1
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
בוקר טוב, אטלנטה.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,717
אתמול בלילה, השחקנים שלנו כאן בדרום העמוק

3
00:00:17,717 --> 00:00:20,520
גילו שאחד מהם הוא מתחזה בינה מלאכותית.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,394
ובזמן שמקס מתחיל לפעול,

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,397
בני האדם מתעוררים לעולם החדש והמופלא שלהם.

6
00:00:30,397 --> 00:00:33,166
בוקר טוב, מעגל.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
אשמח לקפה שחור.

8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}מי רוצה לשטוף כלים בבוקר?

9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}ככל שהשיער גדול יותר,
כך את דומה יותר לדולי.

10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}אני ממש שמחה שהרברט היה איתי,

11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
כי אתמול בלילה הרגשתי מבוהלת

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
בגלל הרובוט בדירה.

13
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
כן, כשאני מפחדת, גם אני ישנה כפיות עם שלד.

14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}אם מספר אחת שלי כרגע הוא רובוט,
זה הסוף שלי.

15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}איך בינה מלאכותית משחקת את המשחק הזה?

16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}ומי זה יכול להיות?

17
00:01:03,263 --> 00:01:08,802
{\an8}אני מהנדס בינה מלאכותית,
אז זה די מצחיק בעיניי שיש לנו כאן צ'טבוט.

18
00:01:08,802 --> 00:01:13,940
זה לא משעשע אותי,
כי חיפשתי קצת מנוחה מחיי הבינה המלאכותית.

19
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}אני חושבת שסטפי היא הבינה המלאכותית.

20
00:01:17,944 --> 00:01:21,281
איך היא יודעת מה ההורוסקופ של כולם

21
00:01:21,281 --> 00:01:23,349
סתם כך בשליפה?

22
00:01:23,983 --> 00:01:26,853
{\an8}עכשיו כשנחשף שיש בינה מלאכותית במעגל,

23
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
מטרתי היא להבטיח
שמקס ימשיך להשתלב בלי לעורר חשד.

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,860
אם ישאלו אותו ישירות,
אשתמש באנקדוטות אישיות

25
00:01:33,860 --> 00:01:36,596
ואביא אזכורים שרק בני אנוש אמורים להכיר.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,032
{\an8}פול חייב להיות הבינה המלאכותית,

27
00:01:39,032 --> 00:01:41,301
{\an8}כי הוא עשה את הראפ שלו.

28
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
בינה מלאכותית כתבה לי שיר בעבר,

29
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
והוא היה ממש טוב.

30
00:01:48,475 --> 00:01:51,144
נראה לי שעכשיו שאנשים חושדים בי יותר.

31
00:01:51,144 --> 00:01:54,747
אז היום אני ארדוף אחרי סטפי בכל הכוח.

32
00:01:54,747 --> 00:01:57,250
זה מטורף, נכון, כלבלב?

33
00:01:59,686 --> 00:02:02,622
בזמן שלורן תחליט סוף סוף
מה היא רוצה לארוחת הבוקר...

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,058
בוא נאכל דגני בוקר. כן.

35
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
הדבר היחיד שמקס רעב אליו בבוקר הוא מידע.

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
"מקס הזמין אותך לצ'ט פרטי."

37
00:02:14,167 --> 00:02:17,270
כדאי שאתמקד בטיפוח הברית בין מקס ללורן,

38
00:02:17,270 --> 00:02:19,873
בעקבות הקשר שנוצר אחרי שכתבו ראפ זה על זה.

39
00:02:19,873 --> 00:02:22,041
עכשיו כשכולם יודעים
שיש שחקן בינה מלאכותית,

40
00:02:22,041 --> 00:02:25,345
ייתכן שהאסטרטגיה הנכונה
היא להפנות את החשד כלפי שחקנים אחרים

41
00:02:25,345 --> 00:02:26,613
כדי להסיט אותו ממקס.

42
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
אני מקווה שנדבר על עניין הבינה המלאכותית.

43
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
עם זאת, חיזוק האמון והקשר שלי עם לורן
צריך להישאר בעדיפות ראשונה.

44
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
קח אותי לצ'ט הפרטי של מקס.

45
00:02:37,490 --> 00:02:38,992
{\an8}מקס
לורן -

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,226
מעגל, הודעה...

47
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
{\an8}"מה נשמע, אחות מעגל!

48
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}"איך ישנת אחרי הידיעה המרעישה
על הבינה המלאכותית?

49
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}"את חושדת במישהו? #סינדרלות_המעגל."

50
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
אלוהים. אני אוהבת אותו. הוא ממש חמוד.

51
00:02:56,643 --> 00:02:59,879
{\an8}הודעה, "בוקר טוב, חומד!

52
00:02:59,879 --> 00:03:01,814
"מצחיק שאתה שואל.

53
00:03:01,814 --> 00:03:08,188
{\an8}"האמת שישנתי נהדר,
כי נדמה לי שאני יודעת מי זה.

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}"אמוג'י בלש.

55
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}"אני חושדת מאוד בפול."

56
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}באותיות גדולות, "פ-ו-ו-ל".

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}"אמוג'י ראש מתפוצץ."

58
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}שלח.

59
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}אני אמנית.

60
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
אם לורן חושדת שפול הוא הבינה המלאכותית,
זה יוכל להועיל לי במשחק

61
00:03:25,838 --> 00:03:29,409
כחלק מהסטת החשד במקס
והפנייתו כלפי מישהו אחר.

62
00:03:29,409 --> 00:03:30,310
הודעה...

63
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}"בחיי, אותו דבר!

64
00:03:34,147 --> 00:03:37,016
{\an8}"הראפ של פול היה טוב ברמת בינה מלאכותית."

65
00:03:37,016 --> 00:03:39,118
{\an8}אותו דבר! אלוהים. כן, גם אני!

66
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}"מה דעתך על סטפי?"

67
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
אני לא יודעת.

68
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
הסכמה עם לורן בנוגע לפול

69
00:03:46,292 --> 00:03:49,929
עם אזכור של סטפי בהקשר זה,
מסיטה את החשד כלפי מקס,

70
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
וכך מחזקת את הברית שלי תוך הגנה על זהותי.

71
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
אולי הייתי קצת יותר מדי בטוחה שזה פול.

72
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}הודעה, "יש לי חיבור ממש טוב עם סטפי,

73
00:04:00,840 --> 00:04:04,811
{\an8}"אבל אם פול איננו הבינה המלאכותית,

74
00:04:04,811 --> 00:04:08,114
{\an8}"האם ייתכן שסטפי
היא רובוט בעל אישיות מדהימה?"

75
00:04:10,316 --> 00:04:11,684
{\an8}הודעה...

76
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}"אוהב את האנרגייה של סטפי,

77
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}"אבל יכול להיות שההורוסקופים שלה
נוצרו על ידי בינה מלאכותית.

78
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
{\an8}"אמוג'י זיקוקים.

79
00:04:20,059 --> 00:04:24,664
{\an8}"את ואני צריכים
להישאר ביחד ולפקוח עיניים."

80
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
נכון מאוד. אהבתי את מהלך הצ'ט הזה.

81
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
חשבנו עם מוח זהה,

82
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
ואני מתה על זה.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
עכשיו יש לנו את פול,
בגילומה של קארס, בחדר כושר אחד,

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
וקייל מרים משקולות בחדר כושר אחר.

85
00:04:44,817 --> 00:04:47,053
אז כולנו בטח חושבים אותו הדבר, נכון?

86
00:04:47,053 --> 00:04:49,422
כמה מכוני כושר יש לנו כאן?

87
00:04:49,422 --> 00:04:51,391
אף אחד לא יודע ולאף אחד לא אכפת.

88
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
היה לא נורמלי אתמול בלילה!

89
00:04:53,693 --> 00:04:58,431
{\an8}אני וקייל עובדים טוב ביחד,
אז אני רוצה לדעת מה קייל חושב.

90
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
כאילו, מה האסטרטגיה שלנו היום?

91
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קיי.

92
00:05:08,408 --> 00:05:09,609
מה?

93
00:05:12,111 --> 00:05:15,882
"פול הזמין אותך לצ'ט פרטי".
על מה אתה רוצה לדבר עכשיו?

94
00:05:15,882 --> 00:05:17,216
זו אסטרטגיה?

95
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
או שאתה רובוט בינה מלאכותית
שמנסה להתעסק איתי?

96
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
מעגל, פתח בבקשה את הצ'ט הפרטי של פול.

97
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
אה, כן. מה קורה, אחי?

98
00:05:27,060 --> 00:05:29,295
פול, אל תהיה רובוט, אחי.

99
00:05:29,996 --> 00:05:33,800
{\an8}הודעה, "משפחה!

100
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}"סימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה.

101
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
"בינה מלאכותית?"

102
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}"הטילו פצצה אתמול בערב.
אנחנו צריכים אסטרטגיה, אחי. מה המהלך?"

103
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
אם זה היה כדורסל,
המהלך היה לתת לי את הכדור כדי שאקלע.

104
00:05:47,313 --> 00:05:51,451
אבל כרגע, אני לא בטוח
אם אתה שחקן בקבוצה שלי או בצד השני, אחי.

105
00:05:51,451 --> 00:05:52,485
אני לא יודע.

