1
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
Bonjour, Atlanta !
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,717
Hier soir, nos joueurs du Sud
3
00:00:17,717 --> 00:00:20,520
ont appris que l'un d'eux était une IA.
4
00:00:25,959 --> 00:00:27,394
Pendant que Max démarre,
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,397
les humains se réveillent
dans leur nouveau monde.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,166
Bonjour, Circle.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
Je bois mon café noir.
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}Qui veut faire la vaisselle le matin ?
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}Plus la tignasse est grosse,
plus Dolly apparaît.
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}Très contente d'avoir Herbert avec moi,
11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
parce qu'hier, j'avais vraiment peur
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
du robot dans l'appartement.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
Moi aussi quand j'ai peur,
j'enlace un squelette.
14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}Si mon numéro un est un robot,
je suis foutu.
15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}Comment une IA joue le jeu ?
16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}Et qui ça peut être ?
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,665
{\an8}Je suis ingénieur dans l'IA, donc,
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,802
je trouve ça marrant
qu'il y ait un chatbot.
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,472
Ça ne m'amuse pas,
parce que je voulais faire une pause
20
00:01:12,472 --> 00:01:13,940
et me reposer.
21
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}Je pense que Steffi est l'IA.
22
00:01:17,944 --> 00:01:21,281
Comment elle connaît
les horoscopes des gens
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,349
sans s'être renseignée ?
24
00:01:23,950 --> 00:01:26,853
{\an8}Maintenant que la présence
d'une IA a été révélée,
25
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
mon but est de m'assurer
que Max se fond dans la masse.
26
00:01:30,223 --> 00:01:33,860
Si un joueur lui demande si c'est une IA,
je donnerai des anecdotes
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,596
et des références
que seul un humain aurait.
28
00:01:36,596 --> 00:01:39,032
{\an8}Paul est forcément l'IA,
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,301
{\an8}parce qu'il a rappé.
30
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
J'ai déjà demandé à une IA d'écrire un rap
31
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
et c'était hyper réussi.
32
00:01:48,475 --> 00:01:51,144
Je sens que les autres se méfient de moi.
33
00:01:51,144 --> 00:01:54,747
Donc, aujourd'hui, j'attaque Steffi.
34
00:01:54,747 --> 00:01:57,250
C'est la folie, hein, mon grand ?
35
00:01:59,686 --> 00:02:02,622
Lauren décide enfin
ce qu'elle veut manger...
36
00:02:02,622 --> 00:02:05,058
Je vais manger des céréales ! Ouais.
37
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
... et le matin,
Max ne peut avaler que des données.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
"Max t'invite à un chat privé."
39
00:02:14,167 --> 00:02:17,203
Je dois entretenir
l'alliance entre Max et Lauren,
40
00:02:17,203 --> 00:02:19,873
puisqu'ils se sont dédiés
leur rap hier soir.
41
00:02:19,873 --> 00:02:21,975
Maintenant que les joueurs savent,
42
00:02:21,975 --> 00:02:25,411
il faudrait subtilement diriger
les soupçons vers d'autres
43
00:02:25,411 --> 00:02:26,613
pour écarter Max.
44
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
J'espère qu'on va parler
de cette histoire d'IA.
45
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
Cela dit, renforcer mon lien de confiance
avec Lauren est la priorité.
46
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
Ouvre le chat privé avec Max.
47
00:02:39,058 --> 00:02:40,226
Circle, message :
48
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
{\an8}"Salut, ma sœurette du Circle !
49
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}"Comment tu as dormi
après la bombe de l'IA ?
50
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}"Tu as des doutes sur des joueurs ?
#CendrillonsDuCircle."
51
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
Mon Dieu. Je l'adore. Il est trop chou.
52
00:02:56,643 --> 00:02:59,445
{\an8}Message : "Bonjour, rayon de soleil !
53
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
"Ta question tombe bien.
54
00:03:01,814 --> 00:03:04,617
{\an8}"J'ai hyper bien dormi
55
00:03:04,617 --> 00:03:08,188
{\an8}"parce que je pense savoir qui c'est.
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}"Emoji inspecteur.
57
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}"J'ai de sérieux doutes à propos de Paul."
58
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}En majuscules : "P-A-W-L.
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}"Emoji tête qui explose."
60
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}Envoyer.
61
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}Je suis une artiste.
62
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
Le fait que Lauren soupçonne Paul
peut servir ma stratégie,
63
00:03:25,838 --> 00:03:30,310
parce que ça écarte Max en dirigeant
les doutes sur un autre. Message :
64
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}"Mince, pareil pour moi !
65
00:03:34,147 --> 00:03:36,983
{\an8}"Le rap de Paul avait un niveau d'IA."
66
00:03:36,983 --> 00:03:39,118
{\an8}Pareil ! Mon Dieu. Oui. Moi aussi !
67
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}"Tu penses quoi de Steffi ?"
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Je ne sais pas.
69
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
M'aligner sur l'avis de Lauren
70
00:03:46,292 --> 00:03:49,929
tout en suggérant Steffi
écarte les soupçons autour de Max,
71
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
maintient mon alliance
et protège mon identité.
72
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
J'étais peut-être trop confiante sur Paul.
73
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}Message :
"Je m'entends très bien avec Steffi,
74
00:04:00,840 --> 00:04:04,811
{\an8}"mais si Paul n'est pas l'IA,
75
00:04:04,811 --> 00:04:08,114
{\an8}"Steffi pourrait être un robot
codé avec une super personnalité ?"
76
00:04:10,316 --> 00:04:11,684
{\an8}Message :
77
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}"J'adore l'énergie de Steffi,
78
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}"mais ses prédictions
pourraient être soufflées par une IA.
79
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
{\an8}"Emoji feux d'artifice.
80
00:04:20,059 --> 00:04:24,664
{\an8}"On doit rester soudés toi et moi
et bien ouvrir l'œil."
81
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
C'est vrai. J'adore cette conversation.
82
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
On est sur la même longueur d'onde
83
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
et j'adore.
84
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
Paul, alias Caress,
fait du sport dans une salle
85
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
et Kyle pousse dans une autre.
86
00:04:44,817 --> 00:04:47,153
On se dit tous la même chose, non ?
87
00:04:47,153 --> 00:04:49,422
Combien de salles de sport il y a ?
88
00:04:49,422 --> 00:04:51,391
Tout le monde s'en fiche.
89
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
C'était flippant hier soir !
90
00:04:53,693 --> 00:04:58,431
{\an8}Kyle et moi, on se rapproche,
donc, je veux avoir son avis.
91
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
Quelle est la stratégie du jour, mec ?
92
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
Circle, ouvre un chat privé avec Kyle.
93
00:05:08,441 --> 00:05:09,609
Quoi ?
94
00:05:12,111 --> 00:05:15,882
"Paul t'invite à un chat privé."
De quoi tu veux parler encore ?
95
00:05:15,882 --> 00:05:17,216
De stratégie ?
96
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
Ou tu es un robot d'IA
et tu te fous de ma gueule ?
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
Circle, ouvre le chat privé avec Paul.
98
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
Ouais. Ça va, la famille ?
99
00:05:27,060 --> 00:05:29,295
Paul, ne sois pas un robot, mec.
100
00:05:29,996 --> 00:05:33,800
{\an8}Message : "La famille !
101
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}"Quatre points d'exclamation.
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
"Une IA ?
103
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}"Ils ont lâché la bombe hier soir.
Il faut une stratégie. On fait quoi ?"
104
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
Au basket,
j'aurais pris la balle et j'aurais marqué.
105
00:05:47,313 --> 00:05:51,451
Mais là, je ne suis pas sûr
si tu es mon pote ou mon ennemi.
106
00:05:51,451 --> 00:05:52,485
Je ne sais pas !
107
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}Message : "Mec, je pense que Steffi
a dit ça sur toi hier
108
00:05:58,324 --> 00:06:00,226
{\an8}"pour détourner l'attention.
