1
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
Dobré ráno, Atlanto!
2
00:00:15,181 --> 00:00:18,118
Včera se naši hráči
tady na Jihu dozvěděli,
3
00:00:18,118 --> 00:00:20,520
že je mezi nimi AI podvodník.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,394
A zatímco Max startuje,
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,397
lidé se probouzejí
do krásného nového světa.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,166
Dobré ráno, Kruhu.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
Dám si černý kafe.
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}Kdo by chtěl po ránu mýt nádobí?
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}Čím větší háro, tím blíž jste k Dolly.
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}Jsem strašně ráda, že tady mám Herberta,
11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
protože mě včera fakt vyděsilo,
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,450
že je v bytě robot.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
Jo, když se bojím,
taky se mazlím s kostlivcem.
14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}Jestli je můj největší spojenec robot,
tak je to konec.
15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}Jak to, že s náma hraje umělá inteligence?
16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}Kdo by to mohl být?
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,665
{\an8}Jsem inženýr AI,
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,802
takže je dost zvláštní,
že tady máme chatbota.
19
00:01:08,802 --> 00:01:13,940
Vtipný mi to nepřijde, protože jsem si
od AI chtěl dát trochu pauzu.
20
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}AI je podle mě Steffi.
21
00:01:17,944 --> 00:01:23,349
Jak by mohla zpaměti vědět,
co má kdo za horoskop?
22
00:01:23,983 --> 00:01:26,853
{\an8}Protože vyšlo najevo, že je v Kruhu AI,
23
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
mým cílem je zajistit,
aby Max dokonale zapadl.
24
00:01:30,223 --> 00:01:34,828
Když se někdo přímo zeptá, jestli je AI,
zapojím příběhy ze života a zmínky,
25
00:01:34,828 --> 00:01:36,596
které by znal jedině člověk.
26
00:01:36,596 --> 00:01:41,301
{\an8}AI je určitě Paul kvůli tomu, jak rapoval.
27
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
Jednou jsem si od AI vyžádala písničku
28
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
a byla fakt dobrá.
29
00:01:48,475 --> 00:01:51,644
Mám pocit, že o mně teď pochybujou.
30
00:01:51,644 --> 00:01:54,747
Dneska se ze všech sil pustím do Steffi.
31
00:01:54,747 --> 00:01:57,383
Je to šílený, že, kamaráde?
32
00:01:59,686 --> 00:02:02,622
Zatímco se Lauren rozhoduje,
co bude k snídani...
33
00:02:02,622 --> 00:02:05,058
Dám si cereálie. Jo.
34
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
...Max po ránu lační jen po datech.
35
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
„Max tě zve do soukromého chatu.“
36
00:02:14,167 --> 00:02:17,270
Měl bych upřednostnit
budování spojenectví s Lauren,
37
00:02:17,270 --> 00:02:19,873
protože se včera sblížili při rapování.
38
00:02:19,873 --> 00:02:22,041
Když už o AI v Kruhu všichni vědí,
39
00:02:22,041 --> 00:02:26,613
mohl bych nenápadně vzbudit podezření
vůči ostatním a ochránit tak Maxe.
40
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
Snad si popovídáme o umělé inteligenci.
41
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
V první řadě bych ale měl nadále
posilovat důvěru a vztah s Lauren.
42
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
Otevři soukromý chat s Maxem.
43
00:02:39,058 --> 00:02:40,226
Zpráva...
44
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
{\an8}„Jak je, sestřičko?
45
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}Jak ses vyspala po tom šoku z AI?
46
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}Přijde ti někdo podezřelej?
#PopelkyZKruhu.“
47
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
{\an8}Bože, já ho miluju. Je strašně rozkošnej.
48
00:02:56,643 --> 00:02:59,445
{\an8}Zpráva: „Ránko, broučku!
49
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
Ještěže se ptáš.
50
00:03:01,814 --> 00:03:04,617
{\an8}Vyspala jsem se krásně,
51
00:03:04,617 --> 00:03:08,188
{\an8}protože už asi vím, kdo to je.“
52
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}Detektiv.
53
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}„Silně podezřívám Paula.“
54
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}Velkými písmeny. „P-A-W-L-A.“
55
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}Odrovnanej smajlík.
56
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}Odeslat.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}Je to umění.
58
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
To, že Lauren podezřívá Paula,
by mi při hře mohlo prospět,
59
00:03:25,838 --> 00:03:30,310
protože podezření spíš než na Maxe
padne na někoho jiného. Zpráva...
60
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}„Ty bláho, já taky!
61
00:03:34,147 --> 00:03:37,016
{\an8}Tak skvělej rap by zvládla jen AI.“
62
00:03:37,016 --> 00:03:39,118
{\an8}Přesně! Bože. Taky si myslím!
63
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}„Co říkáš na Steffi?“
64
00:03:43,056 --> 00:03:44,324
To nevím.
65
00:03:44,824 --> 00:03:49,929
Vyjádřením nedůvěry vůči Paulovi a Steffi
padne podezření jinam než na Maxe.
66
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
Ochráním tak spojenectví
a zároveň identitu.
67
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
Možná jsem až moc rychle ukázala na Paula.
68
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}Zpráva: „Se Steffi jsme si skvěle sedly,
69
00:04:00,840 --> 00:04:04,811
{\an8}ale jestli Paul není AI,
70
00:04:04,811 --> 00:04:08,348
{\an8}mohla by Steffi
být parádně sympatickej robot?“
71
00:04:10,316 --> 00:04:11,150
{\an8}Zpráva...
72
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}„Miluju Steffin elán,
73
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}ale její horoskopy
by mohla plodit AI věštkyně.“
74
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Ohňostroj.
75
00:04:20,059 --> 00:04:24,964
„Musíme držet při sobě
a mít oči na stopkách.“
76
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
Svatá pravda.
S chatem jsem hrozně spokojená.
77
00:04:29,302 --> 00:04:32,338
V hlavě nám to šrotuje úplně stejně,
78
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
což je paráda.
79
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
Paul v podání Caress
cvičí v jedné posilovně,
80
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
zatímco Kyle maká v druhé.
81
00:04:44,817 --> 00:04:47,153
Asi nás napadá to samé.
82
00:04:47,153 --> 00:04:49,422
Kolik posiloven tady vlastně máme?
83
00:04:49,422 --> 00:04:51,491
To nikdo neví, a proč by?
84
00:04:51,491 --> 00:04:53,693
Včera to bylo teda něco!
85
00:04:53,693 --> 00:04:58,998
S Kylem držíme pospolu,
takže chci vědět, co si o tom myslí.
86
00:04:58,998 --> 00:05:01,334
Jakou dneska nasadíme strategii, kámo?
87
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
Kruhu, otevři soukromý chat s Kylem.
88
00:05:08,441 --> 00:05:09,609
Co?
89
00:05:12,111 --> 00:05:14,314
„Paul tě zve do soukromého chatu.“
90
00:05:14,314 --> 00:05:17,216
Co chceš řešit tentokrát? Strategii?
91
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
Nebo se mnou vyjebáváš jako AI robot?
92
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
Kruhu, prosím otevři chat s Paulem.
93
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
Jo! Jak je, parťáku?
94
00:05:27,060 --> 00:05:29,462
Paule, nebuď robot, brácho.
95
00:05:29,996 --> 00:05:33,866
{\an8}Zpráva: „Kámo!“
96
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}Vykřičník, vykřičník,
vykřičník, vykřičník.
97
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
„AI?“
98
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}„Včera to byl pořádnej šok.
Potřebujeme strategii. Jak to zahrajeme?“
99
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
V basketu bys mi přihrál míč
a já bych zabodoval.
100
00:05:47,313 --> 00:05:50,883
Ale nevím teď jistě,
jestli jsi spoluhráč, nebo nepřítel.
101
00:05:50,883 --> 00:05:52,552
Já nevím!
102
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}Zpráva: „Brácho, přijde mi,
že to o tobě Steffi včera možná řekla,
103
00:05:58,324 --> 00:06:00,226
{\an8}aby je svedla ze stopy.