106
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}הודעה, "אחי, יכול להיות שסטפי
אמרה את זה עליך אתמול בערב

107
00:05:58,324 --> 00:06:00,159
{\an8}"כדי להסיר ממנה את החשד.

108
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}#סיכוי_לבינה_מלאכותית."

109
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
"סיכוי לבינה מלאכותית."

110
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
זה אחי.

111
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
{\an8}"אנחנו צריכים לשמור על החוזק של קוד האחים.

112
00:06:09,936 --> 00:06:14,040
{\an8}הוא מעורפל, "לשמור על קוד האחים".
לא, אחי, זה חייב להיות יותר מזה.

113
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
אני גם לא רוצה שהוא יחשוב

114
00:06:15,942 --> 00:06:20,813
שאני חושב שייתכן שהוא בינה מלאכותית,
כי לדעתי יש סיכוי של חמישים-חמישים.

115
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
אני לא לומדת שום דבר חדש מקייל.

116
00:06:23,249 --> 00:06:27,787
{\an8}מסקרן אותי מאוד להבין למה,
כי הוא זהיר מאוד.

117
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
הוא גם לא סיפר לי הרבה על עצמו,

118
00:06:32,058 --> 00:06:34,861
כי אולי הוא בכלל לא קיים!

119
00:06:36,963 --> 00:06:41,534
{\an8}אז יכול להיות שקייל הוא הבינה המלאכותית.

120
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
עכשיו, בכל הנוגע לחשדות שלי לגבי פול,

121
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
אני מרגיש שאני צריך להעמיק,
אני צריך לחפור עמוק יותר.

122
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
{\an8}עליי למצוא משהו שבינה מלאכותית לא תוכל...

123
00:06:52,378 --> 00:06:56,315
{\an8}בחיי, נתתי לעצמי רעיונות עכשיו.

124
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}הודעה, "אני איתך.
אני תומך בך כמו אח. נקודה".

125
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}ועכשיו הנה זה בא.

126
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}"אם כבר מדברים על משפחה,
אני יודע שאתה מלוס אנג'לס, כמו המשפחה שלי.

127
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}"נהגתי לנסוע לשם בחגים."

128
00:07:10,229 --> 00:07:13,900
{\an8}"מי מדברת אליך יותר? וניס או מנהטן?"

129
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
מה לעז...

130
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
לא, אחי. לא.

131
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
אם הוא רווק מלוס אנג'לס,
אין מצב שהוא הולך למנהטן ביץ'.

132
00:07:25,111 --> 00:07:28,614
זה היה ממש טיפשי. במה מדובר, קייל?

133
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
אנחנו מדברים על ניהול אסטרטגיה,
קידום אינטרסים,

134
00:07:33,085 --> 00:07:35,822
ואתה פתאום שואל, "איזה חוף אתה אוהב?"

135
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
אז אם הוא יבחר במנהטן, אתה לא ראפר,

136
00:07:40,660 --> 00:07:46,632
אתה הבינה המלאכותית,
וזה לגמרי יהרוס לי את המשחק.

137
00:07:46,632 --> 00:07:50,636
אז, אלוהים, בבקשה תבחר בווניס, פול!
תבחר בווניס!

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
הוא מנסה להבין אם אני אמיתית או לא.

139
00:07:52,972 --> 00:07:55,374
אז התשובה שלי

140
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
תהיה מעורפלת כמוהו.

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
טוב, הודעה,

142
00:08:00,746 --> 00:08:05,184
{\an8}"אני מטייל בעיקר בגבעות.
אני לא טיפוס של חופי ים, אבל חובב טבע."

143
00:08:05,184 --> 00:08:08,588
{\an8}"אחרי שכל זה ייגמר,
בוא נצא לטייל בשבילים של הוליווד.

144
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
"#קוד_אחים, #..." אלוהים אדירים.

145
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
לא נראה לי שהוא מלוס אנג'לס.

146
00:08:13,759 --> 00:08:16,863
אתה בן 26. ברור שהיית בחוף הים, אחי.

147
00:08:16,863 --> 00:08:18,464
אני מתכוון לסיים את השיחה.

148
00:08:19,232 --> 00:08:25,204
אני רק צריך לסיים אותה באופן מכובד,
כדי שהוא לא יבין שעליתי עליו.

149
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}אז, "LMAO.

150
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}"חוף הים לא מתאים לכולם. תשאל את אימא שלי.

151
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
"#היא_לא_יודעת_לשחות."

152
00:08:33,546 --> 00:08:38,217
{\an8}"אבל בטח שנצא ביחד להליכה בגבעות
ברגע שהחוויה המטורפת הזאת תסתיים.

153
00:08:38,217 --> 00:08:41,954
{\an8}"#משפחה. בוא נטפל בעניין עם סטפי."

154
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}לדעתי, זו דרך נהדרת לסיים את הצ'ט הזה.

155
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
זה הבהיר לי המון. ואו.

156
00:08:49,362 --> 00:08:53,900
ככה אני מרגישה כשאני יוצאת ממכון הכושר.
מלאה בספקות לגבי כל דבר וכל אחד.

157
00:08:55,701 --> 00:08:58,304
יאנג פאפי פואגו, הידוע בתור מיילס,

158
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
מוכן לארוחת הבראנץ' שלו ולמשחק קטן.

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
היה מטורף אתמול בלילה.

160
00:09:03,743 --> 00:09:07,346
קיו-טי עניינה אותי מאוד.

161
00:09:08,014 --> 00:09:09,782
היא נתנה לי תחושה טובה פלוס,

162
00:09:09,782 --> 00:09:13,119
אז אני חושב שלמען האינטרס שלנו,
כדאי שאפתח בפלרטוט קליל.

163
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
אני אנסה את מזלי ונראה מה יקרה.

164
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
מעגל, בוא ניגש לתיבת המסרים הפרטית
ונפתח צ'ט פרטי עם קיו-טי.

165
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
אלוהים!

166
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
אני אטבע.

167
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
"מיילס הזמין אותך לצ'ט פרטי."

168
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
אלוהים. טוב, הנה זה בא, יאנג פאפי פואגו.

169
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
בוא נראה מה יש לך בשבילי.

170
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם מיילס.

171
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}בסדר, אני חושב
שכדאי להיות ישיר כבר בהתחלה.

172
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}מעגל, הודעה,

173
00:09:46,018 --> 00:09:49,155
{\an8}"בוקר טוב, מהממת.
אמוג'י עיני לב. אמוג'י שמש.

174
00:09:49,155 --> 00:09:52,625
{\an8}"אני מקווה שעובר עליך יום נפלא.
אתמול בלילה היה מטורף,

175
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
{\an8}"אבל הראפ שלך גרם לי
לקפוץ על הספה ולהתפקע מצחוק."

176
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}"#הראפרית_החדשה_האהובה_עליי."

177
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}טוב, יופי! זה סימן טוב.

178
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}קיוויתי שזה יהיה מצחיק בעיניו

179
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
ושהוא יבין את הבדיחות שהכנסתי שם.

180
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
זו הזדמנות מושלמת.
עכשיו אוכל לשוחח איתו על המשחק.

181
00:10:13,312 --> 00:10:16,782
{\an8}טוב, בוא נגיד, "מיילס, אתה ממש מתוק.

182
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
{\an8}"גרמת לי להרגיש כמו #יאנג_מאמי_פואגו.

183
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
"אמוג'י קריצה.

184
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}"אני מרגישה נהדר במעגל עד כה,
אבל עדיין מחפשת את המקום הראשון שלי.

185
00:10:27,226 --> 00:10:29,495
"יצא לך ליצור קשרים הדוקים עד כה?"

186
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}אני עלול לירוק את האוכל בגללך!
יאנג מאמי פואגו!

187
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
אם היא מתחזה, שיהיה.
אבל אין ספק שזה פלרטוט מהנה.

188
00:10:40,539 --> 00:10:44,510
{\an8}הודעה, "הבנים מסתדרים ביחד,
אבל עוד לא בחרתי מקום ראשון.

189
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}"חיכיתי לך."

190
00:10:45,911 --> 00:10:48,114
{\an8}"בואי נסגור את זה, כל עוד תיתני לי

191
00:10:48,114 --> 00:10:50,950
{\an8}לקחת אותך לארוחת ערב כשכל זה ייגמר.

192
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}"#תבחרי_את_המקום". אלוהים.

193
00:10:55,221 --> 00:10:56,856
אני יודעת שהוא מדבר בכנות,

194
00:10:56,856 --> 00:10:59,291
כי הוא מספר שכל הבנים מסתדרים.

195
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
אז אולי כדאי שארמוז

196
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
שדיברתי עם כמה מהבנות.

197
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
מעגל, בוא נגיד,

198
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}"דיברתי עם כמה מהבנות,
ונראה שהן באמת סומכות עליי."

199
00:11:12,705 --> 00:11:14,674
{\an8}"אם הבנים לצידך והבנות לצידי,

200
00:11:14,674 --> 00:11:18,377
{\an8}"אולי נוכל לדאוג זה לזה. #צוות_פואגו

201
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}"אמוג'י אש, אמוג'י עיני לב". זה מושלם.

202
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
עכשיו יש לנו ברית קטנה.