109
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}"#IAPotentielle.
110
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
"#IAPotentielle."
111
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
C'est mon frère.
112
00:06:07,033 --> 00:06:09,902
{\an8}"Le Bro code doit rester fort."
113
00:06:09,902 --> 00:06:14,040
{\an8}C'est hyper vague : "Le Bro code
doit rester fort." Non, il faut plus.
114
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
Je ne veux pas qu'il pense
115
00:06:15,942 --> 00:06:20,813
que je me méfie de lui,
parce qu'il y a une chance sur deux.
116
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
Je n'apprends rien de nouveau sur Kyle.
117
00:06:23,249 --> 00:06:27,754
{\an8}J'aimerais savoir pourquoi.
Il est trop prudent.
118
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
Il ne s'est pas beaucoup livré,
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,694
peut-être parce qu'il n'a rien à livrer !
120
00:06:36,963 --> 00:06:41,534
{\an8}Donc, Kyle pourrait être l'IA.
121
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
Mais en ce qui concerne
mes doutes sur Paul,
122
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
je dois creuser plus profond.
Il faut que je creuse.
123
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
{\an8}Je dois penser à un truc
qu'une IA ne pourrait pas...
124
00:06:52,378 --> 00:06:56,282
{\an8}Mince. Je me donne des idées.
125
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}Message : "Je te soutiens
comme un frère. Point."
126
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}C'est parti.
127
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}"En parlant de famille, je sais que
tu es de LA, comme ma famille.
128
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}"Je venais tout le temps l'été.
129
00:07:10,229 --> 00:07:13,666
{\an8}"Tu préfères quoi ? Venice ou Manhattan ?"
130
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Qu'est-ce...
131
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
Non, frérot. Non.
132
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
Si c'est un célibataire à LA,
il ne va pas à Manhattan Beach.
133
00:07:25,111 --> 00:07:28,681
C'est n'importe quoi.
De quoi on parle, Kyle ?
134
00:07:29,248 --> 00:07:33,019
On doit parler de stratégie, de campagne,
135
00:07:33,019 --> 00:07:36,255
et de nulle part, tu me dis :
"Quelle plage tu préfères ?"
136
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
S'il me dit Manhattan,
c'est pas un rappeur,
137
00:07:40,660 --> 00:07:46,632
c'est l'IA et toute ma stratégie
tombe à l'eau.
138
00:07:46,632 --> 00:07:50,236
Seigneur, réponds Venice,
tout de suite, Paul !
139
00:07:50,736 --> 00:07:52,972
Il vérifie si je dis la vérité.
140
00:07:52,972 --> 00:07:55,374
Donc, ma réponse à sa question
141
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
sera aussi vague que la sienne.
142
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Message :
143
00:08:00,746 --> 00:08:02,348
{\an8}"Je préfère la verdure.
144
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
{\an8}"Je suis pas très plage,
mais j'aime sortir.
145
00:08:05,184 --> 00:08:08,588
{\an8}"Après le jeu, on ira marcher à Hollywood.
146
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
"#BroCode, hashtag..." Mon Dieu.
147
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
Il ne vient pas de L.A.
148
00:08:13,759 --> 00:08:16,863
Tu as 26 ans. Tu es allé à la plage.
149
00:08:16,863 --> 00:08:18,764
Je vais clore cette discussion.
150
00:08:19,265 --> 00:08:25,204
Je dois juste conclure avec respect
pour... qu'il ne se doute de rien.
151
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}Donc : "MDR !" En majuscules.
152
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}"La plage ne fait pas l'unanimité.
Demande à ma mère.
153
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
"#ElleSaitPasNager.
154
00:08:33,546 --> 00:08:38,217
{\an8}"Mais je suis partant pour une ballade
à la fin de cette aventure de fou.
155
00:08:38,217 --> 00:08:41,954
{\an8}"#LaFamille. Réglons le sujet de Steffi."
156
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}Je trouve que c'est une belle conclusion.
157
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
Ça m'a apporté beaucoup de réponses.
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
Je quitte le sport comme ça aussi,
159
00:08:51,464 --> 00:08:53,900
pleine de doutes sur tout et tous.
160
00:08:55,701 --> 00:08:58,304
Yung Papi Fuego, alias Myles,
161
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
est prêt pour un petit brunch
et un petit jeu.
162
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
Hier soir, c'était de la folie.
163
00:09:03,743 --> 00:09:07,346
J'ai dragué QT.
164
00:09:08,014 --> 00:09:09,782
Elle a l'air hyper détente,
165
00:09:09,782 --> 00:09:13,119
donc c'est dans notre intérêt
de flirter un peu.
166
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
Je vais tenter ma chance
et on verra bien.
167
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
Circle, glisse dans ses DM.
Lance un chat privé avec QT.
168
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
Oh, mon Dieu !
169
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
Je vais me noyer.
170
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
"Myles t'invite à un chat privé."
171
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
Mon Dieu. C'est parti, Yung Papi Fuego.
172
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
Voyons ce que tu me réserves.
173
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
Circle, ouvre le chat privé avec Myles.
174
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}Bon, je pense qu'il faut être direct
d'entrée de jeu.
175
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Circle, message :
176
00:09:46,018 --> 00:09:49,121
{\an8}"Bonjour, beauté.
Emoji yeux en cœur. Emoji soleil.
177
00:09:49,121 --> 00:09:52,625
{\an8}"J'espère que tu kiffes ta journée.
Hier soir, c'était ouf,
178
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
{\an8}"mais ton rap m'a fait sauter du canapé
et courir partout.
179
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}"#MaNouvelleRappeusePréférée."
180
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}Bon, cool ! C'est bon signe.
181
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}J'espérais qu'il trouve ça drôle
182
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
et qu'il comprenne mes petites blagues.
183
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
C'est l'occasion parfaite.
Maintenant, on peut discuter.
184
00:10:13,312 --> 00:10:16,782
{\an8}Bon, message : "Myles, tu es adorable.
185
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
{\an8}"Je me sens comme une #YungMamiFuego.
186
00:10:22,188 --> 00:10:23,255
{\an8}"Emoji clin d'œil.
187
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}"Je kiffe mon expérience,
mais je cherche encore mon numéro un.
188
00:10:27,226 --> 00:10:29,495
"Tu as tissé des liens ?"
189
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}Ne me fais pas cracher ma nourriture !
Yung Mami Fuego !
190
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
Si c'est une impostrice, tant pis.
J'aime bien flirter avec elle.
191
00:10:40,539 --> 00:10:42,775
{\an8}Message : "Les gars sont soudés,
192
00:10:42,775 --> 00:10:44,510
{\an8}"mais j'ai pas de numéro un.
193
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}"Je t'attendais.
194
00:10:45,911 --> 00:10:50,950
{\an8}"On fait un pacte, tant que tu acceptes
que je t'invite à dîner à la fin du jeu.
195
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}"#TuChoisisLeResto." Mon Dieu.
196
00:10:55,221 --> 00:10:56,789
Je sais qu'il est franc,
197
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
parce qu'il parle de l'alliance des mecs.
198
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
Donc, je vais lui faire comprendre
199
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
que j'ai parlé à certaines filles.
200
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
Circle, message :
201
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}"J'ai parlé à certaines filles
et elles ont l'air de me faire confiance.
202
00:11:12,705 --> 00:11:14,740
{\an8}"Tu as les mecs, j'ai les filles,
203
00:11:14,740 --> 00:11:18,377
{\an8}"on peut se soutenir l'un l'autre.
#TeamFuego.
204
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}"Emoji flamme, yeux en cœur."
C'est parfait.
205
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
On a une petite alliance.
206
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}Circle, message : "J'ai adoré ce chat.
207
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}"Hâte du premier happy hour
après le travail. Emoji bière."
208
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8}Envoyer.
209
00:11:31,490 --> 00:11:34,060
J'adore. Mon Dieu, Myles est super.
