Dobro jutro, Atlanta!
Kasno sinoć ovdje na Jugu igrači su doznali da je među njima lažnjak UI.
Dok se Max pokreće,
ljudi se bude u vrlom novom svijetu.
Dobro jutro, Circle!
Crnu kavu, molim.
Tko želi prati suđe ujutro?
Što je kosa bujnija, to si bliže Dolly.
Sretna sam što je Herbert sa mnom
jer sam se sinoć jako preplašila
zbog robota u apartmanu.
Da, i ja spavam s kosturom kad se bojim.
Ako je prvi na mojoj ljestvici vražji robot, završio sam.
Kako UI može igrati ovu igru?
I tko bi to mogao biti?
Ja sam inženjer za UI.
Prilično je smiješno što imamo chatbota.
Nije mi zabavno jer želim predah
od rada na UI-ju.
Mislim da je Steffi UI.
Kako može analizirati svačiji horoskop
bez razmišljanja?
Sada kad se zna da je u Circleu UI,
moram se pobrinuti da se Max uklopi bez problema.
Ako izravno pitaju je li on UI, ispričat ću osobne doživljaje
i spomenuti nešto što zna samo pravi čovjek.
Paul je sigurno UI
jer je onako repao.
Već sam tražila pjesmu od UI-ja
i bila je jako dobra.
Sad mi se čini da ljudi razmišljaju i o meni.
Danas ću svom silom napasti Steffi.
Sad je ludnica, zar ne, psiću?
Dok Lauren odlučuje što želi za doručak...
Uzmimo pahuljice. Pa da!
...Max je ujutro gladan samo podataka.
„Max te poziva u privatni chat.”
Trebao bih prije svega njegovati Maxov savez s Lauren
jer su se sinoć zbližili repanjem.
Sada kad svi znaju da UI u igri,
strateški bi bilo mudro skrenuti sumnju s Maxa na druge igrače.
Nadam se da ćemo razgovarati o UI-ju.
Međutim, jačanje povjerenja i odnosa s Lauren treba ostati prioritet.
Otvori Maxov privatni chat.
Circle, poruka.
„Bok, sestro po Circleu!
Kako si spavala nakon one bombe o UI-ju?
Sumnjaš li na nekoga? #PepeljugeCirclea.”
Bože mili! Obožavam ga. Strašno je sladak.
Poruka. „Dobro jutro, bundevice!
Baš zanimljivo što to pitaš.
Zapravo, odlično sam spavala
jer mislim da znam tko je to.”
Emoji detektiva.
„Sumnjam na Paula.”
Velikim slovima. „P-A-W-L.”
Emoji eksplozije mozga.
Pošalji.
Ja sam umjetnica.
Laurenina sumnja da je Paul UI mogla bi mi koristiti
jer skreće pozornost s Maxa na drugog igrača.
Poruka.
„Ajme! Isto!
Paulov rap bio je dobar kao da ga piše UI.”
Slažem se! Ajme! Da.
„Što misliš o Steffi?”
Ne znam.
Slažem se za Paula,
ali bacam sumnju i na Steffi da skrenem pozornost s Maxa.
Tako održavam savez i štitim svoj identitet.
Možda sam previše uvjerena da je to Paul.
Poruka. „Dobro sam se povezala sa Steffi.
Ali ako Paul nije UI,
može li Steffi biti robot s fantastičnim kodom osobnosti?”
Poruka.
„Steffi ima dobru energiju,
ali možda joj horoskope generira umjetna inteligencija.”
Emoji vatrometa.
„Ti i ja moramo se držati zajedno i dobro otvoriti oči.”
Istina. Ovo je bio dobar razgovor.
Razmišljamo na isti način,
i to mi se sviđa kod nas.
U jednoj teretani je Paul, kojeg glumi Caress,
a u drugoj Kyle diže utege.
Svi mislimo isto, zar ne?
Koliko mi to teretana imamo?
Nitko ne zna i ne mari.
Sinoć je bilo ludo!
Kyle i ja sad smo bliski pa me zanima što on misli.
Koja nam je današnja strategija?
Circle, otvori privatni chat s Kyleom.
Što?
„Paul te poziva u privatni chat.” O čemu sad želiš razgovarati?
O strategiji?
Ili si robot pa me zajebavaš?
Circle, otvori Paulov privatni chat.
To! Kako je, kompa moj?
Paule, samo nemoj biti robot.
Poruka. „Brate!”
Četiri uskličnika.
„UI?”
„Sinoć su bome bacili bombu. Treba nam strategija. Što ćemo?”
Da je ovo košarka, dodao bi mi loptu pa bih zabio koš.
Ali sad ne znam jesi li mi suigrač ili protivnik.
Ne znam!
Poruka. „Mislim da je Steffi sinoć rekla ono o tebi
da skrene pozornost sa sebe.
