обертом іде.
Кайл крутий, але Лорен і Олівія мовчать.
Гаразд. Я готовий говорити. Напиши:
«Всім привіт. Я дуже рада бути тут!
«Вірите, що ми нарешті тут, у "Колі"?» Чувак, я про це й кажу.
Це найбільш шаблонне повідомлення, яке ми бачили.
Коло, відкрий профіль Олівії.
ПРИКОЛЬНА, ЕНЕРГІЙНА, ТУРБОТЛИВА
Боже. У нас тут фото в машині.
Це так примітивно, що вона може бути фейком.
«Коламбус, Огайо». Та ти що!
Ти мені подобаєшся, дівчинко.
Я все одно фліртуватиму, але це примітив.
Чорт, у айтішника високі стандарти.
Коло, напиши:
«Не віриться, що це насправді! Рада познайомитися з вами.
Хтось ще обливається потом?
Емодзі, яке сміється, емодзі, яке плаче».
Надіслати.
Так, дівчинко. Я точно пітнію.
Боже, та я просто палаю. Покажи профіль Лорен.
Гаразд, Лорен. Написано: «суперсамотня». Круто. Вона щось шукає!
Вона так і проситься.
Уперед, люба.
Тільки не чіпай моїх хлопців.
Коло, напиши:
«Я дуже радий познайомитися з вами всіма.
Обличчя мавпочки».
«Я оббіг квартиру тричі, тож, Лорен, я тебе розумію.
Емодзі сміху до сліз». В яблучко.
Коло, покажи профіль Кайла.
Кайле, що за чорт! У нього вісім кубиків.
Чорт. Він сексуальний.
Ми можемо обрати одну дівчину.
Я хочу надіслати ще одне повідомлення, бо всі строчать їх,
а я ні.
Боже мій. Що ж сказати?
Олівія друкує. Не хочу, щоб вона була осторонь.
Нехай щось скаже, бо я відчуваю, що вона нервує.
Я теж нервую.
«Фотографії у всіх такі чудові!».
«Кожен випромінює нереальну атмосферу».
Олівіє, твоя писанина слабенька. Наче це бот писав.
Гадаю, Олівія — фейк.
Або просто сором'язлива.
Тут лише четверо людей, тож будуть й інші.
Дякуємо за анонс, Кайле.
Поки ми говоримо, нові гравці заселяються в цей будинок мрії.
Боже правий!
Яка краса!
Таке враження, що в Барбі тут сталася діарея,
і це прекрасно!
Усім привіт.
Вітаю в Кентуккі. Ось як ми звучимо.
Я наче у власному будинку мрії.
Я Кессі. Мені 29 років, я з Манчестера, штат Кентуккі.
Мій будинок давно не був таким чистим.
Я вже раніше була фейком.
Я одружилася зі своїм шкільним коханням.
Найгірша помилка. Ніколи цього не робіть. Але я спіймала його на зраді.
Я створила фейковий профіль і почала з ним спілкуватися.
Ба-бах, він повівся, і я його спіймала.
«Налаштуйте профіль».
Зробімо це.
Мені казали, що нікому не потрібна самотня пухкенька мати двох дітей,
але я знайшла свого казкового принца.
Я заручена.
«Будь ласка, оберіть фото для профілю».
Зайди в «Тотальний гламур».
Так. Поглянемо.
Тут я схожа на мілфу.
Те, що я вже вдавала фейка,
допоможе мені виграти в Колі.
Фальшивка побачить іншу фальшивку.
«Мій акцент справжній.
Я мама двох дітей і бонусом ішов третій».
Це великий, прекрасний хаос.
Найбільше я рада тому, що зможу сходити в туалет сама.
Мені не терпиться спокійно сходити в туалет.
«Обожнюю барбекю й танці, але о дев'ятій люблю вже бути в ліжку».
Просто чудово.
Гляньте на цей профіль.
Коло, встанови мій профіль.
У мене передчуття, що зараз до Кола завітає щось моторошне.
Ми вдома! Де краще поставити вівтар?
Кристали? Я зараз заплачу.
Це я, сучки!
Привіт! Я Стеффі. Мені 35,
я медіум і професійна астрологиня.
Добре, що в тебе немає серця,
бо моє вискакує з грудей, Гербі.
Герберт — мій СЕП. Скелет емоційної підтримки.
Ти мертвий? Добре.
Він мій приятель, мій дружбан.
У нас немає нічого сексуального, просто дружні стосунки.
Тож я увійду в Коло собою.
Але не хочу казати людям, що я екстрасенс
і що моя мертва тітка допомагає мені зі стратегією,
але це правда.
«Схиблена на астрології, складаю гороскопи, пишу сценарії».
Коло, можеш надіслати мій профіль?
Поїхали!
Як ти танцюватимеш на колінах у того, в кого колін немає?
Але вона не єдина, хто вміє рухатися.
То ось де відбувається магія.
Їдло!
Шоу починається!
Я Каресс. Мені 37 років.
Я мотиваційна спікерка з Далласа, Техас.
Я люблю чай. Ясно? Я не знаю, чому.
Я почуваюся маленькою королевою.
І ще я роблю млинці. Без цього ніяк.
У п'ятницю ввечері, мабуть, Каресс чекатиме на мене з чашкою чаю.
Ця квартира перетворюється на дім.
Супер.
Усі вдають когось в Інтернеті, чим я гірша?
В Колі я вдаватиму свого молодшого брата Пола.
ЛІЛ БУ ТАНҐ — ПОЛ РАССЕЛ
Мій брат на 11 років молодший за мене.
Він знає більше про соцмережі.
У нього понад 300 тисяч підписників.
А в мене їх майже немає.
Тож я думаю, що якщо полізу в соцмережі,
то робитиму те ж, що й він. Наше життя — це вечірка.
Бро, я сумую за тобою. Дивіться, як вдає з себе крутого.
Коло, відкрий теку «Відрив».
Мій брат не самотній, але я в Колі буду самотньою
лише тому, що вважаю, що так простіше завести розмову.
Я ніколи не фліртувала з жінкою.
Навіть не знаю, що сказати. «Привіт, мала?»
«Як справи, кицю?»
Подивимося, як піде.
Так. Супер.
Тут він дуже розслаблений.
І мені подобається, що руки розкриті.
Наче каже: «Як справи? Що цікавого?»
Мені дуже подобається.
Коло, зроби це моїм фото профілю.
Вік буде 26 років.
«Кайфовий», «красивий» і «щасливий».
«Неодружений, репер». Гадаю, вони скажуть:
«Він, здається, прикольний. Погульбенимо?»
Не хочу розчаровувати,
але перша четвірка вже гульбенить.
Але, мабуть, настав час і решті гравців увірватися.
Це ж треба. Нові люди.
- Починаємо. - Ти жартуєш зі мною, Коло.
Чорт! Нас тут вже ціла команда.
До чату додано ще трьох людей. Треба познайомитися з ними.
«Вітаємо в Колі!
Я дуже рада вас бачити!
Як вам тут усе? Радісне емодзі».
Надіслати.
Олівіє, дякую за прийом.
Так, вітаю. Дозвольте й мені доєднатися.
«Як справи, народе?
Так круто бути тут.
Давайте розворушимо Коло. Ви такі ж раді, як і я?»
«Вечірка на сімох — це ідеально».
Можливо, Пол — дівчина. Я не знаю.
Це було надто добре.
Коло, відкрий профіль Пола.
Як мило. У нього така чарівна усмішка. Тільки погляньте. Хочу зробити так...
Боже, він репер.
Уперед, Поле.
Я відчуваю, що Пол буде моїм суперником.
Бо він чорний і гарний, як і ваш хлопець.
«Привіт усім! Краще пізно, ніж ніколи! #РадаБутиТут».
Коло, надіслати повідомлення.
Поки що атмосфера дуже хороша.
«Боже мій!.
Сподіваюся, я не зламала поперек,
стрибаючи кімнатою!»
«Кортить дізнатися ваші знаки зодіаку».
Чому я знав, що вона це спитає?
Можна мені вже зараз застрелитися?
Ненавиджу таке. Ненавиджу астрологію.
Це мій кошмар, Коло. Як ти можеш так зі мною?
Усі так класно...
відповідають, а я, як мені здається, не дуже,
тож мені треба показати свій характер. Тож напиши:
«Поле, коли для нас зарепуєш?
#ГотоваПочутиТвоїКрутіТреки».
Коло, напиши:
«Найкращі люди в Коло прийшли.
«Ми такі різні...
...кава й вершки».
Боже, це було так банально.
«#БудеБільшеРим».
«Уперед!»
Ненавиджу, коли чоловіки таке роблять. Вони завжди такі готові.
Як вони вигадують такі рими?
Ці люди — майстри слів.
Мені здається, що в мене розмова не клеїться,
бо я сумніваюся у всьому, що кажу.
Напиши: «Ось про що я!» Великими літерами. І знак оклику.
«#РимиЩодня»
Напиши: «Цей чат був неймовірний, атмосфера просто вогонь!
Рада знайомству. #ОсобливаСімка».
Господи, припини! Я обожнюю Стеффі. Вона крута.
Коло, напиши:
«Тут справжня вечірка, а в мене навіть текіли немає».
«Я дуже радий цій подорожі з вами!»
Келихи! Як гарно.
Відчуваю, треба ще щось сказати.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО
Гадаю, вийшло непогано.
Гадаю, найупевненішими людьми в чаті
були Пол і Стеффі, а саме це треба новачкам.
Треба показати себе.
По-моєму, я слабко проявив себе в першому чаті,
і це мене дещо засмучує.
Олівія така мила.
Може, надто мила для цієї гри,
бо здається, що дехто з нас показав свій характер,
а інші просто розслабилися.
Я знаю, що я кращий за це.
Але не думав, що буде так важко.
Мені треба припинити себе картати. Просто треба старатися.
Я розчарований тим, як показав себе в тому чаті,
але треба розуміти, що це ще не кінець.
І мені треба...
Треба бути Олівією й треба бути краще,
і ще мені треба більше води.
Я спрагла сучка.
Олівіє, це перший день.
Порахуй назад від 100 й випий води.
У тебе вийде.
У Колі день, і поки Кессі чепуриться,
Пол танцює.
А Брендон, він же Олівія, однозначно заспокоївся.
Я рада за нього.
Хороший хлопчик!
Ти помочився на килимок!
Перший день, я Дьюсі вже навчився!
Зберігаймо позитивний настрій. Коло...
НАСПРАВДІ
- Боже! - Чорт!
Я готовий. Погнали!
«Насправді».
Френку! Це гра.
Так, це наша перша гра.
Так, ми все зможемо. Добре.
Коло, відкрий гру «Насправді».
У «Насправді»
гравцям ставитимуть морально складні питання.
«Ви б відфрендили того, кого кенселять?»
Ого.
Залежить від того, що вони зробили.
Складне запитання.
Вони можуть відповісти «ні», якщо точно б цього не зробили...
Для мене це просто.
Якщо тебе закенселять, то що?
Ми з тобою нікуди не підемо, але ми друзі.
- Я скажу «ні». -«Ні».
- Коло, обираю «ні». - Я беру «ні».
...або «так», якщо б зробили.
Якщо вони так налажали, що їх кенселять, то це було б дивно.
Коло, обери варіант «так».
Коли всі гравці дадуть відповіді,
«Коло» оприлюднить результати для всіх.
Зараз це й станеться, правда?
Майлз!
Боже мій.
Цікаво.
Це мене так бісить.
Тепер я точно здаватимуся підозрілим.
Ого, Майлз. Тепер я дивлюся на тебе інакше, бро.
Сказав, як є.
«Ви б зустрічалася з кимось...»
«...у кого є OnlyFans?»
Так, ти мій син.
Ми ні про що непристойне не думаємо.
- Жодних брудних думок. - Так! Запросто!
Ну, секс-праця — це звичайна праця.
Я зустрічався з кількома.
Чорт.
Я не можу уявити, щоб моя дівчина робила щось таке,
а інші чоловіки десь у світі на це дивилися.
Я люблю те, що моє.
- Що моє — то моє... - ...або воно не моє. Крапка.
Коло, обери «ні».
Подарунки на день народження приємні, коли маєш дівчину з OnlyFans.
Не платиш за вечерю. Вона платить.
Тут усе просто, обираю «так».
Гроші є гроші.
Якщо за це платять, то нехай платять.
Звісно, «так».
Олівія така волелюбна,
що я впевнений, що вона була б не проти.
Коло, обери «так».
Чесно кажучи, я дуже хочу побачити відповідь Майлза на це питання.
Якщо скаже «так», він відштовхне мене від себе,
бо я не знаю цього хлопця.
ТАК — НІ
Ого. Боже мій.
Ого!
- Ясно. - Зрозуміло.
Значить, ми з Кайлом на одній хвилі. Добре, Кайле.
Поле, в нас є дещо спільне.
Саме цього я й очікувала.
Усі жінки не проти.
Боже, Майлз теж! Хвилинку. Так тримати, Майлзе!
Може, замутити з Майлзом?
Хочете сказати, що Кессі, у якої троє дітей,
не буде проти, що її чоловік сидить на OnlyFans?
Він же не має бути голим. А як модель.
«Якби ваш друг зізнався вам, що зрадив...
...ви б зберегли це в таємниці?»
Боже мій.
Мене вже зраджували, і я знаю, як це.
Вони одружені? Це було на один раз?
Чи це повноцінний роман?
Я просто буду чесним. Я кажу «так».
Ми точно збережемо цю таємницю.
Це ж наш друг.
Він нам довіряє. Ми вірні.
Ми його не видамо.
Коло, обери «так».
- Так. - Я зберегла б секрет.
Це не моє діло.
Але якщо на мене натиснуть,
я не брехатиму заради них. Коло, обери «ні».
Це покаже, які всі насправді.
ТАК — НІ
Що? Це про щось каже.
Ого, Майлзе.
Для мене це недобре.
Я шокований, що Майлз обрав «ні».
Виглядає погано.
Це не твоя справа. Не лізь у це. Тільки драму зчиниш.
Дівчата не доносять. Ми говоримо з друзями, а не видаємо їх.
Це викликає в мене сумніви. Чи зможу я йому довіряти?
Добре. Наступне питання.
«Ви б порвали з кимсь через повідомлення?»
Ми що, у восьмому класі?
Мабуть, це моє перше складне питання, тож треба діяти стратегічно.
Якщо хочеш розійтися з кимось через повідомлення, це підло.
Якщо ви зустрічаєтеся, май повагу,
щоб зустрітися віч-на-віч.
Боже мій, Олівія тебе вистежить, якщо ти порвеш із нею через повідомлення.
- Чи кинула б я когось по телефону? - Ні.
Гадаю, усі в Колі скажуть «ні».
Я закінчував стосунки через повідомлення.
Ігнорував людей, а це майже те ж саме.
Треба бути чесним.
Якщо ти вже з кимсь іншим, на колишніх часу немає.
Я запишу братика в список поганців.
- Коло, обери варіант «так». - Я скажу «так».
Я здивуюся, якщо побачу, що хтось обрав «так».
ТАК — НІ
- Що? - Боже мій.
Я з Майлзом?
Ну, зі мною Пол. Тепер він мій чувак.
Ні!
Яке чудовисько пориває через повідомлення?
Для мене це все пояснює.
Майлз знову на іншому боці.
Майлз падає на саме дно, бо ми ні в чому не згодні.
Чому я вже придумала Майлзові характер?
Я думала, в нас щось є!
Не думаю, що Олівії досі подобається Майлз.
Моє серце розбите.
У мене буває по десять побачень на тиждень.
Бувало й три за один вечір.
Мені що, дзвонити кожній із них?
Останнє, чого я б хотіла, це бути з Майлзом.
Я не довіряю йому,
а тепер решта може не довіряти мені через це.
«Вітаємо, гравці.
Коло сподівається, що ви дізналися...
- ...про мораль одне одного... - ...в "Насправді"».
Я дізналася.
Я почуваюся набагато впевненіше.
Настав час зібратися,
побудувати стосунки.
Думаю, на мене
тепер косо дивитимуться, бо я сказала про розрив.
Гадаю, я сказав усе правильно, але комусь це може не сподобатися.
Майлзе.
Я думав, що ти станеш моїм братаном,
але ти впав у моїх очах на саме дно.
Думаю, з-поміж усіх гравців,
найбільше мене вабить до Лорен.
Усе, що вона відповідала...
Друга вона б не кенселила.
Таємницю би зберегла.
Тому я сподіваюся на дружбу з нею.
Після цієї гри я більше почала поважати Кайла,
бо тепер він не так схожий на бабія.
Тепер він схожий на класного хлопця.
Подивимося, як воно буде.
«Насправді» було справжнім,
але чому тепер більше питань, ніж відповідей?
Ось що Коло робить з нами.
Але зараз у хлопців день рук.
І Кайл готовий викачати з Лорен нову інформацію.
Я думаю, що Лорен — це та людина,
з якою я б почав приватний чат.
Мені здається, що я роблю щось неправильне.
Щось страшенно віроломне.
Я одружений. Я не знімаю цю штучку.
І відчуваю, що не повинен цього робити.
Не хвилюйся. Що відбувається в Колі, лишається в Колі...
і назавжди — в цифровому просторі.
Добре.
Коло, відкрий приватний чат із Лорен.
«Кайл запрошує вас у чат!»
Чорт. Гаразд.
Коло, відкрий приватний чат з Кайлом.
Коло, набери повідомлення:
«Лорен, — великими літерами, —
я хотів поговорити, відколи прочитав твій профіль.
#XboxЧиPlayStation?»
Коло, надіслати повідомлення.
Я граю лише на комп'ютері,
але круто, що він намагається здружитися на відеоіграх.
Круто. Гаразд. Коло, давай відповімо.
Напиши великими літерами: «Мій Красунчику,
я знала, що ти виявишся геймером».
«Мій Красунчику».
Дай мені прізвисько.
Мені подобається Красунчик. Хороше прізвисько. Коло, пиши.
Великими літерами: «Мені подобається це прізвисько!
Але лише ти можеш мене так називати.
Емодзі з очима-сердечками, емодзі, що підморгує.
#ШукаюПриятеляДляІгор».
Ой.
Класна відповідь.
Красунчик просто на висоті.
Коло, відповідай:
«Чудово. Відтепер ти мій Красунчик,
і колись ми точно зіграємо разом.
Емодзі серця, емодзі з поцілунком».
«А цей принц Кола випадково аніме не любить?»
Чорт ми з нею знайдемо спільну мову.
Це класно. Я в захваті.
Коло, напиши:
«Для нас із братом аніме — це релігія».
«Коли я прочитав, що ти дивишся аніме, я знав, що ти мій "Великий куш"».
Як тупо.
Мені подобається ця відповідь.
Боже мій.
Пол запросив мене в приватний чат?
У мене ще немає союзників.
У цій грі Лорен буде
першою жінкою, з якою я заговорю сам-на-сам.
Зав'яжемо якісь стосунки.
Чесно кажучи, я б хотіла ще поговорити з Кайлом,
але з огляду на стратегію,
мені слід закрити цей чат і поговорити з Полом.
Коло, напишімо коротке повідомлення, щоб завершити чат.
«Із задоволенням приєднаюся до твоєї піратської команди».
«Я дуже рада, що поговорила з тобою.
Емодзі сердечка, #Обов'язковоПоговоримоСкоро».
«Лорен вийшла з чату».
Це було неймовірно.
Вона зрозуміла, що я хотів сказати, коли назвав її «Великим кушем».
Вона в темі, тож сподіваймося,
що вона справді в моїй піратській команді.
Коло, тепер приєднаймося до приватного чату з Полом.
Гаразд, Поле. Що ти хочеш мені сказати?
Боже, я тепер міс Популярність.
«Як справи, Лорен?
Я такий радий з тобою поговорити в цьому чаті.
Як тобі остання гра? Бам!»
«Відповідай лише "так" чи "ні".
Про що б ти хотіла поговорити?»
Поле. Яке класне повідомлення.
Напиши: «Так, чорт забирай!
Питання про зраду для мене актуальне.
Я б хотіла, щоб мені розказали, а може й ні».
«Не знаю. А ти що скажеш, мій чуваче?»
«Мій чуваче»?
Я люблю казати «мій чувак».
Це ідеальна відповідь. Я нею дуже пишаюся.
Чому вона сказала «мій чувак»?
Напиши:
«Отже, я твій чувак! Мені подобається!»
«Не люблю зрадників,
і я б не хотів бути в такій ситуації».
«Якщо дівчина зрадила,
я не впевнений, що захочу з нею говорити.
Я б обмежив наше спілкування перепискою.
Поважай кордони».
Що?
Цього хлопця вдає його батько?
Напиши: «Згодна. Не хочу тримати поряд зрадників.
Поважати кордони — обов'язково».
«Цікаво дізнатися, чи ти колись розлучався
через повідомлення.
Супер дико».
Напиши: «Чесно кажучи, я ніколи не розлучався через повідомлення,
але іноді двері треба закривати й не відкривати,
якщо точно знаєш, у чому річ.
Я знаю, що шукаю. Я не дикун, а милий.
Емодзі серця».
Я й сама не сказала б краще. Стоп, це я сказала.
Коло, надіслати повідомлення.
О! Гаразд, Поле! Ясно.
Я це поважаю. Це добре.
Закінчимо цю розмову словами:
«Час гаяти не можна.
Це урок, який я маю засвоїти.
Люблю прямолінійних людей, які точно знають, чого хочуть.
Приємно було поговорити з тобою, Поле. Цілую. #ТонниПоваги».
Емодзі білого сердечка». Надіслати.
Лорен, ти несправжня, люба. Я це знаю.
Я постійно відчуваю в ній щось чоловіче.
Пол може бути фейком.
Не знаю, хто він,
але він мені не здається 26-річним натуралом.
Словом, гуляй, дівчинко. Ось що я думаю.
Гуляй.
Хвилинку. Каресс, яка прикидається чоловіком,
підозрює в несправжності реального гравця Лорен,
яку вважає чоловіком.
Обожнюю це місце.
Гравці освоюються,
а Кессі подобається гламурна квартира.
Не можу не радіти освітленню.
Доведеться й у себе дома таке зробити.
І Лорен теж.
Це була муха? Що це було?
Божечки!
Роби те, що маєш робити.
Лягай у ліжко. Ліжко.
- Ні, це диван. - Якщо я ляжу в ліжко, я отримаю печиво?
Хотів би я бути хіромантом,
але справжнім.
Може, Стеффі прочитає мою долоню?
Так. Може, поговориш із нею?
Коло, відкрий приватний чат зі Стеффі.
Коло, напиши: «Привіт, Стеффі, з чотирма "і"».
«Як справи?»
Напиши: «Привіт, люба! Емодзі серця.
Я така рада, що ти прислала повідомлення.
Давно ти працюєш медсестрою, Лів?»
«Я працюю медсестрою три роки. Два знаки оклику.
#ДопомагатиЛюдямМояПристрасть».
«Тому я й зайнялася астрологією,
бо люблю допомагати людям дізнаватися більше про себе!.
Емодзі блискіток. Зірки зійшлися.
Я така рада, що ти мені написала!
У тебе така тепла енергетика».
Напиши: «Відколи я побачила твоє фото,
я знала, що ти весела людина! Емодзі серця».
«У тебе чудова усмішка й найкращі флюїди!
#ХорошіДівчатаКайфуютьРазом».
«Боже, дівчинко!»
«Може, скоро знову поговоримо?».
Звичайно!
Йому це було потрібно, як хот-догу булочка.
Тим часом інженер ШІ Майлз зійшов з рейок під час гри.
Йому треба все виправити, інакше він першим вилетить.
Гадаю, мені треба почати спілкуватися з іншими,
щоб показати їм, що я не повний гівнюк.
Мені було цікаво познайомитися з Кессі.
Ми обоє біляві,
що, звісно, весело.
Мені подобається, що вона чесна.
Мені здається, що вона може бути веселою.
Добре. Коло, відкрий приватний чат із Кессі.
Боже!
Коло, відкрий приватний чат із Майлзом.
Сподіваюся, все вийде добре, тому що...
я маю сумніви щодо Майлза.
Коло, напиши:
«Кессі, як ти пристосовуєшся до "Кола"?»
Надіслати.
«Майлзе, я обожнюю своє життя в ньому.
А як щодо тебе?»
«Я не знаю, що мене бісить більше:
те, що тут немає доставки їжі,
чи те, як я нервував під час гри "Насправді"».
Коло, напиши: «Я теж!
Твої відповіді були дуже цікавими.
Не можу повірити, що ти здав би найкращого друга. ЛОЛ».
«Я, просто не зраджую.
До речі про брехню та зраду, ти когось підозрюєш?
Я чув, південні дівчата нюхом відчувають таке...»
«...лайно».
Я розумію це на сто тисяч відсотків.
Коло, напиши: «Я підозрюю одного учасника,
але ще не впевнена. А як щодо тебе?».
«Судячи з того, як я зіграв, я погано в людях розбираюся...»
«...але я буду поряд, якщо тобі потрібен партнер.
Детективне агентство білявих Шерлоків».
Напиши: «Ось таку рибалку сільські дівчата люблять.
#БілявчикиТусуютьсяРазом».
Ура!
Це те, що потрібно.
Це схоже на союз, тож місію виконано.
Вперед.
Ця розмова не могла пройти краще.
Як мило.
Перший день, і вже заплановано першу рибалку на Колі.
З настанням ночі,
Коло перетворюється на вулик, а наші гравці — на бджілок.
Мене не обдуриш. Я бачу, що ти хотів зробити.
Ми багато працювали.
Пишуть,
читають,
приймаючи важливі рішення,
і роблять незрозуміло що.
Можна одягнути на нього корону.
Це було б гарно.
Тобто...
Боже мій!
-«Тривога!» - Чорт. Зараз почнеться.
Знову? Це лише перший день.
Можна просто пограти з собакою?
Я не готовий до цього.
Що ми робитимемо? Чому тривога?
«Гравці, ви повинні оцінити одне одного».
Почалося.
«Оцініть інших гравців...»
-«...від першого...» -«...до шостого».
Точно, бо сьома — я.
Герберте, це терміново. Ходімо.
Наш перший рейтинг.
«Перше місце — ваш улюбленець».
«Шосте — найменш улюблений гравець».
«Двоє найкращих гравців стануть інфлюєнсерами,
і їм доведеться прийняти складне рішення».
Боже.
У мене цицьки пітніють.
- Коло, відкрий рейтинги. - Коло, відкрий рейтинги.
Боже мій, усі такі щасливі й усміхнені,
а тепер я маю взяти й зіпсувати комусь день.
ПЕРШЕ МІСЦЕ
Коло, постав Лорен на перше місце.
Лорен — єдина людина, з якою я спілкувався,
говорив, фліртував.
Коло, постав Стеффі на перше місце.
Сьогодні мені випала можливість познайомитися з цією людиною.
Гадаю, цей зв'язок забезпечить нам...
місце в Колі.
На перше місце я хочу поставити Кессі, Коло.
Ми з Кессі добре поговорили.
Гадаю, в нас є потенціал для майбутнього союзу.
Ми почали з нею жартувати.
Гадаю, їй буде вигідно,
щоб я залишився.
ДРУГЕ МІСЦЕ
Гадаю, я хочу поставити Олівію на друге місце.
Відчувається, що вона справжня.
Я не відчуваю від неї фальшивих емоцій.
Четверте місце візьме Кессі. І, чесно кажучи, це просто тому,
що я точно знаю, хто посяде два останні.
А про Кессі я знаю не так багато.
У чаті вона мало писала, але в неї є південний шарм,
який я просто обожнюю.
Кайл для мене посередній в плані союзу,
тому, Коло,
я ставлю Кайла на четверте місце.
Коло, постав Майлза на мою п'яту позицію.
Бо на нього не можна покластися.
Він каже, що відфрендить тебе
лише тому, що інші від тебе відвернулися.
Не знаю, такому хлопцеві не можна вірити.
Постав Пола на п'яту позицію.
Я говорила з Полом.
Просто я не отримала від нього позитивних емоцій. Ти мене заплутав.
Я вважаю, що Лорен
однозначно найбільший фейк у грі на даний момент,
тому ставлю її на шосте місце.
Від тебе тхне фальшивістю.
Коло, постав Майлза на останнє місце.
Після гри «Насправді»
Майлзові не можна довіряти.
Коло, надішли мій рейтинг.
«Рейтинги готові!»
Боже.
Перший день добігає кінця, і Олівія надзвичайно зосереджена.
Мячики
Не треба вигадувати пісню про м'ячики.
А Лорен зайнята серйознішими справами.
Це так весело.
Боже, вони желейні.
Вони ледь тримаються.
Це справжнє коло життя.
До речі про початок...
Як то кажуть:
«Чим вища зачіска, тим більше схожа на Доллі Партон».
Зробимо високу.
Але ж Кессі не повинна робити таку зачіску даремно, правда?
Коло.
Що?
«Вітальна вечірка Кола!»
Боже мій!
«Гравці, йдіть до дверей...»
«...і заберіть пакунки».
Уперед!
Боже мій.
Вони принесли ще закусок! Я ледь не впустив їх.
Я професійна хулахуперка.
Ого. Я чудово виглядаю.
Тут так гаряче
Вони мене не знають.
Ця пісня.
- ...тут стає гаряче! - Так гаряче!
- Мені... - ...так гаряче...
Я хочу роздягтися!
Тут стає гаряче!
Справді гаряче. Увімкну кондиціонер.
Я хочу роздягтися!
Нам треба ще дещо зробити!
«Тривога!»
- Годі вам! Тривога! - Коло! Тривога!
Ні! Мені весело. Нам не треба серйозних штук.
Боже, ну звісно!
«Є результати рейтингів».
Я до смерті налякана.
Ми з Дьюсом нервуємося. Подивіться на нас.
Боже. «Два найкращі гравці стануть інфлюєнсерами».
У мене погане передчуття.
Сподіваюся, я інфлюєнсерка.
Сьоме місце. Господи, хоч би це була не я.
Сьоме місце. Боже. Я не хочу дивитися.
Я не можу витримати.
Що?!
Нічого собі. Сьомий? Неочікувано. Починав він добре.
Можливо, моя відповідь,
що я порвала б через повідомлення, відштовхнула дівчат.
Я такий радий, що це не я. І що це не Стеффі.
Це означає, що доведеться цілувати купу дупи.
Треба готуватися.
Я можу взяти п'яте місце. Це розумно. Гаразд.
Дьюс не дивиться. Я теж не хочу дивитися.
Ми з Кессі.
Ми з моїм новоспеченим найкращим другом!
Усі, з ким би я хотів здружитися, внизу.
Ми сказали, що будемо триматися разом.
Схоже, ми й тримаємося разом.
Чорт. Я згоден на п'яте.
П'яте — це надійно. Це внизу списку, але не сьоме.
Четверте місце.
Коло, мене влаштує четверте місце.
Це було б ідеально. Посередині, але не в зоні ризику.
Гаразд, я не проти. Чудово.
Не проблема. Буду на четвертому.
Боже! Це Кайл?
Це означає, що я або третій, або інфлюєнсер.
Третє місце.
Сподіваюся, це я.
Так! Це я.
Третє місце! Боже мій.
Боже, це Стеффі! Це означає, що я інфлюєнсер!
Значить, я інфлюєнсерка.
Я з самого початку стала інфлюєнсеркою.
Хто перший?
Боже мій.
Не можу повірити. Я інфлюєнсер.
Коло! Це божевілля.
Я на другому місці. Я їм сподобалася.
Я б нізащо в світі не подумав, що стану інфлюєнсером,
тим паче посяду перше місце.
Галочка!
Здуріти можна. Це ж найкрутіша річ у світі!
Тепер доведеться до всіх чіплятися.
Зажди, Майлзе.
Поки не чіпляйся, бо Коло ще не закінчило.
«Тривога»!
- Ні. - Починаємо.
Ще одна?
Чому це знову відбувається?
«Тепер на інфлюєнсерів чекає складне рішення».
Когось заблокують?
Ну ж бо, Лорен.
Дівчинко!
Це моя дівчинка. Я її чувак.
Ой.
«Але вони не блокуватимуть гравця Кола»?
Що?
Так! Це круто.
Когось врятували.
Чесно кажучи, з мене піт лився.
Я вже думав пакувати валізи.
Що це означає?
Якщо не блокуватимуть, то що інфлюєнсери робитимуть?
У них є таємна сила?
Боже мій.
«Натомість вони впливатимуть на гру».
Що?
«Обираючи двох нових гравців у Колі»?
Це велика відповідальність.
Було б дуже класно
обирати, кого впустити.
Я їм так заздрю. Я хочу це робити.
Сподіваюся, дівчат більше не буде. У нас їх уже забагато.
Хлопці зараз внизу.
- Нам тут потрібна чоловіча енергія. - Треба діяти розумно.
Хто органічно увіллється в групу?
Треба обрати людей, які чесно підтримають моїх панянок.
Отже, їхня сила допоможе додати пару гравців,
які можуть забрати в них 100 000 доларів.
Коло, ти — диявол.
Боже мій. Гаразд.
Нічого собі. Ви такі гарячі.
Я наче картопля.
Я не знаю. У Гейлі така усмішка,
і вона здається веселою,
але я відчуваю,
що білявок у нас достатньо.
Потрібна якась перчинка.
Тож, Коло, я хотів би впустити
в Коло Кворі-Тайлер.
У Макса є собака.
Люди з собаками — це хороші люди.
А Саймон — просто мужик.
Я люблю мужиків. Мужики круті.
Але в нього немає цуцика,
тож я оберу Макса.
ОБРАНО МАКСА
Вибір зроблено. Коло, тепер відведи нас у коридор.
Покажи, як вони йдуть.
Кворі, проходь.
Що за чорт?
Я переможу в Колі в цій квартирі.
Хіба не ясно, що я була створена для цього?
Поки Кворі влаштовується, познайомимося з Максом.
Макс? А де Макс?
Так. Він уже у своїй кімнаті,
і я можу сказати це без жодної іронії.
Макс повністю занурений у гру.
Він не займає місце на дивані, але займає на жорсткому диску.
І хоч він може здатися штучним,
у нього купа інтелекту.
Знайомся з Максом.
Він зовсім віртуальний.
Ось що таке технологічний поворот.
У цьому сезоні Circle: США.
Я Макс.
Наш перший гравець з ШІ, Макс, стає головним фейком.
«Щойно запізнився в Коло. Емодзі в сонцезахисних окулярах».
Максе, вітаю в команді.
Мої алгоритми кажуть, що це веселе повідомлення.
Максе, ось про що я кажу!
Чи зламає він код перемоги...
Тут стає спекотно.
«Перша родина Кола».
Супер. Гадаю, цей чат пройшов дуже добре.
...чи Макса викинуть із гри?
На цій стадії залишатися вірним союзу
із інфлюєнсеркою Лорен — найрозумніший хід.
Але й реальні гравці також приносять свій заряд.
Майлз контролює всю гру.
- Це гра. - Це напад.
Буде романтика...
Ти хочеш, щоб у медсестри піднявся тиск?
Кохання в повітрі.
...суперництво...
Я буваю дріб'язковим.
Будь вірним, брате. Будь вірним, як і обіцяв.
...і таємні союзи вищих рівнів,
які зчинять нечувану сенсацію в змаганні.
Починаємо!
Ні!
До біса. Час відправити когось додому.
будуть жертви.
Чорт!
- Ваша друга половинка... - Спалені мости.
Я люблю хороші таємні союзи.
Ну ти даєш.
А на фінішній прямій гонка стає брудною.
І коли на кону 100 000 доларів,
усі вигадують нові способи заволодіти виграшем.
Почуваюся наче в « Горбатій горі».
«Я б міг кинути тебе!»
Готуйтеся до найбільш стратегічного сезону Circle: США.
- Що це означає? - Чорт.
Ні!
Переклад субтитрів: Антон Бєлов