210
00:11:34,593 --> 00:11:36,328
Je savais qu'on s'entendrait.
211
00:11:36,328 --> 00:11:38,698
Et j'avais raison. C'est parfait.
212
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
J'avais pas vu
d'alliance si chou depuis un bail.
213
00:11:41,600 --> 00:11:43,502
Une alliance de fuego.
214
00:11:44,837 --> 00:11:46,272
Après quelques jours,
215
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
nos joueurs partagent déjà
leurs pensées profondes.
216
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
J'adore le pain, mais il colle aux dents.
217
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
Huit, neuf, dix, onze...
218
00:11:57,216 --> 00:11:59,919
Je n'ai jamais fait de puzzle si grand.
219
00:12:01,187 --> 00:12:02,455
"Notification !"
220
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
- "Notification" !
- Non !
221
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
Oh, mon Dieu !
222
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
Qu'est-ce que c'est, Circle ?
Je me brossais les dents.
223
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
C'est parti, bébé. Allez.
224
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
"Un joueur d'IA se cache dans le jeu."
225
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
Ouais, on sait ! Tu nous l'as dit hier !
226
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
Mais c'est qui ?
227
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
"Aujourd'hui, vous aurez la chance
de prouver votre humanité aux autres.
228
00:12:26,045 --> 00:12:27,246
"Puis, vous élirez
229
00:12:27,246 --> 00:12:30,950
"le joueur que vous estimez
le plus humain."
230
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
Le plus humain ?!
231
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
Qu'est-ce que ça veut dire ?
232
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
"Demain, le joueur le plus humain...
233
00:12:36,689 --> 00:12:40,993
"... devra bloquer le joueur
qu'il estime le moins humain" !
234
00:12:46,332 --> 00:12:47,666
Mince.
235
00:12:47,666 --> 00:12:50,069
Donc, un joueur aura le pouvoir
236
00:12:50,069 --> 00:12:51,604
d'en éliminer un autre.
237
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
Et le Circle attaque
comme il l'a toujours fait, avec un jeu.
238
00:12:55,641 --> 00:12:57,376
{\an8}C'est parti.
239
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
On n'a pas eu le temps de penser !
240
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
Circle, j'ai hâte de jouer à ce jeu,
241
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
parce que je suis juste humaine.
242
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
Pour Max, le joueur d'IA,
ce jeu pourrait le démasquer
243
00:13:12,291 --> 00:13:17,096
ou confirmer nos plus grandes peurs
concernant le côté obscur de l'IA.
244
00:13:18,364 --> 00:13:21,734
Le Circle va poser trois questions,
auxquelles, selon lui,
245
00:13:21,734 --> 00:13:23,803
seul un humain peut répondre.
246
00:13:23,803 --> 00:13:25,004
Bon sang.
247
00:13:25,004 --> 00:13:26,639
Je suis pas une élève modèle.
248
00:13:26,639 --> 00:13:29,208
La première peut être la plus dangereuse.
249
00:13:29,208 --> 00:13:30,543
"Tu connais une blague ?"
250
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
S'ils partagent la mauvaise,
ils se font bloquer et cancel.
251
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
"Test d'humour."
252
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Je dois être drôle ?
253
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
Je suis drôle, non ?
254
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}"Tu connais une blague ?"
255
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
Oui.
256
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
Je ne sais pas si ça prouvera
que je ne suis pas une IA.
257
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Une IA peut être drôle ?
258
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
"Accès aux algorithmes humoristiques
pour une sélection optimale.
259
00:13:55,334 --> 00:13:58,103
"Générer des blagues
qui touchent les gens."
260
00:13:59,071 --> 00:14:01,607
Paul est le premier
à inaugurer le stand up.
261
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Regarde comment on fait, Circle.
262
00:14:04,844 --> 00:14:06,545
C'est le moment.
263
00:14:07,146 --> 00:14:09,048
Si tu es réel, montre-le.
264
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}Message :
265
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}"Que demande un musicien à Olivia ?
266
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}"Une radiothérapie."
267
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}Ça me plaît !
268
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
Il est musicien. Olivia est infirmière.
269
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
D'accord. Pas mal.
270
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
Tant mieux pour toi, Paul. Bravo.
271
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Myles, à toi.
272
00:14:28,200 --> 00:14:30,002
Mon pote, Myles !
273
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}Message : "Comment appelle-t-on
un présentateur de JT à Noël ?
274
00:14:33,439 --> 00:14:36,642
{\an8}"Un Jean-Pierre Pernoël."
275
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
Mon Dieu.
276
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
Elle est bonne !
277
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
Il y avait la bonne dose de stupidité.
278
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
Regardez-moi,
un Juif qui fait une blague sur Noël.
279
00:14:47,653 --> 00:14:49,488
Qui aurait pu le croire ?
280
00:14:49,488 --> 00:14:52,791
C'est un miracle du Circle de Noël.
Cassie, à toi.
281
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
Pour l'instant, je pense
que la mienne est la meilleure.
282
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Circle, message :
283
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}"Ta mère est tellement bête...
284
00:15:01,166 --> 00:15:04,536
{\an8}"... qu'elle a cru qu'Eminem
était une marque de chocolat."
285
00:15:04,536 --> 00:15:07,673
{\an8}- Cassie !
- On fait encore des blagues de daronne ?
286
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
Tu danses avec un squelette.
Voyons ta vision du drôle.
287
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
C'est soit elle, soit Paul.
Ça se joue entre eux.
288
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
Mon Dieu. C'est au tour de Steffi.
289
00:15:17,216 --> 00:15:20,219
Ça va sûrement être un truc
290
00:15:20,219 --> 00:15:21,987
lié à l'horoscope.
291
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
Et si c'est le cas, j'abandonne.
292
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
Voyons ce que notre impostrice suspecte
numero uno propose.
293
00:15:29,128 --> 00:15:30,229
J'en ai une.
294
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}"Toc, toc.
295
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}- "Qui est là ?
- "Britney Spears.
296
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}"Britney Spears, qui ?
297
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}"Toc, toc.
298
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}"Qui est là ?
299
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
{\an8}"Oops, I did it again."
300
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Merde. Pas si drôle.
301
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
C'est hyper générique.
302
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
Non, je me méfie de Steffi.
303
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
C'est une IA.
304
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
Je ne pense pas qu'une IA ait écrit ça.
C'est juste une blague bête.
305
00:16:04,697 --> 00:16:07,199
J'ai pris un coup dans l'œil.
306
00:16:07,199 --> 00:16:09,435
Herbert ! Aïe !
307
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
Veuillez applaudir
Bernie MacBook, alias Max.
308
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
Vas-y.
309
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
Dis-moi que tu es réel,
parce que je ne doute pas de toi.
310
00:16:18,777 --> 00:16:20,212
Je t'en supplie !
311
00:16:20,212 --> 00:16:21,180
Message :
312
00:16:22,114 --> 00:16:23,882
{\an8}"Vous voulez une blague ?
313
00:16:24,450 --> 00:16:26,318
{\an8}"Ma vie amoureuse."
314
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}Mon Dieu !
315
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
À ce point, mec ?
Tu douilles en ce moment ?
316
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
J'adore, Max. Elle est bonne.
317
00:16:34,493 --> 00:16:37,463
Ironiser sur la vie amoureuse
difficile de Max
318
00:16:37,463 --> 00:16:39,798
laisse paraître un côté plus vulnérable.
319
00:16:39,798 --> 00:16:42,968
Je sens que Max est réel,
je ne me méfie pas de lui.
320
00:16:42,968 --> 00:16:46,405
D'accord, mais nous tous, si.
J'en dors plus la nuit.
321
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
La question suivante m'atteint déjà.
C'est sur l'empathie.
322
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
- "Test d'empathie."
- Allez.
323
00:16:53,545 --> 00:16:54,747
- Allez.
- D'accord.
324
00:16:55,547 --> 00:16:59,218
{\an8}Lauren, à ton tour
de te mettre à la place d'une autre.
325
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
{\an8}"Comment se sent la femme à droite ?"
326
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}J'ai envie de dire : "Chamboulée taboulé."
327
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
Envoyer.
328
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
Sérieux, Lauren ? C'est mignon et drôle,
329
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
mais je ne trouve pas ça empathique.
330
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
Je le sens bien. J'ai hâte de répondre.
331
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}"Elle a l'air #Jalouse...
332
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}"Trois petits points.
Efface mon numéro. Regard en coin."
333
00:17:22,741 --> 00:17:24,710
C'est une réponse d'humain.
334
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
À toi, Steffi.
335
00:17:27,179 --> 00:17:28,280
Tellement à dire.
336
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
Je vais dire :
337
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}"Blessée. Point.
338
00:17:32,084 --> 00:17:33,018
{\an8}"Perdue.
339
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
{\an8}"Pas sûre d'elle.
340
00:17:34,586 --> 00:17:36,588
{\an8}"Blessée dans son subconscient."
341
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}Qui dit :
"Blessée dans son subconscient" ?
342
00:17:39,725 --> 00:17:41,527
Je comprends pas.
343
00:17:42,227 --> 00:17:43,195
À toi, Max.
344
00:17:43,195 --> 00:17:46,465
Tu sais analyser des données,
mais des sentiments ?
345
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
{\an8}"Elle se dit
qu'elle va réinstaller les applis.
346
00:17:51,603 --> 00:17:54,239
{\an8}- "#SansRegretMec.
- "... Sans regret, mec."
347
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}Mon Dieu. Max est drôle.
348
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
Le message de Max est très humain,
349
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
parce que les humains
connaissent les applis.
350
00:18:05,284 --> 00:18:09,888
Tu crois qu'un truc connecté à internet
peut se renseigner sur les applis ?
351
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
Je ne trouve pas
la réponse de Max empathique.
352
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
Max est l'IA ? Oh, mon Dieu !
353
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
Je ne crois pas que Max soit l'IA. Non.
354
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Tout le monde est suspect !
355
00:18:24,837 --> 00:18:26,872
Paul, je sais que tu as ton idée.
356
00:18:26,872 --> 00:18:29,108
Je vais faire une blague.
357
00:18:29,108 --> 00:18:31,977
{\an8}Message : "Comme la meuf de Myles
358
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
{\an8}"après avoir dragué QT.
359
00:18:34,179 --> 00:18:35,481
{\an8}"'Sérieux ?
360
00:18:36,048 --> 00:18:37,816
{\an8}"'Tu m'as oubliée ?'"
361
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}- C'est une blague.
- Putain !
362
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}Merde.
363
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
Ça salit un peu mon image.
Il cherche quoi en faisant ça ?
364
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Ils doivent être en train de rire.
365
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
Ça en dit long, parce que les seuls à rire
sont Paul et Caress,
366
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
qui sont la même personne.
367
00:18:56,835 --> 00:19:00,305
Et enfin,
la question fun sur la pensée critique.
368
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
"Test de pensée critique."
369
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
La pensée critique n'est pas mon fort.
370
00:19:06,879 --> 00:19:08,981
C'est le point fort d'une IA.
371
00:19:08,981 --> 00:19:12,251
À qui la faute,
monsieur l'ingénieur en IA ?
372
00:19:12,251 --> 00:19:14,820
{\an8}L'analyse de défis complexes est ma force.
373
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}"Comment résoudre ce problème ?"
374
00:19:19,892 --> 00:19:21,326
Non !
375
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
Bon, Steffi.
376
00:19:22,394 --> 00:19:25,797
Tu t'y connais en squelettes,
mais en personnes ?
377
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
Allez, Herbs.
378
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}Message : "Péter constamment
jusqu'à ce qu'elle bouge.
379
00:19:32,204 --> 00:19:34,373
{\an8}"#ProutEtOuste."
380
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}"Péter constamment..."
381
00:19:40,245 --> 00:19:43,582
{\an8}C'est un mot
que seul un robot utiliserait.
382
00:19:44,783 --> 00:19:48,120
{\an8}Je ne t'ai jamais vue aussi humaine.
383
00:19:49,288 --> 00:19:50,689
C'est hyper dur !
384
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
La réponse de Steffi est
décalée et humoristique,
385
00:19:53,091 --> 00:19:55,928
des caractéristiques liées
à la créativité humaine.
386
00:19:55,928 --> 00:19:56,995
Fait amusant :
387
00:19:56,995 --> 00:19:59,731
une personne pète
en moyenne 14 fois par jour.
388
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
N'ayant jamais été enfant ou adulte
389
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}et n'ayant jamais pris l'avion,
voyons ce que Max ferait.
390
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}"Demander de changer de place.
391
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}- "J'ai ma propre rangée...
- "... et elle, un nouveau siège à cogner.
392
00:20:11,510 --> 00:20:12,411
{\an8}"Gagnant-gagnant.
393
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}"#MaxFaitDeLaPlace."
394
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
Max, c'est une bonne solution.
395
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
Je sais pas, Max.
396
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
Elle a une seule rangée dans l'avion ?
397
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}Tu penses qu'une enfant va dire :
"Bien sûr, monsieur l'inconnu."
398
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
Ça ne m'a pas l'air
d'une réponse d'humain.
399
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
J'ai besoin de plus de personnalité
pour prouver que c'est un humain.
400
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
Ça me met le doute sur Max.
401
00:20:34,967 --> 00:20:39,204
Je ne ferai plus jamais confiance
à un être humain après ça.
402
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
Paul, montre
comment tu résous un problème.
403
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
Dans ma réponse,
j'ai envie de faire une petite métaphore
404
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
comme preuve d'humanité.
405
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
Message :
406
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
{\an8}"Il devrait résoudre le problème
407
00:20:55,120 --> 00:20:58,457
{\an8}"en évitant la confrontation directe
avec la jeune fille
408
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}"et en demandant
à l'hôtesse de faire son travail.
409
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}"Comme éviter un chat privé avec Steffi...
410
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}"... et exprimer mes doutes au Circle" !
411
00:21:11,436 --> 00:21:12,471
{\an8}Paul !
412
00:21:13,872 --> 00:21:14,873
{\an8}Paul !
413
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
Bon, Paul. Je crois que
tu viens de créer un autre problème.
414
00:21:19,645 --> 00:21:24,349
On assiste à un combat en direct
entre Paul et Steffi.
415
00:21:24,349 --> 00:21:28,153
Ça enchaîne les coups bas
et les coups hauts.
416
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Je l'ai attaqué hier soir.
417
00:21:30,589 --> 00:21:33,258
Je m'attendais à des représailles.
418
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
Tout le monde va penser :
"Elle l'a attaqué hier !"
419
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
Et c'est vrai. Et je t'ai à l'œil.
420
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
Ça devient intéressant.
Ça commence à chauffer.
421
00:21:45,303 --> 00:21:47,873
Je meurs. C'était une réponse d'humain.
422
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
À cent pour cent.
423
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
Trop créatif.
424
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
Paul, tu es une IA.
425
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
Je n'ai plus aucun doute. C'est toi.
426
00:21:58,283 --> 00:22:01,019
Paul s'est moqué de lui
sur la question d'empathie,
427
00:22:01,019 --> 00:22:04,656
mais est-ce que Myles va se taire
ou le ridiculiser ?
428
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
Circle, message :
429
00:22:06,925 --> 00:22:10,362
{\an8}"Parfois, il faut faire preuve
de sagesse avec un enfant.
430
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
{\an8}"#PourquoiPaulMent ?
431
00:22:12,164 --> 00:22:14,933
{\an8}"J'espère que l'hôtesse me surclasse.
432
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
{\an8}"#ÀCôtéDeQT. #Loyal.
433
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}"#Loyal."