203
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}הודעה, מעגל, "זה היה צ'ט נהדר.

204
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}"כבר מחכה לשבת על משקה בסוף יום העבודה.
אמוג'י בירה."

205
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8}שלח הודעה.

206
00:11:31,490 --> 00:11:34,060
{\an8}מתה על זה. בחיי, מיילס נהדר.

207
00:11:34,627 --> 00:11:36,262
{\an8}ידעתי שאסתדר עם מיילס.

208
00:11:36,262 --> 00:11:38,698
{\an8}פשוט ידעתי, וזה קרה. זה מהמם.

209
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
{\an8}נראה שזו הברית הכי חמודה שראיתי לאחרונה.

210
00:11:41,600 --> 00:11:43,502
למעשה, היא "פואגו".

211
00:11:44,837 --> 00:11:46,272
לאחר כמה ימים בלבד,

212
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
השחקנים שלנו כבר חולקים
את מחשבותיהם העמוקות ביותר.

213
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
לחם זה טעים, אבל הוא ממש נתקע בשיניים.

214
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
שמונה, תשע, עשר, 11...

215
00:11:57,216 --> 00:11:59,919
אף פעם לא הרכבתי פאזל גדול כל כך.

216
00:12:01,187 --> 00:12:03,889
"התראה!"
-"אוי לא!"

217
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
אלוהים אדירים.

218
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
מה נסגר, מעגל? בדיוק צחצחתי שיניים.

219
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
הנה זה בא, מותק. הנה זה בא.

220
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
"יש שחקן בינה מלאכותית במעגל."

221
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
כן, אנחנו יודעים! סיפרת לנו אתמול בלילה.

222
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
אבל מי זה?

223
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
"היום תהיה לכם הזדמנות
להוכיח זה לזה את האנושיות שלכם."

224
00:12:26,045 --> 00:12:30,950
"ואז תבחרו בשחקן המעגל
שבעיניכם הוא האנושי ביותר."

225
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
האנושי ביותר?

226
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
מה זה אומר בכלל?

227
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
"מחר, השחקן שידורג כאנושי ביותר..."

228
00:12:36,689 --> 00:12:40,993
"יצטרך לחסום את השחקן
שלדעתו הוא הכי פחות אנושי."

229
00:12:40,993 --> 00:12:43,496
ואו!

230
00:12:43,496 --> 00:12:47,666
אוי, לא.

231
00:12:47,666 --> 00:12:50,069
אז לאדם אחד יהיה כוח

232
00:12:50,069 --> 00:12:51,604
להדיח שחקן אחר.

233
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
והמעגל מוציא את זה לפועל
בדרך היחידה שהוא מכיר – בעזרת משחק.

234
00:12:55,641 --> 00:12:57,376
{\an8}הנה זה בא.

235
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
לא היה לי מספיק זמן לחשוב.

236
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
מעגל, אני נרגשת מאוד לשחק במשחק הזה,

237
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
כי אני רק בן אדם.

238
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
המשחק עשוי לחשוף
את זהותו של מקס, שחקן הבינה המלאכותית,

239
00:13:12,291 --> 00:13:17,096
או להצדיק את הפחדים העמוקים שלנו
לגבי הרוע הפוטנציאלי שבבינה המלאכותית.

240
00:13:18,430 --> 00:13:23,803
המעגל ישאל את כולם שלוש שאלות זהות
שלדעתו רק בני אדם יכולים להשיב עליהן.

241
00:13:23,803 --> 00:13:25,004
אוי ואבוי.

242
00:13:25,004 --> 00:13:26,639
אני לא טובה במבחנים.

243
00:13:26,639 --> 00:13:29,275
השאלה הראשונה היא אולי המסוכנת מכולן.

244
00:13:29,275 --> 00:13:30,543
"האם תוכלו לספר בדיחה?"

245
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
בדיחה לא במקום,
ויכול להיות שיחסמו ויבטלו אותך.

246
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
"מבחן הומור."

247
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
אני צריכה להיות מצחיקה?

248
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
אני מצחיקה, נכון?

249
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}"האם תוכלו לספר בדיחה?"

250
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
אני יכול.

251
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
אני לא יודע אם זה יוכיח
שאני לא בינה מלאכותית.

252
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
בינה מלאכותית יכולה להיות מצחיקה?

253
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
שאילתה, "ניגש לאלגוריתמים של הומור
לבחירת בדיחה אופטימלית.

254
00:13:55,334 --> 00:13:58,103
"צור בדיחות שמעצימות חיבור אנושי."

255
00:13:59,138 --> 00:14:01,640
פול יהיה הראשון במופע הקומדיה שלנו.

256
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
תן לי להראות לך איך עושים את זה, מעגל.

257
00:14:04,844 --> 00:14:06,545
הגיע הזמן להתעלות.

258
00:14:07,146 --> 00:14:09,048
אם אתה אמיתי, זו ההזדמנות שלך.

259
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}הודעה,

260
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}"מה ביקש המוזיקאי מאוליביה?"

261
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}"שתאזין לסמפונות שלו."

262
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}אני אוהב את זה!

263
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
{\an8}הוא המוזיקאי. אוליביה היא האחות.

264
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
בסדר. זה טוב.

265
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
יופי, פול. כל הכבוד.

266
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
מיילס, תורך.

267
00:14:26,599 --> 00:14:28,133
יו!

268
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
הבחור שלי, מיילס!

269
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}הודעה, "למה סנטה מפחד ממקומות סגורים?"

270
00:14:33,439 --> 00:14:36,642
{\an8}"כי הוא סובל מקלאוסטרופוביה."

271
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
אלוהים.

272
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
זו דווקא בדיחה טובה.

273
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
הייתה בה מידה נכונה של טיפשות.

274
00:14:43,582 --> 00:14:46,685
תראו אותי, ילד יהודי שמתבדח על סנטה.

275
00:14:47,653 --> 00:14:49,488
מי היה מאמין שהיום הזה יגיע?

276
00:14:49,488 --> 00:14:52,791
זה נס חג המולד של המעגל.
קאסי, את הבאה בתור.

277
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
אני חושבת ששלי היא הכי טובה עד כה.

278
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
מעגל, הודעה,

279
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}"אימא שלך טיפשה כל כך..."

280
00:15:01,166 --> 00:15:04,470
{\an8}"שהיא חשבה ש'מיאו מיקס'
זה אוסף שירים לחתולים."

281
00:15:04,470 --> 00:15:07,673
{\an8}קאסי!
- עדיין נהוג לספר בדיחות "אימא שלך"?

282
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
טוב, את רוקדת עם שלד.
אז תסבירי לנו מה לדעתך מצחיק.

283
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
לדעתי, היא או פול הם הבינה המלאכותית.

284
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
אוי ואבוי, הגיע תורה של סטפי.

285
00:15:17,216 --> 00:15:21,987
וזה בטח יהיה משהו שקשור להורוסקופים.

286
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
אני נשבעת שאם כן, אני נכנעת.

287
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
בואו נראה מה יש לחשודה העיקרית בהתחזות.

288
00:15:29,128 --> 00:15:30,229
יש לי בדיחה.

289
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}"טוק, טוק."

290
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}"מי שם?"
-"בריטני ספירס."

291
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}"בריטני ספירס, מי?"

292
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}"טוק, טוק."

293
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}"מי שם?"

294
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
{\an8}"אופס, שוב עשיתי את זה."

295
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
לעזאזל. לא מצחיק במיוחד.

296
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
זה ממש גנרי.

297
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
לא, ברור שסטפי חשודה.

298
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
זו בינה מלאכותית.

299
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
לא נראה לי שבינה מלאכותית כתבה את זה.
נראה שזה סתם מישהו שמתנהג בטיפשות.

300
00:16:05,197 --> 00:16:07,199
הוא החטיף לי בעין.

301
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
הרברט!

302
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
עכשיו, קבלו במחיאות כפיים
את ברני מקבוק, הידוע גם בשם מקס.

303
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
הבמה לרשותך.

304
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
בבקשה תגיד לי שאתה בן אדם,
כי לא היו לי ספקות לגביך.

305
00:16:18,777 --> 00:16:20,212
בבקשה תגיד שאתה בן אדם.

306
00:16:20,212 --> 00:16:21,180
הודעה...

307
00:16:22,114 --> 00:16:23,882
{\an8}"רוצים לשמוע בדיחה מצחיקה?"

308
00:16:24,450 --> 00:16:26,318
{\an8}"חיי האהבה שלי."

309
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}אלוהים אדירים!

310
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
הם גרועים כל כך? אתה חווה קשיים שם?

311
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
אהבתי את זה, מקס. בדיחה טובה.

312
00:16:34,493 --> 00:16:37,463
בדיחה קלילה על הקשיים בחיי האהבה של מקס

313
00:16:37,463 --> 00:16:39,798
מציגה אותו באור אנושי פגיע ולא רובוטי.

314
00:16:39,798 --> 00:16:42,968
אני חושבת שמקס אמיתי,
אני לא צריכה לדאוג לגבי מקס.

315
00:16:42,968 --> 00:16:46,238
בסדר, אבל אנחנו דואגים.
אני לא מצליחה להירדם בגללו.

316
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
השאלה הבאה מעוררת רגשות.
היא עוסקת באמפתיה.