104
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}#MožnáAI.“
105
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
„#MožnáAI!“
106
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
Přesně, brácho.
107
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
{\an8}„Musíme se ujistit,
že #ParťákůvKodex vydrží.“
108
00:06:09,936 --> 00:06:14,040
{\an8}Hrozně mlží. „Ať nám kodex vydrží.“
Ne, musíme zajít o krok dál.
109
00:06:14,040 --> 00:06:17,009
Navíc nechci, aby si myslel,
110
00:06:17,510 --> 00:06:20,813
že je podle mě možná AI,
protože je to 50 na 50.
111
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
Nedozvěděla jsem se od něj nic novýho.
112
00:06:23,249 --> 00:06:27,854
{\an8}Dost by mě zajímalo,
proč se tak drží u zdi.
113
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
Navíc mi o sobě nic moc neřekl,
114
00:06:32,058 --> 00:06:34,994
protože možná nemá osobnost!
115
00:06:36,662 --> 00:06:41,667
{\an8}Takže Kyle by mohl být AI.
116
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
Když už podezřívám Paula,
117
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
mám pocit, že budu muset
zajít pořádně do hloubky.
118
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
{\an8}Musím najít něco, co by AI vůbec...
119
00:06:52,378 --> 00:06:56,516
{\an8}Ty bláho. Hned mě něco napadlo.
120
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}Zpráva: „Jsem s tebou.
Podržím tě jak vlastního bráchu. Stopro.“
121
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}Jdeme na to.
122
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}„Když už jsme u rodiny, vím,
že jsi z LA, stejně jako moje rodina.
123
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}Jezdíval jsem tam vždycky na svátky.“
124
00:07:10,229 --> 00:07:13,966
{\an8}„Kterou pláž máš radši?
Venice, nebo Manhattan?“
125
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Co to...
126
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
Ne, brácho. Ne.
127
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
Jestli je singl v LA,
tak na Manhattan Beach nepůjde.
128
00:07:25,111 --> 00:07:28,681
To je taková pitomost.
Co právě řešíme, Kyle?
129
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
Řešíme plánování strategie, naše tažení,
130
00:07:33,085 --> 00:07:36,189
a ty se mě zničehonic
zeptáš na oblíbenou pláž?
131
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
Jestli odpovíš,
že Manhattan, tak nejsi raper.
132
00:07:40,660 --> 00:07:46,632
Jsi AI a totálně jsi mi naboural hru.
133
00:07:46,632 --> 00:07:50,670
Bože, prosím řekni,
že Venice, Paule. Venice.
134
00:07:50,670 --> 00:07:52,972
Zjišťuje, jestli jsem opravdová.
135
00:07:52,972 --> 00:07:55,608
Odpovím mu na to...
136
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
stejně mlhavě jako on.
137
00:07:58,811 --> 00:08:00,246
Zpráva:
138
00:08:00,746 --> 00:08:05,184
{\an8}„Většinou chodím na túry.
Na pláž mě neužije, ale mám rád přírodu.“
139
00:08:05,184 --> 00:08:08,020
{\an8}„Vyrazíme pak
na nějakou hollywoodskou stezku.
140
00:08:08,020 --> 00:08:11,390
#ParťákůvKodex...“ Panebože.
141
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
Nejspíš není z LA.
142
00:08:13,759 --> 00:08:16,863
Je ti 26. Na pláži už jsi určitě byl.
143
00:08:16,863 --> 00:08:18,731
Rovnou ten rozhovor ukončím.
144
00:08:19,232 --> 00:08:25,204
Jen to musím udělat slušně,
aby mu nedošlo, že jsem na něj přišel.
145
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}Takže: „LMAO!“ Velkými písmeny.
146
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}„Pláž není pro každýho.
Jen se zeptej mojí mámy.
147
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
#NeumíPlavat.“
148
00:08:33,546 --> 00:08:38,084
{\an8}„Ale určitě s tebou vyrazím do kopců,
až tahle divoká jízda skončí.
149
00:08:38,084 --> 00:08:41,954
{\an8}#Rodina. O Steffi se postaráme.“
150
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}Takhle se dá chat skvěle ukončit.
151
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
To mi prozradilo fakt spoustu věcí. Ty jo.
152
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
Tak se po posilce cítím vždycky.
153
00:08:51,464 --> 00:08:53,900
Sžírají mě pochybnosti úplně o všech.
154
00:08:55,701 --> 00:09:01,574
Yung Papi Fuego alias Myles
chystá menší brunch a flirt.
155
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
Včera to bylo šílený.
156
00:09:03,743 --> 00:09:07,513
QT se mi rozhodně líbila.
157
00:09:08,014 --> 00:09:09,782
Mám z ní suprovej pocit,
158
00:09:09,782 --> 00:09:13,119
takže by neuškodilo
si s ní trošku zaflirtovat.
159
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
Zkusím to na ni a uvidíme.
160
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
Kruhu, hned se jí ozvu.
Otevři soukromý chat s QT.
161
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
Bože!
162
00:09:24,997 --> 00:09:27,033
Já se tady utopím.
163
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
„Myles tě zve do soukromého chatu.“
164
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
Bože. Jdeme na to, Yung Papi Fuego.
165
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
Schválně, co pro mě máš.
166
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
Kruhu, otevři soukromý chat s Mylesem.
167
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}Myslím, že bych to hned
ze začátku měl říct napřímo.
168
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Zpráva:
169
00:09:46,018 --> 00:09:49,121
{\an8}„Ránko, krásko.“
Smajlík se srdíčkama, sluníčko.
170
00:09:49,121 --> 00:09:52,625
{\an8}„Snad se máš báječně.
Včera večer to byl totální blázinec,
171
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
{\an8}ale když jsi mi rapovala,
skákal jsem radostí na gauči.“
172
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}„#MojeNováOblíbenáRaperka.“
173
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}Super. To je dobrý znamení.
174
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}Doufala jsem, že mu to přijde vtipný
175
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
a pochopí vtípky, co jsem tam dala.
176
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
Mám teď ideální příležitost.
Konečně s ním můžu probrat hru.
177
00:10:13,312 --> 00:10:17,049
{\an8}Tak napíšeme: „Mylesi, jsi zlatej.
178
00:10:17,550 --> 00:10:21,754
{\an8}Připadám si jako #YungMamiFuego.“
179
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
Mrkající smajlík.
180
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}„V Kruhu si to užívám,
ale pořád hledám svoji jedničku.
181
00:10:27,226 --> 00:10:29,495
Už sis našel solidní spojence?“
182
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}Ať mi z toho nezaskočí. Yung Mami Fuego!
183
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
Jestli je to podvodník, tak ať.
To flirtování mě ale rozhodně baví.
184
00:10:40,539 --> 00:10:44,510
{\an8}Zpráva: „Všichni kluci si spolu sedli,
ale jedničku ještě nemám.
185
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}Čekal jsem na tebe.“
186
00:10:45,911 --> 00:10:50,950
{\an8}„Tak platí, ale až bude po všem,
musíš se mnou zajít na večeři.
187
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}#VyberSiKam.“ Bože.
188
00:10:55,221 --> 00:10:59,291
Vím, že říká pravdu,
protože přiznal, že si kluci sedli.
189
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
Možná bych měla trošku naznačit,
190
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
že jsem mluvila s pár holkama.
191
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
Kruhu, napíšeme:
192
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}„Mluvila jsem s pár holkama
a podle všeho mi vážně věří.“
193
00:11:12,705 --> 00:11:18,377
{\an8}„Jestli jsi s klukama a já s holkama,
třeba si pomůžeme. #TýmFuego.“
194
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}Oheň, smajlík se srdíčkama.
Je to perfektní.
195
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
Navázali jsme slibný spojenectví.
196
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}Zpráva: „Skvěle jsem si s tebou pokecal.
197
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}Už se těším
na první happy hour po práci.“ Pivka.
198
00:11:29,855 --> 00:11:30,990
{\an8}Odeslat zprávu.