434
00:22:19,905 --> 00:22:23,275
{\an8}Mon Dieu. C'est fou !
435
00:22:23,275 --> 00:22:26,778
{\an8}Je ne veux pas être nommée.
C'est trop pour moi.
436
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}Donc, il est en train
de me traiter d'enfant
437
00:22:29,815 --> 00:22:32,150
{\an8}parce que je l'ai taquiné.
438
00:22:32,884 --> 00:22:35,187
T'es vénère ? Tu fais les gros bras.
439
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
Je commence pas les histoires.
Je les termine.
440
00:22:40,192 --> 00:22:44,763
L'armée des frérots
est-elle en train d'imploser ?
441
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
Parce que ce serait parfait.
442
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
Merci, Myles.
Je crois en ta loyauté dans le jeu.
443
00:22:52,738 --> 00:22:56,174
Ne t'inquiète pas,
Paul ne m'a pas fait douter.
444
00:22:56,174 --> 00:22:57,909
Je suis toujours là, Myles.
445
00:22:58,877 --> 00:23:01,413
"Merci d'avoir participé."
446
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
Mon Dieu, c'est fini.
447
00:23:04,616 --> 00:23:08,019
Circle ! Ça commençait
à devenir intéressant !
448
00:23:08,019 --> 00:23:09,821
Ça commençait à peine.
449
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
C'est le jeu.
450
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
Flirter, critiquer, s'engueuler,
451
00:23:16,395 --> 00:23:18,630
essayer de savoir
qui est réel et qui ment ?
452
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
Tu as bien raison, c'est le jeu, Kyle.
453
00:23:24,603 --> 00:23:26,171
Les joueurs adorent passer
454
00:23:26,171 --> 00:23:28,640
leur temps de repos à se vider la tête.
455
00:23:28,640 --> 00:23:30,776
Ils lisent, écrivent,
456
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
font les pompes les plus mignonnes
du monde, et ce truc-là.
457
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
On fixe une intention dans l'œuf.
458
00:23:39,050 --> 00:23:44,623
Nettoie toutes les énergies négatives
qui nous parviennent.
459
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
Je fais ce nettoyage de l'œuf
quand j'en ai vraiment besoin.
460
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
Maintenant, je le casse
pour voir les résultats.
461
00:23:55,200 --> 00:23:59,504
Merde !
462
00:24:00,338 --> 00:24:02,841
Des condiments dans la salle de bain ?
463
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Après le jeu d'humanité ce matin,
464
00:24:10,549 --> 00:24:14,853
Kyle a des questions sérieuses
et il pense que Myles a les réponses.
465
00:24:14,853 --> 00:24:17,589
Sa description dit
qu'il est ingénieur en IA.
466
00:24:17,589 --> 00:24:19,724
Il s'y connaît.
467
00:24:19,724 --> 00:24:23,628
Il faut que je sache
si je peux lui faire confiance et si oui,
468
00:24:23,628 --> 00:24:27,332
comment démasquer le joueur d'IA.
469
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
Circle, lance un chat privé avec Myles.
470
00:24:32,370 --> 00:24:34,606
"Kyle t'invite à un chat privé."
471
00:24:34,606 --> 00:24:37,342
Circle, ouvre le chat privé avec Kyle.
472
00:24:38,944 --> 00:24:40,178
{\an8}Circle, message :
473
00:24:40,679 --> 00:24:42,881
{\an8}"Myles !" En majuscules.
474
00:24:42,881 --> 00:24:48,019
"#MonFrérotDuBroCode.
J'avais hâte qu'on discute."
475
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
Envoyer.
476
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Bon, c'est une situation délicate.
477
00:24:54,659 --> 00:24:57,696
{\an8}Je veux savoir s'il a des doutes sur Paul.
478
00:24:57,696 --> 00:25:00,732
{\an8}Message : "Kyle !" En majuscules.
479
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}"J'ai eu envie de te parler
toute la journée. Emoji flamme.
480
00:25:04,636 --> 00:25:06,805
{\an8}"Malheureusement, j'étais occupé
481
00:25:06,805 --> 00:25:11,443
{\an8}"à me faire assassiner
devant le Circle sans raison."
482
00:25:11,443 --> 00:25:13,845
Il s'est vraiment fait assassiner.
483
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}"Déjà, je n'approuve pas
ce que Paul a fait.
484
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
"#EnfreinteDuBroCode.
485
00:25:21,086 --> 00:25:24,322
"Mais je voulais te parler
pour te dire que
486
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
"je suis là pour toi
et j'espère que toi aussi."
487
00:25:27,659 --> 00:25:29,928
Bon, c'est positif.
488
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}Message : "J'apprécie, frérot.
#LesVraisRestentEnsemble.
489
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}"Si tu me soutiens,
sache que c'est réciproque.
490
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}"#SeulsLesHumainsSontLoyaux."
491
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}Merci ! Oui !
492
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
C'est ce que je voulais. Oui !
493
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
Son dernier hashtag me fait comprendre
qu'il ne me prend pas pour une IA.
494
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
{\an8}Super. C'est génial !
495
00:25:52,350 --> 00:25:53,485
{\an8}Circle, message :
496
00:25:54,786 --> 00:25:56,554
{\an8}"#JauraisPasDitMieux.
497
00:25:56,554 --> 00:25:58,490
{\an8}"Puisque j'ai confiance en toi,
498
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}"je t'avoue que je me méfie
de Steffi et Cassie.
499
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}"#TesPronostics ? Point d'interrogation."
500
00:26:04,863 --> 00:26:06,598
Bon, message :
501
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
{\an8}"Frérot, cette histoire me rend fou.
502
00:26:10,368 --> 00:26:13,138
{\an8}"Cassie a été cohérente
dans tous les chats.
503
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
"Steffi, par contre,
continue de me surprendre.
504
00:26:16,441 --> 00:26:21,046
{\an8}"Comment tu passes du yoga vinyasa
à un rap gangsta comme ça ?"
505
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
Mon Dieu, je pensais la même chose !
506
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
"#ÇaSentLeMytho."
507
00:26:27,919 --> 00:26:30,822
Ça sent grave le mytho.
508
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}Bon, message : "Je suis mort...
509
00:26:35,727 --> 00:26:39,264
{\an8}"... parce que j'ai pensé :
'pourquoi faire un cours de yoga
510
00:26:39,264 --> 00:26:41,800
{\an8}"'alors qu'elle t'a boxé comme une pro ?'
511
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
"Content qu'on soit d'accord. À bientôt."
512
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
Parfait. Bon.
513
00:26:46,504 --> 00:26:51,042
Ouais. Pour être franc, je pense que
Paul et Steffi sont à surveiller.
514
00:26:52,410 --> 00:26:56,815
Pendant que les inspecteurs en carton
ont trouvé leurs deux suspects,
515
00:26:56,815 --> 00:27:00,418
Lauren veut poursuivre
l'enquête avec Quori-Tyler.
516
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
"Lauren t'invite à un chat privé."
517
00:27:04,756 --> 00:27:06,458
Circle, message :
518
00:27:07,759 --> 00:27:13,298
{\an8}"Ma belle bombasse, Quori.
Deux points d'exclamation.
519
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}"Je te trouve trop cool
et j'ai envie de te connaître.
520
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}"Tu penses quoi de cette histoire d'IA ?
Hashtag emoji robot."
521
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
Mon Dieu, elle a dit : "Ma belle."
Je suis fan de ce mot.
522
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}Message : "Tu ne sais pas
à quel point j'avais hâte de te parler.
523
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
"Je ne vais pas te mentir,
je sens que Steffi a un bug.
524
00:27:32,984 --> 00:27:36,421
{\an8}"#CiaoLeRobot." Envoyer.
525
00:27:36,988 --> 00:27:40,258
{\an8}C'était audacieux,
mais ça peut payer dans le Circle.
526
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}Message : "Je n'avais aucun doute
sur Steffi, maintenant j'hésite.
527
00:27:46,097 --> 00:27:49,200
{\an8}"Mon intuition me dit Paul." Envoyer.
528
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
Son intuition lui dit Paul.
529
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}"J'ai l'impression que Steffi
est hyper incohérente.
530
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
"Paul est un peu suspect,
531
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
"mais surtout à cause de sa #Bromance.
532
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
"Je pense juste
qu'il ne capte pas le jeu."
533
00:28:05,016 --> 00:28:07,419
Attends. Non !
534
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
Il y a un clan Steffi et un clan Paul ?
535
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
Et je suis dans le clan de Steffi.
536
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
Je veux pas être du mauvais côté.
537
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}Message : "Meuf, je me sens
hyper à l'aise avec toi.
538
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}"Merci beaucoup de t'être ouverte à moi.
539
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}"Ça te dirait d'inviter Paul à ce chat ?"
540
00:28:29,674 --> 00:28:31,076
{\an8}Intéressant.
541
00:28:31,076 --> 00:28:34,379
{\an8}Message : "Bonne idée
d'aller directement à la source
542
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
{\an8}"et voir sa réaction."
543
00:28:37,816 --> 00:28:40,885
Lauren m'invite
à une discussion de groupe ?
544
00:28:41,386 --> 00:28:44,622
De quoi Lauren
a envie de parler avec moi ?
545
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
Ouvre la discussion de groupe.
546
00:28:47,225 --> 00:28:48,126
Mon Dieu.
547
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
QT et Lauren ?
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
548
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}Message : "Salut, mon pote, Paul !
549
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
"On discutait avec Quori
et on voulait te demander
550
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
"ce que tu penses de cette histoire d'IA.
551
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
{\an8}"Stresso Expresso."
552
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
{\an8}Bon, elles veulent des infos.
553
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}"Ça va, Lauren et QT ?
Parlons de cette histoire d'IA.
554
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
"La réponse de Steffi sur les horoscopes
n'avait pas l'air humaine.
555
00:29:14,719 --> 00:29:18,957
"Tout ce qu'elle dit
est générique et incohérent."
556
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
Je... Oh, mon Dieu.
557
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
Oui, exactement.
558
00:29:24,996 --> 00:29:28,466
Même ses postures de yoga
étaient basiques,
559
00:29:28,466 --> 00:29:31,035
genre : "voilà comment faire une posture."
560
00:29:31,736 --> 00:29:33,972
Tout le monde pense que c'est Steffi !
561
00:29:33,972 --> 00:29:35,774
Qu'est-ce qui m'échappe ?
562
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Je suis bête ?
563
00:29:37,442 --> 00:29:39,344
{\an8}"Paul, contente que tu sois là.
564
00:29:39,344 --> 00:29:42,614
{\an8}"J'ai pas aimé ce que Steffi a dit
sur toi pendant le battle
565
00:29:42,614 --> 00:29:46,718
{\an8}"et quand on a su pour le joueur d'IA,
j'ai su que c'était elle."
566
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
QT va dans mon sens,
elle me donne de l'amour là
567
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
et j'apprécie vraiment.
568
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}Message : "Paul, j'ai envie d'être
complètement honnête avec toi.
569
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}"Je te soupçonne d'être le joueur d'IA.
570
00:30:00,665 --> 00:30:02,967
"Je vois que beaucoup se méfient de Steffi
571
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
"et j'ai peur qu'on m'ait dupée."
572
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Exactement !
573
00:30:06,571 --> 00:30:08,173
Retournement de situation.
574
00:30:08,706 --> 00:30:11,976
J'adore.
575
00:30:11,976 --> 00:30:15,513
{\an8}Message : "QT, Lauren.
Je vous rejoins à fond.
576
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
{\an8}"On est d'accord.
577
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
"Merci pour votre honnêteté.
Plein d'amour et de respect."
578
00:30:20,618 --> 00:30:22,954
C'était une discussion nécessaire.
579
00:30:24,088 --> 00:30:25,523
J'ai été franche avec Paul.
580
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
Mais rien ne me montre
qu'il n'est pas une IA.
581
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
Je commence à beaucoup estimer Lauren.
582
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
Elle a les yeux ouverts.
583
00:30:34,832 --> 00:30:38,436
Tout le monde soupçonne Steffi,
moi, je pense que c'est Paul.
584
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
Mince, quelle décision !
585
00:30:41,439 --> 00:30:45,410
D'un côté, tu as tort
et de l'autre, tu as tort.
586
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
Pendant ce temps,
les autres puisent dans leur créativité.
587
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
Parfait.
588
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
Ça me plaît. Ça fait catalogue déco.
589
00:30:54,986 --> 00:31:00,191
On vient battre Steffi. Ouais !
590
00:31:01,860 --> 00:31:04,596
Ça me fait de la peine,
591
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
au cas où elle... existe vraiment.
592
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
Elle ne... "Notification !"
593
00:31:11,169 --> 00:31:13,972
"Notification !"
594
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Mon Dieu. Quoi encore ?
595
00:31:20,411 --> 00:31:22,814
"Chers joueurs, vous devez élire...
596
00:31:22,814 --> 00:31:24,382
"... le plus humain."
597
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
La barbe.
598
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
C'est compliqué.
599
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
D'accord. Facile.
600
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
Vous savez quoi ? J'attendais ça.
601
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
C'est parti. Je suis prête.
602
00:31:36,761 --> 00:31:38,429
"Classez les joueurs...
603
00:31:38,429 --> 00:31:40,231
"... du premier au huitième."
604
00:31:40,231 --> 00:31:41,766
Seigneur.
605
00:31:41,766 --> 00:31:43,134
Mon Dieu.
606
00:31:43,134 --> 00:31:45,103
On fait un classement
607
00:31:45,103 --> 00:31:47,138
du plus humain au moins humain.
608
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
Flûte. J'ai envie d'être la plus humaine.
609
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
L'enjeu est immense.
610
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
- Circle, ouvre le classement.
- On y va.
611
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
Mon Dieu. Je ne tiens pas en place.
612
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
Non, c'est faux, je suis sur mon lit.
613
00:32:04,889 --> 00:32:07,492
Montrons-leur que je ne suis pas
que des uns et des zéros,
614
00:32:07,492 --> 00:32:08,693
mais des 10 sur 10.
615
00:32:08,693 --> 00:32:11,195
{\an8}Tout en haut, j'ai mis Lauren.
616
00:32:11,195 --> 00:32:12,964
{\an8}Tout lui sourit.
617
00:32:12,964 --> 00:32:16,067
Je la place première
parce que ses réponses
618
00:32:16,067 --> 00:32:19,137
sincères et drôles
touchent les autres joueurs,
619
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
qui ne la soupçonnent pas d'être une IA.
620
00:32:21,706 --> 00:32:24,976
Je joue la sécurité
avec mon alliance numéro un
621
00:32:24,976 --> 00:32:28,146
et je mets Lauren en plus humaine.
622
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
Je ne trouve pas ça difficile.
623
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
{\an8}Je choisis Myles.
624
00:32:33,952 --> 00:32:36,254
{\an8}Je pense que Steffi est une IA.
625
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}Je vais mettre mon frère, Kyle.
Tu es mon deuxième, mec.
626
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
Quori est sincère.
627
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}Je valide Quori en deuxième plus humaine.
628
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
Qui choisir ?
629
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}Circle, classe Myles
en troisième plus humain.
630
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}Je vais mettre Max en quatrième.
631
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
Ensuite, Olivia.
632
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}Ses réponses sont sensées
et elle touche un large public.
633
00:33:05,283 --> 00:33:09,354
Mais elles manquent parfois de profondeur,
ce qui explique sa place.
634
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
Mon sixième plus humain est Max.
635
00:33:13,124 --> 00:33:18,029
{\an8}J'ai trouvé sa réponse
à la résolution de problème
636
00:33:18,029 --> 00:33:21,132
pas du tout humaine.
637
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}Circle, valide Kyle
comme le septième plus humain.
638
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}Valide Paul en dernier,
le moins humain.
639
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
J'ai l'impression
que Steffi est un algorithme
640
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
depuis qu'elle a débarqué dans le Circle.
641
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
Steffi ne pense pas comme un humain.
642
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}Donc, Steffi est dernière.
643
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
- Circle, envoie mon classement.
- Envoie mon classement.
644
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
CLASSEMENT TERMINÉ
645
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
Je ne peux plus rien y faire.
646
00:33:53,831 --> 00:33:54,732
À plus.
647
00:33:55,266 --> 00:33:58,770
Je n'ai qu'à aller sur le canapé
et penser à ma vie.
648
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
Comme je te comprends, Olivia.
649
00:34:01,906 --> 00:34:05,510
Il faut savoir varier
entre le lit et le canapé.
650
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
Les joueurs sont épuisés
651
00:34:07,545 --> 00:34:10,214
d'avoir interrogé l'humanité de chacun
652
00:34:10,214 --> 00:34:13,317
et Steffi manifeste
son premier chat avec Myles.
653
00:34:15,486 --> 00:34:17,722
"Steffi t'invite à un chat privé" ?
654
00:34:18,222 --> 00:34:21,859
Évidemment qu'elle vient,
comme Paul m'a attaqué,
655
00:34:21,859 --> 00:34:25,063
qu'elle a attaqué Paul,
et qu'il l'a ensuite attaquée.
656
00:34:25,696 --> 00:34:27,765
Elle tente une approche d'alliance.
657
00:34:28,266 --> 00:34:30,968
Circle, ouvre le chat privé avec Steffi.
658
00:34:32,770 --> 00:34:35,373
Mon intuition me dit
que c'est pas un robot,
659
00:34:35,373 --> 00:34:37,341
que c'est un vrai humain.
660
00:34:39,043 --> 00:34:41,679
{\an8}C'est peut-être le début de quelque chose.
661
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}Message : "Salut, Myles !
Point d'exclamation, emoji coucou.
662
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}"Je sais que tu codes
des robots dans la vie...
663
00:34:49,887 --> 00:34:53,424
{\an8}"... mais tu pensais papoter
avec un robot dans The Circle ?
664
00:34:53,424 --> 00:34:56,360
{\an8}"Emoji yeux. #ChasseAuRobot."
665
00:34:56,360 --> 00:34:58,729
Je trouve ça drôle, honnêtement.
666
00:34:59,297 --> 00:35:01,732
C'est un peu plus drôle que ses blagues...
667
00:35:01,732 --> 00:35:03,634
Ses blagues habituelles de pet.
668
00:35:04,135 --> 00:35:06,070
Je dois pêcher des infos.
669
00:35:06,070 --> 00:35:08,239
Je prends juste la température.
670
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}"Salut, Steffi. Point d'exclamation.
671
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}"Coder des robots est bien plus facile
que d'en démasquer un ici.
672
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}"Curieux d'avoir tes idées.
673
00:35:16,747 --> 00:35:20,751
{\an8}"Ton rap sur Paul était ouf,
mais l'attaque était inattendue.
674
00:35:20,751 --> 00:35:23,354
{\an8}"Pourquoi tu crois
que c'est un imposteur ?"
675
00:35:24,922 --> 00:35:28,226
Comment expliquer ça à une aura verte ?
676
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
Il est extrêmement pragmatique
677
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
et je sais qu'il veut
des réponses tout de suite.
678
00:35:35,700 --> 00:35:39,837
Si je ne lui donne pas la réponse
qui lui convient,
679
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
ça ne va pas lui plaire.
680
00:35:42,773 --> 00:35:45,176
Si elle n'a pas de réponse pour Paul,
681
00:35:45,176 --> 00:35:46,344
c'est intéressant.
682
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
Mais elle a jeté la première pierre
683
00:35:49,514 --> 00:35:51,382
et il faut en parler.
684
00:35:51,382 --> 00:35:52,917
Je veux qu'il me croie.
685
00:35:52,917 --> 00:35:54,085
C'est difficile.
686
00:35:54,085 --> 00:35:57,188
Comment lui expliquer
pourquoi je pense que
687
00:35:58,723 --> 00:36:00,124
Paul est un imposteur ?
688
00:36:00,658 --> 00:36:03,861
C'était une vision, déjà.
689
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
{\an8}Et ensuite, tout le monde ne sait pas
que je l'ai fait
690
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
à cause de sa popularité dans le jeu.
691
00:36:12,603 --> 00:36:15,640
Si elle répond pas,
c'est une impostrice ou une IA.
692
00:36:15,640 --> 00:36:16,641
L'un des deux.
693
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
C'est dur parce qu'il...
Je peux pas dévoiler ma stratégie.
694
00:36:20,745 --> 00:36:23,247
Je dois expliquer la raison de mes doutes
695
00:36:23,247 --> 00:36:25,983
sans lui dire que c'est une intuition.
696
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
Ça changera tout, non ?
Tout se joue dans ce message.
697
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
Il n'y a pas d'autre conversation à avoir.
698
00:36:35,026 --> 00:36:41,032
{\an8}Message : "Il se décrit comme branché
et beau, mais ça n'est pas son énergie.
699
00:36:41,032 --> 00:36:44,001
{\an8}"Je suis mon instinct,
j'espère ne pas me tromper.
700
00:36:44,502 --> 00:36:46,804
{\an8}"Je te remercie de m'en parler."
701
00:36:47,405 --> 00:36:48,372
C'est quoi, ça ?
702
00:36:48,873 --> 00:36:53,010
Il est rappeur. Il est censé être
branché, beau, arrogant. C'est logique.
703
00:36:53,010 --> 00:36:56,047
Si tu te la racontes pas, tu rappes pas.
704
00:36:56,047 --> 00:36:58,916
{\an8}Je le trouve extraverti, bruyant.
705
00:36:58,916 --> 00:37:01,485
{\an8}Il a l'air branché comme il le dit.
706
00:37:01,485 --> 00:37:03,387
Je sais pas ce que tu cherches.
707
00:37:03,387 --> 00:37:05,890
Un prof adjoint pour ton cours de yoga ?
708
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
Non, meuf. Ça me va pas.
T'as été sournoise.
709
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}Message : "Pas de souci, Steffi.
Je suis là si tu veux parler.
710
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
{\an8}"Je suis aussi un #BébéCancer.
Emoji cœur."
711
00:37:19,804 --> 00:37:24,675
Je veux sortir de ce chat.
Elle me donne rien. Je me casse. Bye.
712
00:37:25,810 --> 00:37:30,881
{\an8}"Myles a quitté le chat."
Il n'a même pas voulu m'écouter.
713
00:37:32,116 --> 00:37:35,453
Je ne ferai pas la blague
de la voyante qui n'a rien vu venir,
714
00:37:35,453 --> 00:37:37,655
mais vous pensez pareil, non ?
715
00:37:42,159 --> 00:37:46,230
Pour rester vifs, les joueurs stimulent
leurs esprits et leurs corps.
716
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
Cinq. Six.
717
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
Enfin, pas tous.
718
00:37:50,001 --> 00:37:51,469
En fait, sept.
719
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
Huit.
720
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
Pendant qu'Olivia se croit à la neige,
721
00:37:56,540 --> 00:37:59,577
Cassie veut attirer les faveurs
de l'influenceuse Lauren.
722
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
{\an8}Message : "Salut sœurette.
Point d'exclamation.
723
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}"Trop contente de te parler."
Avec un emoji souriant.
724
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}"Comment tu te sens après le classement ?
Point d'interrogation.
725
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}"Je n'arrive pas à savoir qui est...
726
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
"... réel et qui est l'IA.
727
00:38:16,527 --> 00:38:20,731
{\an8}"#Perdue. #SOS."
728
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
Elle est chou ! Bon.
729
00:38:23,234 --> 00:38:26,604
Ça ne me dérange pas
de lui partager mon avis sur Paul,
730
00:38:26,604 --> 00:38:29,273
parce que je l'ai même dit à Paul.
731
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
J'ai un peu peur d'évoquer Steffi
si elle ne la soupçonne pas.
732
00:38:33,811 --> 00:38:37,882
Je préfère qu'elle en parle
si elle pense à Steffi.
733
00:38:38,382 --> 00:38:42,219
{\an8}Message : "Trop contente
de pouvoir te parler.
734
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}"Le classement me stresse assez.
735
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}"Paul est suspect,
mais je veux pas me planter.
736
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}"Tu penses à qui ? Point d'interrogation.
#LesSecoursArrivent."
737
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}D'accord !
738
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}Message : "Paul ? Point d'interrogation.
Vraiment ? Dis-m'en plus.
739
00:39:01,072 --> 00:39:02,940
{\an8}"Je pensais à Steffi.
740
00:39:03,441 --> 00:39:06,010
{\an8}"Quelque chose chez elle me fait tiquer."
741
00:39:09,547 --> 00:39:12,049
Ils vont tous me haïr si je choisis Paul.
742
00:39:12,550 --> 00:39:14,919
{\an8}Message : "Non, Steffi !
743
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}"Tous ceux à qui j'ai parlé
sont d'accord."
744
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}Oui !
745
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}"Paul m'a l'air bizarre depuis le début.
746
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}"#StresséeDeOuf."
747
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
Je savais qu'elles seraient... je le savais.
748
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
Je savais qu'elles aimaient
parler horoscopes ces deux-là.
749
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Tout le monde est convaincu
que c'est Steffi.
750
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
Pendant ce temps,
ton suspect d'IA, Paul,
751
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
s'apprête à discuter
avec ton BFF, l'IA, Max.
752
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
Max peut encore me prendre
pour une impostrice.
753
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
Donc, je pense que c'est
une bonne idée de discuter avec Max.
754
00:39:57,294 --> 00:40:02,099
On a lancé le chat du bro code
et il a rencontré tous les mecs.
755
00:40:02,700 --> 00:40:06,103
Mais depuis, je sais pas trop
où il en est dans ses alliances.
756
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
Paul invite Max à une conversation privée.
757
00:40:10,741 --> 00:40:13,644
L'objectif est sûrement
d'établir une stratégie
758
00:40:13,644 --> 00:40:14,912
pour une alliance.
759
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Message :
760
00:40:18,949 --> 00:40:23,954
{\an8}"Max ! Ça va, frérot ?
J'avais envie de te parler.
761
00:40:23,954 --> 00:40:27,124
{\an8}"Comment tu te sens
avec tous ces rebondissements ?"
762
00:40:27,625 --> 00:40:29,360
Envoyer.
763
00:40:30,294 --> 00:40:34,732
Cette question suggère un désir
d'information émotionnelle ou stratégique.
764
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
{\an8}Une tactique efficace
pour tisser des liens
765
00:40:37,868 --> 00:40:39,637
{\an8}tout en pêchant des informations.
766
00:40:39,637 --> 00:40:41,906
Ça prouve que Paul
joue de façon stratégique.
767
00:40:42,406 --> 00:40:45,709
Traduction, Max est sur les côtes de Paul.
768
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Message :
769
00:40:48,212 --> 00:40:51,816
{\an8}"Salut, Paul. Je sens les rebondissements.
770
00:40:52,316 --> 00:40:54,618
{\an8}"Ce dernier jeu m'a embrouillé.
771
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
{\an8}"Et toi ?"
772
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}Message : "Je te rejoins.
773
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}"Certaines personnalités se révèlent.
D'autres, moins.
774
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}"Sois franc. Qui est une IA à ton avis ?"
775
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
Envoyer.
776
00:41:07,932 --> 00:41:09,366
S'il répond vaguement,
777
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
ça veut sûrement dire qu'il me soupçonne.
778
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
Message :
779
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
"Les prédictions de Steffi
sont hyper générales."
780
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Je le savais.
781
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
"Ça aurait pu venir
d'une IA biscuit chinois.
782
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
"Le dernier jeu
n'a pas donné beaucoup d'indices.
783
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
"Et toi ? Qui est dans ton radar d'IA ?"
784
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
Accuser Steffi d'être une IA
785
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
détourne l'attention
et évalue la réaction de Paul.
786
00:41:34,091 --> 00:41:35,426
Je... Max.
787
00:41:35,426 --> 00:41:37,261
On est tellement d'accord.
788
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
Contente qu'il ait dit ça.
789
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
Donc, message :
790
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}"On est des jumeaux, mec.
Je pense la même chose sur Steffi.
791
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
{\an8}"Ce truc d'horoscope est un algorithme.
792
00:41:47,905 --> 00:41:49,773
{\an8}"Mec, on se comprend.
793
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}"#MonsieurPersonnalité. #UnVraiHumain.
794
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}"À bientôt. À plus."
795
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
{\an8}Les hashtags sur la personnalité
et l'humanité de Max
796
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
prouvent que ma stratégie d'imitation
d'humain est un succès.
797
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
Vous avez eu des frissons quand il a dit :
"stratégie d'imitation d'humain" ?
798
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Moi aussi.
799
00:42:16,534 --> 00:42:18,802
Regardez comme ils sont calmes.
800
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
Presque trop calmes.
801
00:42:20,337 --> 00:42:22,139
Circle, fais ton truc.
802
00:42:23,874 --> 00:42:24,875
"Notification !"
803
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
{\an8}- Oui ! Je sais pas !
- Oh non !
804
00:42:27,211 --> 00:42:29,413
{\an8}- Oui ! Peut-être ?
- Les résultats ?
805
00:42:29,413 --> 00:42:32,116
{\an8}- "Notification" !
- "Notification" !
806
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
Les capteurs indiquent
de nouveaux stimuli.
807
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
Je vais me gaver de brownies et prier.
808
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
"Voici les résultats."
809
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
Enfin.
810
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
Oh, mon Dieu !
811
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
J'espère ne pas avoir merdé aujourd'hui.
812
00:42:48,032 --> 00:42:50,067
"Vous avez classé les joueurs...
813
00:42:50,067 --> 00:42:51,468
"... du plus humain...
814
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
"... au moins humain."
815
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
Qui est le plus humain ?
816
00:43:00,044 --> 00:43:04,448
"Le joueur classé le plus humain
a une décision difficile à prendre."
817
00:43:05,282 --> 00:43:08,052
Pourquoi il a
une décision difficile à prendre ?
818
00:43:10,521 --> 00:43:13,857
"Demain, il bloquera
le joueur qu'il juge le moins humain."
819
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
Quelqu'un quitte le Circle demain.
820
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Oh, mon Dieu.
821
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
Je n'étais pas prête.
822
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
Mais est-ce qu'il va s'en servir
823
00:43:26,870 --> 00:43:30,107
pour bloquer quelqu'un
qui représente un danger pour lui ?
824
00:43:30,674 --> 00:43:32,843
Donc, je ne dormirai pas en paix.
825
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
Laissez-moi prouver que je suis un humain.
826
00:43:37,581 --> 00:43:39,149
Circle, tu me tues !
827
00:43:41,185 --> 00:43:45,089
- "Le joueur le plus humain est..."
- Putain.
828
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
Droit au but !
829
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
Il y aura des répercussions.
830
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
Je ne veux pas prendre cette décision.
831
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
Le seul que je redoute
dans le jeu, c'est Myles.
832
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
S'il y a un joueur
qui m'a à l'œil, c'est lui.
833
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
J'ai peur, Herbert.
834
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
Roulement de tambour...
835
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Mon Dieu.
836
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
Quoi ?!
837
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
Oh, non !
838
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
Sous-titres : Danielle Azran