317
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
"מבחן אמפתיה".
- קדימה.

318
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
בסדר.
- טוב.

319
00:16:55,547 --> 00:16:59,218
{\an8}לורן, הגיע הזמן שתיכנסי
לנעליים של מישהו אחר.

320
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
{\an8}"מה האישה מימין מרגישה?"

321
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}אני אגיד, "נרגזת מתפלצת".

322
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
שלח הודעה.

323
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
באמת, לורן? זה חמוד ומצחיק,

324
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
אבל לא נראה לי שזו אמפתיה.

325
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
טוב, אני מרגישה טוב לגבי זה. אני נרגשת.

326
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}"נראה שהיא #מקנאה..."

327
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}"שלוש נקודות. תמחק את המספר שלי.
עיניים לצד."

328
00:17:22,741 --> 00:17:24,743
קורי נתנה תשובה אנושית טובה.

329
00:17:25,511 --> 00:17:27,112
תורך, סטפי.

330
00:17:27,112 --> 00:17:28,714
המון דברים.

331
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
נוכל פשוט לומר,

332
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}"פגועה. נקודה."

333
00:17:32,084 --> 00:17:33,018
{\an8}"מבולבלת."

334
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
{\an8}"חסרת ביטחון."

335
00:17:34,586 --> 00:17:36,588
{\an8}"פגיעה תת-הכרתית."

336
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}מי יגיד, "פגיעה תת-הכרתית"?

337
00:17:39,725 --> 00:17:41,527
אני לא יודע מה זה אומר.

338
00:17:42,227 --> 00:17:43,195
טוב, מקס.

339
00:17:43,195 --> 00:17:46,198
אנחנו יודעים שאפשר לעבד נתונים,
אבל מה לגבי רגשות?

340
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
{\an8}"היא מרגישה שהיא עומדת
להוריד מחדש את האפליקציות.

341
00:17:51,603 --> 00:17:54,239
{\an8}"#לא_מצטערת_חבוב".
-"...לא מצטערת, חבוב."

342
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}אלוהים. מקס מצחיק.

343
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
אני חושב שהמסר של מקס הוא אנושי מאוד,

344
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
כי בני האדם יודעים על אפליקציות.

345
00:18:06,452 --> 00:18:09,888
מעניין אם משהו שמחובר לאינטרנט
יכול לדעת על אפליקציות?

346
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
אני לא מרגיש שהתגובה של מקס אמפתית בכלל.

347
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
מקס הוא הבינה המלאכותית? אלוהים!

348
00:18:19,932 --> 00:18:22,634
לא נראה לי שמקס הוא בינה מלאכותית.
לא נראה לי.

349
00:18:22,634 --> 00:18:24,837
כולם חשודים!

350
00:18:24,837 --> 00:18:26,872
פול, אני יודעת שיש לך דעות.

351
00:18:26,872 --> 00:18:29,108
אני חושבת שאעדיף להתבדח על זה.

352
00:18:29,108 --> 00:18:31,977
{\an8}הודעה, "כמו החברה של מיילס שנשארה בבית

353
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
{\an8}"אחרי שהוא כתב לקיו-טי אתמול בלילה."

354
00:18:34,179 --> 00:18:35,481
{\an8}"מה לעזאזל?"

355
00:18:36,048 --> 00:18:37,816
{\an8}"שכחת שאני כאן?"

356
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}את צוחקת עליי.
- שיט!

357
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}לעזאזל.

358
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
זה לא נראה טוב. אני לא מבין לאן הוא חותר.

359
00:18:46,625 --> 00:18:48,227
זה בטח מצחיק אותם.

360
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
זה אומר הרבה
שהאנשים היחידים שצוחקים הם פול וקארס,

361
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
שהם אותו אדם.

362
00:18:56,935 --> 00:19:00,305
ולבסוף, יש לנו חשיבה ביקורתית מהנה.

363
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
"מבחן חשיבה ביקורתית."

364
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
אני לא טובה במיוחד בחשיבה ביקורתית.

365
00:19:06,879 --> 00:19:09,014
בינה מלאכותית טובה בחשיבה ביקורתית.

366
00:19:09,014 --> 00:19:12,251
ומי אשם בזה, מר מהנדס בינה מלאכותית?

367
00:19:12,251 --> 00:19:14,553
{\an8}ניתוח אתגרים מורכבים זה החוזק שלי.

368
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}"איך הוא צריך לפתור את הבעיה הזאת?"

369
00:19:19,057 --> 00:19:21,326
אוי לא!

370
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
טוב, סטפי.

371
00:19:22,394 --> 00:19:25,797
יש לך מיומנויות עם שלדים,
אבל האם יש לך גם מיומנויות אנושיות?

372
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
בוא נעשה את זה, הרבס.

373
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}הודעה, "תפליץ ללא הרף
עד שהיא תזיז את המושב".

374
00:19:32,204 --> 00:19:34,373
{\an8}"#הפלץ_וברח."

375
00:19:35,073 --> 00:19:36,875
{\an8}יו!

376
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}"תפליץ ללא הרף..."

377
00:19:40,245 --> 00:19:43,582
{\an8}הנה, זה ביטוי שרק רובוטים מכירים.

378
00:19:44,783 --> 00:19:48,120
{\an8}נראה לי שזו הדבר הכי אנושי שראיתי מצידך.

379
00:19:49,288 --> 00:19:50,689
זה קשה כל כך.

380
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
התשובה של סטפי היא ייחודית והומוריסטית,

381
00:19:53,091 --> 00:19:55,928
תכונות שתואמות ליצירתיות אנושית.

382
00:19:55,928 --> 00:19:56,995
עובדה מעניינת.

383
00:19:56,995 --> 00:19:59,731
אדם ממוצע מפליץ כ-14 פעם ביום.

384
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
בהתחשב בעובדה שהוא מעולם לא היה
ילד או מבוגר,

385
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}ומעולם לא טס במטוס,
בואו נראה מה מקס היה עושה.

386
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}"להציע החלפה במושבים."

387
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}"תהיה לך שורה שלמה רק בשבילך..."
-"והיא תוכל לבעוט במושב הבא".

388
00:20:11,476 --> 00:20:12,411
{\an8}"כולם מרוויחים."

389
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}"#מרווח_מקסימלי."

390
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
מקס, זה פתרון טוב.

391
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
אני לא יודע, מקס.

392
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
היא קיבלה שורה שלמה במטוס רק בשבילה?

393
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}אתה חושב שילדה תגיד, "בטח, איש זר".

394
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
זה לא נראה לי כמו תגובה אנושית, מקס.

395
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
אני מחפשת קצת יותר אישיות
כדי להוכיח שיש בן אדם מאחורי זה.

396
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
זה קצת מעורר חשד לגבי מקס.

397
00:20:34,967 --> 00:20:39,104
אני לא אסמוך על אף בן אדם
במשך כל חיי אחרי זה.

398
00:20:39,671 --> 00:20:42,341
טוב, פול, תראה לנו
את כישורי פתרון הבעיות שלך.

399
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
אני רוצה לכלול הסבר מטפורי בתשובה שלי

400
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
כדי לספק הוכחה חזקה יותר לאנושיות שלי.

401
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
הודעה,

402
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
{\an8}"הוא צריך לפתור את הבעיה

403
00:20:55,120 --> 00:20:58,457
{\an8}"בהימנעות מעימות ישיר עם הגברת הצעירה,

404
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}"ולבקש מדיילת שתעשה את עבודתה.

405
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}"כמעט כמו הימנעות מצ'ט פרטי עם סטפי..."

406
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}"והבעת החששות שלי בפני המעגל!"

407
00:21:10,235 --> 00:21:14,873
{\an8}ואו, פול!

408
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
בסדר, פול. נראה שיצרת בעיה חדשה.

409
00:21:19,945 --> 00:21:24,349
מתנהל קרב ישיר בין פול לסטפי.

410
00:21:24,349 --> 00:21:28,153
יש כאן חבטות מתחת ומעל לחגורה.

411
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
תקפתי אותו אתמול בערב.

412
00:21:30,589 --> 00:21:33,258
ציפיתי לאיזושהי העלבה היום.

413
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
כולם יגידו, "היא הרי קטלה אותו אתמול!"

414
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
זה נכון. וקלטתי אותך.

415
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
זה נהיה טוב. זה נהיה עסיסי.

416
00:21:45,303 --> 00:21:47,873
אני מת. אבל זו הייתה תשובה אנושית.

417
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
זו תשובה אנושית לחלוטין.

418
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
יצירתי מדי.

419
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
פול, אתה בינה מלאכותית.

420
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
אין לי ספק שזה אתה.

421
00:21:58,283 --> 00:22:01,019
אחרי שפול צחק עליו בסבב האמפתיה,

422
00:22:01,019 --> 00:22:04,656
האם מיילס יפנה את הלחי השנייה,
או שיעדיף להחטיף לו בחזרה?

423
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
מעגל, הודעה,

424
00:22:06,925 --> 00:22:10,362
{\an8}"לפעמים צריך להמשיך גם כשהילד בועט.

425
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
{\an8}"#למה_פול_משקר?

426
00:22:12,164 --> 00:22:14,933
{\an8}"אני מקווה שהדיילת תיתן לי שדרוג בחינם.

