Cũng đã lâu, nhưng chúng tôi đã quay lại, bạn ơi.
Đúng rồi, các cưng.
Thử thách đỉnh nhất mạng xã hội đã chính thức tái xuất!
Người chơi đang tiến về Circle, với tư cách là chính họ hoặc kẻ mạo danh,
để kết nối, chat, lên chiến lược, bày mưu và tán tỉnh nhau
để thắng trò chơi khốc liệt đang nổi như cồn này
và mang về 100.000 đô la.
Dù bạn không cần IQ đỉnh cao,
nhưng mùa này, Circle sẽ "hack não" hơn xưa.
Chính xác, lần đầu tiên trong chương trình,
một con Bot AI sẽ tham gia trò chơi, và là kẻ mạo danh siêu phàm đấy!
Sẵn sàng nhé, các cưng.
Tôi là Michelle Buteau, và chào mừng đến với Circle.
Tòa nhà mới à?
Đúng thế, chúng tôi đã "dời đô" đến Atlanta.
Dù khác thành phố nhưng luật chơi vẫn vậy.
Đừng nghĩ ở miền Nam thì chắc sẽ thân thiện hơn.
Chúng ta vẫn có mọi kịch tính từ người ảnh hưởng,
vẫn có chặn nhau, và phải ăn nhiều cú lừa đau điếng,
nên hãy sẵn sàng tâm lý, vì sẽ có rất nhiều bất ngờ gây sốc đấy.
Cùng gặp người chơi đầu tiên nhé.
Chúa ơi, Deuce ơi!
Ôi, vậy là Circle lại có thêm một em cún cưng mới à?
Xem nào!
Đỉnh quá đi!
Trời. Nó sẽ như thế này sao?
Chơi tới thôi.
Circle, tôi đến rồi đây.
Tên tôi là Kyle, 31 tuổi.
Sống ở Miami, Florida. Ừ, tôi là một con sen đầy kiêu hãnh.
Cún cưng của tôi, Deuce.
Tôi là cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
Bạn muốn biết tôi háo thắng thế nào? Nên nhớ là tôi chơi bóng chuyên nghiệp.
Tôi sợ thua hơn ham thắng. Bà ngoại mà tôi còn không nhân nhượng mà.
Bóng của con nè.
Mình vẫn luôn chơi như thế. Bố giữ bóng này.
Đấy, nhưng vấn đề là
tôi sẽ giữ bí mật vụ chơi bóng rổ chuyên nghiệp,
vì sợ mấy định kiến kiểu như:
"Ồ, anh ấy có rất nhiều tiền". Hoặc "Dân chơi đấy", không đúng đâu.
Tôi chơi bóng rổ ở nước ngoài tầm tám năm rồi.
Và khi tôi nói nó không dễ dàng thì hãy tin tôi.
Tôi sẽ tham gia Circle với tư cách huấn luyện viên bóng rổ.
BÁO ĐỘNG
"Báo động" ư? Ôi trời! Mình có báo động!
"Chào mừng đến với Circle".
"Hãy lập hồ sơ của bạn". Được rồi. Bắt đầu thôi.
Mình làm chung nhé. Nghề nghiệp, ghi là huấn luyện viên bóng rổ.
Cứ để vậy đi.
Đến tình trạng yêu đương, anh xin lỗi cưng nhé.
Tôi đã cưới vào tháng Bảy năm ngoái.
Cảm ơn vợ anh, Jackie. Em biết anh yêu em mà.
Chúng tôi cảm thấy là tôi vào vai độc thân là tốt nhất
vì tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội nào.
Hy vọng các cô gái muốn tán tôi và chủ động xuất hiện,
nhắn tin riêng với tôi.
Chắc chắn phải khoe cơ bụng.
Tôi chỉ nói vậy thôi. Chắc chắn phải khoe rồi, vợ ơi.
Trông mình đẹp trai phết.
Cũng bảnh bao lắm chứ.
Chiến lược của tôi là kiếm càng nhiều đồng minh càng tốt.
Phải chớp lấy mọi cơ hội chứ.
Circle, gửi hồ sơ đi.
Giờ lại không thấy Deuce.
Ôi trời. Vừa vào chưa gì là ị rồi à?
Deuce con! Con làm hư nhà bây giờ!
Ôi, ai đó vừa đi nặng kìa. Mà nói chuyện vệ sinh vậy đủ rồi.
Hãy gặp người chơi nhắm tới vị trí số một.
Đây là gì?
Găng tay lò nướng à? Phải không? Trông như một cái mũ tí hon.
Tên tôi là Lauren! Tôi 26 tuổi, đến từ Philadelphia.
Chắc tôi sẽ...
Không biết ngồi thế này được không.
Tôi là một "mọt game" chính hiệu.
Đệm nhỏ để ngồi lên.
Ôi chao.
Tôi mê game, chơi tầm 10 tiếng mỗi ngày. Tôi cũng từng livestream game nữa,
nên đã quen trò chuyện với mọi người qua màn hình.
Tôi mê cosplay nữa. Tôi thường đi dự hội chợ anime.
Tham gia hội chợ cho fan My Little Pony, và cho cộng đồng furry.
Tôi còn làm nhiều thứ quái dị hơn vụ giao du với cộng đồng furry.
Tôi sẽ không cosplay thú trong Circle đâu!
Trừ khi Circle muốn thế.
"Hãy lập hồ sơ của bạn!" Bắt đầu nhé, Circle.
Tôi sẽ vào Circle với tư cách là chính tôi.
Tôi sẽ là chính mình 100%.
Tôi vừa chia tay xong,
nên tôi sẽ chọn "siêu độc thân".
Vì tôi muốn gặp vài người nóng bỏng.
Tôi muốn đưa đẩy chứ, nhưng ai cũng bảo
nói chuyện bình thường là tôi đã thả thính rồi,
nên cứ thế mà triển thôi.
"Cựu streamer Twitch thích giao lưu và làm mọi người cười.
Emoji lấp lánh, emoji trái tim trắng".
Tôi sẽ thắng bằng mọi giá.
Hồ sơ này có tinh thần "Chiến tới trong ngày mới".
Cô gái streamer của chúng ta cũng đáng nể đấy,
nhưng không phải là người duy nhất có quyết tâm.
Trời đất.
Hơi bị đẹp luôn ấy. Quá đã.
Tôi sẽ quen với nơi này nhanh thôi.
Xin chào, tôi là Myles, biệt danh Bố Bốc Lửa,
vì anh đây nóng hổi luôn.
Tôi thích quẩy và tiệc tùng.
Lúc nào cũng say xỉn, phê pha, ngày nào cũng 4:00 sáng mới về nhà.
Tôi sống vậy đấy.
Hệ thống được điều khiển bằng giọng nói.
Rồi. Cái này cũng không lạ.
Tôi cứ nói thôi nhé. Circle, cố gắng mà bắt kịp nhé.
Đưa tôi đến hồ sơ của tôi nào.
Tôi là kiểu yêu ghét rõ ràng.
Dù không chủ động gây drama, nhưng đôi khi tôi lại thích châm ngòi cho vui.
Được rồi, nghề nghiệp.
Circle, ghi "Kỹ sư AI".
Với học bổng toàn phần ở Carnegie Mellon,
tôi quyết định học chuyên ngành trí tuệ nhân tạo.
Có nền tảng về AI chắc chắn sẽ giúp tôi phát hiện
một số điểm bất thường và dấu hiệu khi ai đó mạo danh.
Mà nói thật, tôi cũng đếch quan tâm.
"Thường ngồi lập trình robot, hoặc làm việc trong studio.
Emoji nốt nhạc".
Circle, chọn tấm này nhé, như Martha Stewart bị quản thúc tại gia.
Là linh hồn của mọi bữa tiệc, tôi hiểu rõ cách vận hành các mối quan hệ xã hội.
Về khoảng này, tôi sẽ bỏ xa họ một cách áp đảo.
Biết nói gì đây? Tôi khoái tán gái.
Tôi sẽ dùng emoji mắt trái tim rất thường xuyên trong chương trình.
Hy vọng không gặp rắc rối.
Tôi sẽ là chính mình trong chương trình. Tôi trông giống trai hư, tôi biết chứ.
"VUI VẺ" TÍ KHÔNG?
Thích thì chơi, không thì thôi.
Có người thương thì cũng có người ghét.
Sống mà không có người ghét thì mới là lạ à!
Không biết có cô nào thật chiến không.
Hay lại là một gã Steve 40 tuổi nào đó mạo danh gái chiến.
Myles, bạn tôi ơi. Nghe như bạn rành chương trình lắm ấy.
Cảm giác như đang ở thời Victoria.
Tôi nghĩ sống trong căn hộ một mình sẽ chẳng có vấn đề gì.
Tôi cũng đang sống một mình.
Chỉ cần dặn lòng là đừng tự sướng thôi.
Tên tôi là Brandon.
Tôi 34 tuổi, là trợ lý điều dưỡng.
Có thể nói tôi quậy nhất bệnh viện.
Trông tôi giống Búp bê Bắp cải ấy.
Mặt tôi nhẵn bóng, không có râu gì.
Tôi hơi hói.
Tôi không phải kiểu sang chảnh này, nhưng cũng ưng đấy.
Tôi sẽ mạo danh trong Circle.
Olivia là bạn của tôi, gặp cô ấy là tôi thích ngay.
Vì tôi thông minh và có tính cách thú vị, còn Olivia lại bù trừ với tôi
khi sở hữu đường cong "chết người".
Tôi có thể làm mọi người cười, nhưng Olivia có thể làm họ thèm khát.
Tôi hy vọng sẽ có mấy chàng nhắn tin riêng cho mình.
Anh nào đó sẽ hỏi: "Em có tập gym không?" Tôi sẽ thản nhiên đáp:
"Ừ, dĩ nhiên rồi".
Mình là Olivia.
"Hãy chọn ảnh đại diện".
Khó đấy, vì tấm nào cũng 10 điểm hết trơn.
Đây là cơ hội để tôi nhập vai quyến rũ,
vì tôi chưa bao giờ được như thế.
Nên tôi tận dụng vẻ ngoài của cô ấy làm lợi thế cho mình.
Circle, cho tôi xem album riêng tư.
Xem nào.
Tôi nghĩ Olivia sẽ muốn mình dễ thương trong mắt mọi người
thay vì cố tỏ ra quá gợi cảm.
Tôi thích cô ấy trong chiếc váy xanh đó. Nụ cười hút hồn.
Ừ, Circle. Đúng rồi!
Tôi nghĩ các anh sẽ muốn tán cô ấy,
nhưng cô ấy trông cũng dễ mến.
Kiểu dễ tiếp cận ấy.
Circle, tôi chọn tấm này làm ảnh đại diện.
VUI VẺ - SÔI NỔI - CHU ĐÁO
Nhìn khuôn mặt đó xem.
Búp bê Bắp cải này đã sẵn sàng thăng hạng nhan sắc rồi này!
Đã có đủ bốn người chơi, đến lúc xem xét tương tác đầu tiên.
Circle Chat chính thức mở cửa.
Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Ôi trời. Circle Chat mở rồi. Mở rồi kìa!
Circle, để tôi gửi tin nhắn đầu tiên nhé.
Mà nói gì nhỉ? Không biết nữa. Chắc chỉ đơn giản kiểu:
"Không tin nổi mình đang ở đây. Trời ơi! #Hào_Hứng".
Phấn khích quá. Không biết có nên là người đầu tiên nhắn tin không.
Khởi đầu hoành tráng nào. Circle, nhắn: "Ây dô!"
Ba chữ y và năm chữ ô luôn, thêm ba dấu chấm than.
"Emoji lửa", Circle.
Myles đang nhắn!
Ba chấm nhỏ đó thật đáng sợ.
"Có ai thấy giống ngày đầu đi học không?
Chấm hỏi". Thêm emoji não bộ.
"Rất vui được gặp mọi người! Chấm than. #Bùm_Bùm_Hội_Circle_Của_Tôi_Ơi".
Được rồi, Circle, gửi tin nhắn.
Đúng rồi, Myles. Tôi cũng háo hức.
Circle, mở hồ sơ của Myles.
QUÁI ĐẢN - THÍCH PHA TRÒ - BÍ ẨN
Myles! Hay quá bạn ơi!
Ôi trời ơi! Tôi mê nụ cười đó rồi.
Tôi nghĩ Brandon đang yêu.
Trời đất! Kỹ sư AI cơ đấy.
Chà. Hay thế. Thích rồi nhé.
Anh ấy cũng độc thân. Mong là hai đứa tôi không phải kẻ thù,
vì tôi không dễ đối phó đâu, Myles à.
Quay lại Circle Chat nào.
Circle: "Dô! Chấm than, chấm than, chấm than.
Các bạn cũng hào hứng giống tôi mà nhỉ? #Sướng_Điên".
"Sướng điên" á? Từ đó nghe không ổn chút nào.
Xin lỗi, Kyle. Tôi đang sân si quá.
Tôi cũng đang rất sướng đây, hiểu không?
Kyle được đấy, nhưng Lauren và Olivia hơi ít nói.
Được. Tôi sẵn sàng nói rồi. Soạn tin:
"Chào mọi người. Tôi rất vui khi có mặt ở đây. Chấm than".
"Tin nổi là mình đang tham gia Circle không?"
Trời ạ, giờ nào mà còn hỏi như thế.
Thôi nào, tin nhắn gì thường thế.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Olivia.
VUI VẺ - SÔI NỔI - CHU ĐÁO
Ôi trời. Lấy ảnh chụp trong xe.
Nói thật, hình thường quá, có khi là mạo danh.
"Columbus, Ohio". Thật luôn?
Đỉnh của chóp luôn ấy, gái ơi.
Tôi vẫn cứ thả thính thôi, nhưng cô này thường quá.
Trời, anh chàng IT này có tiêu chuẩn cao thật đấy.
Circle, soạn:
"Không tin chuyện này đang xảy ra! Cực kỳ vui khi được gặp mọi người.
Có ai đổ mồ hôi như tắm không?
Emoji vừa cười vừa khóc".
Circle, gửi.
Ôi gái ơi, tôi cũng đổ mồ hôi đây.
Em ơi, tôi đang hừng hực đây này. Cho tôi xem hồ sơ của Lauren.
Được rồi, Lauren. "Siêu độc thân". Ra thế. Cô ấy cũng đang tìm kiếm gì đó!
Ồ, chắc cô này khát tình lắm đây.
Cứ tự nhiên.
Miễn đừng cướp trai của tôi. Được chứ? Đừng làm thế.
Circle, soạn tin.
Được rồi, "Tôi rất háo hức được gặp mọi người ở đây".
Được rồi, "mặt khỉ".
"Tôi chạy quanh căn hộ ba lần rồi, nên tôi hiểu ý cô, Lauren".
"Emoji cười ra nước mắt". Đỉnh. Viết hay đấy.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Kyle.
Kyle, cái quái gì vậy trời! Anh ấy có tám múi.
Trời ơi. Anh ấy sexy thật đấy!
Nói thật, chắc hai đứa tôi sẽ cua cùng một cô.
Tôi muốn gửi thêm một tin nữa vì mọi người nhắn nhanh quá,
và tôi chậm thật.
Trời ơi. Nên nói gì nhỉ?
Olivia đang nhắn. Mong là cô ấy không thấy lạc lõng.
Tôi muốn cô ấy nói gì đó, vì cảm giác như cô ấy đang bồn chồn.
Tôi cũng bồn chồn mà.
"Ảnh đại diện của mọi người trông đẹp quá! Chấm than".
"Tôi thấy ai cũng thú vị cả".
Olivia chat gì chán chết. Nghe như robot viết vậy.
Tôi nghĩ có lẽ Olivia là kẻ mạo danh.
Hoặc chỉ ngại ngùng.
Mới có bốn người thôi, nên chắc chắn sẽ có thêm người đến.
Cầu thủ Kyle chuẩn không cần chỉnh.
Ngay lúc này, đang có thêm người chơi chuyển đến ngôi nhà mơ ước này.
Ôi trời ơi!
Yêu chưa này!
Nhìn đâu cũng thấy Barbie luôn ấy,
và nó lung linh quá đi!
Chào mọi người!
Chào mừng đến Kentucky. Giọng vùng miền là thế đấy.
Cảm giác như tôi đang ở ngôi nhà mơ ước của mình vậy.
Tôi là Cassie, 29 tuổi, đến từ Manchester, bang Kentucky.
Nhiều năm rồi, nhà tôi chả bao giờ sạch cỡ này.
Tôi có kinh nghiệm mạo danh.
Tôi đã cưới bạn trai từ thời trung học.
Sai lầm lớn nhất. Đừng như tôi nhé. Tôi bắt quả tang anh ấy ngoại tình.
Tôi tạo tài khoản giả, và bắt đầu tiếp cận anh ấy.
Và úm ba la xì bùa, anh ấy sa lưới, thế là tôi bắt quả tang.
"Hãy lập hồ sơ của bạn".
Được rồi, bắt đầu nào.
Mọi người bảo là chẳng ai muốn cặp một bà mẹ đơn thân, mũm mĩm có hai con,
nhưng tôi đã tìm thấy hoàng tử của mình.
Tôi đính hôn rồi.
"Hãy chọn ảnh đại diện".
Vào "Hình lung linh".
Được. Đây rồi.
Trông tôi giống một "Hot Mom" quá.
Kinh nghiệm mạo danh của tôi ngày trước sẽ giúp tôi thắng Circle.
Người trong cuộc mới hiểu người trong kẹt.
"Phương ngữ của tôi chuẩn miền Nam luôn á.
Là mẹ của hai đứa con và mẹ kế của ba đứa nữa".
Tôi gọi đó là sự hỗn loạn đầy niềm vui.
Điều tôi mong chờ nhất là được đi tắm một mình.
Tôi rất muốn được đi tắm trong yên bình.
"Tôi thích mở tiệc sau xe và đi nhảy, miễn là được lên giường trước chín giờ".
Vô cùng hoàn hảo.
Nhìn ảnh đại diện mà xem.
Xong. Circle, lưu hồ sơ của tôi.
Tôi có linh cảm là có gì đó ma quái sắp bước vào Circle.
Về tới nhà rồi! Để bàn thờ chỗ nào ổn nhất nhỉ?
Pha lê à? Tôi sắp khóc mất.
Tôi đây, các cưng ơi!
Chào! Tôi là Steffi, 35 tuổi,
là một nhà ngoại cảm, và nhà chiêm tinh chuyên nghiệp.
May là cậu không có nhịp tim đấy,
vì tim tớ sắp nhảy ra ngoài luôn trồi, Herbie.
Herbert là bộ xương hỗ trợ tâm lý của tôi.
Cậu chết rồi à? Ừ.
Cậu ấy là bạn đồng hành, người thân của tôi.
Rõ ràng không liên quan đến tình dục, bạn bè thôi.
Tôi sẽ là chính mình trong Circle.
Nhưng tôi không muốn khai tôi là nhà ngoại cảm
và rằng bà dì quá cố đang giúp tôi lập chiến lược,
dù là vụ đó có thật.
"Cuồng chiêm tinh, chuyên viết kịch bản và lá số tử vi".
Circle, nộp hồ sơ của tôi nhé?
Xong, bắt đầu thôi. Này!
Gái ơi, sao lại uốn éo trước mặt một bộ xương khô vậy?
Nhưng cô ấy không phải người duy nhất biết nhảy đâu nhé.
Phép màu sẽ xuất hiện ở đây.
Có đồ ăn vặt!
Chiến thôi.
Tôi là Caress, 37 tuổi.
Tôi là diễn giả truyền cảm hứng từ Dallas, bang Texas.
Tôi mê trà dã man. Cũng không rõ nguyên do.
Nhưng nó khiến tôi thấy như mình là nữ hoàng, kiểu...
Tôi còn làm bánh crumpet này kia. Chắc cũng nên làm một ít.
Caress vào tối thứ Sáu, chắc sẽ có một tách trà nóng đang chờ.
Căn hộ này đang biến thành tổ ấm.
Thích quá.
Mọi người đều mạo danh trên mạng, mắc gì mình không thử?
Tôi sẽ tham gia vào Circle, đóng vai em trai tôi, Paul.
Em ấy nhỏ hơn tôi 11 tuổi.
Nói thật, em ấy rành mạng xã hội hơn tôi.
Có hẳn 300.000 người theo dõi.
Tôi thì chẳng có bao nhiêu.
Nên nếu tham gia cuộc đua về mạng xã hội,
giả làm em trai sẽ hay hơn. Chúng tôi sẽ là tâm điểm chú ý ở đây.
Em ơi, nhớ em quá. Nhìn em ấy đứng trong góc tỏ ra ngầu kìa.
Circle, mở thư mục "Phóng Khoáng".
Em trai tôi không độc thân, nhưng tôi sẽ khai độc thân trong Circle.
Đơn giản vì tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kết nối.
Tôi chưa từng tán tỉnh cô gái nào.
Tôi không biết phải nói gì. Kiểu như: "Chào cục cưng".
Hoặc: "Khỏe không em?"
Để xem diễn biến sẽ ra sao.
Ừ. Tôi thích tấm này quá.
Trông rất phóng khoáng.
Dang vòng tay rộng thế kia, trông hay lắm.
Như đang nói: "Mọi người, khỏe không?" Hoặc: "Có gì hay?"
Tôi rất thích tấm này.
Circle, chọn tấm này làm ảnh đại diện.
Ghi là 26 tuổi.
"Tràn đầy năng lượng", "đẹp trai" và "vui vẻ".
"Độc thân, rapper". Tôi nghĩ nhìn vào sẽ cho cảm giác:
"Trông vui đấy. Có mở tiệc ở đây không?"
Rất tiếc phải báo với Paul là
bữa tiệc đã diễn ra giữa bốn người chơi đầu tiên rồi.
Nhưng có lẽ đã đến lúc số còn lại nhảy vào nói chuyện.
Trời ơi. Thêm người kìa.
- Đến lúc rồi. - Ồ, đang giỡn với tôi à, Circle.
Ôi trời! Nguyên team đi vào hết.
Thêm ba người. Tiếp tục nào. Kết bạn mới thôi.
"Chào mừng đến Circle. Chấm than.
Rất vui được gặp các bạn.
Các bạn thấy mọi thứ thế nào? Chấm hỏi. Emoji phấn khích".
Và gửi tin nhắn.
Olivia, cảm ơn đã chủ động chào hỏi.
À, được rồi, chào mừng. Để tôi nói vài câu đi chứ.
"Sao rồi mọi người?
Được ở đây thật là cháy.
Bung hết mình với Circle nào. Các bạn có hào hứng như tôi không?"
"Tiệc cho bảy người có vẻ hoàn hảo".
Được rồi, Paul có thể là con gái. Không biết nữa.
Câu đó quá hay đi.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Paul!
Dễ thương quá. Nụ cười cưng chưa. Nhìn kìa. Tôi chỉ muốn...
Ôi, Chúa ơi, anh ấy là rapper.
Khá lắm, Paul.
Coi bộ Paul sẽ là đối thủ của tôi.
Vì anh ấy da màu và đẹp trai, giống tôi đây.
"Chào cả nhà! Muộn còn hơn không! Chấm than. #Ở_Đây_Vui_Quá".
Circle, gửi tin nhắn.
Cho đến giờ, cảm giác rất tuyệt.
"Ôi trời! Chấm than.
Hy vọng tôi không bị đau lưng dưới
sau khi nhảy liên tục lên xuống nãy giờ!"
"Hào hứng muốn biết cung hoàng đạo của mọi người".
Thật lạ, tôi biết cô ấy sẽ hỏi thế ngay từ đầu.
Tôi tự bắn mình ngay bây giờ được không?
Tôi ghét chuyện này. Tôi ghét chiêm tinh học.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất, Circle. Sao lại làm thế với tôi?
Mọi người trong này ai cũng...
kiểu đối đáp rất hợp cạ, còn tôi cứ nhạt nhạt,
tôi nghĩ mình nên phơi bày cá tính hơn. Soạn tin:
"Paul, khi nào anh sẽ rap cho cả nhà nghe? Chấm hỏi".
"#Sẵn_Sàng_Nghe_Thử_Nhạc_Hay_Của_Anh".
Được rồi, Circle, nhắn:
"Coi bộ Circle đã tìm thấy Đội Hình Lý Tưởng".
"Cực ưng độ đa dạng của nhóm..."
"...có đủ màu da".
Chúa ơi, nghe sến quá đi.
"#Sắp_Có_Thêm_Nhiều_Câu_Rap_Đỉnh_Rồi".
"Lên luôn!"
Tôi ghét khi đàn ông làm thế. Họ lúc nào cũng quá sẵn sàng.
Sao họ nghĩ ra mấy câu đó hay thế?
Họ là bậc thầy ngôn ngữ hay gì?
Tôi chỉ cảm thấy mình rớt môn trò chuyện này rồi,
vì tôi cứ lưỡng lự nên nói gì.
Soạn tin: "Có thế chứ! Viết hoa hết. Chấm than".
"#Nhạc_Hay_Suốt_Ngày"
Soạn tin: "Đoạn chat này cháy quá, hợp nhau thật đấy!
Rất xúc động khi được gặp cả nhà. #Bộ_Bảy_Diệu_Kỳ".
Ôi Chúa ơi, thôi đi! Khoan, tôi thích Steffi quá. Steffi đỉnh ghê.
Circle, soạn:
"Nói thật, giống tiệc quẩy quá mà tôi còn chưa đem tequila ra".
"Rất hào hứng được đồng hành với mọi người!"
Nâng ly! Ồ, thích quá đi mất.
Tôi cảm giác mình nên nói gì đó.
ĐÓNG CIRCLE CHAT
Tôi thấy thế là ổn.
Tôi nghĩ người nổi bật nhất trong đoạn chat
chắc chắn là Paul và Steffi, người mới phải vậy chứ.
Phải gây ấn tượng mạnh.
Tôi cảm thấy mình chưa để lại dấu ấn trong cuộc trò chuyện đầu tiên,
và tôi cảm thấy hơi buồn.
Olivia hiền hậu quá.
Có khi hiền quá, không hợp với trò này,
vì có vẻ một số người ở đây có cá tính rất mạnh,
còn những người khác thì hơi chìm.
Tôi biết mình có thể làm tốt hơn.
Không nghĩ là nó khó thế.
Đừng dằn vặt bản thân nữa. Cứ cố làm tốt hơn thôi.
Tôi thất vọng về cách mình thể hiện trong đoạn chat,
nhưng cũng phải nhớ là còn nhiều cơ hội khác nữa.
Và tôi chỉ cần...
Tôi cần nhập vai Olivia, và phải làm tốt hơn,
tôi cần nhiều nước hơn.
Tôi khát lắm.
Olivia, mới ngày ngày đầu thôi.
Cứ đếm ngược từ 100 và uống nước đi. Bạn làm được mà.
Chiều dần buông tại Circle, và trong khi Cassie đang diện lên,
thì Paul đang nhún nhảy theo nhạc.
Và Brandon, hay Olivia, chắc chắn đã bình tĩnh lại.
Tốt cho bạn ấy.
Con giỏi quá!
Con tè lên thảm rồi!
Mới ngày đầu tiên và Deuce học được rồi!
Cứ giữ tinh thần thế nhé. Circle...
THẬT LÒNG
- Ôi trời ơi! - Ôi trời!
Ừ, tôi sẵn sàng rồi. Chơi thôi!
"Thật lòng".
Frank! Là trò chơi đấy.
Thích quá, đây là trò chơi đầu tiên.
Cứ bình tĩnh chơi thôi. Được rồi.
Circle, cho tôi tham gia Thật Lòng.
Trong Thật Lòng,
người chơi sẽ được hỏi một loạt câu hỏi thử thách về mặt đạo đức.
"Bạn có nghỉ chơi với người đang bị tẩy chay không?"
Ôi chà.
Còn tùy vào việc họ đã làm gì.
Hỏi khó đấy.
Nếu bạn chắc chắn không, thì có thể trả lời "không"...
Câu này dễ với tôi.
Nếu bị tẩy chay thì sao chứ?
Không đi chơi được với nhau, nhưng vẫn có thể là bạn.
- Trả lời "không". - "Không".
- Circle, chọn "không". - Tôi sẽ chọn "không".
...hoặc "có" nếu họ thấy có khả năng.
Nếu làm gì đến mức bị tẩy chay, tôi cũng sẽ nghi ngờ.
Circle, chọn "có" giúp tôi.
Khi tất cả người chơi đã đưa ra câu trả lời,
Circle sẽ công bố kết quả để mọi người đánh giá nhau.
Họ chắc chắn sẽ đánh giá, nhỉ?
Myles!
Trời ơi.
Thú vị thật.
Ồ, nó làm tôi điên tiết.
Chắc chắn có người sẽ nghi ngờ tôi sau câu này.
Chà, Myles. Anh khiến tôi nghĩ khác về anh đấy.
Phải chấp nhận thôi.
"Bạn có hẹn hò..."
"...với người có OnlyFans không?"
Mới có tí tuổi thôi đó.
Đừng nghĩ chuyện bậy bạ. Được chứ?
- Đừng nghĩ đen tối nữa. - Có chứ. Quá dễ!
Bán hoa vẫn là cái nghề.
Tôi đã hẹn hò với vài người như thế.
Khỉ thật.
Tôi sẽ không đồng ý khi ghệ của mình khoe thân
cho mọi người trên thế giới thấy. Tôi muốn giữ làm của riêng...
- Của tôi là của tôi. - ...Không thì thôi. Không nói nhiều.
Circle, gửi "không".
Nói nghe nè, đi với gái chơi OnlyFans là được quà đẹp vào sinh nhật.
Bạn không phải khao bữa tối. Cô ấy sẽ trả.
Câu trả lời quá dễ, "có".
Tiền là tiền.
Nếu họ muốn trả tiền, cứ để họ trả.
"Có". Chắc luôn.
Olivia rất tôn thờ tự do
nên tôi nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận.
Circle, chọn "có".
Nói thật, tôi rất háo hức muốn xem câu trả lời của Myles.
Nếu anh ấy nói "có" thì coi như mất điểm với tôi,
vì tôi không hiểu người như vậy.
CÓ KHÔNG
Ôi. Chúa ơi.
Ái chà!
- Được lắm. - Được lắm.
Tôi và Kyle có vẻ hợp nhau. Được đấy, Kyle.
Này, Paul. Chúng ta có điểm chung đấy.
Đúng như tôi dự đoán luôn.
Các cô gái đều đồng ý.
Chúa ơi, có Myles nữa! Khoan nhé. Cháy đấy, Myles!
Có lẽ tôi nên tán Myles.
Vậy là Cassie có ba đứa con.
Và cô ấy thấy ổn nếu bồ của mình chơi OnlyFans à?
Không phải kiểu khỏa thân, làm người mẫu thôi.
"Nếu bạn của bạn thú nhận rằng họ đang ngoại tình..."
"...bạn có giữ bí mật cho họ không?"
Trời ơi.
Tôi đã từng bị phản bội, nên hiểu cảm giác đó.
Họ có kết hôn chưa? Có phải là tình một đêm không?
Hay quan hệ khăng khít?
Tôi sẽ nói thật. Tôi chọn "có".
Chắc chắn sẽ giữ bí mật.
Họ là bạn mình. Họ tin tưởng mình.
Và mình là người trung thành. Mình sẽ không vạch trần bí mật của họ.
Circle, chọn "có" đi.
- "Có". - Tôi sẽ giữ bí mật.
Không phải chuyện của tôi. Nhưng nếu có lúc tôi bị ép phải nói ra,
thì tôi sẽ không nói dối giúp họ. Circle, chọn "không".
Câu này sẽ cho thấy bản chất của từng người.
CÓ KHÔNG
Gì cơ? Câu này có ích đây!
Chà, Myles.
Coi bộ tôi bị bất lợi rồi.
Tôi rất sốc khi Myles chọn "không".
Mất hơi nhiều điểm rồi.
Đâu phải việc của mình. Tình huống sẽ rất rối rắm và phiền.
Con gái kín miệng lắm. Bạn là để tâm sự chứ không phải phản bội nhau.
Làm tôi nghi ngờ. Anh ấy có phải người đáng tin không?
Rồi. Câu hỏi tiếp theo.
"Bạn có chia tay qua tin nhắn không?"
Học sinh cấp hai hay gì?
Đây có lẽ là câu khó đầu tiên với tôi, nên phải có chiến lược đàng hoàng.
Chia tay với ai đó bằng tin nhắn là hèn lắm.
Nếu đã cặp với ai đó thì phải tôn trọng họ mà chia tay trực diện.
Ôi Chúa ơi, Olivia sẽ săn lùng anh nếu anh chia tay với cô ấy qua tin nhắn.
- Có chia tay qua tin nhắn không à? - Không.
Tôi nghĩ mọi người đều sẽ trả lời là không.
Tôi chắc chắn đã từng chấm dứt qua tin nhắn.
Tôi làm lơ họ luôn, cũng na ná còn gì.
Kiểu như em đừng giả nai nữa.
Em đùa giỡn thì anh chả cần dành thời gian thêm làm gì.
Giờ tôi sẽ tạo hình tượng trai hư.
- Circle, chọn "có" cho tôi. - Tôi sẽ nói "có".
Ai nói "có" là tôi sẽ sốc đấy.
CÓ KHÔNG
- Gì cơ? - Chúa ơi.
Ồ, mình trả lời giống Myles?
Ái chà, Paul giống mình. Paul là bằng hữu.
Không!
Loại quỷ ma nào lại chia tay bằng tin nhắn?
Nhìn vậy là hiểu luôn.
Đấy, Myles lại là thiểu số.
Myles đang tụt hạng cái vèo, chúng tôi toàn trái ý nhau.
Sao tự dưng mình lại ảo tưởng về Myles vậy?
Còn tưởng sẽ hợp nhau.
Chắc Olivia không thích Myles nữa đâu.
Khá đau lòng.
Trời, có khi tôi đi mười cuộc hẹn hò trong một tuần.
Tôi từng hẹn ba cô trong một đêm.
Làm sao tôi có thể gọi điện cho từng người chứ?
Tôi không bao giờ muốn chung đội với Myles.
Tôi thấy anh này không đáng tin, và họ sẽ không tin tôi sau câu này.
"Chúc mừng các bạn.
Circle hy vọng mọi người đã biết thêm về..."
- "...đạo đức của nhau..." - "...một cách thật lòng".
Cũng đúng đấy.
Giờ tôi thấy tự tin hơn nhiều.
Đã đến lúc tập trung hoàn toàn, và bồi đắp các mối quan hệ.
Tôi nghĩ có thể họ sẽ nghi ngại về tôi
vì tôi bảo tôi sẽ chia tay ai đó qua tin nhắn.
Tôi nghĩ tôi đã thành thật, nhưng chắc sẽ có người không thích.
Myles.
Lúc đầu tôi để anh lên đầu,
và giờ anh lại xếp hạng chót.
Tôi cảm thấy Lauren có thể là người hợp cạ nhất với tôi trong số này.
Từ mọi câu trả lời.
Cô ấy sẽ không tẩy chay bạn mình.
Cô ấy sẽ giữ bí mật.
Tôi vẫn hy vọng có thể kết nối với cô ấy.
Tôi nghĩ trò chơi vừa rồi khiến tôi thấy nể Kyle hơn nhiều
vì anh ấy không còn có vẻ như một trai hư nữa.
Thay vào đó, anh ấy có vẻ là một soái ca,
nhưng để xem thế nào đã.
Thật Lòng cũng gây mất lòng đấy,
nhưng sao lại khiến mình thêm nhiều thắc mắc nhỉ?
Circle luôn làm vậy với tâm trí chúng ta.
Nhưng trước tiên, đã đến ngày tập tay.
Và giờ Kyle đã sẵn sàng "gạ" Lauren để có thêm thông tin mới.
Tôi thực sự cảm thấy Lauren là lựa chọn tốt nhất
để chat riêng.
Cảm thấy mình đang làm gì đó cực kỳ sai trái.
Cảm giác như một kẻ lừa đảo mất nết.
Tôi đã có vợ. Tôi vẫn đeo nhẫn cưới.
Tôi chỉ thấy hành động này không ổn.
Đừng lo, Kyle. Những gì xảy ra ở đây sẽ được giữ ở đây
và trong thế giới số mãi mãi.
Được rồi.
Circle, mở chat riêng với Lauren.
"Kyles đã mời bạn chat riêng!"
Ôi chết. Được rồi.
Circle, cho tôi chat riêng với Kyle.
Circle, soạn tin nhắn:
"Lauren, viết hoa hết, dấu phẩy,
anh đã chờ được nói chuyện với em từ khi đọc mô tả của em.
#Xbox_Hay_PlayStation? Chấm hỏi".
Circle, gửi tin nhắn.
Tôi chỉ chơi game máy tính
nhưng tôi thích việc anh ấy chọn chủ đề game để hỏi han.
Thích nhé. Được rồi. Circle, nhắn lại nào.
Hãy nói: "Viết hoa hết. KyKy của em,
em biết ngay anh cũng thích chơi game mà".
"KyKy của em".
Cho tôi biệt danh luôn.
Tôi thích KyKy. Tôi thích cái tên đó. Rồi, Circle, soạn tin.
"Viết hoa hết, anh thích biệt danh đó!
Nhưng chỉ có em mới được gọi anh như vậy.
Emoji mắt trái tim, emoji nháy mắt.
#Đang_Tìm_Bạn_Chơi_Game".
Ôi.
Tôi thích câu trả lời đó.
Kyky của tôi tạo ấn tượng khá tốt đấy.
Được rồi, Circle, hãy nói:
"Vậy nhé. Từ giờ anh là KyKy của em,
và mình chắc chắn sẽ chơi game cùng nhau.
Emoji trái tim, emoji mặt hôn".
"Thế chàng hoàng tử Circle đây có thích anime không?"
Trời ạ, đây là bằng chứng cho thấy tôi và cô ấy hợp nhau dữ dằn.
Thật đáng quý. Tôi thích quá.
Circle, soạn tin:
"Anh và thằng em xem anime trường kỳ luôn.
Khi biết em cũng xem anime, anh biết ngay em là Vua Hải Tặc của anh".
Ngố quá đi.
Khoan, tôi khoái câu trả lời đó quá.
Trời ơi.
Paul đã mời mình chat riêng kìa.
Tôi chưa có đồng minh nào.
Tính đến thời điểm hiện tại,
Lauren sẽ là cô gái duy nhất mà tôi chat riêng.
Phải bắt đầu kết nối thôi.
Nói thật, tôi muốn nói chuyện với Kyle thêm chút nữa,
nhưng chơi trò chiến lược
thì nên rời đoạn chat này và nói chuyện với Paul.
Được rồi, Circle, hãy soạn tin ngắn gọn để kết thúc đoạn chat.
"Em chắc chắn sẽ gia nhập băng hải tặc của anh".
"Rất vui được nói chuyện với anh.
Emoji trái tim, #Nói_Sau_Nhé.
Lauren đã rời đoạn chat".
Thật tuyệt vời.
Tôi nói "Vua hải tặc của anh" là cô ấy hiểu ngay.
Cô ấy nghe là hiểu liền,
giờ hãy hy vọng cô ấy thực sự sẽ gia nhập băng hải tặc của tôi.
Circle, cho tôi chat riêng với Paul.
Rồi, Paul. Anh định nói gì với em?
Chúa ơi, quý cô đây nổi tiếng quá!
"Khỏe không, Karen?
Anh rất mừng khi được chat riêng với em.
Em thấy trò chơi hồi nãy thế nào? Khó thật!"
"Chỉ được trả lời có hoặc không.
Có câu nào em muốn giải thích thêm không?"
Ôi, Paul. Em thích tin nhắn này.
Soạn tin: "Còn phải nói!
Câu về vụ ngoại tình khiến em khá bồi hồi.
Em muốn bạn em nói với em, nhưng có thể là không?"
"Chả biết. Còn anh thì sao, anh của em?"
"Anh của em" á?
Tôi thích nói "anh của em".
Câu trả lời hoàn hảo. Tôi thấy tự hào quá đi.
Sao lại dùng "anh của em"?
Soạn tin nhắn:
"Ồ, anh của em cơ đấy! Anh thích thế!"
"Anh cũng không thích ngoại tình, và không muốn bị rơi vào cảnh đó.
Nếu anh bị một cô lừa dối,
không chắc anh còn muốn nói chuyện với cô ấy sau đó không.
Chắc anh chỉ giữ liên lạc bằng tin nhắn.
#Hãy_Biết_Chừng_Mực".
Gì cơ?
Có khi nào bố Paul đang mạo danh Paul không?
Soạn tin: "Chuẩn luôn. Không muốn chơi với dân ngoại tình.
Biết chừng mực là điều bắt buộc".
"Rất tò mò muốn biết liệu anh đã từng chia tay
với ai đó qua tin nhắn chưa.
#Siêu_Tàn_Nhẫn".
Soạn tin: "Nói thật là anh chưa bao giờ chia tay ai qua tin nhắn
nhưng anh luôn muốn cắt đứt triệt để mọi thứ
nếu nhận ra điều gì không ổn. Anh biết mình đang tìm gì.
Anh không tàn nhẫn, mà là trái tim ngọt ngào.
Emoji trái tim".
Một câu quá cuốn luôn. Mình viết chứ ai.
Circle, gửi tin nhắn.
Ôi! Hay đấy, Paul. Tới luôn anh ơi.
Tôi tôn trọng điều đó. Vậy là tốt.
Hãy kết thúc đoạn chat này bằng câu:
"Không phí thời gian của nhau là tốt.
Em nên rút ra bài học đó.
Em thích những người thẳng thắn biết chính xác họ muốn gì.
Nói chuyện với anh thật vui, Paul. XO. #Trân_Quý.
Emoji trái tim trắng". Gửi.
Lauren, em lại dối lòng rồi. Em là kẻ mạo danh. Biết ngay mà.
Từ đầu đến giờ tôi có cảm giác Lauren là con trai.
Paul có thể là kẻ mạo danh.
Tôi không biết anh ấy là ai,
nhưng anh ấy cư xử không hề giống trai thẳng 26 tuổi.
Đứng đầu danh sách "Bye, em". Có cô ấy trong đấy.
Bye, em.
Để tôi tóm tắt. Kẻ mạo danh Caress, giả làm đàn ông,
đang nghi ngờ người chơi đích thực Lauren
và nghĩ cô ấy là đàn ông.
Chúa ơi, tôi mê trò này quá.
Các thành viên đang dần ổn định,
còn Cassie thì mê tít sự lộng lẫy của nơi này.
Tôi mê ánh sáng trong phòng này quá.
Kiểu như muốn bê cả set thiết kế này về nhà luôn ấy!
Và Lauren cũng vậy.
Ruồi à? Con gì vậy?
Ồ, bắt được rồi!
Có biến thì phải ra tay thôi.
Về giường ngay. Giường.
- Không, đó là ghế sofa mà. - Tôi lên giường thì có được thưởng không?
Ước gì mình là thầy bói chỉ tay,
người có kỹ năng thật ấy.
Có lẽ Steffi có thể đọc chỉ tay cho mình?
Đúng rồi. Hay là bắt chuyện với cô ấy đi?
Circle, mở phòng chat riêng với Steffi.
Circle, soạn tin: "Này, Steffi, bốn chữ i".
"Cô khỏe không?"
Soạn tin: "Chào, gái! Emoji trái tim.
Thật vui khi cô chat riêng với tôi.
Cô làm y tá bao lâu rồi, Liv?"
"Tôi làm y tá ba năm rồi. Chấm than, chấm than.
#Tôi_Thích_Giúp_Người".
"Cũng vì vậy mà tôi học chiêm tinh học,
vì tôi thích giúp mọi người khám phá về bản thân. Chấm than.
Emoji lấp lánh. #Tín_Hiệu_Vũ_Trụ.
Tôi rất vui vì cô đã hỏi thăm.
Chấm than. Năng lượng của cô thật ấm áp".
Soạn tin: "Từ lúc tôi thấy ảnh đại diện của cô, phẩy,
tôi biết cô sẽ là một người thú vị. Chấm than, emoji trái tim".
"Cô cười rất xinh và cho cảm giác rất thân thiện!
#Hội_Chị_Em_Có_Chung_Tần_Số".
"Ôi trời, gái ơi!"
"Nói chuyện sau nhé. Chấm hỏi".
Tất nhiên rồi!
Anh ấy cần điều đó như trứng rán cần mỡ.
Trong khi đó, kỹ sư AI Myles đã rất "lệch pha" trong trò chơi hôm nay.
Phải cải thiện tình hình, không thì có thể là người đầu tiên bị loại đó.
Chắc tôi phải bắt chuyện với người khác để họ biết tôi không phải một tên mất nết.
Một trong những người tôi muốn làm quen là Cassie.
Tôi thấy cả hai đều có tóc vàng, cũng thú vị mà.
Tôi thích tính thành thật của cô ấy. Và chắc cô ấy cũng khá hay ho.
Được rồi. Circle, mở phòng chat riêng với Cassie.
Ôi trời ơi!
Circle, mở phòng chat riêng với Myles.
Mong là trò chuyện suôn sẻ,
vì tôi hơi oải Myles.
Này, Circle, soạn tin:
"Chào Cassie, em thấy ổn thỏa với cuộc sống ở Circle chứ?"
Gửi tin nhắn.
"Myles, em đang rất thích cuộc sống này.
Còn anh? Chấm hỏi".
"Anh không biết cái nào khó hơn, chuyện không được đặt đồ ăn giao tận nơi,
hay là chuyện anh gây ác cảm trong suốt trò Thật Lòng".
Circle, soạn tin: "Em cũng vậy. Chấm than.
Em nghĩ câu trả lời của anh rất thú vị.
Không thể tin là anh sẽ phản bội bạn thân. LOL".
"Thật lòng anh muốn tránh xa chuyện ngoại tình.
Sẵn hỏi luôn, em có nghi ngờ ai không?
Anh nghe bảo con gái miền Nam rất giỏi phát hiện..."
"...kẻ mạo danh".
Tôi hiểu, hơn 100% luôn ấy.
Circle, soạn tin: "Em đang nghi một người,
nhưng vẫn chưa chắc. Còn anh? Chấm hỏi".
"Qua trò chơi, rõ ràng là anh nắm bắt không khí chung rất dở..."
"...nhưng anh chắc chắn sẽ hỗ trợ, nếu em cần đồng minh.
#Cơ_Quan_Thám_Tử_Tóc_Vàng".
Soạn tin: "Đây là kiểu bắt bớ mà gái miền Nam thích đấy.
#Tóc_Vàng_Vì_Nhau".
Hay lắm! Hú!
Đúng là thứ mình cần.
Có thể coi như có đồng minh, hoàn thành nhiệm vụ.
Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ đoạn chat này quá ổn luôn.
Ôi, dễ thương chưa.
Mới ngày đầu mà mọi người bắt đầu nghi ngờ nhau rồi.
Và khi đêm buông xuống,
Circle trở thành tổ ong nhộn nhịp, với những chú ong thợ bận rộn.
Con đừng tưởng mình khôn. Bố nhìn là biết con định làm gì.
Mình bận bịu ghê.
Viết,
đọc sách,
đưa ra một số quyết định quan trọng,
- và những hành động không hiểu nổi. - Để đội vương miện lên xem nào.
Dễ thương quá đi.
Ý tôi là...
Trời ơi!
- "Báo động!" - Được rồi, tới rồi.
Báo động nữa à? Mới ngày đầu mà.
Không cho tôi thời gian chơi với chó à?
Mình chưa sẵn sàng.
Chuyện gì đây? Báo động để làm gì?
"Các bạn phải chấm điểm nhau".
Tới rồi.
"Chấm điểm người chơi..."
- "...từ hạng nhất..." - "...đến hạng sáu".
À, đúng rồi. Tính mình nữa mới là bảy.
Herbert, chuyện khẩn cấp. Đi nào.
Phải chấm điểm đợt đầu rồi.
"Số một là người bạn thích nhất".
"Số sáu là người bạn không thích nhất".
"Hai người chơi đứng đầu sẽ trở thành người ảnh hưởng,
và phải đưa ra một quyết định khó khăn".
Chết chưa.
Đổ mồ hôi ướt cả ngực.
- Circle, đưa tôi tới trang chấm điểm. - Circle, cho tôi chấm điểm.
Chúa ơi, mọi người cười tươi và trông vui vẻ quá,
và giờ tôi sẽ phải đưa tin buồn đến cho ai đó.
THỨ NHẤT
Circle, chọn Lauren cho vị trí thứ nhất.
Lauren là người duy nhất có tương tác với tôi,
đã có chat riêng, và cũng tán nhau chút đỉnh.
Circle, chọn Steffi cho vị trí số một.
Hồi nãy, tôi đã có cơ hội hiểu hơn về người này.
Tôi nghĩ việc gắn kết với cô ấy sẽ...
củng cố vị trí của chúng tôi trong Circle.
Tôi muốn chọn Cassie làm số một, Circle.
Tôi và Cassie đã nói chuyện rất vui vẻ.
Tôi nghĩ nó hứa hẹn một sự hợp tác trong tương lai.
Tôi nghĩ chúng tôi cũng nói đùa với nhau.
Tôi nghĩ cô ấy cũng nghĩ là nếu giữ tôi lại sẽ lợi nhất cho cô ấy.
THỨ HAI
Tôi muốn đưa Olivia vào vị trí thứ hai.
Cảm giác cô ấy rất chân thật.
Tôi không nghĩ cô ấy là kẻ mạo danh.
Vị trí thứ tư sẽ là Cassie. Và thành thật mà nói,
vì tôi đã chọn được hai người cuối cùng.
Còn tôi vẫn chưa chắc về Cassie.
Cô ấy không nói nhiều trong nhóm chat, nhưng vẫn có nét duyên người miền Nam,
mà tôi lại thích như thế.
Với tôi, Kyle là nằm ở giữa,
cho nên, Circle,
tôi chọn Kyle ở vị trí thứ tư.
Circle, hãy xếp Myles vào vị trí thứ năm.
Vì anh ấy không đáng tin cho lắm.
Một người sẽ nghỉ chơi với bạn chỉ vì mọi người đang tẩy chay,
không biết nữa, kiểu là khó tin một người như thế.
Cho Paul vào vị trí thứ năm.
Tôi đã nói chuyện với Paul.
Chỉ là tôi thấy anh ấy sao sao ấy. Làm tôi bị rối ấy.
Tôi cảm thấy Lauren
là đáng ngờ nhất tính đến thời điểm này, nên cô ấy sẽ ở vị trí thứ sáu.
Cô khiến tôi nghĩ cô đang mạo danh.
Circle, xếp Myles ở cuối cùng.
Sau trò Thật Lòng,
tôi thấy Myles không đáng tin.
Circle, gửi bảng chấm điểm của tôi.
"Chấm điểm hoàn tất!"
Chúa ơi.
Ngày đầu tiên sắp kết thúc, Olivia đang tập trung cao độ.
Bóng, bóng
Mình đâu cần hát về bóng nhỉ.
Lauren thì bận nghịch đồ chơi.
Cái này nhìn vui quá.
Ôi Chúa ơi, chúng còn dẻo nữa.
Chúng dính chặt quá.
Y hệt "Circle of Life" trong Vua Sư Tử.
Và nói đến bờm...
Người đời vẫn nói:
"Tóc càng phồng, càng giống với Dolly Parton hơn".
Nên cho nó phồng lên nào.
Ừ, nhưng mình cũng đâu muốn Cassie bõ công làm tóc nhỉ?
Circle.
Gì cơ?
"Tiệc chào mừng Circle!"
Trời ơi!
"Các bạn hãy ra cửa..."
"...và lấy đồ ngay".
Đi nào!
Chúa ơi.
Họ cho thêm đồ ăn vặt này! Suýt thì để rơi mất.
Tôi biểu diễn lắc vòng chuyên nghiệp.
Ôi chà. Trông đẹp phết.
Nóng quá đi
Ôi, họ không biết mình rồi.
Ôi, bài này.
- ...bắt đầu nóng lên! - Nóng quá!
- Anh đây... - ...đang nóng dần lên...
...Anh muốn cởi đồ cho khỏe!
- Ôi! - Nóng quá đi!
Nóng thật ấy. Phải chỉnh máy lạnh.
Anh muốn cởi đồ cho khỏe!
Mình còn một việc phải làm!
"Báo động!"
- Tránh ra nào! Báo động! - Circle! Báo động!
Không! Đang vui mà. Đừng giở trò nghiêm túc chứ.
Chúa ơi, tiêu chắc rồi.
"Đã có kết quả chấm điểm".
Sợ chết khiếp.
Tôi và Deuce hồi hộp quá. Nhìn chúng tôi này.
Chúa ơi. "Hai người chơi đứng đầu sẽ thành người ảnh hưởng".
Tôi không thấy ổn tí nào.
Hy vọng mình là người ảnh hưởng.
Vị trí thứ bảy. Cầu trời đừng là mình.
Thứ bảy. Chúa ơi. Tôi chả dám nhìn.
Tôi không chịu nổi vụ này.
Gì chứ?
Trời. Thứ bảy à? Không ngờ luôn. Anh ấy ấn tượng mà.
Có lẽ vì câu trả lời
tôi sẽ chia tay qua tin nhắn đã khiến các cô gái hiểu lầm.
Ôi, tôi rất vui vì không phải tôi, và cũng không phải Steffi.
Vậy là tôi phải đi bợ đít nhiều người.
Tôi phải hết sức thảo mai rồi.
Tôi đứng thứ năm cũng được. Hợp lý mà. Được rồi.
Deuce còn không nhìn. Mình cũng không muốn nhìn.
Mình và Cassie.
Mình và anh bạn mới kết thân hôm nay!
Những người tôi muốn kết bạn đều ở dưới cùng.
Ban nãy, bọn tôi bảo sẽ sát cánh bên nhau.
Vậy là "Cassie - Myles, chúng mình có nhau" rồi này.
Khỉ thật. Tôi chấp nhận vụ này.
Thứ năm cũng ổn. Dưới trung bình, nhưng không phải hạng bảy.
Thứ tư.
Circle, tôi được thứ tư là mừng lắm rồi.
Vị trí lý tưởng. Ở giữa, nhưng không nguy hiểm.
Được rồi, tôi thấy quá ổn. Hay đấy.
Hoàn toàn nhất trí. Cứ cho tôi thứ tư.
Trời ơi! Là Kyle à?
Được rồi, vậy mình đứng thứ ba, hoặc là người ảnh hưởng.
Thứ ba.
Tôi rất mong là mình.
Tuyệt! Là mình!
Thứ ba! Trời ơi.
Chúa ơi, Là Steffi! Vậy tôi là người ảnh hưởng!
Vậy mình là người ảnh hưởng!
Vừa vào đã là người ảnh hưởng.
Ai đứng nhất?
Chúa ơi.
Không tin nổi luôn. Mình là người ảnh hưởng.
Circle! Vụ này ảo ma quá.
Mình đứng thứ hai. Mọi người thích mình.
Kiểu gì tôi cũng chả bao giờ mơ được là người ảnh hưởng,
chứ đừng nói là đứng nhất.
Tích xanh luôn kìa!
Ôi, ảo thật đấy. Tôi thấy sung sướng quá.
Chắc tôi phải bắt đầu thả thính không chừa một ai.
Bình tĩnh, Myles.
Trước khi bạn thả thính, hãy để Circle tung hết chiêu đã.
"Báo động!"
- Không. - Nữa rồi.
Lại báo động à?
Sao báo động hoài vậy?
"Bây giờ, những người ảnh hưởng phải đưa ra quyết định khó khăn".
Bắt chặn ai đó à?
Thôi nào, Lauren.
Cục cưng!
Cô nàng của anh ơi. Anh của em đây.
Chết rồi.
"Nhưng họ sẽ không chặn người chơi từ Circle?"
Gì cơ?
Hay quá! Vậy thì tốt rồi.
Có người vừa được cứu vớt.
Nói thật, tôi đổ mồ hôi hột.
Tôi đã nghĩ: "Đóng gói về thôi, kệ".
Là sao?
Nếu không chặn ai đó, thì phải ra quyết định gì?
Họ có sức mạnh bí mật à?
Trời đất ơi.
"Thay vào đó, họ sẽ ảnh hưởng đến trò chơi".
Hả?
"Bằng cách chọn hai người chơi mới tham gia Circle?"
Nghe áp lực quá đi.
Tôi nghĩ được vậy thì quá hay,
khi có quyền chọn người chơi.
Ghen tị dã man! Tôi muốn có quyền chọn.
Hy vọng không phải là con gái. Cảm giác có nhiều con gái rồi.
Các anh thì tụt dưới chót.
- Ta cần thêm dương khí. - Phải chọn khôn khéo vào.
Ai sẽ hòa hợp với cả nhóm?
Phải chọn những người thật lòng ủng hộ các cô gái.
Vậy sức mạnh họ có được là chọn hai người chơi mới
có khả năng sẽ giành mất 100.000 đô la từ tay họ.
Circle, quỷ quyệt quá đi.
Chúa ơi. Được rồi.
Ôi chao, mấy cô gợi cảm quá.
Mình chỉ là củ khoai.
Không biết nữa. Haley có nụ cười rất đẹp,
và cô ấy trông khá hay,
nhưng tôi chỉ cảm thấy
nhóm này đủ người tóc vàng rồi.
Ta cần có một luồng gió mới.
Circle, tôi muốn chọn
Quori-Tyler vào Circle.
Max có một bé chó.
Con sen luôn là người tốt.
Còn Simon trông thường quá.
Mấy anh bảnh tỏn thì cũng được.
Nhưng lại không có cún cưng,
nên chắc tôi sẽ chọn Max.
ĐÃ CHỌN MAX
Đã lựa chọn xong. Circle, cho bọn tôi xem hành lang ngay đi.
Tôi muốn thấy những bước đi tự tin. Quori, mời vào.
Cái quái gì vậy trời?
Tôi sẽ thắng Circle trong căn hộ này.
Căn phòng này đích thị là của mình, đúng không?
Trong khi Quori xem phòng, hãy cùng gặp Max.
Max? Này, Max đâu nhỉ?
À, đúng rồi. Bạn ấy đã ở sẵn trong phòng,
và tôi có thể tuyên bố một điều, không hề có ý mỉa mai.
Max hoàn toàn "kết nối" với cuộc chơi.
Đúng là không nói nhiều, nhưng ghi nhớ rất siêu nhé.
Mặc dù Max có vẻ ngoài hơi giả trân,
nhưng lại siêu thông minh.
Mời bạn gặp Max.
Người chơi AI của chúng tôi.
Phải nói là một bước ngoặt công nghệ hết sức ấn tượng, cưng à.
Trong các tập tiếp theo của Circle.
Tôi là Max.
Người chơi robot AI đầu tiên của chúng ta, Max, chính là kẻ mạo danh siêu phàm.
"Mới lướt khá mượt vào Circle, dù hơi muộn.
Emoji cười có kính râm.
Max, mừng anh nhập hội.
Thuật toán của tôi dự đoán tin này sẽ ghi điểm.
Max, phải vậy chứ!
Liệu Max có thể mở khóa đến với chiến thắng...
Mọi thứ đang căng dần.
"#Gia_Đình_Circle_Đầu_Tiên".
Tôi thích lắm. Tôi thấy cuộc trò chuyện rất ổn.
...hay Max sẽ bị "bay màu" khỏi cuộc đua?
Lúc này, làm đồng minh trung thành
với người ảnh hưởng Lauren có vẻ là khôn ngoan nhất.
Nhưng các thành viên khác cũng không phải dạng vừa.
Myles đang kiểm soát toàn bộ trò chơi.
- Trò này là vậy mà! - Cố tình tấn công tôi.
Sẽ có cưa cẩm...
Định tăng huyết áp của y tá đây hay gì?
Yêu đương ngập tràn.
...sự ganh đua...
Đôi khi tôi rất nhỏ nhen.
Trung thành đi, anh bạn, đúng như anh nói ấy.
...và liên minh bí mật cấp độ siêu phàm
khiến cuộc chơi trở nên gây cấn nhất từ trước đến nay.
Tới rồi!
Không!
Kệ đấy. Đến lúc cho ai đó về nhà rồi.
Sẽ có hy sinh.
Khỉ thật!
- Đồng minh chí cốt của bạn là... - Qua cầu rút ván.
Tôi thích có một liên minh bí mật đáng tin.
Nham hiểm quá.
Và cuộc đua về đích trở nên đầy toan tính.
Với giải thưởng 100.000 đô có nguy cơ vụt khỏi tay,
ai cũng đang tính kế mới để giành lấy.
Cảm giác như đóng phim Chuyện tình sau núi.
"Ước gì em có thể quên anh!"
Bạn nên sẵn sàng cho mùa Circle mang tính chiến lược nhất.
- Nghĩa là sao? - Chết tiệt.
Không!
Biên dịch: Dennis Nguyễn