199
00:11:31,490 --> 00:11:34,126
{\an8}Paráda. Bože. Myles je super.
200
00:11:34,627 --> 00:11:38,698
{\an8}Já věděla, že to s Mylesem klapne.
Bylo mi to jasný. Nádhera.
201
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
{\an8}Tak milé spojenectví
už jsem dlouho neviděla.
202
00:11:41,600 --> 00:11:43,636
Je prostě fuego.
203
00:11:44,837 --> 00:11:49,408
Hráči se už po pár dnech v Kruhu
dělí o své nejniternější myšlenky.
204
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
Chleba je lahoda,
ale lepí se hrozně na zuby.
205
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
Osm, devět, deset, jedenáct...
206
00:11:57,216 --> 00:11:59,985
Tak velký puzzle
jsem ještě nikdy neskládala.
207
00:12:01,187 --> 00:12:02,455
Upozornění!
208
00:12:02,455 --> 00:12:04,123
- Upozornění!
- To ne!
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
Panebože.
210
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
Co to zkoušíš, Kruhu?
Zrovna jsem si čistil zuby.
211
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
Jdeme na to.
212
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
„Jeden z hráčů v Kruhu je AI.“
213
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
Jo, to už víme. Říkal jsi to včera.
214
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
Ale kdo to je?
215
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
„Dnes máte příležitost
si navzájem dokázat svou lidskost.“
216
00:12:26,045 --> 00:12:30,950
„Odhlasujete pak,
který hráč je podle vás nejlidštější.“
217
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
Nejlidštější?
218
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
Co to vůbec znamená?
219
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
„Zvolený nejlidštější hráč...“
220
00:12:36,689 --> 00:12:40,993
„...zítra bude muset zablokovat
podle něj nejméně lidského hráče.“
221
00:12:40,993 --> 00:12:43,496
Ty jo!
222
00:12:43,496 --> 00:12:47,666
Ty bláho.
223
00:12:47,666 --> 00:12:51,604
Jeden člověk získá moc někoho vyřadit.
224
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
A Kruh se s problémem umí
vypořádat jediným způsobem. Hrou.
225
00:12:55,641 --> 00:12:56,809
{\an8}Už je to tady.
226
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
Nestihl jsem si to promyslet.
227
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
Kruhu, na hru se moc těším,
228
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
protože jsem jen člověk.
229
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
Max, náš AI robot,
by se hrou mohl prozradit,
230
00:13:12,291 --> 00:13:17,263
nebo potvrdit naše nejčernější obavy
o potenciálním zlu AI.
231
00:13:18,430 --> 00:13:23,803
Kruh všem položí tři totožné otázky,
na které podle něj umí odpovědět jen lidé.
232
00:13:23,803 --> 00:13:26,639
No potěš. Na testy moc nejsem.
233
00:13:26,639 --> 00:13:29,275
První otázka
by mohla být nejnebezpečnější.
234
00:13:29,275 --> 00:13:30,543
„Povíte nám vtip?“
235
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
Kdo se vytasí se špatným fórkem,
může čelit blokování i bojkotu.
236
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
„Test humoru.“
237
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
To mám být vtipná?
238
00:13:39,251 --> 00:13:40,653
Vtipná jsem, ne?
239
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}„Povíte nám vtip?“
240
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
Povím.
241
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
Jen nevím,
jestli tím dokážu, že nejsem AI.
242
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Dokáže být AI vtipná?
243
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
„Spouštím humorné algoritmy
k optimálnímu výběru vtipů,
244
00:13:55,334 --> 00:13:57,937
se kterými se lidé maximálně ztotožní.“
245
00:13:59,138 --> 00:14:01,941
Komediální přehlídku odstartuje Paul.
246
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Ukážu ti, jak to má vypadat, Kruhu.
247
00:14:04,844 --> 00:14:09,048
Je načase se předvést.
Jestli jsi skutečnej, máš teď šanci.
248
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}Zpráva:
249
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}„Na co si muzikant
od Olivie vyprosil náplast?“
250
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}„Na cello.“
251
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}To se mi líbí!
252
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
{\an8}On je muzikant. Olivia je sestřička.
253
00:14:21,660 --> 00:14:25,097
To je dobře. Dobře ty, Paule. Dobrá práce.
254
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Mylesi, jsi na řadě.
255
00:14:26,599 --> 00:14:28,133
Hej!
256
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
Můj kámoš Myles!
257
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}„Co se zrodilo,
když se Santa zasekl v komíně?“
258
00:14:33,439 --> 00:14:36,775
{\an8}„Přece klaustrofobie.“
259
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
Bože.
260
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
Ten se fakt povedl.
261
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
Ten byl správně pitomej.
262
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Hele, židovskej kluk vtipkuje o Santovi.
263
00:14:47,653 --> 00:14:49,488
Kdo by něco takovýho čekal?
264
00:14:49,488 --> 00:14:52,791
V Kruhu se stal vánoční zázrak.
Cassie, jsi na řadě.
265
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
Zatím mi přijde, že mám ten nejlepší.
266
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Zpráva Kruhu:
267
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}„Tvoje máma je tak pitomá...“
268
00:15:01,166 --> 00:15:04,403
{\an8}„...že je podle ní Mňau mix
cédéčko pro kočky.“
269
00:15:04,403 --> 00:15:07,673
{\an8}- Cassie!
- O mámách se pořád vtipkuje?
270
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
Tancuješ s kostlivcem,
ale popovídej nám o humoru.
271
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
AI je podle mě buď ona, nebo Paul.
272
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
Teda. Na řadě je Steffi.
273
00:15:17,216 --> 00:15:21,987
Nejspíš to bude něco,
však víte, o horoskopech.
274
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
Jestli mám pravdu, tak už to vzdávám.
275
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
Mrkneme se, co pro nás
má naše podezřelá numero uno.
276
00:15:29,128 --> 00:15:30,562
Vtip mám.
277
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}„Ťuk, ťuk.“
278
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}- „Kdo tam?“
- „Britney Spears.“
279
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}„Jaká Britney Spears?“
280
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}„Ťuk, ťuk.“
281
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}„Kdo tam?“
282
00:15:38,871 --> 00:15:41,240
{\an8}„Oops, udělala jsem to zas.“
283
00:15:47,279 --> 00:15:50,049
Ty vole. To moc vtipný nebylo.
284
00:15:50,683 --> 00:15:52,117
Je to hrozně nijaký.
285
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
Steffi rozhodně vypadá pochybně.
286
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
Je AI.
287
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
Umělá inteligence to podle mě nenapsala.
Někdo jen udělal blbost.
288
00:16:04,697 --> 00:16:08,334
Plesklo mě do oka. Herberte!
289
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
Za potlesku na pódium přichází
Bernie MacBook alias Max.
290
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
Tak prosím.
291
00:16:15,341 --> 00:16:18,844
Prosím, ať jsi člověk.
O tobě jsem totiž ještě nepochyboval.
292
00:16:18,844 --> 00:16:20,212
Prosím, ať jsi člověk.
293
00:16:20,212 --> 00:16:21,380
Zpráva...
294
00:16:22,114 --> 00:16:23,882
{\an8}„Víte, co by vás rozesmálo?“
295
00:16:24,450 --> 00:16:26,318
{\an8}„Můj milostnej život.“
296
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}Proboha.
297
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
To jsi na tom tak špatně? Dává ti zabrat?
298
00:16:31,457 --> 00:16:34,426
Je bezva, Maxi. Ten se povedl.
299
00:16:34,426 --> 00:16:37,463
Max po odlehčeném vtipu
o svém milostném trápení
300
00:16:37,463 --> 00:16:39,798
spíš než jako robot působí zranitelně.
301
00:16:39,798 --> 00:16:42,968
Max mi přijde skutečnej.
Ten mi starosti nedělá.
302
00:16:42,968 --> 00:16:46,405
Nám ale ano. Moc toho kvůli němu nenaspím.
303
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
Následující otázka
mě úplně dojala. Je o empatii.
304
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
- „Test empatie.“
- Tak jo.
305
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
- Fajn.
- Dobře.
306
00:16:55,547 --> 00:16:59,218
{\an8}Lauren, je načase
si představit život v cizí kůži.
307
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
{\an8}„Jak se cítí žena napravo?“
308
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}Napadá mě: „Slzavý údolí.“
309
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
Odeslat zprávu.
310
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
Vážně, Lauren? Je to hravý a vtipný,
311
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
ale necítím z toho empatii.
312
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
Mám z toho dobrej pocit. Těším se.
313
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}„Zjevně #Žárlí...“
314
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}Tři tečky. „Už mi nevolej.“ Oči.
315
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Quori odpověděla správně lidsky.
316
00:17:25,511 --> 00:17:27,112
Snaž se, Steffi.
317
00:17:27,112 --> 00:17:28,714
Je toho tolik.
318
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
Stačí říct:
319
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}„Ublíženě.“ Tečka.
320
00:17:32,084 --> 00:17:34,520
{\an8}- „Zmateně.“
- „Nejistě.“
321
00:17:34,520 --> 00:17:36,588
{\an8}„Podvědomé zranění.“
322
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}Kdo by řekl „podvědomé zranění“?
323
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Nevím, co to znamená.
324
00:17:42,227 --> 00:17:46,065
Tak jo, Maxi. Data sice
zpracovat umíš, ale co pocity?
325
00:17:47,066 --> 00:17:50,702
{\an8}„Má pocit, že si brzy
zase postahuje seznamovací apky.“
326
00:17:51,603 --> 00:17:54,239
{\an8}„#AMášToChlape.“
327
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}Bože. Max je vtipnej.
328
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
Maxova zpráva mi přijde hodně lidská,
329
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
protože lidi apky znají.
330
00:18:06,552 --> 00:18:09,888
Dozvědělo by se o apkách
i něco s připojením k internetu?
331
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
Maxova odpověď
na mě empaticky vůbec nepůsobí.
332
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
Je Max AI? Bože!
333
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
Max AI není. Podle mě ne.
334
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Podezřelí jsou všichni!
335
00:18:24,837 --> 00:18:26,872
Paule, vím, že si myslíš svoje.
336
00:18:26,872 --> 00:18:29,108
Asi to podám vtipně.
337
00:18:29,108 --> 00:18:34,179
{\an8}Zpráva: „Jako Mylesova holka,
když doma viděla, jak jede po QT.“
338
00:18:34,179 --> 00:18:37,382
{\an8}- „‚Co to má být?‘“
- „‚Tos na mě zapomněl?‘“
339
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}- To si dělá srandu.
- Ty vole!
340
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}Teda.
341
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
To není hezký. Nevím, o co se snaží.
342
00:18:46,625 --> 00:18:48,594
Lidi to asi rozesmálo.
343
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
O něčem to vypovídá,
když se směje jen Paul a Caress,
344
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
což je ta samá osoba.
345
00:18:56,902 --> 00:19:00,305
A nakonec si užijeme
kopu zábavy při kritickém myšlení.
346
00:19:00,305 --> 00:19:02,541
„Test kritického myšlení.“
347
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
Kritický myšlení mi moc nejde.
348
00:19:06,879 --> 00:19:08,981
„AI kriticky myslet umí.“
349
00:19:08,981 --> 00:19:12,251
A kdo za to může, pane inženýre?
350
00:19:12,251 --> 00:19:14,820
{\an8}V analýze komplexních otázek vynikám.
351
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}„Jak by měl problém vyřešit?“
352
00:19:19,057 --> 00:19:21,326
To ne!
353
00:19:21,326 --> 00:19:25,797
Dobrá, Steffi. S kostlivci ti to jde,
ale umíš to i s lidmi?
354
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
Jdeme na to, Herbe.
355
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}Zpráva: „Ustavičným prděním,
dokud si nepřesedne.“
356
00:19:32,204 --> 00:19:34,540
{\an8}„#SmradNastokrát.“
357
00:19:35,073 --> 00:19:36,875
{\an8}Ty jo!
358
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}„Ustavičným prděním...“
359
00:19:40,245 --> 00:19:43,782
{\an8}Vidíte? Takový slovo by znal jenom robot.
360
00:19:44,783 --> 00:19:48,287
{\an8}To je nejlidštější odpověď,
se kterou jsi zatím přišla.
361
00:19:49,288 --> 00:19:50,689
Je to hrozně těžký.
362
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
Její odpověď je originální a vtipná,
363
00:19:53,091 --> 00:19:55,928
což se obecně spojuje
s lidskou kreativitou.
364
00:19:55,928 --> 00:19:59,731
Jen pro zajímavost,
průměrný člověk prdí asi 14krát denně.
365
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
I když Max nikdy nebyl dítě ani dospělý
366
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}a v letadle taky neletěl,
podíváme se, co by udělal.
367
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}„Prohozením míst.“
368
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}- „Bude mít řadu pro sebe...“
- „...a ona si kopne do novýho sedadla.“
369
00:20:11,510 --> 00:20:12,411
{\an8}„Značka ideál.“
370
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}„#MaximumMísta.“
371
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
Maxi, to je dobrý řešení.
372
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
To nevím, Maxi.
373
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
Má celou řadu pro sebe, navíc v letadle.
374
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}Myslíš, že mu malá holka řekne:
„Jasně, cizí pane.“
375
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
Tak by podle mě člověk nereagoval, Maxi.
376
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
Hledám něco osobitýho,
co by dokázalo, že to psal člověk.
377
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
Na Maxe se mi to moc nezdá.
378
00:20:34,967 --> 00:20:39,204
Až do konce života nebudu nikomu věřit.
379
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
Paule, tak předveď,
jak umíš řešit problémy.
380
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
Rozhodně chci odpovědět menší metaforou,
381
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
abych ukázala větší lidskost.
382
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
Zpráva...
383
00:20:52,718 --> 00:20:58,457
{\an8}„Při řešení problému by se měl
vyhnout přímému konfliktu s mladou dámou
384
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}a místo toho požádat letušku,
aby dělala svou práci.
385
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}Stejně jako se já vyhýbám
soukromému chatu se Steffi...“
386
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}„...a sdílím obavy přímo s Kruhem!“
387
00:21:10,235 --> 00:21:14,873
{\an8}Teda, Paule!
388
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
Paule, připadá mi,
že si zaděláváš na nový problém.
389
00:21:19,645 --> 00:21:24,349
Mezi Paulem a Steffi právě zuří bitva.
390
00:21:24,349 --> 00:21:28,153
Pod pás, nahoru, pod pás, nahoru.
391
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Včera jsem mu šla po krku.
392
00:21:30,589 --> 00:21:33,425
Čekala jsem, že se do mě dneska obuje.
393
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
Všichni si řeknou:
„Přece jenom se do něj včera pustila!“
394
00:21:37,963 --> 00:21:40,299
Taky že jo. Dávám si bacha.
395
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
Rozjíždí se to. Je to pěkně pikantní.
396
00:21:45,303 --> 00:21:47,906
Ten mě dostal. To ale napsal člověk.
397
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
To musel napsat člověk.
398
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
Je až moc kreativní.
399
00:21:51,810 --> 00:21:54,246
Paule, jsi AI.
400
00:21:55,047 --> 00:21:58,216
Nemám pochyb o tom, že jsi to ty.
401
00:21:58,216 --> 00:22:01,019
Když si z něj Paul
v testu empatie vystřelil,
402
00:22:01,019 --> 00:22:04,723
nechá Myles urážku plavat,
nebo ho pěkně zpraží?
403
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
Zpráva Kruhu:
404
00:22:06,925 --> 00:22:10,362
{\an8}„Když do tebe kope děcko,
musíš se nad to někdy povznést.
405
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
{\an8}#PročPaulLže?
406
00:22:12,164 --> 00:22:17,936
{\an8}Snad mě letuška zadarmo přesune
do vyšší třídy. #SednuSiKeQT. #Věrnost.“
407
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}„#Věrnost.“
408
00:22:19,905 --> 00:22:21,907
{\an8}Proboha.
409
00:22:22,407 --> 00:22:26,778
{\an8}Kluci, já v těch zprávách
být nechci. Je toho na mě moc.
410
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}Silně zdůraznil „děcko“.
411
00:22:29,815 --> 00:22:32,384
{\an8}Prý že po něm jdu jako děcko.
412
00:22:32,884 --> 00:22:35,554
Vztekáš se? Děláš ze sebe chlapáka?
413
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
Nic si nezačínám, ale tvrdě to ukončím.
414
00:22:40,192 --> 00:22:44,963
Hošanům se hroutí armáda?
415
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
To by totiž bylo ideální.
416
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
Děkuju, Mylesi. Věřím,
že jsi ve hře vůči mně loajální.
417
00:22:52,738 --> 00:22:56,174
Neboj. Paul ve mně
žádný pochyby nevyvolal.
418
00:22:56,174 --> 00:22:57,909
Pořád jsem s tebou, Mylesi.
419
00:22:58,877 --> 00:23:01,279
„Děkujeme za účast.“
420
00:23:01,279 --> 00:23:03,749
Panebože. Je po všem.
421
00:23:04,616 --> 00:23:09,888
Kruhu, právě se to rozjíždělo!
422
00:23:10,489 --> 00:23:11,423
Ty jo.
423
00:23:12,124 --> 00:23:13,225
A máme po hře.
424
00:23:14,226 --> 00:23:16,428
Flirtování, urážky, hádky,
425
00:23:16,428 --> 00:23:18,630
zjišťování, kdo se jen přetvařuje...
426
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
Přesně tak má hra vypadat, Kyle.
427
00:23:24,603 --> 00:23:28,640
Když už mají hráči chvilku pro sebe,
snaží si vyčistit hlavu.
428
00:23:28,640 --> 00:23:30,909
Čtou si, píšou deník,
429
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
dělají nejrozkošnější kliky všech dob
a kdo ví, co ještě.
430
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
Soustředíme do vejce myšlenky.
431
00:23:39,050 --> 00:23:44,623
Prosím zbav nás vší negativní energie,
která na nás právě působí.
432
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
Vaječný rituál dělám,
jen když ho vážně potřebuju.
433
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
Teď vejce rozbijeme
a podíváme se na výsledek.
434
00:23:55,200 --> 00:23:56,568
Do háje.
435
00:23:57,235 --> 00:23:59,604
Do háje!
436
00:24:00,338 --> 00:24:02,774
Proč máš v koupelně omáčku, holka?
437
00:24:07,913 --> 00:24:14,853
Kyle má po ranní hře vážné otázky,
na které dokáže odpovědět jen Myles.
438
00:24:14,853 --> 00:24:19,724
V profilu píše,
že je inženýr AI. Vyzná se v tom.
439
00:24:19,724 --> 00:24:22,894
Musím vykoumat, jestli se mu dá věřit.
440
00:24:22,894 --> 00:24:27,332
A jestli ano,
jak zjistíme, kdo je ve hře AI?
441
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
Kruhu, otevři prosím
soukromý chat s Mylesem.
442
00:24:32,370 --> 00:24:34,606
„Kyle tě zve do soukromého chatu.“
443
00:24:34,606 --> 00:24:37,342
Kruhu, přejdi do soukromého chatu s Kylem.
444
00:24:38,944 --> 00:24:40,178
{\an8}Zpráva:
445
00:24:40,679 --> 00:24:42,881
{\an8}„Mylesi!“ Velkými písmeny.
446
00:24:42,881 --> 00:24:48,320
„#ParťákůvKodexŽije.
Chci s tebou už nějakou dobu mluvit.“
447
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
Odeslat zprávu.
448
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
{\an8}Myslím, že je to takový ošemetný.
449
00:24:54,659 --> 00:24:58,196
{\an8}Chci vědět,
jestli mu Paul přijde pochybnej.
450
00:24:58,196 --> 00:25:00,732
{\an8}Zpráva: „Kyle!“ Velkými písmeny.
451
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}„Celej den se těším,
až si pokecáme.“ Oheň.
452
00:25:04,636 --> 00:25:07,138
{\an8}„Bohužel jsem měl plný ruce práce,
453
00:25:07,138 --> 00:25:11,443
{\an8}když mě někdo bezdůvodně
zpráskal před celým Kruhem.“
454
00:25:11,443 --> 00:25:14,212
Fakt ho zpráskal, ty vole.
455
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}„Zaprvé vůbec neschvaluju, co Paul udělal.
456
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
#NedrželParťákůvKodex.“
457
00:25:21,086 --> 00:25:24,389
„Ale chtěl jsem s tebou mluvit,
abych tě ujistil,
458
00:25:24,389 --> 00:25:27,592
že ti kryju záda,
a doufám, že ty mně taky.“
459
00:25:27,592 --> 00:25:29,928
Super. To zní dobře.
460
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}Zpráva: „Vážím si toho, kámo.
#PravíParťáciDržíPřiSobě.“
461
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}„Protože vím, že mě podržíš,
rozhodně tě podržím taky.
462
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}#LoajálníJsouJenLidi.“
463
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}Děkuju! Jo!
464
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
To jsem chtěl slyšet. Jo!
465
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
Z posledního hashtagu vyplývá,
že nevěří, že bych byl AI.
466
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
{\an8}Nádhera. To je krása.
467
00:25:52,350 --> 00:25:53,652
{\an8}Zpráva:
468
00:25:54,719 --> 00:25:58,490
{\an8}„#SámBychToNeřeklLíp.
A protože ti stoprocentně věřím,
469
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}sám podezřívám Steffi a Cassie.“
470
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}„#CoTyNaTo?“ Otazník.
471
00:26:04,863 --> 00:26:06,665
Tak jo. Zpráva:
472
00:26:07,198 --> 00:26:10,302
{\an8}„Kámo, jde mi z toho hlava kolem.
473
00:26:10,302 --> 00:26:13,138
{\an8}Cassie ve všech chatech
zněla konzistentně.“
474
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
„Ale u Steffi nikdy nevím, co čekat.
475
00:26:16,441 --> 00:26:21,379
{\an8}Jak v jógové nirváně
zničehonic rozpoutáš rapovou řež?“
476
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
Bože. Taky jsem si říkal.
477
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
„#Pochybný.“
478
00:26:27,919 --> 00:26:31,156
Je to pořádně pochybný.
479
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}Tak jo. Zpráva: „Umírám tady smíchy.“
480
00:26:35,727 --> 00:26:38,263
{\an8}„Říkal jsem si, proč nás učila jógu.
481
00:26:38,263 --> 00:26:41,800
{\an8}S tím, jaký rozdávala rány,
nás měla učit box.
482
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
Jsem rád, že v tom jsme zajedno.
Tak zas příště.“
483
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
Bezva. Tak jo.
484
00:26:46,504 --> 00:26:51,042
Upřímně mám dojem,
že to mají spočítaný Paul a Steffi.
485
00:26:52,410 --> 00:26:56,982
Zatímco naši detektivní hošani
zúžili okruh podezřelých jen na dva,
486
00:26:56,982 --> 00:27:00,418
Lauren ve vyšetřování
pokračuje s Quori-Tyler.
487
00:27:01,820 --> 00:27:04,789
„Lauren tě zve do soukromého chatu.“
488
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Kruhu, zpráva:
489
00:27:07,759 --> 00:27:13,465
{\an8}„Quori, ty nádherná kóčo!“
Vykřičník, vykřičník.
490
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}„Jsi fakt super
a strašně se s tebou chci seznámit.“
491
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}„Co říkáš na tu naši AI?“ #Robot.
492
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
Bože. Píše, že jsem nádherná.
To slovo miluju.
493
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}Zpráva: „Neumíš si představit,
jak dlouho jsem se na náš chat těšila.
494
00:27:29,481 --> 00:27:32,884
{\an8}Prostě to řeknu.
Mám pocit, že má Steffi místy zkrat.
495
00:27:32,884 --> 00:27:36,421
{\an8}#RobotiMusíPryč.“ Odeslat zprávu.
496
00:27:36,921 --> 00:27:40,258
{\an8}Byl to odvážnej tah,
ale v Kruhu se může vyplatit.
497
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}Zpráva: „Steffi jsem vůbec nepodezřívala,
ale nevím, co si myslet.
498
00:27:46,097 --> 00:27:49,467
{\an8}Intuice mi říká, že je to Paul.“ Odeslat.
499
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
Intuice jí říká, že je to Paul.
500
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}„Jenom mi přijde,
že Steffi vůbec nemá konzistentní tón.
501
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
Paul je trochu pochybnej,
502
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
ale spíš kvůli té jeho #Bromanci.
503
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
Myslím, že tu hru prostě nechápe.“
504
00:28:05,016 --> 00:28:07,686
Počkat. Ne!
505
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
Stojí proti sobě týmy Steffi a Paula?
506
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
Jsem v týmu se Steffi.
507
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
Nechci se ocitnout na špatné straně.
508
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}Zpráva: „Holka,
je mi s tebou moc příjemně.
509
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}Moc ti děkuju,
že ses o to se mnou podělila.
510
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}Nechtěla bys přizvat Paula do chatu?“
511
00:28:29,674 --> 00:28:31,810
Zajímavý. Zpráva:
512
00:28:31,810 --> 00:28:35,880
{\an8}„Jít přímo ke zdroji a zeptat se ho
je podle mě super nápad.“
513
00:28:37,816 --> 00:28:41,319
Lauren mě pozvala do skupinovýho chatu?
514
00:28:41,319 --> 00:28:44,622
O čem by se mnou asi Lauren chtěla mluvit?
515
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
Otevři skupinový chat.
516
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Panebože.
517
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
QT a Lauren? Tak co mi povíte?
518
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}Zpráva: „Čau, ty frajere!“
519
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
„Bavily jsme se s Quori
a chtěly jsme se zeptat,
520
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
co říkáš na tu naši AI.
521
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
#StressoEspresso.“
522
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
Fajn. Chtějí slyšet drby.
523
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}„Jak je, Lauren? Jak je, QT?
Hned tu AI probereme.“
524
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
„Když se Steffi rozepsala o znameních,
jako bych slyšel algoritmus.“
525
00:29:14,719 --> 00:29:19,324
„Všechno, co říká,
zní ohraně a nekonzistentně.“
526
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
Já to... Bože.
527
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
Jo, přesně.
528
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
Vybrala si navíc
úplně základní jógový pozice,
529
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
který popisovala hrozně obecně.
530
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
Všichni si myslí, že je to Steffi.
531
00:29:33,972 --> 00:29:37,442
Co jsem přehlídla? To jsem pitomá?
532
00:29:37,442 --> 00:29:39,210
{\an8}„Paule, ráda tě tady mám.
533
00:29:39,210 --> 00:29:42,614
{\an8}Nelíbilo se mi,
co o tobě Steffi řekla při rapové bitvě,
534
00:29:42,614 --> 00:29:46,718
{\an8}a když jsem se dozvěděla o AI ve hře,
věděla jsem, že je to ona.“
535
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
QT mě teď podpořila
a přijala s otevřenou náručí,
536
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
čehož si moc vážím.
537
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}Zpráva: „Paule,
chci ti to říct úplně upřímně.
538
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}Podezřívala jsem tě, že bys mohl být AI.“
539
00:30:00,665 --> 00:30:05,503
„Spousta lidí si to ale myslí o Steffi
a mám strach, že mě možná oklamala.“
540
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Přesně tak!
541
00:30:06,571 --> 00:30:08,640
Karta se obrátila.
542
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Je to paráda.
543
00:30:11,976 --> 00:30:17,081
{\an8}Zpráva: „QT, Lauren, rozhodně
podle mě máte recht. Vidíme to stejně.
544
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
Upřímnosti si vážím.
Obě vás mám rád a cením si vás.“
545
00:30:20,618 --> 00:30:23,121
Myslím, že ten chat pomohl.
546
00:30:24,088 --> 00:30:25,723
Byla jsem k němu upřímná.
547
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
Neukázal mi nic,
co by vyvrátilo, že je AI.
548
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
Lauren respektuju o to víc.
549
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
Otevřelo jí to oči.
550
00:30:34,832 --> 00:30:38,570
Všichni si myslí, že je to Steffi,
ale podle mě je to Paul.
551
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
Jejda, to je ale dilema.
552
00:30:41,439 --> 00:30:43,141
Na jednu stranu se pleteš
553
00:30:43,141 --> 00:30:45,176
a na druhou se taky pleteš.
554
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
Ostatní hráči mezitím
nevšedním způsobem zapojili fantazii.
555
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
Dokonalost sama.
556
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
Líbí se mi. Jako z katalogu.
557
00:30:54,986 --> 00:31:00,458
Přišli jsme porazit Steffi. Jo!
558
00:31:01,826 --> 00:31:04,596
Mám z toho špatnej pocit,
559
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
kdyby náhodou byla skutečná.
560
00:31:08,533 --> 00:31:10,668
Není... Upozornění!
561
00:31:11,169 --> 00:31:12,937
- Upozornění!
- Upozornění!
562
00:31:12,937 --> 00:31:14,272
Upozornění!
563
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Ježiš. Co zas?
564
00:31:20,411 --> 00:31:24,382
- „Hráči, musíte rozhodnout...“
- „...kdo je ze všech nejlidštější.“
565
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
Teda.
566
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
Je to záludný.
567
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
Jasně. Brnkačka.
568
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
Víte co? Čekala jsem na to.
569
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
Jdeme na to. Jsem ready.
570
00:31:36,761 --> 00:31:40,231
- „Seřaďte ostatní hráče...“
- „...od jedničky do osmičky.“
571
00:31:40,231 --> 00:31:41,766
Proboha.
572
00:31:41,766 --> 00:31:43,134
Bože.
573
00:31:43,134 --> 00:31:47,472
Řadíme je všechny podle lidskosti.
574
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
Sakra. Vážně nechci být nejlidštější.
575
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
V sázce je toho moc.
576
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
- Kruhu, otevři hodnocení.
- Dáme se do toho.
577
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
Bože. Jsem jako na jehlách.
578
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
Ne, vlastně jsem uprostřed postele.
579
00:32:04,889 --> 00:32:08,693
Ukážeme jim víc než jen jedničky a nuly,
prostě špičkovou práci.
580
00:32:08,693 --> 00:32:12,964
{\an8}Na vrchol jsem umístil Lauren,
která vyniká ve všech ohledech.
581
00:32:12,964 --> 00:32:15,199
Umístil jsem ji na první místo,
582
00:32:15,199 --> 00:32:19,137
protože její upřímné a vtipné odpovědi
vyvolávají silnou odezvu
583
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
a téměř nikdo by ji nepodezříval jako AI.
584
00:32:21,706 --> 00:32:23,174
Musím se chránit
585
00:32:23,174 --> 00:32:27,578
a jako nejlidštějšího hráče
volím svýho největšího spojence, Lauren.
586
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
Za mě je to jednoduchý.
587
00:32:32,183 --> 00:32:36,254
{\an8}Volím Mylese. AI je podle mě Steffi.
588
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}Dám tam svýho kámoše, Kylea.
Rozhodně jsi na druhým místě.
589
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
{\an8}Quori je hodně upřímná.
590
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}Jako druhou nejlidštější hráčku
dosadím Quori.
591
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
{\an8}Je to dilema.
592
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}Kruhu, jako třetího nejlidštějšího hráče
prosím označ Mylese.
593
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}Na čtvrtý místo dám Maxe.
594
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
{\an8}Následuje Olivia.
595
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}Dává rozumné odpovědi,
se kterými se ztotožní široké publikum.
596
00:33:05,283 --> 00:33:09,354
Někdy jim nicméně chybí hloubka a nuance,
které by ji posunuly výš.
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
Na šestou příčku u mě asi patří Max.
598
00:33:13,124 --> 00:33:16,861
Na otázku kritického myšlení
599
00:33:16,861 --> 00:33:21,132
podle mě moc lidsky neodpověděl.
600
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}Kruhu, jako sedmého nejlidštějšího hráče
dosadím Kylea.
601
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}Na poslední pozici zařaď Paula.
602
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
Steffi mi zněla jako algoritmus,
603
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
hned jak vstoupila do Kruhu.
604
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
Steffi nepřemýšlí jako člověk,
605
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}a proto je podle mě nejmíň lidská.
606
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
- Kruhu, odešli hodnocení.
- Odešli hodnocení lidskosti.
607
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
{\an8}HODNOCENÍ SKONČILO
608
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
Teď už s tím nic nenadělám.
609
00:33:53,831 --> 00:33:54,766
Tak zatím.
610
00:33:55,266 --> 00:33:59,036
Musím si sednout na gauč
a rozjímat nad životem.
611
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
Mluvíš mi z duše, Olivie.
612
00:34:01,906 --> 00:34:05,510
Někdy je potřeba postel a gauč prostřídat.
613
00:34:06,010 --> 00:34:10,214
Když už všechny hráče
vyčerpaly pochyby o lidskosti,
614
00:34:10,214 --> 00:34:13,317
Steffi se s Mylesem
poprvé setká mezi čtyřma očima.
615
00:34:15,486 --> 00:34:17,722
„Steffi tě zve do soukromého chatu“?
616
00:34:18,222 --> 00:34:21,859
Určitě se mi ozvala,
protože mi Paul šel po krku.
617
00:34:21,859 --> 00:34:25,096
Šla po Paulovi a ten se do ní pustil.
618
00:34:25,763 --> 00:34:27,698
Třeba chce navázat spojenectví.
619
00:34:28,199 --> 00:34:30,968
Kruhu, otevři soukromý chat se Steffi.
620
00:34:32,770 --> 00:34:37,341
Intuice mi říká,
že není robot, ale opravdovej člověk.
621
00:34:39,043 --> 00:34:41,679
{\an8}Třeba se nám tím otevře příležitost.
622
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}Zpráva: „Ahoj, Mylesi!“
Vykřičník, zamávání.
623
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}„Vím, že v reálu programuješ roboty...“
624
00:34:49,887 --> 00:34:52,857
{\an8}„...ale čekal bys,
že si s jedním poplkáš v Kruhu?“
625
00:34:52,857 --> 00:34:56,360
{\an8}Oči. „#HledáSeBot.“
626
00:34:56,360 --> 00:34:58,796
To je fakt celkem vtipný.
627
00:34:59,297 --> 00:35:03,634
Je to o něco vtipnější
než ty její obvyklý fórky o prdění.
628
00:35:04,135 --> 00:35:08,239
Musím zjistit, co vlastně ví.
Jenom chodíme kolem horké kaše.
629
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}„Čau, Steffi.“ Vykřičník.
630
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}„Naprogramovat robota je rozhodně
snazší než ho odhalit v Kruhu.
631
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}Jsem zvědavej, koho podezříváš.
632
00:35:16,747 --> 00:35:20,751
{\an8}Tvůj rap o Paulovi byl boží,
ale to obvinění přišlo dost nečekaně.“
633
00:35:20,751 --> 00:35:23,354
{\an8}„Proč si myslíš, že je podvodník?“
634
00:35:24,922 --> 00:35:28,259
Jak to mám vysvětlit
někomu se zelenou aurou?
635
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
Je velkej pragmatik
636
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
a je na něm znát,
že chce okamžitou odpověď.
637
00:35:35,700 --> 00:35:40,171
A když nedostane odpověď,
která by mu sedla,
638
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
vůbec nebude rád.
639
00:35:42,773 --> 00:35:46,344
Jestli mi přesvědčivě odpoví,
bude to zajímavý.
640
00:35:46,944 --> 00:35:51,382
Ale musíme si ujasnit,
proč jako první hodila kamenem.
641
00:35:51,382 --> 00:35:54,018
Chci, aby mi věřil, ale je to složitý.
642
00:35:54,018 --> 00:35:57,522
Jak mu mám vysvětlit, proč si myslím...
643
00:35:58,723 --> 00:36:00,558
že je Paul podvodník.
644
00:36:00,558 --> 00:36:03,861
Zaprvé jsem to vycítila jako médium.
645
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
A zadruhé ne všichni ví,
že to dělám kvůli tomu,
646
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
jakou by si v Kruhu
potenciálně mohl získat oblibu.
647
00:36:12,603 --> 00:36:16,774
Jestli neodpoví, tak je buď podvodník,
nebo bot. Jedno z toho.
648
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
Je to těžký, protože...
Nemůžu prozradit strategii.
649
00:36:20,745 --> 00:36:23,681
Chci mu vysvětlit,
proč je podle mě podvodník,
650
00:36:23,681 --> 00:36:25,983
ale nemůžu mu říct, že jsem médium.
651
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
Teď se rozhodne. Ta zpráva to rozsekne.
652
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
Jinak se nemáme o čem bavit.
653
00:36:35,026 --> 00:36:41,032
{\an8}Zpráva: „Popisoval se jako ‚cool fešák‘,
ale vůbec to na něj nesedělo.“
654
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
{\an8}„Řídím se intuicí a snad se nepletu.
655
00:36:44,435 --> 00:36:46,804
{\an8}Vážím si toho, žes to se mnou probral.“
656
00:36:47,471 --> 00:36:48,372
Co to má být?
657
00:36:48,873 --> 00:36:51,909
Je raper. Má být cool, suverénní fešák.
658
00:36:51,909 --> 00:36:56,047
Rapeři takoví jsou.
Kdyby nebyl namistrovanej, tak nerapuje.
659
00:36:56,047 --> 00:36:58,249
Je společenskej a hlasitej.
660
00:36:58,249 --> 00:37:01,519
A dělá přitom cool dojem.
661
00:37:01,519 --> 00:37:03,387
Nevím, co od něj chceš.
662
00:37:03,387 --> 00:37:05,790
Aby s tebou vedl lekci jógy?
663
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
To vůbec. Mně to nesedí.
Prostě sis ho podala.
664
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}Zpráva: „Neboj, Steffi.
Kdykoliv si zas můžem popovídat.“
665
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
{\an8}„Taky jsem #Ráček.“ Srdíčko.
666
00:37:19,804 --> 00:37:24,675
Musím si dát odchod.
Nic mi neřekla. Padáme. Sbohem.
667
00:37:25,810 --> 00:37:29,146
{\an8}„Myles opustil chat.“
668
00:37:29,146 --> 00:37:31,082
Ani to nechtěl slyšet.
669
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
Nechci vtipkovat,
že to jako médium měla čekat,
670
00:37:35,453 --> 00:37:37,655
ale všechny nás to napadlo, že?
671
00:37:42,159 --> 00:37:46,230
Aby hráči byli ve střehu,
udržují tělo i mysl ve formě.
672
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
Pět. Šest.
673
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
Ne všichni.
674
00:37:50,001 --> 00:37:51,869
Vlastně sedm.
675
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
Osm.
676
00:37:54,105 --> 00:37:59,577
Zatímco Olivia na koberci piluje andílky,
Cassie lichotí influencerce Lauren.
677
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
{\an8}Zpráva: „Čau, beruš!“ Vykřičník.
678
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}„Mám radost, že si konečně popovídáme.“
S usměvavým smajlíkem.
679
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}„Co říkáš na hodnocení
nejlidštějších hráčů?“ Otazník.
680
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}„Nevím si moc rady s tím, kdo je...“
681
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
„...opravdovej a kdo je AI.
682
00:38:16,527 --> 00:38:20,765
{\an8}#OmámenáAZmatená. #ProsímPomoc.“
683
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
Je roztomilá. Tak jo.
684
00:38:23,234 --> 00:38:26,671
Neváhala bych jí říct,
že je to podle mě Paul,
685
00:38:26,671 --> 00:38:29,273
protože jsem to řekla i přímo Paulovi.
686
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
Trochu se zdráhám zmínit Steffi,
kdyby ji náhodou nepodezřívala.
687
00:38:33,811 --> 00:38:38,316
Jestli je to podle ní Steffi,
chtěla bych, aby to nadhodila sama.
688
00:38:38,316 --> 00:38:42,219
{\an8}Zpráva: „Je krása, že si můžeme pokecat.“
689
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}„Z hodnocení
jsem popravdě celkem vystresovaná.
690
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}Paul je strašně pochybnej,
ale nechci to poplést.
691
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}Koho podezříváš ty?“ Otazník.
„#PomocJeNaCestě.“
692
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}Tak jo!
693
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}Zpráva: „Paul?“ Otazník.
„Vážně? Můžeš to prosím rozvést?“
694
00:39:01,072 --> 00:39:06,010
{\an8}„Viděla bych to na Steffi.
Něco mi na ní prostě nesedí.“
695
00:39:09,547 --> 00:39:12,483
Když vyberu Paula,
všichni mě budou nesnášet.
696
00:39:12,483 --> 00:39:14,919
{\an8}Zpráva: „Ale ne. Steffi?“
697
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}„Myslí si to o ní všichni,
s kým jsem mluvila.“
698
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}Jo!
699
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}„Z Paula jsem hned od začátku
měla zvláštní pocit.
700
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}#JsemNaNervy.“
701
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
Já věděla, že jsou kama... Já to věděla.
702
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
Věděla jsem, že až moc ujíždí
na těch svých horoskopech.
703
00:39:37,208 --> 00:39:39,777
Všichni jsou přesvědčení o Steffi.
704
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
Paul, jeden z našich hlavních podezřelých,
705
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
se mezitím chystá oslovit
oblíbeného kamaráda AI Maxe.
706
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
Mám pocit, že ve mně možná
pořád vidí podvodníka.
707
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
Takže by stálo za to
si s Maxem ve dvou popovídat.
708
00:39:57,294 --> 00:40:02,233
Dali jsme chat o parťákově kodexu,
kde poznal všechny chlapy.
709
00:40:02,733 --> 00:40:06,103
Ale vlastně nevím,
s kým se od té doby spojil.
710
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
Paul zahájil soukromou konverzaci s Maxem.
711
00:40:10,741 --> 00:40:14,912
Pravděpodobnou motivací
je sběr informací k navázání spojenectví.
712
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Zpráva:
713
00:40:18,949 --> 00:40:22,086
{\an8}„Maxi! Jak se vede, brácho?
714
00:40:22,086 --> 00:40:27,124
{\an8}Chci se zeptat, jak jsi na tom.
Jak se cítíš po všech těch zvratech?“
715
00:40:27,625 --> 00:40:29,660
Odeslat zprávu.
716
00:40:30,294 --> 00:40:34,732
Dotaz o zvratech naznačuje,
že se pídí po strategických datech.
717
00:40:35,232 --> 00:40:39,637
Může se tak efektivně snažit
sblížit a zároveň vyzvědět informace.
718
00:40:39,637 --> 00:40:41,906
Paul podle všeho hraje strategicky.
719
00:40:42,406 --> 00:40:45,843
Tím chce říct,
že Paul Maxe jen tak neoblafne.
720
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Zpráva...
721
00:40:48,212 --> 00:40:52,183
{\an8}„Čau, Paule.
Zvraty mi rozhodně daly zabrat.
722
00:40:52,183 --> 00:40:55,786
{\an8}Ta poslední hra
mi zamotala hlavu. A co ty?“
723
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}Zpráva: „To chápu.
724
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}U některých už začíná zářit charisma.
U jiných až tak ne.
725
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}Řekni mi to na rovinu.
Kdo na tebe působí jako AI?“
726
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
Odeslat zprávu.
727
00:41:07,932 --> 00:41:12,503
Jestli začne mlžit, znamená to,
že nejspíš podezřívá mě.
728
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
Zpráva...
729
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
„Steffiny výklady horoskopů
zněly fakt hrozně obecně.“
730
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Já to věděla.
731
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
„Něco takovýho
by na tebe vybalil koláček štěstí od AI.
732
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
Poslední hra moc vodítek nepřinesla.
733
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
A co ty? Koho máš na AI radaru?“
734
00:41:29,119 --> 00:41:34,091
Odpovědí ukazuji na Steffi, abych odvedl
pozornost a posoudil Paulovu reakci.
735
00:41:34,091 --> 00:41:35,426
Maxi...
736
00:41:35,426 --> 00:41:39,129
Vidíme to naprosto stejně.
Jsem ráda, že to řekl.
737
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
Zpráva:
738
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}„Jsme jak dvojčata, kámo.
Steffi vnímám úplně stejně.
739
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
{\an8}O zvěrokruhu nám psal algoritmus.
740
00:41:47,905 --> 00:41:49,773
{\an8}Kámo, rozhodně celej záříš.
741
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}#Charisma. #JasnejČlověk.
742
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}Tak zas někdy. Měj se.“
743
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
{\an8}Paulovo označení #Charisma
a #JasnejČlověk naznačuje,
744
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
že strategická imitace člověka
proběhla úspěšně.
745
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
Vstávají vám ze „strategické imitace
člověka“ hrůzou vlasy na hlavě?
746
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Mně taky.
747
00:42:16,534 --> 00:42:18,802
Koukejte, jak si užívají klidu.
748
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
Skoro až moc.
749
00:42:20,337 --> 00:42:22,506
Kruhu, víš, co dělat.
750
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
Upozornění!
751
00:42:25,409 --> 00:42:27,278
{\an8}- Jo! Já nevím!
- Ale ne!
752
00:42:27,278 --> 00:42:29,380
{\an8}- Jo! Možná?
- Už jsou výsledky?
753
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
{\an8}- Upozornění!
- Upozornění!
754
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
Senzory odhalily
nové podněty ke zpracování.
755
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
Nacpu se buchtou a snad to dobře dopadne.
756
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
757
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
Konečně.
758
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
Proboha.
759
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
Snad jsem si nevedl zle.
760
00:42:48,032 --> 00:42:50,067
„Seřadili jste ostatní hráče...“
761
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
- „...od toho...“
- „...nejlidštějšího.“
762
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
Kdo je z nás nejlidštější?
763
00:43:00,044 --> 00:43:04,548
„Zvolený nejlidštější hráč
bude muset přijmout těžké rozhodnutí.“
764
00:43:05,282 --> 00:43:07,985
Proč musí přijmout těžký rozhodnutí?
765
00:43:10,587 --> 00:43:13,857
„Zítra bude muset zablokovat
nejméně lidského hráče.“
766
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
Někdo zítra odejde z Kruhu.
767
00:43:18,362 --> 00:43:21,398
Proboha.
768
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
Nejsem na to připravená.
769
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
Chopí se přitom příležitosti,
770
00:43:26,870 --> 00:43:30,607
aby zablokoval někoho,
kdo se mu nehodí do hry?
771
00:43:30,607 --> 00:43:32,843
Takže se v klidu nevyspím.
772
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
Ať ve mně prosím vidí člověka.
773
00:43:37,581 --> 00:43:39,149
Kruhu, ty mi dáváš.
774
00:43:41,185 --> 00:43:44,188
„Nejlidštějším hráčem se stává...“
775
00:43:44,188 --> 00:43:45,089
Sakra.
776
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
Žádný zdržování.
777
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
Mohlo by to mít následky.
778
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
Rozhodovat v žádným případě nechci.
779
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
Jako největší hrozbu teď vnímám Mylese.
780
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
Jestli proti mně někdo brojí, tak on.
781
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
Nervím z toho, Herberte!
782
00:44:01,238 --> 00:44:04,908
Chvilka napětí...
783
00:44:04,908 --> 00:44:07,711
Bože.
784
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
Co?
785
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
To ne.
786
00:45:31,328 --> 00:45:34,264
Překlad titulků: Hana Mišove