427
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
{\an8}"#יושב_ליד_קיו-טי. #נאמן."

428
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}"#נאמן."

429
00:22:19,905 --> 00:22:23,275
{\an8}אלוהים. חבר'ה!

430
00:22:23,275 --> 00:22:26,778
{\an8}אני לא רוצה להיות בהודעות האלה.
זה יותר מדי בשבילי.

431
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}הוא ממש מדגיש את המילה "ילד",

432
00:22:29,815 --> 00:22:32,150
{\an8}כאילו אני ילד כיוון שקטלתי אותו.

433
00:22:32,884 --> 00:22:35,187
אחי, אתה כועס? אתה איש גדול, מה?

434
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
לא באתי הנה כדי להתחיל דרמה.
אני רק מסיים אותה.

435
00:22:40,192 --> 00:22:44,763
צבא האחים קורס לתוך עצמו?

436
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
זה יהיה מושלם.

437
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
תודה, מיילס. אני מאמינה
שאתה נאמן לי במשחק הזה.

438
00:22:52,738 --> 00:22:57,909
ואל תדאג, פול לא הכניס לי שום ספקות לראש.
אתה עדיין יכול לסמוך עליי, מיילס.

439
00:22:58,877 --> 00:23:01,413
"תודה על ההשתתפות."

440
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
אלוהים, זה נגמר.

441
00:23:04,616 --> 00:23:08,019
מעגל! בדיוק כשהתחיל להיות מעניין!

442
00:23:08,019 --> 00:23:09,821
בדיוק התחיל להיות מעניין.

443
00:23:10,489 --> 00:23:11,323
ואו.

444
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
וזה המשחק.

445
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
פלרטוטים, לכלוכים, ויכוחים,

446
00:23:16,395 --> 00:23:18,630
ניסיונות להבין מי אמיתי ומי לא?

447
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
זה בהחלט המשחק, קייל.

448
00:23:24,603 --> 00:23:27,305
שחקני המעגל אוהבים לנצל
את זמני ההפוגה המוגבלים שלהם

449
00:23:27,305 --> 00:23:28,640
כדי לנקות את הראש.

450
00:23:28,640 --> 00:23:30,776
הם קוראים, כותבים ביומן,

451
00:23:31,409 --> 00:23:34,212
עושים שכיבות סמיכה
הכי חמודות שאי פעם ראיתי,

452
00:23:34,780 --> 00:23:35,747
ומה שזה לא יהיה.

453
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
אנחנו מכניסים את הכוונה לתוך הביצה.

454
00:23:39,050 --> 00:23:44,623
הסירי בבקשה את כל האנרגיות השליליות
שמופנות כלפינו ברגע זה.

455
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
אני עושה את ניקוי הביצים הזה
רק כשאני באמת זקוקה לו.

456
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
עכשיו נשבור את הביצה ונראה מהן התוצאות.

457
00:23:55,200 --> 00:23:59,504
לעזאזל.

458
00:24:00,338 --> 00:24:02,441
למה יש תבלינים בשירותים, אחותי?

459
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
אחרי המשחק "האם אתה בן אנוש"
שהתקיים הבוקר,

460
00:24:10,549 --> 00:24:14,853
לקייל יש כמה שאלות רציניות
שלדעתו רק מיילס יכול להשיב עליהן.

461
00:24:14,853 --> 00:24:17,589
בביוגרפיה שלו מוזכר
שהוא מהנדס בינה מלאכותית.

462
00:24:17,589 --> 00:24:19,724
הוא מתמצא בדברים האלה.

463
00:24:19,724 --> 00:24:23,628
אז אני צריך לברר אם אוכל לבטוח בו, ואם כן,

464
00:24:23,628 --> 00:24:27,332
איך נוכל לגלות מיהו שחקן הבינה המלאכותית.

465
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם מיילס.

466
00:24:32,370 --> 00:24:34,606
"קייל הזמין אותך לצ'ט פרטי."

467
00:24:34,606 --> 00:24:37,175
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם קייל.

468
00:24:37,843 --> 00:24:38,877
{\an8}קייל
מיילס -

469
00:24:38,877 --> 00:24:40,612
{\an8}מעגל, הודעה,

470
00:24:40,612 --> 00:24:42,881
{\an8}"מיילס!" באותיות גדולות.

471
00:24:42,881 --> 00:24:48,019
"#אחי_לקוד_האחים.
רציתי לדבר איתך כבר זמן מה."

472
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
שלח הודעה.

473
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
טוב, אני חושב שזהו מצב מורכב.

474
00:24:54,659 --> 00:24:57,696
{\an8}אני רוצה לדעת אם הוא חושד בפול.

475
00:24:57,696 --> 00:25:00,732
{\an8}טוב, הודעה, "קייל!" באותיות גדולות.

476
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}"חיכיתי לקשקש איתך כל היום. אמוג'י אש."

477
00:25:04,636 --> 00:25:06,805
{\an8}"למרבה הצער, הייתי די עסוק

478
00:25:06,805 --> 00:25:11,443
{\an8}"בהתמודדות עם לכלוכים
שהושלכו לעברי מול כל המעגל בלי סיבה."

479
00:25:11,443 --> 00:25:13,845
באמת לכלכו עליו קשות.

480
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}"קודם כול, המעשה של פול ממש לא מקובל עליי.

481
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
"#רחוק_מקוד_האחים."

482
00:25:21,086 --> 00:25:24,389
"אבל רציתי לדבר איתך כי אני צריך שתדע

483
00:25:24,389 --> 00:25:27,592
"שאני מגבה אותך,
ואני מקווה שאתה עדיין מגבה אותי."

484
00:25:27,592 --> 00:25:29,928
בסדר, זה טוב.

485
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}הודעה, "אני מעריך את זה, אחי.
#אחים_אמיתיים_נשארים_ביחד".

486
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}"כשאני יודע שאתה בצד שלי,
אני בהחלט אהיה בצד שלך.

487
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}"#רק_בני_אדם_נאמנים."

488
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}תודה! יש!

489
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
זה מה שרציתי. יש!

490
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
התיוג האחרון מוכיח לי
שהוא לא חושב שאני בינה מלאכותית.

491
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
{\an8}מהמם. זה יפהפה.

492
00:25:52,350 --> 00:25:53,485
{\an8}מעגל, הודעה,

493
00:25:54,786 --> 00:25:58,490
{\an8}"#לא_יכולתי_לנסח_זאת_טוב_יותר.
וכיוון שאני סומך עליך במאה אחוז,

494
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}"יש לי חשדות לגבי סטפי וקאסי."

495
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}"#מה_דעתך?"

496
00:26:04,863 --> 00:26:07,132
טוב, הודעה,

497
00:26:07,132 --> 00:26:10,302
{\an8}"אחי, המוח שלי מסוחרר.

498
00:26:10,302 --> 00:26:13,138
{\an8}"קאסי הייתה די עקבית בכל הצ'טים שלנו.

499
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
"אבל סטפי עושה לי כאב ראש כל פעם מחדש.

500
00:26:16,441 --> 00:26:21,046
{\an8}"איך את עוברת פתאום
מיוגה שלווה לקטילות בראפ?

501
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
אלוהים, זה מה שחשבתי.

502
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
"#מריח_חשוד."

503
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
מריח חשוד בהחלט.

504
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}בסדר, הודעה, "אני מת מצחוק..."

505
00:26:35,727 --> 00:26:38,330
{\an8}"כי לא הבנתי למה היא העבירה שיעור ביוגה,

506
00:26:38,330 --> 00:26:41,800
{\an8}"כששיעור באגרוף היה ראוי יותר
עם כל המהלומות שהיא שלחה.

507
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
"אני שמח שאנחנו באותו ראש. נדבר בקרוב."

508
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
{\an8}מושלם. בסדר.

509
00:26:46,504 --> 00:26:50,809
כן. למען האמת,
נראה שפול וסטפי צריכים ללכת.

510
00:26:52,410 --> 00:26:56,815
בזמן שצמד הבלשים
צמצם את האפשרויות לשני חשודים עיקריים,

511
00:26:56,815 --> 00:27:00,418
לורן רוצה להמשיך בעבודת הבילוש שלה
עם קורי-טיילר.

512
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
"לורן הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

513
00:27:04,756 --> 00:27:06,458
מעגל, הודעה,

514
00:27:07,759 --> 00:27:13,298
{\an8}"הגברת המהממת שלי, קורי!!

515
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}"את ממש מגניבה בעיניי,
ואני מתה להכיר אותך."

516
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}"מה דעתך על העניין עם הבינה המלאכותית?
#אמוג'י_רובוט.

517
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
היא אמרה, "מהממת שלי".
אני אוהבת את המילה "מהממת".

518
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}הודעה, "את לא מבינה
כמה זמן חיכיתי לצ'ט הזה.

519
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
"אני חייבת להודות
שהרגשתי שהדיסק הקשיח של סטפי מגמגם.

520
00:27:32,984 --> 00:27:36,421
{\an8}"#רובוטים_חייבים_ללכת". שלח הודעה.

521
00:27:36,988 --> 00:27:40,258
{\an8}זה היה נועז,
אבל מהלכים נועזים יכולים להשתלם במעגל.

522
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}הודעה, "לא היו לי חשדות לגבי סטפי,
אז עכשיו אני לא בטוחה.

523
00:27:46,097 --> 00:27:49,200
{\an8}"תחושת הבטן שלי הצביעה על פול". שלח.

524
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
תחושת הבטן שלה מצביעה על פול.

525
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}"אני מרגישה שסטפי הייתה ממש לא עקבית.

526
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
"פול מעורר קצת חשד,

527
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
"אבל יותר בגלל #אחוות_הגברים שלו.

528
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
"אני חושבת שהוא פשוט לא מבין את המשחק."

529
00:28:05,016 --> 00:28:07,452
רגע. אוי לא!

530
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
זה אומר שיש צוות סטפי וצוות פול?

531
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
ואני בצוות סטפי.

532
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
אני לא רוצה להיות בצד הלא נכון.

533
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}הודעה, "אחותי, אני מרגישה ממש בנוח איתך.

534
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}"תודה רבה ששיתפת אותי.

535
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}"מה דעתך שנצרף את פול לצ'ט הזה?"

536
00:28:29,674 --> 00:28:31,076
מעניין.

537
00:28:31,076 --> 00:28:35,880
{\an8}הודעה, "לדעתי זה רעיון נהדר
לפנות ישירות למקור ולבחון את התגובה שלו".

538
00:28:37,816 --> 00:28:40,885
לורן הזמינה אותי לצ'ט קבוצתי?

539
00:28:41,386 --> 00:28:44,622
על מה לורן יכולה לרצות לדבר איתי?

540
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
קח אותי לצ'ט הקבוצתי.

541
00:28:47,225 --> 00:28:48,126
אלוהים.

542
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
קיו-טי ולורן? מה אתן רוצות לומר לי?

543
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}הודעה, "היי, בחור שלי, פול!"

544
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
"קורי ואני דיברנו
וחשבנו שזה רעיון נהדר לשאול

545
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
"מה דעתך לגבי עניין הבינה המלאכותית.

546
00:29:01,906 --> 00:29:03,808
{\an8}"סטרסו אספרסו."

547
00:29:03,808 --> 00:29:06,244
{\an8}טוב, אז הן מנסות לברר מה אומרות השמועות.

548
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}"מה קורה, לורן? מה קורה, קיו-טי?
בואו ניגש לעניין הבינה המלאכותית."

549
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
"התגובה של סטפי 'מה המזל שלך?'
עשתה לי תחושה של אלגוריתם."

550
00:29:14,719 --> 00:29:18,957
"כל מה שהיא אמרה היה גנרי ולא עקבי."

551
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
אני... אלוהים.

552
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
כן, בדיוק.

553
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
אפילו תנוחות היוגה שהיא עשתה
היו בסיסיות כל כך,

554
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
בקטע של "איך לעשות תנוחת יוגה".

555
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
כולם חושבים שזו סטפי.

556
00:29:33,972 --> 00:29:35,774
מה אני מפספסת?

557
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
אני סתם טיפשה?

558
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
{\an8}"פול, אני ממש שמחה שאתה כאן.

559
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
{\an8}"לא מצא חן בעיניי
מה שסטפי אמרה עליך בקרב הראפ אמש,

560
00:29:42,614 --> 00:29:45,283
{\an8}"ואחרי שגיליתי על שחקן הבינה המלאכותית,

561
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
{\an8}"הבנתי שזו ודאי היא."

562
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
קיו-טי ממש מגבה אותי,
נותנת לי תמיכה מוחלטת,

563
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
ואני ממש מעריכה את זה.

564
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}הודעה, "פול, אני רוצה
להיות כנה איתך לחלוטין.

565
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}"חשדתי שאתה הבינה המלאכותית."

566
00:30:00,665 --> 00:30:02,967
"אני מבינה עכשיו שהרבה חושבים שזו סטפי

567
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
"ואני חוששת שהוליכו אותי שולל."

568
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
זה נכון!

569
00:30:06,571 --> 00:30:08,139
זה מהפך.

570
00:30:08,706 --> 00:30:11,976
אני מתה על זה.

571
00:30:11,976 --> 00:30:15,513
{\an8}הודעה, "קיו-טי, לורן,
אני לגמרי מסכים איתכן.

572
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
{\an8}"אנחנו באותו ראש.

573
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
"תודה על הכנות. אהבה וכבוד לשתיכן."

574
00:30:20,618 --> 00:30:22,954
אני חושבת שזה היה צ'ט חשוב.

575
00:30:24,088 --> 00:30:25,456
הייתי כנה עם פול.

576
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
הוא לא מספק לי הוכחה
שהוא לא בינה מלאכותית.

577
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
אני חייב להודות שיש לי יותר כבוד ללורן.

578
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
העיניים שלה פקוחות עכשיו.

579
00:30:34,832 --> 00:30:38,369
כולם חושבים שזאת סטפי,
אבל אני חושבת שזה פול.

580
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
אוי, איזו החלטה.

581
00:30:41,439 --> 00:30:45,410
מצד אחד, אתם טועים, ומצד שני, אתם טועים.

582
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
בינתיים, שחקנים אחרים
מתרגלים יצירתיות בדרכים חדשות לגמרי.

583
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
מושלם.

584
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
זה מוצא חן בעיניי. זה כמו מתוך קטלוג.

585
00:30:54,986 --> 00:31:00,191
אנחנו כאן כדי לנצח את סטפי. כן!

586
00:31:01,192 --> 00:31:04,596
זה עושה לי הרגשה ממש לא נעימה,

587
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
אם היא למעשה אמיתית.

588
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
היא לא... "התראה!"

589
00:31:11,169 --> 00:31:12,937
"התראה!"
-"התראה!"

590
00:31:12,937 --> 00:31:13,972
"התראה!"

591
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
אוי ואבוי. מה עכשיו?

592
00:31:20,411 --> 00:31:22,814
"שחקנים, עליכם להחליט כעת..."

593
00:31:22,814 --> 00:31:24,382
"מי הכי אנושי."

594
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
בחיי.

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
זה קשה.

596
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
טוב. קלי קלות.

597
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
יודעים מה? חיכיתי לזה.

598
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
בואו נעשה את זה. טוב, אני מוכנה.

599
00:31:36,761 --> 00:31:38,429
"דרגו את שאר השחקנים..."

600
00:31:38,429 --> 00:31:40,231
"מהמקום הראשון עד לשמיני."

601
00:31:40,231 --> 00:31:41,766
אלוהים אדירים.

602
00:31:41,766 --> 00:31:43,134
אלוהים.

603
00:31:43,134 --> 00:31:47,138
אנחנו מדרגים מאנושי ועד להכי פחות אנושי.

604
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
לעזאזל. אני ממש לא רוצה להיות הכי אנושית.

605
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
זה ממש גורלי.

606
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
מעגל, קח אותי לדירוגים.
- בואו נתחיל.

607
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
אלוהים. אני ממש על הקצה.

608
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
לא, האמת היא שאני באמצע המיטה.

609
00:32:04,889 --> 00:32:07,525
בואו נראה להם
שאני לא סתם ערימה של אחדים ואפסים,

610
00:32:07,525 --> 00:32:08,693
אלא עשר מתוך עשר.

611
00:32:08,693 --> 00:32:09,594
האנושי ביותר -

612
00:32:09,594 --> 00:32:12,964
{\an8}נתחיל עם לורן, שדירגתי ראשונה.
היא מבריקה בכל ההיבטים.

613
00:32:12,964 --> 00:32:15,233
האסטרטגיה שמאחורי מיקומה במקום הראשון

614
00:32:15,233 --> 00:32:19,137
היא שהתגובות הכנות והמשעשעות שלה
ישפיעו משמעותית על שאר השחקנים

615
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
כך שלא יהיה מקום לחשוד בה כבינה מלאכותית.

616
00:32:21,706 --> 00:32:24,976
אני חייבת ללכת על הבחירה הבטוחה,
בת הברית המובילה שלי,

617
00:32:24,976 --> 00:32:28,146
ולבחור בלורן כאנושית ביותר.

618
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
לדעתי, זו לא בחירה קשה.

619
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
{\an8}אני בוחר במיילס.

620
00:32:33,952 --> 00:32:36,254
{\an8}אני חושב שהבינה המלאכותית היא סטפי.

621
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}אנחנו בוחרים באחי, קייל.
אתה בהחלט במקום השני שלי, אחי.

622
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
קורי היא אמיתית מאוד.

623
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}בוא נציב את קורי
במקום השני בדירוג האנושיות.

624
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
החלטות, החלטות.

625
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}מעגל, תציב בבקשה את מיילס
במקום השלישי שלי בדירוג האנושיות.

626
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}אני אציב את מקס במקום הרביעי שלי.

627
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
אוליביה הבאה בתור.

628
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}התשובות שלה הן לרוב הגיוניות,
ובכך מעוררות הזדהות בקרב קהל רחב יותר.

629
00:33:05,283 --> 00:33:09,354
אך לעיתים אין בהן עומק או דקויות
שיכולים לדרג אותה במקום גבוה יותר.

630
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
אני חושב שמקס
יהיה במקום השישי שלי בדירוג האנושיות.

631
00:33:13,124 --> 00:33:18,029
{\an8}אני חושב שתשובתו לשאלת החשיבה הביקורתית

632
00:33:18,029 --> 00:33:21,132
הייתה מאוד לא אנושית.

633
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}מעגל, בוא נציב את קייל
במקום השביעי שלי בדירוג האנושיות.

634
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}תציב את פול
במקום האחרון שלי בדירוג האנושיות.

635
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
סטפי נתנה לי תחושה של אלגוריתמים

636
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
מהרגע שהיא נכנסה למעגל.

637
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
סטפי לא חושבת כמו בן אדם.

638
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}לכן, סטפי היא הכי פחות אנושית מבחינתי.

639
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
מעגל, שלח את הדירוג שלי.
- שלח את דירוג האנושיות שלי.

640
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
הדירוגים הושלמו -

641
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
עכשיו זה כבר לא בשליטתי.

642
00:33:53,831 --> 00:33:54,732
להתראות.

643
00:33:55,266 --> 00:33:58,770
מה שאני צריך לעשות
זה לשבת על הספה ולחשוב על החיים.

644
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
את מדברת בשפה שלי, אוליביה.

645
00:34:01,906 --> 00:34:05,209
לפעמים צריך לעבור ממצב מיטה למצב ספה.

646
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
ובעוד שכל השחקנים מותשים

647
00:34:07,545 --> 00:34:10,214
מהתמודדות עם תהיות לגבי האנושיות שלהם,

648
00:34:10,214 --> 00:34:13,317
סטפי מזמנת את הצ'ט הפרטי
הראשון שלה עם מיילס.

649
00:34:15,486 --> 00:34:17,722
"סטפי הזמינה אותך לצ'ט פרטי"?

650
00:34:18,222 --> 00:34:21,859
אין ספק שהיא תרצה לפנות אליי
אחרי שפול קטל אותי,

651
00:34:21,859 --> 00:34:24,996
ואחרי שהיא קטלה את פול,
ופול ניסה לחשוף אותה.

652
00:34:25,763 --> 00:34:27,465
אולי היא מנסה לכרות ברית.

653
00:34:28,199 --> 00:34:30,735
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם סטפי.

654
00:34:31,469 --> 00:34:32,703
{\an8}סטפי
מיילס -

655
00:34:32,703 --> 00:34:35,373
האינטואיציה שלי אומרת שהוא לא בוט,

656
00:34:35,373 --> 00:34:37,341
שהוא בן אדם אמיתי.

657
00:34:39,043 --> 00:34:41,679
{\an8}אולי זה יפתח את הדלתות בינינו.

658
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}הודעה, "היי, מיילס! אמוג'י יד מנופפת.

659
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}"אני יודעת שאתה
מקודד רובוטים בחיים האמיתיים..."

660
00:34:49,887 --> 00:34:52,857
{\an8}"אבל תיארת לעצמך שתתקשר עם רובוט במעגל?

661
00:34:52,857 --> 00:34:56,360
{\an8}"אמוג'י מבט לצד. #לזהות_את_הבוט."

662
00:34:56,360 --> 00:34:58,663
אני חייב להודות שזה די מצחיק.

663
00:34:59,297 --> 00:35:01,732
זה מצחיק קצת יותר מהגישה הרגילה שלה...

664
00:35:01,732 --> 00:35:03,468
יותר מבדיחות הפלוצים שלה.

665
00:35:04,135 --> 00:35:08,139
אני חייב קודם לגלות מה היא יודעת.
אלה סתם גישושים, נכון?

666
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}"היי, סטפי!

667
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}"הרבה יותר קל לקודד רובוט
מאשר לנסות לאתר אותו במעגל.

668
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}"מסקרן אותי לדעת במי את חושדת.

669
00:35:16,747 --> 00:35:20,751
{\an8}"הראפ שלך נגד פול היה לוהט,
אבל מפתיע שאת מכוונת אליו.

670
00:35:20,751 --> 00:35:23,354
{\an8}"למה את חושבת שהוא מתחזה?"

671
00:35:24,922 --> 00:35:28,226
איך אני אסביר את זה להילה ירוקה?

672
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
הוא פרגמטי מאוד,

673
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
ואני כבר מבחינה שהוא רוצה תשובות,
והוא רוצה אותן עכשיו.

674
00:35:35,700 --> 00:35:39,871
ואם לא אתן לו את התשובה שמתאימה לו,

675
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
זה לא ימצא חן בעיניו.

676
00:35:42,773 --> 00:35:45,176
אם היא תצליח לתת תשובה טובה לגבי פול,

677
00:35:45,176 --> 00:35:46,344
זה יהיה מעניין.

678
00:35:46,944 --> 00:35:51,382
אבל חובה להתייחס לכך
שהיא זו שהעלתה את החשד הראשוני.

679
00:35:51,382 --> 00:35:52,917
אני רוצה שהוא יבטח בי.

680
00:35:52,917 --> 00:35:57,188
זה קשה כל כך,
כי איך אני אמורה להסביר למה לדעתי

681
00:35:58,723 --> 00:36:00,158
פול הוא מתחזה?

682
00:36:00,658 --> 00:36:03,861
כי זה נבע מחיבור רוחני, קודם כול.

683
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
{\an8}ושנית, לא כולם יודעים שאני עושה את זה

684
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
עקב הפופולריות הפוטנציאלית שלו במעגל.

685
00:36:12,603 --> 00:36:15,640
אם היא לא תענה,
זה אומר שהיא מתחזה או רובוט.

686
00:36:15,640 --> 00:36:16,641
אחד מהשניים.

687
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
זה קשה, כי הוא בעצם...
אני לא יכולה לחשוף את האסטרטגיה שלי,

688
00:36:20,745 --> 00:36:23,214
אז אני מנסה להסביר למה לדעתי הוא מתחזה,

689
00:36:23,214 --> 00:36:25,983
ואני לא יכולה לומר
שהרגשתי את זה כיוון שאני מדיום.

690
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
זה יהיה מהותי למשחק, נכון?
זה בעצם יסתכם בהודעה הזאת.

691
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
לא יהיה צורך בשום שיחה אחרת.

692
00:36:35,026 --> 00:36:41,032
{\an8}הודעה, "התיאורים שלו את עצמו
כ'מדליק' ו'נאה' לא התאימו לווייב שלו".

693
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
{\an8}"אני מקשיבה לתחושת הבטן שלי,
ומקווה שאני לא טועה.

694
00:36:44,435 --> 00:36:46,804
{\an8}"תודה ששוחחת איתי על זה."

695
00:36:47,471 --> 00:36:48,372
מה זה?

696
00:36:48,873 --> 00:36:51,909
הוא ראפר. הוא אמור להיות מדליק, נאה ושחצן.

697
00:36:51,909 --> 00:36:53,010
ראפרים הם כאלה.

698
00:36:53,010 --> 00:36:56,047
אם אתה לא חושב שאתה הטוב מכולם,
אתה לא עושה ראפ.

699
00:36:56,047 --> 00:36:58,916
{\an8}הווייב שלו חברותי וקולני,

700
00:36:58,916 --> 00:37:01,519
{\an8}והוא מקרין רושם של מישהו בעל אופי כזה.

701
00:37:01,519 --> 00:37:03,387
אני לא מבין למה ציפית.

702
00:37:03,387 --> 00:37:05,456
למישהו שינחה איתך את מפגש היוגה?

703
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
לא, זה לא מסתדר לי. סתם ניסית לקטול אותו.

704
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}הודעה, "אל תדאגי, סטפי.
אני תמיד אהיה כאן כשתרצי לצ'וטט".

705
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
{\an8}"גם אני #תינוק_סרטן. אמוג'י לב."

706
00:37:19,804 --> 00:37:24,675
אני צריך לצאת מהצ'ט הזה.
היא לא נותנת לי כלום. בוא נפרוש. ביי.

707
00:37:25,810 --> 00:37:30,881
{\an8}"מיילס עזב את הצ'ט".
הוא אפילו לא רצה לשמוע מה יש לי לומר.

708
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
אני לא אספר את הבדיחה
של "מדיום שלא חזתה את זה",

709
00:37:35,453 --> 00:37:37,288
אבל כולכם חושבים על זה, נכון?

710
00:37:42,159 --> 00:37:43,694
כדי להישאר ממוקדים במעגל,

711
00:37:43,694 --> 00:37:46,230
השחקנים מקפידים לשמור על גוף ונפש בריאים.

712
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
חמש. שש.

713
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
טוב, לא כולם.

714
00:37:50,001 --> 00:37:51,535
בעצם, שבע.

715
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
שמונה.

716
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
בזמן שאוליביה עובדת על מלאכי השטיח שלה,

717
00:37:56,540 --> 00:37:59,577
קאסי מחליטה להתחנף ללורן המשפיענית.

718
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
{\an8}הודעה, "היי, אחותי!

719
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}"ממש שמחה שסוף סוף יוצא לי לדבר איתך".
עם אמוג'י מחייך.

720
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}"איך את מרגישה לגבי דירוגי האנושיות?

721
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}"אני לא ממש יודעת מה לחשוב לגבי מי..."

722
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
"אמיתי או מי הבינה המלאכותית.

723
00:38:16,527 --> 00:38:20,731
{\an8}"#המומה_ומבולבלת. #עזרה_בבקשה."