#MoždaJeUI.”
„#MoždaJeUI.”
To te ja pitam, brate.
„Moramo se pobrinuti da održimo muški kodeks.”
Previše je neodređen. Ne, moramo otići korak dalje.
Ne želim ni da on misli
da mislim da bi i on mogao biti UI. Izgledi su pola-pola.
Nisam doznala ništa novo od Kylea.
Jako me zanima zašto jer previše igra na sigurno.
Nije mi rekao mnogo o sebi.
Možda zato što nije stvarna osoba!
Dakle, Kyle bi mogao biti UI.
Što se tiče mojih sumnji u Paula,
moram kopati dublje, mnogo dublje.
Moram iskopati nešto što UI ne bi mogao...
Ajme! Sinule su mi neke ideje.
Poruka. „Računaj na mene. Podupirem te kao brat. I točka.”
A sad idemo.
„Kad smo kod obitelji, ti si iz L. A.-a, kao i moja obitelj.
Uvijek sam išao onamo za praznike.”
„Što ti se više sviđa, Venice ili Manhattan?”
Što...
Ma ne, stari.
Ako je samac u L. A.-u, ne ide na plažu Manhattan.
Ovo je bilo glupo. O čemu govorimo, Kyle?
Govorimo o strategiji i kampanji,
a ti me iz vedra neba pitaš koju plažu više volim?
Ako kaže Manhattan, znam da nije reper.
Mora biti UI. To bi mi pokvarilo planove.
Bože dragi! Molim te, napiši Venice, Paul!
Ispipava jesam li stvaran.
Dakle, moj odgovor na ovo
mora biti neodređen kao što je i on.
Dobro. Poruka.
„Uglavnom planinarim u brdima. Nisam baš za plažu, ali volim prirodu.”
„Nakon ovoga možemo planinariti u Hollywoodu.
#MuškiKodeks...” Ajme!
Mislim da nije iz L. A.-a.
Imaš 26 godina. Bio si na plaži, stari.
Završit ću ovaj razgovor.
Moram ga završiti s poštovanjem da ne primijeti da sumnjam u njega.
Dakle: „LMAO!” Velikim slovima.
„Plaža nije za svakoga. Pitaj moju mamu.
#NeZnaPlivati.”
„Ali možemo u brda kad ova ludost završi.
#Obitelj. Riješimo ovo sa Steffi.”
Mislim da je ovo odličan završetak chata.
Sad sam doznao mnogo toga.
Tako je i meni poslije teretane.
Sumnjam u sve i svakoga.
Yung Papi Fuego, odnosno Myles,
spreman je za kasni doručak i igru.
Sinoć je bilo ludo.
Svakako mi se sviđa QT.
Čini mi se da ima super vibru.
Mislim da nam je u interesu da malo očijukamo.
Pokušat ću pa ćemo vidjeti što će biti.
Circle, poslat ću joj poruku. Otvori privatni chat s QT.
Ajme!
Utopit ću se.
„Myles te poziva u privatni chat.”
Ajme. Idemo, Yung Papi Fuego.
Da vidimo što imaš za mene.
Circle, otvori privatni chat s Mylesom.
Dobro. Mislim da odmah moram biti izravan.
Circle, poruka.
„Dobro jutro, krasotice.” Emoji srca u očima i sunca.
„Nadam se da ti je danas divan dan. Sinoć je bilo ludo.
Ali zbog tvog rapa sam skakao po kauču i trčao ukrug.”
„#MojaNovaOmiljenaReperica.”
Dobro! Ovo je dobar znak.
Nadala sam se da će mu biti smiješno
i da će shvatiti šale koje sam ubacila.
Ovo je idealna prilika da razgovaram s njim o igri.
Dobro, recimo: „Myles, baš si drag.
Zbog tebe osjećam #YungMamiFuego.” Emoji koji namiguje.
„U Circleu mi je super, ali još ne znam tko mi je prvi.
Jesi li već uspostavio čvrstu vezu?”
Nemoj da ispljunem hranu. Yung Mami Fuego!
Ako je lažnjak, neka. Ovo očijukanje je zabavno.
Poruka. „Svi momci su se povezali, ali još ne znam tko mi je prvi.
Čekao sam tebe.”
„Možemo se dogovoriti, ali moraš izaći na večeru sa mnom kad ovo završi.
#IzaberiMjesto.” Ajme.
Znam da je iskren
jer kaže da su se svi momci povezali.
Možda bih mu trebala natuknuti
da sam razgovarala s nekim curama.
Circle, recimo:
„Razgovarala sam s nekim curama i čini mi se da mi vjeruju.”
„Ti imaš dečke, a ja cure.
Mogli bismo štititi jedno drugo. #TimFuego.”
Emoji vatre i srca u očima. Ovo je savršeno.
Sad imamo mali savez.
Poruka, Circle. „Ovo je bio odličan razgovor.
Jedva čekam prvo piće poslije posla.” Emoji piva.
Pošalji poruku.
Super. Ajme, Myles je super.
Znala sam da ću se dobro slagati s Mylesom i tako je. Ovo je divno.
Dugo nismo vidjeli ovako simpatičan savez.
Zapravo, baš je fuego.
Nakon samo nekoliko dana
igrači u Circleu već dijele najintimnije misli.
Kruh je ukusan, ali lijepi se za zube.
Osam, devet, deset, jedanaest...
Nikad nisam slagala ovako veliku slagalicu.
„Obavijest!”
Ajme!
Što je sad ovo, Circle? Upravo sam prao zube.
Idemo, dušo. Idemo.
„Jedan igrač u Circleu je UI.”
Da, znamo! Sinoć ste nam rekli.
Ali tko je to?
„Danas ćete imati priliku dokazati jedni drugima da ste ljudi.”
„Zatim ćete glasovati za igrača kojeg smatrate najljudskijim.”
Najljudskiji?
Što to uopće znači?
„Sutra taj najljudskiji igrač...”
„...mora blokirati igrača kojeg smatra najmanje ljudskim.”
Kvrapcu!
Dakle, jedna osoba imat će moć
izbaciti nekoga.
A Circle to rješava na jedini način koji zna, igrom.
Idemo.
Nisam stigao ni razmisliti.
Circle, vrlo sam uzbuđena zbog ove igre
jer sam samo čovjek.
Ova igra mogla bi razotkriti UI-ja Maxa
ili potvrditi naše najveće strahove o zloj umjetnoj inteligenciji.
Circle će svima postaviti ista tri pitanja
na koja samo ljudi mogu odgovoriti.
Čovječe.
Ne snalazim se s ispitima.
Prvo je pitanje možda najopasnije.
„Znaš li ispričati vic?”
Zbog jedne pogrešne šale mogli bi te blokirati i otpisati.
„Test humora.”
Moram biti duhovita?
Duhovita sam, zar ne?
„Znaš li ispričati vic?”
Mogu.
Ne znam dokazuje li to da nisam UI.
Može li UI biti smiješan?
Pristupam humornim algoritmima i tražim optimalnu šalu.
Generiraj šalu s kojom se ljudi mogu poistovjetiti.
Komičarski nastup započinje Paul.
Pokazat ću ti kako se to radi, Circle.
Moraš se iskazati.
Ako si stvaran, sada to pokaži.
Poruka.
„Što je glazbenik tražio od Olivije?”
„Da ne zavija.”
Sviđa mi se!
On je glazbenik, Olivia medicinska sestra.
Dobro. To je dobro.
Bravo, Paule. Svaka čast.
Mylese, ti si na redu.
Moj dragi Myles!
Poruka. „Zašto Djed Mraz voli pivo?”
„Jer je mrzlo.”
O, Bože.
Ta ti je dobra!
To je bilo sasvim dovoljno glupo.
A gle! Židov zbija šale o Djedu Mrazu.
Tko bi rekao, je l' da?
To je Circleovo božićno čudo. Cassie, ti si na redu.
Mislim da je moj vic najbolji dosad.
Circle, poruka.
„Mama ti je tako glupa...”
„...da misli da je mačji miks CD za mačke.”
- Cassie! - Još zbijamo šale o mamama?
A ti plešeš s kosturom. Da čujem, što je tebi smiješno?
Mislim da su ona ili Paul UI.
Čovječe. Steffi je na redu.
Ovo će vjerojatno biti
nešto u vezi s horoskopom.
Ako jest, dižem ruke, kunem se.
Da vidimo što će reći glavni sumnjivac.
Imam vic.
„Kuc-kuc.”
-„Tko je?” -„Britney Spears.”
„Koja Britney Spears?”
„Kuc-kuc.”
„Tko je?”
„Joj, evo me opet.”
Kvragu. Nije baš smiješno.
Vrlo generički vic.
Steffi je svakako sumnjiva.
Ovo je umjetna inteligencija.
Mislim da ovo nije umjetna inteligencija, nego je samo netko blesav.
Pogodio si me u oko!
Herberte!
A sad, pozdravite Bernieja McBooka, odnosno Maxa.
Izvoli.
Molim te, reci da si čovjek. Na tebe još nisam posumnjao.
Molim te, budi čovjek.
Poruka.
„Želite čuti vic?”
„Moj ljubavni život je vic.”
Ajme!
Tako je loše, stari? Imaš problema?
Sviđa mi se to, Max. Ta ti je dobra.
Max se šalom o svojim ljubavnim problemima predstavlja kao ranjiv čovjek, a ne robot.
Mislim da je Max stvaran. Za njega se ne brinem.
Dobro, ali mi se brinemo. Ne spavam zbog toga.
Sljedeće pitanje budi mi osjećaje. O empatiji je.
-„Test empatije.” - Idemo.
- Dobro. - U redu.
Lauren, vrijeme je da se staviš u tuđu kožu.
„Kako se osjeća žena desno?”
Dakle: „Uzrujana ko rujan.”
Pošalji poruku.
Stvarno, Lauren? Slatko je i smiješno,
ali ne bih rekao da izražava empatiju.
Imam dobar osjećaj. Uzbuđena sam.
„Osjeća se #Ljubomorno...”
Tri točkice. „Izbriši moj broj. Uvrijeđen pogled.”
Quorin odgovor je dobar, ljudski.
Izvoli, Steffi.
Toliko toga.
Možemo reći:
„Povrijeđeno.” Točka.
„Zbunjeno.”
„Nesigurno.
„Ranjene podsvijesti.”
Tko još kaže „ranjene podsvijesti”?
Ne znam što to znači.
Dobro, Max. Znamo da možeš obraditi podatke, ali što je s osjećajima?
„Osjeća se kao da mora ponovno skinuti sve aplikacije.
-#NijeMiŽaoStari.” -„Nije mi žao, stari.”
Ajme. Max je zabavan.
Mislim da je Maxova poruka vrlo ljudska
jer ljudi znaju za aplikacije.
Pitam se može li nešto povezano s internetom otkriti aplikacije?
Mislim da Max ovom reakcijom uopće ne pokazuje empatiju.
Je li Max UI? O, Bože!
Mislim da Max nije UI. Ne bih rekla.
Svi su sumnjivi!
Paule, znam da imaš mišljenje.
Našalit ću se na ovo.
Poruka: „Kao Mylesova cura kod kuće
nakon njegovog razgovora s QT sinoć.”
„‘Koji vrag?’”
„‘Zaboravio si na mene?’”
- Šališ se. - Sranje!
Kvragu.
Ovo je loše. Ne znam što izvodi.
Vjerojatno sam ih nasmijala.
Mnogo govori što se smiju samo Paul i Caress,
jedna te ista osoba.
I za kraj imamo zabavno kritičko razmišljanje.
„Test kritičkog razmišljanja.”
Ne ide mi baš dobro kritičko razmišljanje.
UI je dobar u kritičkom razmišljanju.
A tko je kriv za to, gospodine inženjeru UI-ja?
Analiza složenih izazova moja je jača strana.
„Kako bi trebao riješiti ovaj problem?”
O, ne!
Dobro, Steffi.
Vješta si s kosturima. A s ljudima?
Idemo, Herbs.
Poruka. „Može neprestano prditi sve dok se ne pomakne na drugo sjedalo.”
„#PrdacMakac.”
„Neprestano prditi.”
Eto, tu riječ bi znala samo umjetna inteligencija.
Ovo je možda najljudskije što sam dosad čula od tebe.
Ovo je tako teško.
Steffin odgovor je neuobičajen i duhovit,
što kod ljudi upućuje na kreativnost.
Zabavna činjenica.
Prosječna osoba prdne oko 14 puta na dan.
Budući da nikad nije bio dijete ni odrastao,
a niti je letio avionom, čujmo što bi Max učinio.
„Ponudi zamjenu mjesta.”
-„Može sjediti sâm u redu...” -„...a ona bi udarala drugo sjedalo.”
„Svi dobivaju.”
„#MaximalanProstor.”
Max, to je dobro rješenje.
Ne znam, Max.
Sama je u redu, i to u avionu?
Misliš da bi dijete reklo: „Može, neznanče.”
To mi se ne čini ljudskim odgovorom.
Tražim tračak osobnosti kao dokaz da je to odgovor čovjeka.
Maxov odgovor je sumnjiv.
Nakon ovoga više nikad neću vjerovati drugom čovjeku.
Paule, pokaži nam kako rješavaš probleme.
U odgovor želim uključiti metaforu
tako da bolje dokažem da sam čovjek.
Poruka.
„Trebao bi riješiti taj problem
tako da izbjegne izravan sukob s mladom damom
i zamoli domaćicu ili domaćina leta da radi svoj posao.
Kao što ja izbjegavam privatni chat sa Steffi...”
„...i izražavam zabrinutost Circleu.”
Opa, Paule!
Dobro, Paule. Čini se da si izazvao novi problem.
Paul i Steffi otvoreno su se sukobili.
Izmjenjuju niske i visoke udarce.
Sinoć sam ga gadno napala.
Očekivala sam da će mi danas uzvratiti.
Svi će reći: „Ipak ga je jučer napala.”
Da, jest. Kužim te.
Ovo postaje dobro i sočno.
Crkoh! Ali to je bio ljudski odgovor.
Itekako ljudski odgovor.
Previše kreativno.
Paule, ti si UI.
Nimalo ne sumnjam da si to ti.
Budući da se Paul našalio na njegov račun,
hoće li Myles okrenuti drugi obraz ili će ga ismijati?
Circle, poruka.
„Ponekad moraš izdržati dječje udarce.
#ZaštoPaulLaže?
Nadam se da bi me premjestili na bolje mjesto.
#ŽelimSjeditiKrajQT. #Odan.”
„#Odan.”
Ajme. Ljudi!
Neću da me spominju u porukama. Ovo mi je previše.
Istaknuo je to „dječje”,
kao da su moji napadi djetinjasti.
Naljutio si se, stari? Sad si frajer?
Ne želim izazivati dramu, samo joj stati na kraj.
Jesu li se združena braća raspala?
To bi bilo savršeno.
Hvala, Mylese. Vjerujem da si mi odan u ovoj igri.
Bez brige, Paul mi nije ulio sumnje.
Još sam uz tebe, Mylese.
„Hvala na sudjelovanju.”
Bože mili! Gotovo je.
Circle, a tek je postalo dobro!
Tek je postalo dobro.
I to je igra.
Očijukanje, vrijeđanje, svađanje,
otkrivanje tko je stvaran, a tko ne?
Nego što, Kyle! To je igra.
Igrači Circlea rado provode ograničeno slobodno vrijeme u opuštanju.
Čitaju, pišu dnevnik,
rade najslađe vojničke sklekove koje sam ikad vidjela i što god ovo bilo.
Prenosimo namjeru na jaje.
Molim te, ukloni negativnu energiju koju odašilju prema nama.
Čistim se jajetom samo kad mi to doista treba.
Sad ćemo razbiti jaje i vidjeti rezultat.
Sranje.
Što će ti hrana u kupaonici, draga?
Nakon jutrošnje igre o otkrivanju ljudskosti
Kyle ima ozbiljna pitanja na koja može odgovoriti samo Myles.
U profilu mu piše da je inženjer UI-ja.
Razumije se u to.
Moram doznati mogu li mu vjerovati i, ako mogu,
kako da otkrijemo tko je od igrača UI.
Circle, otvori privatni chat s Mylesom.
„Kyle te poziva u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Kyleom.
Circle, poruka.
„Mylese!” Velikim slovima.
„#BratePoKodeksu. Već neko vrijeme želim razgovarati s tobom.”
Pošalji poruku.
Mislim da je ovo nezgodna situacija.
Zanima me sumnja li na Paula.
Dobro. Poruka. „Kyle!” Velikim slovima.
„Cijeli dan čekam da nas dvojica čavrljamo.” Emoji vatre.
„Nažalost, bio sam zauzet
jer sam bez razloga nadrapao pred svima u Circleu.”
Stvarno je nadrapao.
„Prije svega, ne podupirem ono što je Paul učinio.
#DalekoOdMuškogKoda.”
„Htio sam razgovarati s tobom jer želim da znaš
da možeš računati na mene. I ja na tebe, nadam se.”
Ovo je dobro.
Poruka. „Hvala, stari. #PraviFrendoviDržeSeZajedno.”
„Sada kad znam da si uz mene, i ja ću sigurno biti uz tebe.
#SamoSuLjudiOdani.”
Hvala. To!
To sam htio. Da!
Tim posljednji hashtagom poručuje mi da ne vjeruje da sam ja UI.
Divota. To je prekrasno.
Circle, poruka.
„#NiSamToNeBihBoljeRekao.
Budući da ti 100 % vjerujem,
kažem ti da sumnjam na Steffi i Cassie.”
„#ŠtoTiMisliš?”
Dobro. Poruka.
„Stari, vrti mi se u glavi.
Cassie je bila dosljedna u svim chatovima.”
„Ali Steffi me uznemiruje.
Kako može nakon joge i spokoja iz čista mira napasti rapom?”
Bože! To sam i ja pomislio.
„#NjušimPodvalu.”
Itekako njušim podvalu.
Dobro. Poruka. „Umirem od smijeha...”
„...jer sam se pitao zašto je pokrenula jogu
kad je trebala pokrenuti boksanje kad tako nasrće.
Drago mi je što se slažemo. Čujemo se uskoro.”
Savršeno. Dobro.
Da. Iskreno, čini se da će Paul i Steffi otići.
Dok su ne tako privatni detektivi sveli popis na dvoje sumnjivaca,
Lauren nastavlja detektivski posao razgovorom s Quori-Tyler.
„Lauren te poziva u privatni chat.”
Circle, poruka.
„Quori, krasotice moja opaka!
Mislim da si super i jedva sam čekala da te upoznam.”
„Što misliš o ovome s UI-jem? Hashtag emoji robota.”
Ajme, nazvala me „krasoticom”. Volim tu riječ.
Poruka. „Ne znaš koliko dugo čekam ovaj razgovor.
Neću lagati, čini mi se da Steffi ima pogrešku u programu.
#RobotiMorajuOtići.” Pošalji poruku.
To je bilo hrabro, ali isplati se biti hrabar u Circleu.
Poruka. „Dosad nisam sumnjala u Steffi pa sad nisam sigurna.
Imam osjećaj da je to Paul.” Pošalji.
Ima osjećaj da je to Paul.
„Mislim da je Steffi bila veoma nedosljedna.
Paul je malo sumnjiv,
ali više zbog #MuškogDruštva.
Mislim da samo ne shvaća ovu igru.”
Stani malo. O, ne.
Moram li birati između Steffi i Paula?
A ja sam za Steffi.
Ne želim biti na pogrešnoj strani.
Poruka. „Draga, osjećam se vrlo ugodno s tobom.
Puno ti hvala što si mi se povjerila.
Što kažeš na to da pozovemo Paula u chat?”
Zanimljivo.
Poruka. „Mislim da bi bilo dobro da mu se izravno obratimo i vidimo reakciju.”
Lauren me poziva u grupni chat?
O čemu bi Lauren htjela razgovarati sa mnom?
Otvori grupni chat.
Bože mili.
QT i Lauren? Što želite reći svom frendu?
Poruka. „Bok, dragi moj Paule!”
„Quori i ja smo razgovarale i htjele smo te pitati
što misliš o ovome s UI-jem.
#StressoEspresso.”
Dobro. Žele tračeve.
„Kako ste, Lauren i QT? Raspravimo prvo o tom UI-ju.”
„Steffina analiza horoskopa podsjeća me na algoritme.”
„Sve što je rekla bilo je generički i nedosljedno.”
Ja... Bože mili!
Da, tako je.
Čak su joj i položaji u jogi bili obični
kao uvod u jogu.
Svi misle da je to Steffi.
Što ne vidim?
Jesam li glupa?
„Paule, drago mi je što si tu.
Ne sviđa mi se kako je Steffi repala o tebi sinoć.
Kad sam čula da je netko od igrača UI,
znala sam da je to ona.”
QT me podupire i pruža mi mnogo ljubavi.
Cijenim to.
Poruka. „Paule, bit ću posve iskrena.
Posumnjala sam da si možda ti UI.”
„Vidim da mnogi misle da je to Steffi
i brinem se da me uspjela zavarati.”
Jest!
Ovo je obrat.
Sviđa mi se ovo.
Poruka. „QT i Lauren, slažem se s vama, cure.
Razumijemo se.
Hvala na iskrenosti. Obje vas volim i cijenim.”
Mislim da je dobro da smo razgovarali.
Bila sam iskrena s Paulom.
Nije mi dokazao da nije UI.
Iskreno, počeo sam poštovati Lauren.
Sad je otvorila oči.
Svi misle da je Steffi, ali ja mislim da je Paul.
Ajme, kakva odluka.
S jedne strane, griješiš, ali s druge, isto griješiš.
U međuvremenu, drugi igrači razvijaju svoju kreativnost.
Savršenstvo.
Sviđa mi se ovo. Kao iz kataloga.
Došli smo pobijediti Steffi. To!
Sad me zbilja peče savjest,
ako je ipak stvarna.
Nije... „Obavijest!”
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
„Obavijest!”
Ajme. Što je sad?
„Igrači, sad morate odlučiti...”
„...tko je najljudskiji.”
Čovječe.
Ovo je teško.
Dobro. Lagano.
Znate što? Čekala sam ovo.
Idemo. Dobro, spremna sam.
„Ocijenite svoje suigrače...”
„...od prvog do osmog mjesta.”
Ajme.
O, Bože.
Ocjenjujemo igrače od najljudskijeg do najmanje ljudskog.
Sranje. Stvarno ne želim biti najljudskija.
Toliko je toga na kocki.
- Circle, otvori ocjene. - Idemo.
Ajme. Na rubu sjedala sam.
Ne, zapravo, nasred kreveta sam.
Pokažimo da nisam samo hrpa jedinica i nula, nego čista desetka.
Lauren sam stavio na sâm vrh ljestvice.
U svemu je sjajna.
Na vrh ljestvice stavljam je
zato što se njezini iskreni i smiješni odgovori sviđaju ostalima
te nema prostora za sumnju da je UI.
Igram na sigurno i podupirem svoju glavnu saveznicu.
Stavljam Lauren na prvo mjesto.
Ovo mi uopće ne pada teško.
Biram Mylesa.
Mislim da je UI Steffi.
Na drugo mjesto stavljam svog kompu Kylea.
Quori je vrlo iskrena.
Stavljam Quori na drugo mjesto najljudskijih igrača.
Odluke, odluke.
Circle, stavi Mylesa na treće mjesto najljudskijih igrača.
Stavit ću Maxa na četvrto mjesto.
Olivia je sljedeća.
Njezini su odgovori općenito razumni te se zato sviđa široj publici.
No katkad im nedostaje dubine i boje
da se uzdigne na ljestvici.
Mislim da je šesti najljudskiji igrač Max.
Mislim da njegov odgovor na pitanje o kritičkom razmišljanju
nije baš bio ljudski.
Circle, stavi Kylea na sedmo mjesto na ljestvici najljudskijih igrača.
Stavi Paula na posljednje mjesto na ljestvici najljudskijih igrača.
Steffi mi vuče na algoritam
otkako je ušla u Circle.
Steffi ne razmišlja kao čovjek.
Zato mislim da je Steffi najmanje ljudska.
- Circle, predaj moje ocjene... - ...za najljudskijeg igrača.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
Sad više ništa ne mogu učiniti.
Vidimo se.
Moram sjediti na kauču i razmišljati o životu.
Razumijem te, Olivia.
Katkad se moraš premjestiti s kreveta na kauč.
Svi igrači umorni su
od preispitivanja svoje ljudskosti,
a Steffi manifestira prvi privatni razgovor s Mylesom.
„Steffi te poziva u privatni chat”?
Želi razgovarati sa mnom nakon što je Paul napao mene,
a ona je napala Paula pa ju je Paul prozvao.
Možda pokušava sklopiti savez.
Circle, otvori privatni chat sa Steffi.
Intuicija mi govori da nije bot, nego stvaran čovjek.
Možda će ovo otvoriti vrata između nas.
Poruka. „Bok, Mylese!” Emoji mahanja.
„Znam da u stvarnosti programiraš robote...”
„...ali jesi li očekivao da ćeš ga sresti u The Circleu?”
Emoji očiju. „#PrepoznajBota.”
Mislim da je ovo prilično smiješno.
Malo smješnije nego dosad.
Nego one šale o prdežu.
Moram saznati što ona zna.
Sad samo okolišamo?
„Bok, Steffi!
Svakako je lakše programirati robota nego ga otkriti u Circleu.
Zanima me na koga sumnjaš.
Super si repala o Paulu, ali nije mi jasno zašto si ga napala.”
„Zašto ti misliš da je lažnjak?”
Kako da to objasnim zelenoj auri?
Vrlo je pragmatičan.
Već vidim da želi odgovore, i to odmah.
Ako mu ne dam odgovor koji mu odgovara,
neće mu se svidjeti.
Ako ima dobar odgovor o Paulu, to bi bilo zanimljivo.
Ali mora objasniti zašto ga je prva napala.
Želim da mi vjeruje.
Ali tako je teško.
Kako da objasnim zašto mislim
da je Paul lažnjak?
Prvo, zato što sam vidovita.
I drugo, ne znaju svi da to radim
zato što bi mogao postati popularan u Circleu.
Ako ne odgovori, ili je lažnjak ili bot.
Jedno od toga.
Teško je jer on... Ne mogu odati svoju strategiju.
Pokušavam objasniti zašto mislim da je lažnjak, a ne mogu reći da sam vidovita.
Ovo bi moglo sve promijeniti. Sve ovisi o ovoj poruci.
Nema druge teme razgovora.
Poruka. „Napisao je da je kul i zgodan, ali to ne odgovara njegovoj vibri.”
„Vjerujem intuiciji i nadam se da se ne varam.
Hvala što si razgovarao sa mnom o tome.”
Što to znači?
Reper je. I treba biti kul, zgodan i bahat.
Reperi su takvi.
Ako nisi umišljen, ne možeš repati.
Da, otvoren je i glasan.
Ponaša se tako kao što kaže.
Ne znam što si očekivala.
Nekoga tko će s tobom voditi sat joge?
Ma ne, ovo mi se ne sviđa. Samo ga kritiziraš.
Poruka. „Sve u redu, Steffi. Ovdje sam ako trebaš razgovarati.”
„I ja sam #Račić.” Emoji srca.
Moram izaći iz ovog chata. Nije mi rekla ništa. Idem. Bok.
„Myles je napustio chat.”
Nije me htio ni saslušati.
Neću reći da je to trebala predvidjeti,
ali svi to mislite, zar ne?
Kako bi održali kondiciju,
igrači vježbaju um i tijelo.
Pet. Šest.
Dobro, ne baš svi.
Zapravo, sedam.
Osam.
Dok Olivia radi anđele na sagu,
Cassie se umiljava influencerici Lauren.
Poruka. „Hej, seko!” Uskličnik.
„Drago mi je što napokon razgovaramo.” Emoji nasmiješenog lica.
„Što misliš o ocjenama najljudskijeg igrača?
Ne znam što da mislim tko je...”
„...stvaran, a tko je UI.
#MunjenaIZbunjena. #MolimPomoć.”
Slatka je. Dobro.
Mogu joj reći da mislim da je to Paul
jer sam čak i Paulu rekla da to mislim.
Bojim se spomenuti Steffi ako ona ne misli da je to Steffi.
Želim da ona to spomene ako misli da je to Steffi.
Poruka. „Drago mi je što razgovaramo.”
„Iskreno, pod stresom sam zbog ocjena.
Paul je veoma sumnjiv, ali ne želim pogriješiti.
Na koga ti sumnjaš? #PomoćStiže.”
Dobro!
Poruka. „Paul? Stvarno? Molim te, reci mi više o tome.”
„Ja sam sumnjala na Steffi.
Nešto mi je čudno u vezi s njom.”
Svi će me mrziti ako izaberem Paula.
Poruka. „O, ne. Steffi!
Svi s kojima sam razgovarala također misle da je to ona.” To!
„Paul mi je čudan od samog početka.
#UmiremOdStresa.”
Znala sam da to misle. Znala sam.
Znala sam da im se previše svidjelo ono s horoskopom.
Svi su se već odlučili za Steffi.
U međuvremenu, jedan od glavnih sumnjivaca, Paul,
priprema se za chat s vašim frendom UI-jem Maxom.
Mislim da Max i dalje misli da sam lažnjak.
Mislim da bi bilo dobro da razgovaram s Maxom.
Pokrenuli smo muški chat i upoznao se sa svim dečkima.
Ali ne znam s kim je u savezu nakon toga.
Paul je pokrenuo privatni razgovor s Maxom.
Vjerojatno želi prikupiti strateške informacije
za sklapanje saveza.
Poruka.
„Maxe! Kako je, stari? Zanima me kako si?
Što misliš o svim ovim obratima?”
Pošalji poruku.
Upit o obratima sugerira želju za emocionalnim ili strateškim informacijama.
Učinkovita taktika za uspostavljanje odnosa
i traženje informacija.
To pokazuje da Paul igra strateški.
U prijevodu, Max je pročitao lukavca Paula.
Poruka.
„Bok, Paule! Svakako osjećam ove obrate.
Ona posljednja igra me zbunila.
A ti?”
Poruka. „Razumijem te.
Neki su svakako pokazali osobnost, ali drugi baš i nisu.
Reci mi iskreno. Tko bi po tebi mogao biti UI?”
Pošalji poruku.
Ako odgovori neodređeno, onda vjerojatno sumnja na mene.
Poruka.
„Steffina analiza horoskopa činila mi se generičkom.”
Znala sam.
„Kao da ju je smislio UI za kolačiće sudbine.
U prošloj igri nisam vidio mnogo tragova.
A ti? Što misliš tko bi mogao biti UI?”
Odgovor sugerira da je Steffi UI.
Skrećem pozornost i provjeravam slaže li se.
Max.
Razumijemo se.
Drago mi je što je to rekao.
Dakle, poruka.
„Kao da smo blizanci, stari. I ja sam pomislio isto o Steffi.
Ono s horoskopom bio je algoritam.
Buraz, super si.
#ImašOsobnost. #SigurnoČovjek.
Do sljedećeg puta. Mir.”
Paulove oznake #ImašOsobnost i #SigurnoČovjek
dokaz su da je moja strategija oponašanja čovjeka uspjela.
Jeste li se naježili kad je rekao „strategija oponašanja čovjeka”?
I ja.
Pogledajte kako su spokojni.
Gotovo i previše.
Circle, učini svoje.
„Obavijest!”
- To! Ne znam. - O, ne!
- To! Možda? - Jesu li to rezultati?
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Senzori očitavaju nov podražaj koji traži obradu.
Najest ću se kolača i nadati najboljem.
„Stigli su rezultati.”
Napokon.
Ajme.
Nadam se da danas nisam loše prošao.
„Svi ste ocijenili suigrače...”
-„...od najljudskijeg...” -„...do najneljudskijeg.”
Tko je najljudskiji igrač?
„Igrača kojeg ste proglasili najljudskijim očekuje teška odluka.”
Zašto mora donijeti tešku odluku?
„Sutra mora blokirati igrača kojeg smatra najneljudskijim.”
Netko sutra napušta Circle.
Ajme.
Nisam bila spremna za ovo.
Ali hoće li iskoristiti ovu priliku
da blokira nekoga tko im kvari izglede?
Neću moći mirno spavati.
Nadam se da sam pokazao da sam čovjek.
Circle, ubijaš me!
-„Najljudskiji igrač je...” - Sranje.
Prelazimo na stvar.
Moglo bi biti posljedica.
Uopće ne želim donijeti tu odluku.
Trenutačno me najviše ugrožava Myles.
Ako me se netko želi riješiti, vjerojatno je to on.
Poludjet ću, Herberte.
Tuš...
O, Bože.
Što?
O, ne.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić