1
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
Buongiorno, Atlanta!
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,717
Ieri sera, i nostri concorrenti,
qui nel profondo sud
3
00:00:17,717 --> 00:00:20,520
hanno scoperto che uno di loro
è un fake con I.A..
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,394
Mentre Max si avvia,
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,397
gli umani si svegliano
nel loro nuovo mondo.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,166
Buongiorno, Circle.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
Prendo un caffè senza zucchero.
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}Chi vuole lavare i piatti di mattina?
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}Più gonfi i capelli, più vicina a Dolly.
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}Sono felice di avere Herbert con me.
11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
Ieri sera ero terrorizzata
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
per il robot nell'appartamento.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
Quando ho paura,
anch'io coccolo uno scheletro.
14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}Se il mio numero uno è un robot,
ho chiuso.
15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}Come fa l'intelligenza artificiale
a giocare?
16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}Chi potrebbe essere?
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,665
{\an8}Sono un ingegnere
di intelligenza artificiale.
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,802
È buffo che ci sia un chatbot.
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,472
Non mi diverte
perché volevo fare una piccola pausa
20
00:01:12,472 --> 00:01:13,940
dall'I.A.
21
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}Credo che Steffi sia l'I.A.
22
00:01:17,944 --> 00:01:21,281
Come fa a sapere gli oroscopi di tutti
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,349
all'istante?
24
00:01:23,983 --> 00:01:26,853
{\an8}Ora che è stato rivelato che c'è un'I.A.,
25
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
il mio obiettivo è assicurarmi
che Max continui a integrarsi.
26
00:01:30,223 --> 00:01:33,860
Se mi chiedessero se è un'I.A.,
racconterei aneddoti personali
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,596
e farei riferimenti
che solo un umano conoscerebbe.
28
00:01:36,596 --> 00:01:39,032
{\an8}Deve essere Paul.
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,301
{\an8}Ha rappato.
30
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
Mi ero fatta scrivere
una canzone dall'I.A.
31
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
ed era davvero bella.
32
00:01:48,475 --> 00:01:51,144
Mi sento
come se la gente sospettasse di me.
33
00:01:51,144 --> 00:01:54,747
Quindi oggi starò addosso a Steffi.
34
00:01:54,747 --> 00:01:57,250
Roba da pazzi, vero, cucciolo?
35
00:01:59,686 --> 00:02:02,622
Mentre Lauren decide
cosa vuole per colazione...
36
00:02:02,622 --> 00:02:05,058
I cereali! Sì.
37
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
...l'unica cosa di cui Max ha fame,
al mattino, sono i dati.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
"Max ti ha invitato a una chat privata."
39
00:02:14,167 --> 00:02:17,270
Dovrei dare la priorità
a coltivare l'alleanza di Max con Lauren,
40
00:02:17,270 --> 00:02:19,873
visto che hanno legato con il rap.
41
00:02:19,873 --> 00:02:22,041
Ora sanno che c'è un concorrente con I.A.
42
00:02:22,041 --> 00:02:25,345
È strategico portare i sospetti
verso altri in modo subliminale
43
00:02:25,345 --> 00:02:26,613
e distoglierli da Max.
44
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
Spero che parleremo
di questa storia dell'I.A.
45
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
Ma rafforzare la fiducia e il legame
con Lauren rimane la priorità.
46
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
Apri la chat privata con Max.
47
00:02:39,058 --> 00:02:40,226
Circle, messaggio.
48
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
{\an8}"Ciao, sorella!
49
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}Come hai dormito dopo la bomba dell'I.A.?
50
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}Sospetti di qualcuno?
#CenerentoleTheCircle."
51
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
Oddio, lo amo. È così carino.
52
00:02:56,643 --> 00:02:59,445
{\an8}Messaggio. "Buongiorno, zucca!
53
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
Strano che tu lo chieda.
54
00:03:01,814 --> 00:03:04,617
{\an8}Ho dormito benissimo
55
00:03:04,617 --> 00:03:08,188
{\an8}perché credo di sapere chi è.
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}Detective.
57
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}Sospetto tantissimo di Paul".
58
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}Tutto in maiuscolo. "PAWL".
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}"Testa che esplode."
60
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}Invia.
61
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}Sono un'artista.
62
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
Il fatto che Lauren sospetti di Paul
va a mio vantaggio.
63
00:03:25,838 --> 00:03:30,310
Toglie i sospetti da Max
e li sposta su un altro. Messaggio.
64
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}"Cavolo, anch'io!
65
00:03:34,147 --> 00:03:37,016
{\an8}Il rap di Paul è a livello
di intelligenza artificiale".
66
00:03:37,016 --> 00:03:39,118
{\an8}Lo penso anch'io. Oddio!
67
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}"Che ne pensi di Steffi?"
68
00:03:43,489 --> 00:03:44,324
Non lo so.
69
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
Essere d'accordo su Paul
70
00:03:46,292 --> 00:03:49,929
ma suggerire anche Steffi,
svia i sospetti da Max,
71
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
rinforza l'alleanza
e protegge la mia identità.
72
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
Forse ero un po' troppo sicura di Paul.
73
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}Messaggio.
"Steffi e io abbiamo un buon legame,
74
00:04:00,840 --> 00:04:04,811
{\an8}ma se non è Paul,
75
00:04:04,811 --> 00:04:08,181
{\an8}Steffi può essere un robot
con una stupenda personalità?"
76
00:04:10,316 --> 00:04:11,684
{\an8}Messaggio.
77
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}"Amo l'energia di Steffi,
78
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}ma gli oroscopi potrebbero essere generati
da una cartomante con I.A.
79
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
{\an8}Fuochi d'artificio.
80
00:04:20,059 --> 00:04:24,664
{\an8}Dobbiamo restare uniti
e tenere gli occhi aperti."
81
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
Verissimo.
Mi piace come è andata questa chat.
82
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
Abbiamo pensato allo stesso modo.
83
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
Mi piace.
84
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
C'è Paul, interpretato da Caress,
in una palestra
85
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
e Kyle che fa pesi in un'altra.
86
00:04:44,817 --> 00:04:47,153
Pensiamo tutti la stessa cosa, vero?
87
00:04:47,153 --> 00:04:49,422
Quante palestre abbiamo?
88
00:04:49,422 --> 00:04:51,391
Nessuno lo sa né gli importa.
89
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
Ieri sera è stato uno schifo!
90
00:04:53,693 --> 00:04:58,431
{\an8}Io e Kyle siamo amici,
voglio vedere cosa ne pensa.
91
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
Qual è la nostra strategia oggi?
92
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
Circle, apri una chat privata con Kyle.
93
00:05:08,441 --> 00:05:09,609
Come?
94
00:05:12,111 --> 00:05:15,882
"Paul ti ha invitato a una chat privata."
Di cosa vuoi parlare?
95
00:05:15,882 --> 00:05:17,216
È una strategia?
96
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
Sei un robot con intelligenza artificiale
e mi prendi per il culo?
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
Circle, apri la chat privata con Paul.
98
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
Sì. Che si dice, fratello?
99
00:05:27,060 --> 00:05:29,295
Paul, non essere un robot.
100
00:05:29,996 --> 00:05:33,800
{\an8}Messaggio. "Famiglia!!!"
101
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}Con quattro punti esclamativi.
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
"Intelligenza artificiale?"
103
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}"Ieri sera hanno sganciato la bomba.
Ci serve una strategia. Che facciamo?"
104
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
Se si trattasse di basket,
ti direi di darmi la palla così segno.
105
00:05:47,313 --> 00:05:51,451
Ma ora, non so se sei un compagno
o dall'altra parte.
106
00:05:51,451 --> 00:05:52,485
Non lo so!
107
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}Messaggio. "Fratello, credo che Steffi
abbia detto quelle cose su di te
108
00:05:58,324 --> 00:06:00,226
{\an8}per sviare i sospetti da lei.
109
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}#PossibileIA."
110
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
#PossibileIA!
111
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
Fratello!
112
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
{\an8}"Dobbiamo assicurarci
che il codice resti forte."
113
00:06:09,936 --> 00:06:14,040
{\an8}È vago. "Teniamo il codice".
No, fratello, dobbiamo fare di più.
114
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
Non voglio che capisca
115
00:06:15,942 --> 00:06:20,813
che per me potrebbe essere anche lui,
perché per me è un 50-50.
116
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
Non sta venendo fuori niente di nuovo.
117
00:06:23,249 --> 00:06:27,754
{\an8}Sono curiosa di capire il perché.
Sta troppo sulle sue.
118
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
Non mi ha detto molto di sé,
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,694
potrebbe essere l'I.A.!
120
00:06:36,963 --> 00:06:41,534
{\an8}Kyle potrebbe essere
l'intelligenza artificiale.
121
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
Per quanto riguarda
i miei sospetti su Paul,
122
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
sento di dover andare a fondo,
devo scavare di più.
123
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
{\an8}Devo trovare qualcosa
che un robot non può...
124
00:06:52,378 --> 00:06:56,282
{\an8}Cavolo, ho appena avuto un'idea.
125
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}Messaggio. "Sono con te.
Ti sostengo come un fratello."
126
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}Ora ci siamo.
127
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}"A proposito di famiglia, so che sei
di Los Angeles, come la mia famiglia.
128
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}Ci andavo sempre durante le vacanze".
129
00:07:10,229 --> 00:07:13,666
{\an8}"Sei più da Venice beach
o da Manhattan beach?"
130
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Come?
131
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
No, fratello.
132
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
Se è un ragazzo single di Los Angeles,
non va a Manhattan Beach.
133
00:07:25,111 --> 00:07:28,681
Che cosa stupida.
Di cosa stiamo parlando, Kyle?
134
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
Parliamo di strategia, di campagne
135
00:07:33,085 --> 00:07:36,189
e tu, all'improvviso,
mi chiedi "Quale spiaggia ti piace?"
136
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
Se mi dice Manhattan, non è un rapper,
137
00:07:40,660 --> 00:07:46,632
ma l'intelligenza artificiale
e il mio gioco è completamente rovinato.
138
00:07:46,632 --> 00:07:50,236
Rispondi subito "Venice", Paul!
Rispondi "Venice"!
139
00:07:50,736 --> 00:07:52,972
Sta cercando di capire se sono reale.
140
00:07:52,972 --> 00:07:55,374
La mia risposta
141
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
sarà vaga quanto le sue.
142
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Ok, messaggio.
143
00:08:00,746 --> 00:08:02,348
{\an8}"Faccio escursioni sulle colline.
144
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
{\an8}Non sono un tipo da spiaggia,
ma è comunque aria aperta."
145
00:08:05,184 --> 00:08:08,588
{\an8}"Quando usciremo,
facciamo delle escursioni a Hollywood.
146
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
#CodiceFratellanza". Oddio.
147
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
Per me non è di Los Angeles.
148
00:08:13,759 --> 00:08:16,863
Hai 26 anni, sei stato in spiaggia.
149
00:08:16,863 --> 00:08:18,731
Sto per chiudere la chat.
150
00:08:19,232 --> 00:08:25,204
Devo finire con rispetto,
così non capisce che sospetto di lui.
151
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}Allora. "AHAHAH!" In maiuscolo.
152
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}"La spiaggia non è per tutti.
Chiedi a mia madre.
153
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
#NonSaNuotare."
154
00:08:33,546 --> 00:08:38,217
{\an8}"Ma vengo di sicuro sulle colline con te
quando questa folle giostra si ferma.
155
00:08:38,217 --> 00:08:41,954
{\an8}#Famiglia.
Risolviamo questa storia di Steffi."
156
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}Credo sia un ottimo modo
per chiudere la chat.
157
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
Mi dice un sacco di cose. Wow.
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
Mi sento così quando esco dalla palestra.
159
00:08:51,464 --> 00:08:53,900
Piena di dubbi su tutto e tutti.
160
00:08:55,701 --> 00:08:58,304
Yung Papi Fuego, alias Myles,
161
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
è pronto per un brunch e un gioco.
162
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
Ieri sera è stato pazzesco.
163
00:09:03,743 --> 00:09:07,346
Mi piaceva QT.
164
00:09:08,014 --> 00:09:09,782
Sembra molto esuberante.
165
00:09:09,782 --> 00:09:13,119
Credo che dovrei flirtare un po' con lei.
166
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
Ci provo e vediamo che succede.
167
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
Circle, voglio scriverle in privato.
Avvia una chat privata con QT.
168
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
Oddio!
169
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
Affogo.
170
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
"Myles ti ha invitato a una chat privata."
171
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
Oddio. Ok, ci siamo, Yung Papi Fuego.
172
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
Vediamo cos'hai da dirmi.
173
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
Circle, apri la chat privata con Myles.
174
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}Ok, credo che dobbiamo essere diretti
fin dall'inizio.
175
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Circle, messaggio.
176
00:09:46,018 --> 00:09:49,155
{\an8}"Buongiorno, bellissima.
Occhi a cuore. Sole.
177
00:09:49,155 --> 00:09:52,625
{\an8}Spero stia passando una bella giornata.
Ieri sera è stato pazzesco,
178
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
{\an8}ma il tuo rap mi ha fatto
saltare sul divano e divertire".
179
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}"#LaMiaNuovaRapperPreferita."
180
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}Ok, bene! È un buon segno.
181
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}Speravo che lo trovasse divertente
182
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
e capisse le battute.
183
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
È un'occasione perfetta.
Ora posso parlare con lui.
184
00:10:13,312 --> 00:10:16,782
{\an8}Ok, scriviamo: "Myles, sei così dolce.
185
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
{\an8}Mi sento la #YungMamiFuego.
186
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
{\an8}Occhiolino.
187
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}Sono stata benissimo,
ma cerco ancora il mio numero uno.
188
00:10:27,226 --> 00:10:29,495
Hai creato dei legami solidi?
189
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}Non farmi sputare il cibo!
Yung Mami Fuego!
190
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
Non importa se è un fake.
È divertente flirtare con lei.
191
00:10:40,539 --> 00:10:44,510
{\an8}Messaggio. "I ragazzi sono uniti
ma non ho ancora un preferito.
192
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}Aspettavo te".
193
00:10:45,911 --> 00:10:50,950
{\an8}"Blindiamoci, basta che vieni a cena
con me quando sarà tutto finito.
194
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}#ScegliTuIlPosto". Oddio.
195
00:10:55,221 --> 00:10:56,856
So che è onesto con me,
196
00:10:56,856 --> 00:10:59,291
perché dice che i ragazzi sono uniti.
197
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
Forse dovrei far capire
198
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
che ho parlato con alcune ragazze.
199
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
Circle, scriviamo:
200
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}"Ho parlato con alcune ragazze
e sembra che si fidino di me".
201
00:11:12,705 --> 00:11:14,674
{\an8}"Se tu hai i ragazzi e io le ragazze,
202
00:11:14,674 --> 00:11:18,377
{\an8}forse possiamo proteggerci a vicenda.
#TeamFuego.
203
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}Cuore, Occhi a cuore". È perfetto.
204
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
Abbiamo una piccola alleanza.
205
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}Messaggio.
"È stata una bella chiacchierata.
206
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}Non vedo l'ora del primo happy hour
dopo il lavoro. Birra".
207
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8}Invia il messaggio.
208
00:11:31,490 --> 00:11:34,060
{\an8}Lo adoro. Oddio, Myles è fantastico.
209
00:11:34,627 --> 00:11:36,262
{\an8}Sapevo che saremmo andati d'accordo.
210
00:11:36,262 --> 00:11:38,698
{\an8}È stato così. È stupendo.
211
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
{\an8}È l'alleanza più carina
che abbia mai visto.
212
00:11:41,600 --> 00:11:43,502
È di fuego.
213
00:11:44,837 --> 00:11:46,272
Dopo un paio di giorni
214
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
i concorrenti condividono già
i loro pensieri più profondi.
215
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
Il pane è delizioso
ma si attacca ai denti.
216
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
Otto, nove, dieci, undici...
217
00:11:57,216 --> 00:11:59,919
Non ho mai fatto un puzzle così grande.
218
00:12:01,187 --> 00:12:02,455
"Notifica!"
219
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
- "Notifica!"
- No!
220
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
Oddio.
221
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
Che c'è, Circle? Mi stavo lavando i denti.
222
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
Ci siamo, bello. Ci siamo.
223
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
"C'è un concorrente con I.A."
224
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
Sì, lo sappiamo! Ce l'hai detto ieri sera.
225
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
Ma chi è?
226
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
"Oggi avrete l'opportunità di dimostrare
che siete umani.
227
00:12:26,045 --> 00:12:27,246
Poi voterete
228
00:12:27,246 --> 00:12:30,950
il concorrente che ritenete più umano".
229
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
Il più umano?
230
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
Che significa?
231
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
"Domani, il concorrente più votato..."
232
00:12:36,689 --> 00:12:40,993
"...dovrà bloccare il concorrente
che ritiene il meno umano!"
233
00:12:40,993 --> 00:12:43,496
Wow!
234
00:12:43,496 --> 00:12:47,666
Caspita.
235
00:12:47,666 --> 00:12:50,069
Quindi una persona avrà il potere
236
00:12:50,069 --> 00:12:51,604
di eliminare qualcuno.
237
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
E The Circle affronta la cosa
nell'unico modo che conosce, con un gioco.
238
00:12:55,641 --> 00:12:57,376
{\an8}Ci siamo.
239
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
Non c'è stato tempo per pensare.
240
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
Circle, non vedo l'ora
di fare questo gioco,
241
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
perché sono umana.
242
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
Questo gioco può far saltare
la copertura di Max
243
00:13:12,291 --> 00:13:17,096
o confermare le nostre più grandi paure
sul potenziale diabolico dell'I.A.
244
00:13:18,430 --> 00:13:21,700
The Circle farà a tutti
tre domande identiche
245
00:13:21,700 --> 00:13:23,803
a cui solo gli umani possono rispondere.
246
00:13:23,803 --> 00:13:25,004
Accidenti!
247
00:13:25,004 --> 00:13:26,639
Non sono brava con i test.
248
00:13:26,639 --> 00:13:29,275
La prima domanda
è forse la più pericolosa.
249
00:13:29,275 --> 00:13:30,543
"Conosci una barzelletta?"
250
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
Di' quella sbagliata
e potresti essere bloccato e cancellato.
251
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
"Test dell'umorismo."
252
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Devo essere simpatica?
253
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
Sono simpatica, no?
254
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}"Conosci una barzelletta?"
255
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
Sì.
256
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
Non so se questo dimostra
che non sono un robot.
257
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Un robot può essere simpatico?
258
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
"Accedi agli algoritmi umoristici
per scegliere la barzelletta ideale.
259
00:13:55,334 --> 00:13:58,103
Genera barzelletta
che massimizzi la riconoscibilità umana".
260
00:13:59,138 --> 00:14:01,607
Paul dà il via allo spettacolo comico.
261
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Ti faccio vedere come si fa, Circle.
262
00:14:04,844 --> 00:14:09,048
È ora di mostrarsi.
È il momento di far vedere che sei reale.
263
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}Messaggio.
264
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}"Che cosa ha chiesto il musicista
a Olivia?"
265
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}"Un cerotto Band-Aid."
266
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}Mi piace!
267
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
{\an8}Lui è il musicista. Olivia è l'infermiera.
268
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
Ok. Bella.
269
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
Buon per te, Paul. Ottimo lavoro.
270
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Myles, tocca a te.
271
00:14:26,599 --> 00:14:28,133
Ehi!
272
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
Il mio ragazzo, Myles!
273
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}Messaggio. "Perché Babbo Natale
mangia sempre i crostacei?"
274
00:14:33,439 --> 00:14:36,642
{\an8}"Perché sono rossi".
275
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
Oddio.
276
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
È bella.
277
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
Ha la giusta dose di stupidità.
278
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
Guardatemi, un ebreo
che fa una battuta su Babbo Natale.
279
00:14:47,653 --> 00:14:49,488
Chi l'avrebbe mai detto?
280
00:14:49,488 --> 00:14:52,791
È un miracolo di Natale di The Circle.
Cassie, tocca a te.
281
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
Per ora, la mia è la migliore.
282
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Circle, messaggio.
283
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}"Mia madre è così stupida..."
284
00:15:01,166 --> 00:15:04,470
{\an8}"...che pensava che 'Meow Mix'
fosse un cd per gatti."
285
00:15:04,470 --> 00:15:07,673
{\an8}- Cassie!
- Sul serio?
286
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
Ok, balli con uno scheletro.
Ma dimmi cosa pensi sia divertente.
287
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
Secondo me, il robot è lei o Paul.
288
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
Cavolo. Ok, tocca a Steffi.
289
00:15:17,216 --> 00:15:20,219
E probabilmente sarà qualcosa
290
00:15:20,219 --> 00:15:21,987
legato all'oroscopo.
291
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
Giuro che, se è così, mi arrendo.
292
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
Vediamo cosa ci dice
il sospetto numero uno!
293
00:15:29,128 --> 00:15:30,229
Ne ho una.
294
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}"Toc-toc."
295
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}- "Chi è?"
- "Britney Spears".
296
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}"Britney Spears, chi?"
297
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}"Toc-toc."
298
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}"Chi è?"
299
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
{\an8}"Ops, l'ho fatto di nuovo."
300
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Dannazione. Non è molto divertente.
301
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
È troppo generico.
302
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
Steffi è sicuramente sospetta.
303
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
Questa è intelligenza artificiale.
304
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
Non credo che sia di un robot.
È solo sciocca.
305
00:16:04,697 --> 00:16:07,199
Oh! Mi ha colpito all'occhio.
306
00:16:07,199 --> 00:16:09,435
Herbert! Ahia!
307
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
Un applauso per Bernie MacBook, alias Max.
308
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
Tocca a te.
309
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
Ti prego, dimmi che sei un umano,
non ho dubbi su di te.
310
00:16:18,777 --> 00:16:20,212
Dimmi che sei umano!
311
00:16:20,212 --> 00:16:21,180
Messaggio.
312
00:16:22,014 --> 00:16:23,849
{\an8}"Sapete cos'è una barzelletta?"
313
00:16:24,450 --> 00:16:26,318
{\an8}"La mia vita sentimentale."
314
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}Oddio!
315
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
Va così male? Stai soffrendo?
316
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
Mi è piaciuta, Max. Bella.
317
00:16:34,493 --> 00:16:37,463
Fare una battuta
sui problemi di cuore di Max
318
00:16:37,463 --> 00:16:39,798
lo fa sembrare più umano che un robot.
319
00:16:39,798 --> 00:16:42,968
Sento che Max è reale,
non devo preoccuparmi di lui.
320
00:16:42,968 --> 00:16:46,405
Ok, ma noi sì. Non ci dormo la notte.
321
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
La prossima domanda mi piace.
Parla di empatia.
322
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
- "Test di empatia".
- Andiamo.
323
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
- Va bene.
- Ok.
324
00:16:55,547 --> 00:16:59,218
{\an8}Lauren, è ora di mettere i piedini
nei panni di qualcun altro.
325
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
{\an8}"Come si sente la donna a destra?"
326
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}"Le fumano le orecchie".
327
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
Invia il messaggio.
328
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
Davvero, Lauren? È carino e divertente,
329
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
ma non è empatico.
330
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
Ok, mi piace. Non sto nella pelle.
331
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}"Ha lo sguardo
332
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}da #GelosaCancellaIlMioNumero".
333
00:17:22,741 --> 00:17:24,710
È buona risposta da umana.
334
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Tocca a te, Steffi.
335
00:17:27,179 --> 00:17:28,280
In tanti modi.
336
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
Possiamo dire:
337
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}"Ferita."
338
00:17:32,084 --> 00:17:33,018
{\an8}"Confusa."
339
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
{\an8}"Insicura."
340
00:17:34,586 --> 00:17:36,588
{\an8}"Lesioni subconsce."
341
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}Chi dice: "Lesioni subconsce"?
342
00:17:39,725 --> 00:17:41,527
Non so cosa significhi.
343
00:17:42,227 --> 00:17:43,195
Ok, Max.
344
00:17:43,195 --> 00:17:46,465
Sappiamo che sai elaborare i dati,
ma i sentimenti?
345
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
{\an8}"Sta per riscaricare l'app.
346
00:17:51,603 --> 00:17:54,239
{\an8}- #NonMiDispiaceRagazzo."
- "NonMiDispiaceRagazzo."
347
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}Oddio. Max è divertente.
348
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
Penso che il messaggio di Max
sia molto umano
349
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
perché gli umani conoscono le app.
350
00:18:05,284 --> 00:18:09,888
Chissà se qualcuno connesso a Internet
può scoprire che cosa sono le app.
351
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
La reazione di Max
non mi sembra affatto empatica.
352
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
Max è il robot? Oddio!
353
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
Non credo che Max sia un robot. Non credo.
354
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Sospetto di tutti!
355
00:18:24,837 --> 00:18:26,872
Paul, so che hai delle opinioni.
356
00:18:26,872 --> 00:18:29,108
Voglio fare una battuta su questo.
357
00:18:29,108 --> 00:18:31,977
{\an8}Messaggio.
"Come la ragazza di Myles a casa
358
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
{\an8}dopo che ha scritto a QT ieri sera."
359
00:18:34,179 --> 00:18:35,481
{\an8}"Che cavolo!"
360
00:18:36,048 --> 00:18:37,816
{\an8}"Hai dimenticato che sono qui?"
361
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}- Mi prendi in giro!
- Merda!
362
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}Dannazione.
363
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
Questa è brutta.
Non so dove vuole andare a parare.
364
00:18:46,625 --> 00:18:48,594
Probabilmente stanno ridendo.
365
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
Gli unici che ridono sono Paul e Caress,
366
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
che sono una persona sola.
367
00:18:56,835 --> 00:19:00,305
Infine, c'è il pensiero critico
super divertente.
368
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
"Test di pensiero critico".
369
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
Non sono molto brava
con il pensiero critico.
370
00:19:06,879 --> 00:19:08,981
L'intelligenza artificiale è brava
in questo.
371
00:19:08,981 --> 00:19:12,251
Di chi è la colpa, signor ingegnere
di intelligenza artificiale?
372
00:19:12,251 --> 00:19:14,820
{\an8}Analizzare le sfide complesse
è il mio forte.
373
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}"Come dovrebbe risolvere il problema?"
374
00:19:19,057 --> 00:19:21,326
No!
375
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
Ok, Steffi.
376
00:19:22,394 --> 00:19:25,797
Hai le abilità da scheletro,
ma hai anche quelle umane?
377
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
Avanti, Herb.
378
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}Messaggio. "Scoreggia incessantemente
finché non si sposta."
379
00:19:32,204 --> 00:19:34,373
{\an8}"#ScoreggiaEScappa."
380
00:19:35,073 --> 00:19:36,875
{\an8}Ehi!
381
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}"Scoreggia incessantemente".
382
00:19:40,245 --> 00:19:43,582
{\an8}È una parola
che solo un robot conoscerebbe.
383
00:19:44,783 --> 00:19:48,120
{\an8}Forse è la cosa più umana
che abbia mai letto da te.
384
00:19:49,288 --> 00:19:50,689
È difficile.
385
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
La risposta di Steffi
è originale e simpatica.
386
00:19:53,091 --> 00:19:55,928
Caratteristiche in linea
con la creatività umana.
387
00:19:55,928 --> 00:19:56,995
Curiosità.
388
00:19:56,995 --> 00:19:59,731
In media, le persone scoreggiano
circa 14 volte al giorno.
389
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
Non è mai stato né bambino né adulto,
390
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}né è mai stato su un aereo,
vediamo che farebbe Max.
391
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}"Offrire uno scambio di posti."
392
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}- "Tu hai una fila tutta per te".
- "Lei ha un nuovo sedile da colpire."
393
00:20:11,510 --> 00:20:12,411
{\an8}"Vincono entrambi."
394
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}"#SpazioMax."
395
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
Max, è una buona soluzione.
396
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
Non lo so, Max.
397
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
Ha una fila per sé, in aereo!
398
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}Pensi che una bambina direbbe:
"Certo, sconosciuto".
399
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
Non sembra una risposta da umano, Max.
400
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
Voglio vedere più personalità
per dimostrare che è un umano.
401
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
È un po' strano per Max.
402
00:20:34,967 --> 00:20:39,204
Non mi fiderò più di nessun essere umano
dopo questo.
403
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
Ok, Paul, mostraci
la tua capacità di risolvere i problemi.
404
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
Nella risposta, voglio dare
una piccola spiegazione metaforica
405
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
in modo da dimostrare che sono umana.
406
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
Messaggio.
407
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
{\an8}"Allora, dovrebbe risolvere il problema
408
00:20:55,120 --> 00:20:58,457
{\an8}evitando il confronto diretto
con la ragazzina
409
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}ma chiedendo a un'assistente di volo
di fare il suo lavoro.
410
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}Un po' come evitare
la chat privata con Steffi..."
411
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}"...ed esprimere le mie preoccupazioni
a The Circle!"
412
00:21:10,235 --> 00:21:14,873
{\an8}Wow, Paul!
413
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
Ok, Paul. A quanto pare
hai appena creato un nuovo problema.
414
00:21:19,645 --> 00:21:24,349
C'è una battaglia diretta
tra Paul e Steffi.
415
00:21:24,349 --> 00:21:28,153
Colpo basso, alto, basso, alto.
416
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
L'ho attaccato ieri sera.
417
00:21:30,589 --> 00:21:33,258
Mi aspettavo una reazione, oggi.
418
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
Gli altri diranno:
"Lei lo ha attaccato ieri!"
419
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
Sì. Ti tengo d'occhio.
420
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
La cosa si fa interessante.
421
00:21:45,303 --> 00:21:47,873
Sono morto.
Era una risposta da umano, però.
422
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
È una risposta da umano.
423
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
Troppo creativo.
424
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
Paul, sei un robot.
425
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
Non ho dubbi, sei tu.
426
00:21:58,283 --> 00:22:01,019
Paul lo ha preso in giro
nella sfida sull'empatia,
427
00:22:01,019 --> 00:22:04,656
Myles porgerà l'altra guancia
o lo attaccherà?
428
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
Circle, messaggio.
429
00:22:06,925 --> 00:22:10,362
{\an8}"La strada per il Paradiso è piena
di bambini che scalciano.
430
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
{\an8}#PerchéPaulMente?
431
00:22:12,164 --> 00:22:14,933
{\an8}Magari l'assistente di volo
mi mette in prima classe.
432
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
{\an8}#SedutoAccantoAQT. #Leale."
433
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}"#Leale."
434
00:22:19,905 --> 00:22:23,275
{\an8}Oddio. Ragazzi!
435
00:22:23,275 --> 00:22:26,778
{\an8}Non voglio essere messa in mezzo!
È troppo per me.
436
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}Sottolinea "bambino".
437
00:22:29,815 --> 00:22:32,150
{\an8}Come se io fossi la bambina.
438
00:22:32,884 --> 00:22:35,187
Sei arrabbiato, grande uomo?
439
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
Non sono qui per iniziare una lite.
La finisco.
440
00:22:40,192 --> 00:22:44,763
L'esercito dei ragazzi
sta implodendo su se stesso?
441
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
Sarebbe perfetto.
442
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
Grazie, Myles. Credo che tu mi sia fedele
in questo gioco.
443
00:22:52,738 --> 00:22:56,174
Tranquillo,
Paul non mi ha fatto venire nessun dubbio.
444
00:22:56,174 --> 00:22:57,909
Sono ancora con te, Myles.
445
00:22:58,877 --> 00:23:01,413
"Grazie per aver partecipato."
446
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
Oddio, è finita.
447
00:23:04,616 --> 00:23:08,019
Perché? Stava diventando interessante.
448
00:23:08,019 --> 00:23:09,855
Stava diventando interessante.
449
00:23:10,489 --> 00:23:11,323
Wow.
450
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
Il gioco è questo.
451
00:23:14,226 --> 00:23:18,630
Flirtare, criticare, discutere,
cercare di capire chi è reale e chi no?
452
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
Hai ragione, Kyle.
453
00:23:24,603 --> 00:23:26,171
I concorrenti amano
454
00:23:26,171 --> 00:23:28,640
usare il poco tempo libero
per schiarirsi le idee.
455
00:23:28,640 --> 00:23:30,776
Leggono, tengono un diario,
456
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
fanno le flessioni militari più carine
che abbia mai visto e questo.
457
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
Inseriamo l'intenzione nell'uovo.
458
00:23:39,050 --> 00:23:44,623
Per favore, rimuovi le energie negative
che vengono verso di noi.
459
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
Lo faccio solo
quando ne ho davvero bisogno.
460
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
Ora rompiamo l'uovo
e vediamo il risultato.
461
00:23:55,200 --> 00:23:59,504
Merda.
462
00:24:00,338 --> 00:24:02,908
Perché i condimenti sono in bagno?
463
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Dopo il gioco "Sei umano" di stamattina,
464
00:24:10,549 --> 00:24:14,853
Kyle ha delle domande serie
a cui solo Myles può rispondere.
465
00:24:14,853 --> 00:24:17,589
È un ingegnere
di intelligenza artificiale.
466
00:24:17,589 --> 00:24:19,724
Ne capisce di queste cose.
467
00:24:19,724 --> 00:24:23,628
Devo capire se mi posso fidare di lui
468
00:24:23,628 --> 00:24:27,332
e come possiamo capire chi è l'I.A.
469
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
Circle, apri la chat privata con Myles.
470
00:24:32,370 --> 00:24:34,606
"Kyle ti ha invitato a una chat privata."
471
00:24:34,606 --> 00:24:37,342
Circle, apri la chat privata con Kyle.
472
00:24:38,944 --> 00:24:40,178
{\an8}Circle, messaggio.
473
00:24:40,679 --> 00:24:42,881
{\an8}"Myles!" In maiuscolo.
474
00:24:42,881 --> 00:24:48,019
"#IlMioFratelloDiCodiceFratellanza.
È da un po' che aspetto di parlarti."
475
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
Invia il messaggio.
476
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Ok, sono in una situazione complicata.
477
00:24:54,659 --> 00:24:57,696
{\an8}Voglio sapere se sospetta di Paul.
478
00:24:57,696 --> 00:25:00,732
{\an8}Ok, messaggio. "Kyle!" Tutto in maiuscolo.
479
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}"È tutto il giorno che aspetto
di parlarti. Fuoco".
480
00:25:04,636 --> 00:25:06,805
{\an8}"Purtroppo, ero un po' impegnato
481
00:25:06,805 --> 00:25:11,443
{\an8}a farmi massacrare senza motivo."
482
00:25:11,443 --> 00:25:13,845
L'hanno massacrato per davvero.
483
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}"Innanzitutto, non sono d'accordo
con ciò che ha fatto Paul.
484
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
#LontanoDalCodiceFratellanza".
485
00:25:21,086 --> 00:25:24,389
"Ma volevo parlarti per dirti
486
00:25:24,389 --> 00:25:27,158
che ti sostengo sempre
e spero tu sostenga me".
487
00:25:27,659 --> 00:25:29,928
Va bene.
488
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}Messaggio. "Grazie, fratello.
#VeriFratelliRestanoUniti".
489
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}"Ora che so che sei dalla mia parte
ti garantisco che io sarò dalla tua.
490
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}#SoloGliUmaniSonoLeali".
491
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}Grazie! Sì!
492
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
È quello che volevo. Sì!
493
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
L'ultimo hashtag dimostra
che non crede io sia l'I.A.
494
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
{\an8}Fantastico. Splendido.
495
00:25:52,350 --> 00:25:53,485
{\an8}Circle, messaggio.
496
00:25:54,786 --> 00:25:56,554
{\an8}"#NonPotevoDirloMeglio
497
00:25:56,554 --> 00:25:58,490
{\an8}Siccome mi fido di te al 100%,
498
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}io sospetto di Steffi e Cassie".
499
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}"#CosaNePensi?"
500
00:26:04,863 --> 00:26:06,598
Ok, messaggio.
501
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
{\an8}"Fratello, ci ho pensato tanto.
502
00:26:10,368 --> 00:26:13,138
{\an8}Cassie è stata costante
nelle nostre chat."
503
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
"Steffi, invece, continua a colpirmi.
504
00:26:16,441 --> 00:26:21,046
{\an8}Come fai a passare dallo yoga al rap,
senza battere ciglio?"
505
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
Oddio, è quello che ho pensato anch'io.
506
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
"#MiPuzza."
507
00:26:27,919 --> 00:26:30,822
Eccome se mi puzza.
508
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}Va bene, messaggio. "Muoio dalle risate..."
509
00:26:35,727 --> 00:26:39,264
{\an8}"Ho pensato
che invece di una lezione di yoga
510
00:26:39,264 --> 00:26:41,800
{\an8}doveva fare una lezione di boxe
da come colpiva.
511
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
Sono contento che la pensiamo
allo stesso modo. A presto".
512
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
{\an8}Perfetto. Ok.
513
00:26:46,504 --> 00:26:51,042
Sì. A dire il vero,
Paul e Steffi mi sembrano i più sospetti.
514
00:26:52,410 --> 00:26:56,815
Quei due investigatori non così privati
hanno due sospetti principali.
515
00:26:56,815 --> 00:27:00,418
Lauren continua il suo lavoro da detective
con Quori-Tyler.
516
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
"Lauren ti ha invitata
a una chat privata."
517
00:27:04,756 --> 00:27:06,458
Circle, messaggio.
518
00:27:07,759 --> 00:27:13,298
{\an8}"La mia splendida amica, Quori!!
519
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}Sei fortissima,
non vedo l'ora di conoscerti."
520
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}"Che ne pensi di questa cosa dell'I.A.?
#Robot."
521
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
Oddio, ha detto "splendida".
Adoro quella parola.
522
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}Messaggio. "Non sai quanto ho aspettato
questa chat.
523
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
Sarò sincera, Steffi non mi convince.
524
00:27:32,984 --> 00:27:36,421
{\an8}#IRobotDevonoAndarsene".
Invia il messaggio.
525
00:27:36,988 --> 00:27:40,258
{\an8}È stato audace,
ma queste mosse possono ripagare.
526
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}Messaggio. "Non sospettavo di Steffi,
ora ho dei dubbi.
527
00:27:46,097 --> 00:27:49,200
{\an8}L'istinto mi suggerisce Paul". Invia.
528
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
L'istinto le suggerisce Paul.
529
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}"Steffi mi è sembrata molto incoerente.
530
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
Paul è un po' sospetto
531
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
ma lo è più per la sua #Bromance.
532
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
Penso che non capisca il gioco".
533
00:28:05,016 --> 00:28:07,419
Aspetta. No!
534
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
Ci sono Team Steffi e Team Paul?
535
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
Io sono nel Team Steffi.
536
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
Non voglio stare dalla parte sbagliata.
537
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}Messaggio.
"Ragazza, mi sento a mio agio con te.
538
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}Grazie per esserti aperta.
539
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}Che ne pensi di invitare Paul
in questa chat?"
540
00:28:28,540 --> 00:28:31,076
Interessante.
541
00:28:31,076 --> 00:28:34,379
{\an8}Messaggio. "Andare direttamente alla fonte
è un'ottima idea.
542
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
{\an8}Vediamo come reagisce".
543
00:28:37,816 --> 00:28:40,885
Lauren mi ha invitato
a una chat di gruppo?
544
00:28:41,386 --> 00:28:44,622
Di cosa mi vuole parlare Lauren?
545
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
Apri la chat di gruppo.
546
00:28:47,225 --> 00:28:48,126
Oddio.
547
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
QT e Lauren?
Cosa volete dire al vostro bello?
548
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}Messaggio. "Ehi, Paul, bello mio!"
549
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
"Quori e io stavamo parlando
e abbiamo pensato di chiederti
550
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
che ne pensi di questa cosa dell'I.A.
551
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
{\an8}#StressEspresso".
552
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
{\an8}Ok, vogliono dei pettegolezzi.
553
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}"Come va, Lauren? Come va, QT?
Parliamo dell'I.A."
554
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
"Le risposte di Steffi-di-che-segno-sei
sembravano scritte da un algoritmo."
555
00:29:14,719 --> 00:29:18,957
"Tutto quello che ha detto
era generico e incoerente."
556
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
Oddio.
557
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
Sì, esatto.
558
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
Anche le posizioni yoga
erano molto semplici.
559
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
Tipo, "come fare yoga".
560
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
Tutti pensano che sia Steffi.
561
00:29:33,972 --> 00:29:35,774
Cosa non ho visto?
562
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Sono stupida?
563
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
{\an8}"Paul, sono felice che tu sia qui.
564
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
{\an8}Non mi è piaciuto quello che Steffi
ha detto di te nel rap.
565
00:29:42,614 --> 00:29:45,283
{\an8}Quando ho saputo dell'I.A.
566
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
{\an8}ho capito che era lei".
567
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
QT mi sostiene
e mi sta dando grande affetto.
568
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
Lo apprezzo molto.
569
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}Messaggio.
"Paul, voglio essere sincera.
570
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}Ho avuto il sospetto che tu fossi l'I.A."
571
00:30:00,665 --> 00:30:02,967
"Vedo che molti pensano che sia Steffi
572
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
e temo di essere stata ingannata."
573
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Sì.
574
00:30:06,571 --> 00:30:08,139
Questa è una svolta.
575
00:30:08,706 --> 00:30:11,976
Mi piace.
576
00:30:11,976 --> 00:30:15,513
{\an8}Messaggio. "QT, Lauren,
sono d'accordo con voi, signore.
577
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
{\an8}La pensiamo allo stesso modo.
578
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
Grazie per l'onestà.
Amore e rispetto per entrambe".
579
00:30:20,618 --> 00:30:22,954
È stata una bella chat.
580
00:30:24,088 --> 00:30:25,456
Sono stata sincera.
581
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
Non mi ha convinta che non è l'I.A.
582
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
Ora ho molto rispetto per Lauren.
583
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
Ha aperto gli occhi.
584
00:30:34,832 --> 00:30:38,369
Tutti pensano che sia Steffi,
ma io penso che sia Paul.
585
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
Caspita, che decisione!
586
00:30:41,439 --> 00:30:45,410
Da un lato, ti sbagli,
e dall'altro, ti sbagli.
587
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
Nel frattempo, altri concorrenti
esprimono la creatività in modi nuovi.
588
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
La perfezione!
589
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
Mi piace. È da catalogo.
590
00:30:54,986 --> 00:31:00,191
Siamo qui per battere Steffi. Sì!
591
00:31:01,192 --> 00:31:04,596
Mi sentirò così in colpa
592
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
se lei è reale.
593
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
Non è... "Notifica!"
594
00:31:11,169 --> 00:31:12,937
- "Notifica!"
- "Notifica!"
595
00:31:12,937 --> 00:31:13,972
"Notifica!"
596
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Oddio. E adesso?
597
00:31:20,411 --> 00:31:22,814
"Concorrenti, ora dovete decidere..."
598
00:31:22,814 --> 00:31:24,382
"...chi è il più umano."
599
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
Cavolo.
600
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
È difficile.
601
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
Ok. Facile.
602
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
Sai? Aspettavo questo momento.
603
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
Iniziamo. Ok, sono pronta.
604
00:31:36,761 --> 00:31:38,429
"Vota i tuoi compagni..."
605
00:31:38,429 --> 00:31:40,231
"...dal primo all'ottavo."
606
00:31:40,231 --> 00:31:43,134
Oddio.
607
00:31:43,134 --> 00:31:45,103
Stiamo facendo una classifica
608
00:31:45,103 --> 00:31:47,138
dall'umano al meno umano.
609
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
Merda. Non voglio essere la più umana.
610
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
La posta in gioco è alta.
611
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
- Circle, apri la classifica.
- Iniziamo.
612
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
Oddio, sto per cadere dalla sedia.
613
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
No, in realtà sono in mezzo al letto.
614
00:32:04,889 --> 00:32:07,525
Dimostriamo che non sono
solo un mucchio di uno e zero,
615
00:32:07,525 --> 00:32:08,693
ma un tipo da dieci.
616
00:32:08,693 --> 00:32:11,195
{\an8}Comincio da Lauren, al primo posto.
617
00:32:11,195 --> 00:32:12,964
{\an8}Risplende in tutti gli aspetti.
618
00:32:12,964 --> 00:32:15,433
La metto al primo posto.
619
00:32:15,433 --> 00:32:19,137
Le sue risposte genuine e divertenti
piacciono molto agli altri concorrenti
620
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
e non lasciano spazio a sospetti.
621
00:32:21,706 --> 00:32:24,976
Devo andare sul sicuro
con la mia alleanza numero uno
622
00:32:24,976 --> 00:32:28,146
e indicare Lauren come la più umana.
623
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
Non è difficile per me.
624
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
{\an8}Scelgo Myles.
625
00:32:33,952 --> 00:32:36,254
{\an8}Credo che Steffi sia l'I.A.
626
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}Scelgo mio fratello, Kyle.
Sei al secondo posto, fratello.
627
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
Quori è molto genuina.
628
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}Confermo Quori come la seconda più umana.
629
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
Decisioni.
630
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}Circle, metti Myles al terzo posto
tra i più umani.
631
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}Metto Max in quarta posizione.
632
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
Olivia è la prossima.
633
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}In genere, le sue risposte sono sensate,
rendendola benvista da un pubblico vasto.
634
00:33:05,283 --> 00:33:09,354
Ma non hanno la profondità o le sfumature
per farla salire in classifica.
635
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
Penso che il sesto più umano sia Max.
636
00:33:13,124 --> 00:33:18,029
{\an8}La sua risposta
al gioco del pensiero critico
637
00:33:18,029 --> 00:33:21,132
non mi sembrava da umano.
638
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}Circle, confermo Kyle al settimo posto.
639
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}Confermo Paul in ultima posizione,
come il meno umano.
640
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
Steffi mi ha dato vibrazioni da algoritmo
641
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
fin da quando ha messo piede a The Circle.
642
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
Steffi non pensa come farebbe un umano.
643
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}Perciò, Steffi è la mia meno umana.
644
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
- Invia la classifica.
- Invia la classifica del più umano.
645
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
CLASSIFICA COMPLETATA
646
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
Non posso più farci niente, ora.
647
00:33:53,831 --> 00:33:54,732
A dopo.
648
00:33:55,266 --> 00:33:58,770
Devo sedermi sul divano
e contemplare la vita.
649
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
Come ti capisco, Olivia.
650
00:34:01,906 --> 00:34:05,643
A volte, bisogna invertire l'ora del letto
e quella del divano.
651
00:34:06,144 --> 00:34:07,545
I giocatori sono distrutti
652
00:34:07,545 --> 00:34:10,214
per aver messo in discussione
la loro umanità.
653
00:34:10,214 --> 00:34:13,317
Ma Steffi vuole il primo faccia a faccia
con Myles.
654
00:34:15,486 --> 00:34:17,722
"Steffi ti ha invitato
a una chat privata"?
655
00:34:18,222 --> 00:34:21,859
Vorrà sicuramente parlarmi
dato che Paul mi ha attaccato.
656
00:34:21,859 --> 00:34:24,996
Lei aveva attaccato Paul
e lui le ha risposto.
657
00:34:25,763 --> 00:34:27,698
Forse vuole formare un'alleanza.
658
00:34:28,199 --> 00:34:30,968
Circle, apri la chat privata con Steffi.
659
00:34:32,770 --> 00:34:35,373
Il mio intuito mi dice che non è un robot,
660
00:34:35,373 --> 00:34:37,341
che è un vero umano.
661
00:34:39,043 --> 00:34:41,679
{\an8}Magari può portare a qualcosa.
662
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}Messaggio. "Ciao, Myles! Saluto.
663
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}So che programmi robot nella vita reale..."
664
00:34:49,887 --> 00:34:53,424
{\an8}"...ma avresti mai pensato di interagirci
a The Circle?
665
00:34:53,424 --> 00:34:56,360
{\an8}Occhiata laterale. #TrovaIlBot".
666
00:34:56,360 --> 00:34:58,729
Lo trovo divertente, onestamente.
667
00:34:59,297 --> 00:35:03,634
È più simpatico
della barzelletta sulle scoregge.
668
00:35:04,135 --> 00:35:06,070
Devo scoprire cosa sa.
669
00:35:06,070 --> 00:35:08,239
Ci sta girando intorno.
670
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}"Ehi, Steffi!
671
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}Programmare i robot è più facile
che individuarne uno qui.
672
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}Di chi sospetti?
673
00:35:16,747 --> 00:35:20,751
{\an8}Il rap su Paul era infuocato,
ma mi è sembrato un po' strano".
674
00:35:20,751 --> 00:35:23,354
{\an8}"Perché pensi che sia un fake?"
675
00:35:24,922 --> 00:35:28,226
Come lo spiego a un'aura verde?
676
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
È molto pragmatico.
677
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
Ho capito che vuole delle risposte,
e le vuole ora.
678
00:35:35,700 --> 00:35:39,837
Se non gli do la risposta
che gli si addice,
679
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
non gli piacerà.
680
00:35:42,773 --> 00:35:45,176
Se riesce a dare una buona spiegazione,
681
00:35:45,176 --> 00:35:46,344
è interessante.
682
00:35:46,844 --> 00:35:49,514
Ma il fatto
che abbia lanciato la prima pietra
683
00:35:49,514 --> 00:35:51,382
deve avere una spiegazione.
684
00:35:51,382 --> 00:35:54,085
Voglio che si fidi di me. Ma è difficile.
685
00:35:54,085 --> 00:35:57,188
Come faccio a spiegare perché penso
686
00:35:58,723 --> 00:36:00,124
che Paul sia un fake?
687
00:36:00,658 --> 00:36:03,861
Uno, perché sono una sensitiva.
688
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
{\an8}Due, non tutti sanno che l'ho fatto
689
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
per via della sua potenziale popolarità
a The Circle.
690
00:36:12,603 --> 00:36:15,640
Se non risponde, è un fake o un bot.
691
00:36:15,640 --> 00:36:16,641
Uno dei due.
692
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
È dura,
perché non posso dirgli la mia strategia.
693
00:36:20,745 --> 00:36:23,214
Cerco di spiegare
perché penso che sia un fake
694
00:36:23,214 --> 00:36:25,983
ma non posso dirgli
che sono una sensitiva.
695
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
Rappresenta una svolta,
tutto sta in questo messaggio.
696
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
Non c'è altra conversazione da fare.
697
00:36:35,026 --> 00:36:41,032
{\an8}Messaggio. "Si descrive come forte e bello
ma non corrisponde al suo stile."
698
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
{\an8}"Seguo l'istinto
e spero di non sbagliarmi.
699
00:36:44,435 --> 00:36:46,804
{\an8}Grazie per parlarne con me".
700
00:36:47,471 --> 00:36:48,372
In che senso?
701
00:36:48,873 --> 00:36:51,909
È un rapper.
Deve essere forte, bello, arrogante.
702
00:36:51,909 --> 00:36:53,010
Un rapper è così.
703
00:36:53,010 --> 00:36:56,047
Se non pensi di essere forte,
non sei un rapper.
704
00:36:56,047 --> 00:36:58,916
{\an8}È estroverso, forte.
705
00:36:58,916 --> 00:37:01,519
{\an8}A me sembra forte.
706
00:37:01,519 --> 00:37:03,387
Non so cosa stavi cercando.
707
00:37:03,387 --> 00:37:05,890
Uno che conducesse la sessione di yoga
con te?
708
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
No, non mi convinci. Vuoi solo infangarlo.
709
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}Messaggio. "Tranquilla, Steffi.
Sono qui se hai bisogno di parlare.
710
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
{\an8}Anch'io sono un #Cancro. Cuore".
711
00:37:19,804 --> 00:37:24,675
Devo uscire da questa chat.
Non mi dà niente. Me ne vado. Ciao.
712
00:37:25,810 --> 00:37:30,881
{\an8}"Myles ha lasciato la chat."
Non voleva ascoltare che cos'ho da dire.
713
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
Non voglio fare la battuta
della sensitiva che non se lo aspetta,
714
00:37:35,453 --> 00:37:37,655
ma anche voi l'avete pensata, vero?
715
00:37:42,159 --> 00:37:43,694
Per restare in forma
716
00:37:43,694 --> 00:37:46,230
i concorrenti mantengono agili
la mente e il corpo.
717
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
Cinque. Sei.
718
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
Beh, non tutti.
719
00:37:50,001 --> 00:37:51,469
Anzi, sette.
720
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
Otto.
721
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
Mentre Olivia lavora
sugli angeli da tappeto,
722
00:37:56,540 --> 00:37:59,577
Cassie decide
di ingraziarsi l'influencer Lauren.
723
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
{\an8}Messaggio. "Ehi, sorella!
724
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}Sono felice di poter parlare con te.
Sorriso.
725
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}Come ti senti per i voti di oggi?
726
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}Non so chi sia..."
727
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
"...reale o l'intelligenza artificiale.
728
00:38:16,527 --> 00:38:20,731
{\an8}#PersaEConfusa. #AiutoPerFavore".
729
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
È carina. Ok.
730
00:38:23,234 --> 00:38:26,604
Mi sento a mio agio
nel dirle che penso sia Paul,
731
00:38:26,604 --> 00:38:29,273
perché l'ho anche detto a Paul.
732
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
Sono un po' preoccupato di nominare Steffi
se non pensa che sia lei.
733
00:38:33,811 --> 00:38:37,882
Voglio che la nomini lei, eventualmente.
734
00:38:38,382 --> 00:38:42,219
{\an8}Messaggio.
"Sono contenta di parlare con te."
735
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}"Sinceramente,
la classifica mi ha stressata.
736
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}Paul è super sospetto,
ma non voglio sbagliare.
737
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}Di chi sospetti? #AiutoInArrivo".
738
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}Ok!
739
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}Messaggio. "Paul? Davvero?
Ti prego, dimmi di più."
740
00:39:01,072 --> 00:39:02,940
{\an8}"Io pensavo a Steffi.
741
00:39:03,441 --> 00:39:06,010
{\an8}C'è qualcosa in lei che non mi convince".
742
00:39:09,547 --> 00:39:12,049
Mi odieranno tutti se scelgo Paul.
743
00:39:12,550 --> 00:39:14,919
{\an8}Messaggio. "No, Steffi!"
744
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}"Lo pensano tutti."
745
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}Sì!
746
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}"Paul mi è sembrato strano
fin dall'inizio.
747
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}#Stressatissima".
748
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
Sapevo che erano amiche.
749
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
Sapevo entrambe amavano troppo l'oroscopo.
750
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Tutti gli altri hanno già scelto Steffi.
751
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
Intanto, Paul,
uno dei tuoi principali sospettati,
752
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
sta per parlare con il tuo miglior amico,
Max I.A.
753
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
Sento che Max pensa ancora
che io sia un fake.
754
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
Credo sia una buona idea
avviare una chat privata con Max.
755
00:39:57,294 --> 00:40:02,099
Avevamo la chat della fratellanza
e lui deve conoscere tutti i ragazzi.
756
00:40:02,700 --> 00:40:06,103
Ma ora non so con si sia alleato.
757
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
Paul ti ha invitato a una chat privata.
758
00:40:10,741 --> 00:40:14,912
La probabile motivazione
è raccogliere informazioni sull'alleanza.
759
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Messaggio.
760
00:40:18,949 --> 00:40:23,954
{\an8}"Max! Come va, fratello?
Voglio assolutamente sapere come va.
761
00:40:23,954 --> 00:40:27,124
{\an8}Come ti senti
con tutti questi colpi di scena?"
762
00:40:27,625 --> 00:40:29,360
Invia il messaggio.
763
00:40:30,294 --> 00:40:31,862
La domanda sui colpi di scena
764
00:40:31,862 --> 00:40:34,732
suggerisce il desiderio
di informazioni emotive o strategiche.
765
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
{\an8}Può essere efficace
per stabilire un rapporto
766
00:40:37,868 --> 00:40:39,637
{\an8}e cercare informazioni.
767
00:40:39,637 --> 00:40:41,906
Dimostra che Paul gioca con strategia.
768
00:40:42,406 --> 00:40:45,709
Tradotto, Max sta al collo di Paul.
769
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Messaggio.
770
00:40:48,212 --> 00:40:51,816
{\an8}"Ciao, Paul. Ne sto risentendo di sicuro".
771
00:40:52,316 --> 00:40:54,618
{\an8}"L'ultimo gioco è stato un grattacapo.
772
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
{\an8}E tu?"
773
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}Messaggio. "Ti capisco.
774
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}Alcune personalità iniziarono a emergere.
Altre, non tanto.
775
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}Dimmi,
chi ti fa pensare di essere l'I.A.?"
776
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
Invia il messaggio.
777
00:41:07,932 --> 00:41:09,366
Se rimane sul vago,
778
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
significa che pensa che sia io.
779
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
Messaggio.
780
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
"Gli oroscopi di Steffi
sembravano molto generici."
781
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Lo sapevo.
782
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
"Sembravano usciti
da un biscotto della fortuna dell'I.A.
783
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
L'ultimo gioco non ha dato molti indizi.
784
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
E tu? Chi hai nel radar dell'I.A.?"
785
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
Nella risposta indico Steffi
come potenziale I.A.
786
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
per sviare l'attenzione
e capire la posizione di Paul.
787
00:41:34,091 --> 00:41:37,261
Io... Max.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
788
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
Sono contenta che l'abbia detto.
789
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
Messaggio.
790
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}"Sembriamo gemelli.
Ho le stesse sensazioni su Steffi.
791
00:41:45,269 --> 00:41:47,938
{\an8}Le cose sui segni arrivavano
da un algoritmo.
792
00:41:47,938 --> 00:41:49,773
{\an8}Fratello, siamo d'accordo.
793
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}"#MrPersonalità #UmanoDiSicuro
794
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}Alla prossima. Pace".
795
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
{\an8}Le etichette #MrPersonalità
e #UmanoDiSicuro di Paul per Max
796
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
indicano la riuscita della strategia
di imitazione dell'essere umano.
797
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
Vi si sono rizzati i peli quando ha detto
"strategia di imitazione dell'umano"?
798
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Anche a me.
799
00:42:15,833 --> 00:42:18,802
Guardate come sono tranquilli.
800
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
Troppo tranquilli.
801
00:42:20,337 --> 00:42:22,139
Circle, datti da fare.
802
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
"Notifica!"
803
00:42:25,409 --> 00:42:27,278
{\an8}- Evviva! Non lo so!
- No!
804
00:42:27,278 --> 00:42:29,380
{\an8}- Evviva! Forse?
- Ci sono i risultati?
805
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
{\an8}- "Notifica!"
- "Notifica!"
806
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
I sensori indicano stimoli
che richiedono potenza di elaborazione.
807
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
Mi ingozzo di brownie
e spero per il meglio.
808
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
"Ecco i risultati."
809
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
Finalmente.
810
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
Oddio.
811
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
Spero di non essere andato male, oggi.
812
00:42:48,032 --> 00:42:50,067
"Avete votato i vostri compagni..."
813
00:42:50,067 --> 00:42:51,468
"...dal più umano..."
814
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
"...al meno umano".
815
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
Chi è la persona più umana?
816
00:43:00,044 --> 00:43:04,448
"La persona più umana
deve prendere una decisione difficile."
817
00:43:05,282 --> 00:43:07,985
Perché deve prendere
una decisione difficile?
818
00:43:10,587 --> 00:43:13,857
"Domani bloccherà
la persona che ritiene meno umana."
819
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
Qualcuno lascerà The Circle, domani.
820
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Oddio.
821
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
Non ero preparata a questo.
822
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
Ma userà questa opportunità
823
00:43:26,870 --> 00:43:30,107
per bloccare una persona
che non gli fa comodo?
824
00:43:30,674 --> 00:43:32,843
Così non riuscirò a dormire in pace.
825
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
Ti prego, fa' che abbia dimostrato
che sono un umano.
826
00:43:37,581 --> 00:43:39,149
Circle, mi stai uccidendo!
827
00:43:41,185 --> 00:43:45,089
- "Il concorrente più umano è..."
- Merda.
828
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
Andiamo dritti al punto.
829
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
Potrebbero esserci delle ripercussioni.
830
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
Non voglio prendere quella decisione.
831
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
La persona che mi fa più paura è Myles.
832
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
Se c'è una persona a cui non piaccio,
è lui.
833
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
Sto impazzendo, Herbert.
834
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
Rullo di tamburi.
835
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Oddio.
836
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
Come?
837
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
No!
838
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
Sottotitoli: Giulia Allione