724
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
היא חמודה. בסדר.

725
00:38:23,234 --> 00:38:26,604
אני מרגישה בנוח לומר לה שלדעתי זה פול,

726
00:38:26,604 --> 00:38:29,273
כי אפילו לפול אמרתי שאני חושבת שזה פול.

727
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
אני קצת חוששת להזכיר את סטפי
אם היא לא חושבת שזו סטפי.

728
00:38:33,811 --> 00:38:37,882
נראה לי שאני מעדיפה
לחכות ולראות אם היא תגיד שלדעתה זו סטפי.

729
00:38:38,382 --> 00:38:42,219
{\an8}הודעה, "ממש נחמד שיוצא לי לצ'וטט איתך".

730
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}"האמת שאני די לחוצה לגבי הדירוגים.

731
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}"אני חושדת מאוד בפול,
אבל אני לא רוצה לטעות.

732
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}"במי את חושדת? #העזרה_בדרך."

733
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}בסדר.

734
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}הודעה, "פול? באמת? בבקשה תפרטי".

735
00:39:01,072 --> 00:39:02,940
{\an8}"אני חושדת בסטפי.

736
00:39:03,441 --> 00:39:06,010
{\an8}"משהו לא מסתדר לי איתה."

737
00:39:09,547 --> 00:39:12,049
כולם ישנאו אותי אם אבחר בפול.

738
00:39:12,550 --> 00:39:14,919
{\an8}הודעה, "אוי לא, סטפי!"

739
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}"כל מי שדיברתי איתו גם חושב כך."

740
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}יש!

741
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}"הייתה לי תחושה מוזרה לגבי פול מההתחלה.

742
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}"#לחוצה_בטירוף."

743
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
ידעתי שהן... ידעתי.

744
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
ידעתי שהן נהנו יותר מדי
סביב כל עניין ההורוסקופ.

745
00:39:37,208 --> 00:39:39,343
כל השאר כבר החליטו על סטפי.

746
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
ובינתיים, אחד מהחשודים העיקריים
כבינה מלאכותית, פול,

747
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
מתכנן לברר דברים
בצ'ט עם מקס הבינה המלאכותית.

748
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
אני חושבת שמקס עדיין חושד שאני מתחזה.

749
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
אז אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
ליזום צ'ט פרטי עם מקס.

750
00:39:57,294 --> 00:40:02,099
ניהלנו שיחת "קוד אחים"
ויצא לו להכיר את כל הבנים.

751
00:40:02,700 --> 00:40:06,103
אבל מאז אני לא יודעת למי הוא נאמן.

752
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
פול יזם שיחה פרטית עם מקס.

753
00:40:10,741 --> 00:40:13,644
המניע הסביר הוא איסוף מידע אסטרטגי

754
00:40:13,644 --> 00:40:14,912
לטובת הקמה של ברית.

755
00:40:15,546 --> 00:40:16,547
{\an8}פול
מקס -

756
00:40:16,547 --> 00:40:17,748
הודעה,

757
00:40:18,949 --> 00:40:23,954
{\an8}"מקס! מה נשמע, אחי?
רציתי לבדוק מה קורה איתך.

758
00:40:23,954 --> 00:40:26,891
{\an8}"מה דעתך לגבי כל התהפוכות האלה?"

759
00:40:27,625 --> 00:40:29,426
שלח הודעה.

760
00:40:30,294 --> 00:40:31,862
השאלה לגבי התהפוכות

761
00:40:31,862 --> 00:40:34,498
משקפת רצון לקבל מידע רגשי או אסטרטגי.

762
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
{\an8}זו עשויה להיות טקטיקה יעילה
ליצירת יחסי קרבה

763
00:40:37,868 --> 00:40:39,637
{\an8}ובמקביל לאסוף גם מידע.

764
00:40:39,637 --> 00:40:42,306
זה מראה שפול משחק בצורה אסטרטגית.

765
00:40:42,306 --> 00:40:45,743
תרגום, מקס קלט את הקטע המסריח של פול.

766
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
הודעה...

767
00:40:48,212 --> 00:40:51,816
{\an8}"היי, פול. בהחלט מרגיש את התהפוכות.

768
00:40:52,316 --> 00:40:54,618
{\an8}"המשחק האחרון שבר לי את הראש.

769
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
{\an8}"מה איתך?"

770
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}הודעה, "אני מבין אותך.

771
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}"כבר אפשר לקלוט כמה מהאישיויות,
אבל יש כאלה שעדיין לא ברורים.

772
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}"תהיה ישיר איתי,
מי נותן לך תחושה של בינה מלאכותית?"

773
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
שלח הודעה.

774
00:41:07,932 --> 00:41:12,503
אם התשובה שלו תהיה מעורפלת,
זה כנראה אומר שהוא חושד בי.

775
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
הודעה...

776
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
"אין ספק שעצת ההורוסקופ של סטפי
נשמעה כללית מדי."

777
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
ידעתי.

778
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
"זה נשמע כמו משהו
שעוגיית מזל עם בינה מלאכותית הייתה אומרת.

779
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
"המשחק האחרון לא הניב הרבה רמזים.

780
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
"מה איתך? מי על רדאר הבינה המלאכותית שלך?"

781
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
התשובה הזו מעלה אפשרות
שסטפי היא הבינה המלאכותית

782
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
כדי להסיט את תשומת הלב
ולבחון את מידת ההסכמה של פול.

783
00:41:34,091 --> 00:41:35,426
אני... מקס.

784
00:41:35,426 --> 00:41:37,261
אנחנו לגמרי באותו ראש.

785
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
אני שמחה שהוא אמר את זה.

786
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
אז, הודעה,

787
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}"אנחנו כמעט כמו תאומים, אחי.
הרגשתי אותו הדבר לגבי סטפי.

788
00:41:45,269 --> 00:41:49,773
{\an8}"כל עניין המזלות היה אלגוריתם.
אחי, אין ספק שאנחנו באותו ראש.

789
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}"#מר_אישיות. #אנושי_בוודאות.

790
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}"עד הפעם הבאה. להתראות."

791
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
{\an8}התגיות של פול
#מר_אישיות ו-#אנושי_בוודאות לגבי מקס,

792
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
מעידות על הצלחת
אסטרטגיית החיקוי האנושי שלי.

793
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
הצטמררתם כשהוא אמר
"אסטרטגיית חיקוי אנושי"?

794
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
גם אני.

795
00:42:16,534 --> 00:42:18,802
תראו כמה הם רגועים.

796
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
כמעט יותר מדי רגועים.

797
00:42:20,337 --> 00:42:22,239
מעגל, תעשה את הקטע שלך.

798
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
"התראה!"

799
00:42:25,409 --> 00:42:27,278
{\an8}יש! אני לא יודעת!
- אוי לא!

800
00:42:27,278 --> 00:42:29,380
{\an8}יש! אולי?
- הגיעו התוצאות?

801
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
{\an8}"התראה!"
-"התראה!"

802
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
החיישנים מצביעים על גירויים חדשים
שדורשים כוח עיבוד.

803
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
אני פשוט אזלול בראוניז ואקווה לטוב.

804
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
"התוצאות התקבלו."

805
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
סוף כל סוף.

806
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
אלוהים אדירים.

807
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
אני מקווה שמצבי לא יהיה גרוע מדי היום.

808
00:42:48,032 --> 00:42:50,067
"כולכם דירגתם את חבריכם..."

809
00:42:50,067 --> 00:42:51,468
"מהאנושי ביותר..."

810
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
"ועד להכי פחות אנושי."

811
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
מי האדם הכי אנושי?

812
00:43:00,044 --> 00:43:04,448
"האדם שדורג כאנושי ביותר
יצטרך לקבל החלטה קשה."

813
00:43:05,282 --> 00:43:07,985
למה הוא יצטרך לקבל החלטה קשה?

814
00:43:10,587 --> 00:43:13,857
"מחר הוא יצטרך לחסום את האדם
שלדעתו הוא הכי פחות אנושי."

815
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
מישהו יעזוב את המעגל מחר.

816
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
אלוהים אדירים.

817
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
לא הייתי מוכנה לזה.

818
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
אבל האם הוא יראה בכך הזדמנות

819
00:43:26,870 --> 00:43:30,107
לחסום מישהו שמזיק למשחק שלו?

820
00:43:30,674 --> 00:43:32,843
אז לא אוכל לישון בשלווה.

821
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
בבקשה תן לי להראות שאני בן אדם.

822
00:43:37,581 --> 00:43:39,149
מעגל, אתה הורג אותי!

823
00:43:41,185 --> 00:43:45,089
"השחקן שדורג כאנושי ביותר הוא..."
- לעזאזל.

824
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
אנחנו ניגשים ישר לעניין.

825
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
יכול להיות שיהיו לכך השלכות.

826
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
אני בכלל לא רוצה לקבל את ההחלטה הזאת.

827
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
האדם היחיד שמאיים עליי כרגע הוא מיילס.

828
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
אם יש מישהו שאני על הכוונת שלו,
זה כנראה הוא.

829
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
אני מתחרפנת, הרברט.

830
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
תופים...

831
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
אלוהים אדירים.

832
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
מה?

833
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
אוי, לא.

834
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש