1
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
Dzień dobry, Atlanto!
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,784
Wczoraj w nocy
nasi gracze tu, na południu,
3
00:00:17,784 --> 00:00:20,520
odkryli, że wśród nich jest AI podszywacz.
4
00:00:25,959 --> 00:00:27,394
Max się uruchamia,
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,530
a ludzie budzą się w nowym,
wspaniałym świecie.
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,166
Dzień dobry, Kręgu.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
Czarną kawę, proszę.
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}Kto chce myć rano naczynia?
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}Im bardziej puszyste włosy,
tym bliżej mi do Dolly.
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}Cieszę się, że Herbert jest tu ze mną,
11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
bo wczoraj wystraszyła mnie wizja
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
robota w mieszkaniu.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
Kiedy się boję,
też łyżeczkuję ze szkieletem.
14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}Już po mnie,
jeśli mój numer jeden to cholerny robot.
15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}Jak sztuczna inteligencja gra z nami?
16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}Które to z nas?
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,665
{\an8}Jestem inżynierem AI,
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,802
więc zabawne jest to,
że towarzyszy nam chatbot.
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,472
Nic a nic mnie to nie rajcuje,
bo liczyłem na odskocznię
20
00:01:12,472 --> 00:01:13,940
od pracy z AI.
21
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}Myślę, że Steffi to sztuczna inteligencja.
22
00:01:17,944 --> 00:01:21,281
To niemożliwe, żeby znała horoskop każdego
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,349
tak z głowy.
24
00:01:23,983 --> 00:01:26,853
{\an8}Skoro ujawniono już,
że w Kręgu znalazło się AI,
25
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
moim celem jest
dalsza harmonijna integracja z grupą.
26
00:01:30,223 --> 00:01:33,860
Jeśli ktoś mnie zapyta,
czy jestem AI, opowiem anegdoty
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,596
i odwołam się do rzeczy
znanych tylko ludziom.
28
00:01:36,596 --> 00:01:39,032
{\an8}Paul musi być sztuczną inteligencją,
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,301
{\an8}bo zarapował.
30
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
Sztuczna inteligencja
kiedyś napisała mi piosenkę
31
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
i była naprawdę dobra.
32
00:01:48,475 --> 00:01:51,144
Mam wrażenie, że ludzie we mnie wątpią.
33
00:01:51,144 --> 00:01:54,747
Dziś zaatakuję Steffi bez taryfy ulgowej.
34
00:01:54,747 --> 00:01:57,250
Istne szaleństwo.
35
00:01:59,686 --> 00:02:02,622
Lauren w końcu ustala,
co zje na śniadanie...
36
00:02:02,622 --> 00:02:05,058
Płatki śniadaniowe. O tak.
37
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
...ale Max czuje tylko poranny głód danych.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
„Max zaprosił cię na prywatny czat”.
39
00:02:14,167 --> 00:02:17,270
Priorytetem jest
pielęgnacja sojuszu Maxa z Lauren,
40
00:02:17,270 --> 00:02:19,873
bo zacieśnili więzi dzięki wersom rapowym.
41
00:02:19,873 --> 00:02:22,075
Skoro każdy wie o udziale gracza AI,
42
00:02:22,075 --> 00:02:25,345
dobrą strategią może być
subtelne skierowanie podejrzeń
43
00:02:25,345 --> 00:02:26,613
na kogoś innego.
44
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
Mam nadzieję, że porozmawiamy o tym AI.
45
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
Jednakże priorytetem musi być
wzmocnienie zaufania i więzi z Lauren.
46
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
Zabierz mnie na czat Maxa.
47
00:02:39,058 --> 00:02:40,226
Kręgu, wiadomość...
48
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
{\an8}„Siema, kręgowa siorko.
49
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}Jak ci się spało po bombie o AI?
50
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}Podejrzewasz kogoś? #KręgoweKopciuszki”.
51
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
Rety, uwielbiam go. Jest oporowo słodki.
52
00:02:56,643 --> 00:02:59,445
{\an8}Wiadomość: „Dzień dobry, ptysiu.
53
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
Zabawne, że pytasz.
54
00:03:01,814 --> 00:03:04,617
{\an8}Spałam wyśmienicie,
55
00:03:04,617 --> 00:03:08,188
{\an8}bo chyba wiem, o kogo chodzi.
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}Emotka detektywa.
57
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}Mam spore podejrzenia co do Paula”.
58
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}Wielkimi literami. „P-A-W-L”.
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}I emotka wybuchającej głowy.
60
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}Wyślij.
61
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}Jestem artystką.
62
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
Podejrzenia Lauren co do Paula
mogą pomóc mi w grze,
63
00:03:25,838 --> 00:03:30,310
bo zdejmują z Maxa konieczność
obciążenia kogoś innego. Wiadomość...
64
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}„O kurka, ja też!
65
00:03:34,147 --> 00:03:37,016
{\an8}Rap Paula był na poziomie AI”.
66
00:03:37,016 --> 00:03:39,118
{\an8}Właśnie! Boże, też tak myślę!
67
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}„Co myślisz o Steffi?”
68
00:03:42,355 --> 00:03:44,224
Nie wiem.
69
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
Zgodziłem się z Lauren,
70
00:03:46,292 --> 00:03:49,929
ale podsunąłem też Steffi,
by odsunąć podejrzenia od Maxa.
71
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
Utrzymuję sojusz i chronię tożsamość.
72
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
Może byłam zbyt pewna, że to Paul.
73
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}Wiadomość: „Mam świetną relację ze Steffi,
74
00:04:00,840 --> 00:04:04,811
{\an8}ale jeśli Paul
nie jest sztuczną inteligencją,
75
00:04:04,811 --> 00:04:08,114
{\an8}czy Steffi może być
robotem z zarąbistym kodem?”
76
00:04:10,316 --> 00:04:11,684
{\an8}Wiadomość...
77
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}„Uwielbiam energię Steffi,
78
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}ale jej horoskopki
mógł wygenerować wróżbita AI.
79
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
{\an8}Emotka fajerwerków.
80
00:04:20,059 --> 00:04:24,664
{\an8}Musimy trzymać się razem
i mieć oczy szeroko otwarte”.
81
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
Sama prawda. Udany czat.
82
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
Jakbyśmy dzielili mózg
83
00:04:33,072 --> 00:04:34,574
i bardzo mi to odpowiada.
84
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
Paul, grany przez Caress,
trenuje w jednej siłowni,
85
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
a Kyle pakuje w drugiej.
86
00:04:44,817 --> 00:04:47,153
Wszyscy chyba myślimy to samo.
87
00:04:47,153 --> 00:04:51,391
Ile tu mamy siłowni?
Nikt nie wie i nikogo to nie obchodzi.
88
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
Wczorajszy dzień był zacny.
89
00:04:53,693 --> 00:04:58,431
{\an8}Trzymamy teraz sztamę z Kyle’em,
więc chcę sprawdzić, co myśli.
90
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
Jaką mamy dziś strategię, brachu?
91
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
Kręgu, zacznij prywatny czat z Kyle’em.
92
00:05:08,441 --> 00:05:09,609
Co?
93
00:05:12,111 --> 00:05:15,882
„Paul zaprosił cię na prywatny czat”.
O czym teraz chcesz gadać?
94
00:05:15,882 --> 00:05:17,216
O strategii?
95
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
Czy o tym, że jesteś robotem AI
i lecisz sobie ze mną w kulki?
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
Kręgu, proszę wejść w czat Paula.
97
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
O tak! Co tam, brachu?
98
00:05:27,060 --> 00:05:29,295
Nie bądź robotem, ziom.
99
00:05:29,996 --> 00:05:33,800
{\an8}Wiadomość: „Brachu!”.
100
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}Do tego cztery wykrzykniki.
101
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
„AI?”
102
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}„Ale bomba spadła.
Potrzebujemy strategii. Jakiś plan?”
103
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
W koszykówce planem byłoby
podanie mi piłki do wsadu!
104
00:05:47,313 --> 00:05:51,451
Ale teraz nie wiem,
czy jesteś w mojej drużynie, czy nie.
105
00:05:51,451 --> 00:05:52,485
Nie wiem!
106
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}Wiadomość: „Brachu,
Steffi mogła ci wczoraj zrobić te wrzutki,
107
00:05:58,324 --> 00:06:00,226
{\an8}aby jej nikt nie podejrzewał.
108
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}#MożliweAI”.
109
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
„MożliweAI”.
110
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
Mój ziomal!
111
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
{\an8}„Musimy zadbać o trwałość ziom kodeksu”.
112
00:06:09,936 --> 00:06:14,040
{\an8}Mgliście. „Trzymamy się kodeksu”.
Brachu, trzeba mocniej.
113
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
Nie chcę, żeby pomyślał,
114
00:06:15,942 --> 00:06:20,813
że podejrzewam go o bycie AI,
bo na dwoje babka wróżyła.
115
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
Kyle nie mówi mi nic nowego.
116
00:06:23,249 --> 00:06:27,754
{\an8}Ciekawi mnie dlaczego,
bo jest bardzo zachowawczy.
117
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
Niewiele mi o sobie powiedział,
118
00:06:32,058 --> 00:06:34,694
bo może nie ma o czym?
119
00:06:36,963 --> 00:06:41,534
{\an8}Kyle może być AI.
120
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
Jeśli chodzi
o moje podejrzenia wobec Paula,
121
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
muszę wejść głębiej. Naprawdę głęboko.
122
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
{\an8}Trzeba wymyślić coś, czego AI...
123
00:06:52,378 --> 00:06:56,282
{\an8}Kurka. Pomysły prosto z bata.
124
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}Wiadomość: „Licz na mnie.
Wspieram jak brata. Kropka”.
125
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}Zaczynamy.
126
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}„Skoro mowa o rodzinie, wiem,
że jesteś z Los Angeles. Moja rodzina też.
127
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}Jeździłem tam na święta”.
128
00:07:10,229 --> 00:07:13,666
{\an8}„Twój klimat to Venice czy Manhattan?”
129
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Co do...
130
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
Nie, brachu.
131
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
Singiel w Los Angeles
nie pójdzie do Manhattan Beach.
132
00:07:25,111 --> 00:07:28,681
Jaki idiotyzm. O czym my tu gadamy, Kyle?
133
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
Omawiamy strategię oraz kampanię,
134
00:07:33,085 --> 00:07:36,189
a wyskakuje ni z gruchy,
ni z pietruchy z plażami?
135
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
Jeśli powie Manhattan, nie jest raperem,
136
00:07:40,660 --> 00:07:46,632
tylko sztuczną inteligencją,
co położy moją rozgrywkę.
137
00:07:46,632 --> 00:07:50,236
Błagam. Daj Venice, Paul!
138
00:07:50,736 --> 00:07:52,972
Próbuje ustalić, czy jestem prawdziwy.
139
00:07:52,972 --> 00:07:55,374
Odpowiem na to
140
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
tak oględnie jak on.
141
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Wiadomość:
142
00:08:00,746 --> 00:08:02,348
{\an8}„Głównie chodzę po górach.
143
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
{\an8}Nie przepadam za plażami,
ale lubię wychodzić”.
144
00:08:05,184 --> 00:08:08,588
{\an8}„Po wszystkim
uderzmy w hollywoodzkie szlaki.
145
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
#ZiomKodeksi...” O rety.
146
00:08:11,390 --> 00:08:16,863
Chyba nie pochodzi z Los Angeles.
Masz 26 lat. Byłeś na plaży, brachu.
147
00:08:16,863 --> 00:08:18,731
Zakończę tę rozmowę,
148
00:08:19,232 --> 00:08:25,204
ale muszę to zrobić z szacunkiem,
aby nie poczuł, że go podejrzewam.
149
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}„BK!” Wielkimi literami.
150
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}„Plaża nie jest dla każdego.
Zapytaj moją mamę.
151
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
#NieUmiePływać”.
152
00:08:33,546 --> 00:08:38,217
{\an8}„Ale z chęcią śmignę w góry,
gdy skończy się ta szalona jazda.
153
00:08:38,217 --> 00:08:41,954
{\an8}#Rodzina. Zajmijmy się sprawą Steffi”.
154
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}To chyba świetny sposób
na zakończenie czatu.
155
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
Wiele mi to powiedziało. Rety.
156
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
Też tak się czuję po siłowni:
157
00:08:51,464 --> 00:08:53,900
Pełna wątpliwości co do wszystkiego.
158
00:08:55,701 --> 00:08:58,304
Yung Papi Fuego, czyli Myles,
159
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
jest gotów na mały brunch i drobną gierkę.
160
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
Wczorajszy dzień był szalony,
161
00:09:03,743 --> 00:09:07,346
ale na pewno wkręciłem się w QT.
162
00:09:08,014 --> 00:09:13,119
Ma świetną energię,
więc dobrze byłoby poflirtować.
163
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
Uderzę i zobaczymy.
164
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
Kręgu, wparuj na priva.
Zapodaj prywatnego czata z QT.
165
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
O rety!
166
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
Zaraz się utopię.
167
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
„Myles zaprosił cię na prywatny czat”.
168
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
Rety, dajemy, Yung Papi Fuego.
169
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
Pokaż, co masz dla mnie.
170
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
Kręgu, włącz czat z Mylesem.
171
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}Lepiej walić prosto z mostu.
172
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Kręgu, wiadomość.
173
00:09:46,018 --> 00:09:49,088
{\an8}„Dzień dobry, ślicznotko.
Emotki serca i słońca.
174
00:09:49,088 --> 00:09:52,658
{\an8}Życzę ci cudownego dnia.
Istne szaleństwo wczoraj,
175
00:09:52,658 --> 00:09:56,195
{\an8}bo po twoim rapie
skakałem na kanapie i biegałem w kółko”.
176
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}„#MójNowyUlubionyRaper”.
177
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}Dobry znak.
178
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}Miałam nadzieję, że uzna to za zabawne
179
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
i zrozumie zawarte tam żarty.
180
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
To idealna okazja,
aby zagadać z nim o rozgrywce.
181
00:10:13,312 --> 00:10:16,782
{\an8}Napiszmy: „Myles, jakiś ty słodki.
182
00:10:17,550 --> 00:10:23,255
{\an8}Przez ciebie czuję się jak #YungMamiFuego.
Emotka mrugnięcia okiem.
183
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}Bosko mi w Kręgu,
ale wciąż szukam swojego numer jeden.
184
00:10:27,226 --> 00:10:29,495
Nawiązałeś już silne relacje?”
185
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}Bo zaraz wypluję jedzenie,
Yung Mami Fuego!
186
00:10:35,868 --> 00:10:39,872
Może ktoś się podszywa,
ale spoko, fajny to flirt.
187
00:10:40,539 --> 00:10:42,775
{\an8}Wiadomość: „Chłopaki się spiknęły,
188
00:10:42,775 --> 00:10:44,510
{\an8}ale nie mam numeru jeden.
189
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}Czekałem na ciebie”.
190
00:10:45,911 --> 00:10:48,114
{\an8}„Zaklepmy to, o ile pozwolisz mi
191
00:10:48,114 --> 00:10:50,950
{\an8}zabrać cię po wszystkim na kolację.
192
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}#TyWybierzGdzie”. Rany!
193
00:10:55,221 --> 00:10:56,856
Jest szczery ze mną,
194
00:10:56,856 --> 00:10:59,291
bo wspomniał, że chłopaki się spiknęły.
195
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
Może nadmienię,
196
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
że rozmawiałam z paroma dziewczynami.
197
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
Kręgu, napiszmy:
198
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}„Rozmawiałam z częścią dziewczyn
i chyba naprawdę mi ufają”.
199
00:11:12,705 --> 00:11:14,674
{\an8}„Ty masz facetów, ja babeczki.
200
00:11:14,674 --> 00:11:18,377
{\an8}Możemy się wspierać. #EkipaFuego”.
201
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}I emotki ognia, serduszkowych oczu. Bosko.
202
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
Teraz mamy mały sojusz.
203
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}Wiadomość: „Świetny czat.
204
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}Nie mogę się doczekać
wypadu po godzinach. Emotki piwa”
205
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8}Wyślij.
206
00:11:31,490 --> 00:11:34,060
{\an8}Boskie. Rety, Myles jest super.
207
00:11:34,627 --> 00:11:38,698
{\an8}Wiedziałam, że się z nim dogadam.
Po prostu wiedziałam. Pięknie.
208
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
{\an8}Słodszego sojuszu dawno nie widziałam.
209
00:11:41,600 --> 00:11:43,502
Jest doprawdy fuego.
210
00:11:44,837 --> 00:11:46,205
To dopiero kilka dni,
211
00:11:46,205 --> 00:11:49,408
a gracze Kręgu dzielą się
najgłębszymi przemyśleniami.
212
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
Chleb jest pyszny, ale klei się do zębów.
213
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
Osiem, dziewięć, dziesięć, 11...
214
00:11:57,216 --> 00:11:59,919
Nigdy nie układałam tak wielkich puzzli.
215
00:12:01,187 --> 00:12:02,455
„Alert!”
216
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
- „Alert!”
- O nie!
217
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
O rety!
218
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
Co to za sprawa, Kręgu?
Właśnie myłem zęby.
219
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
Zaczyna się, skarbie.
220
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
„W Kręgu jest gracz AI”.
221
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
Wiemy, wczoraj nam powiedziałeś.
222
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
Ale kto to jest?
223
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
„Dzisiaj damy wam okazję
wykazać innym swoje człowieczeństwo”.
224
00:12:26,045 --> 00:12:30,950
„Spośród siebie wybierzecie gracza,
którego uznacie za najbardziej ludzkiego”.
225
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
Najbardziej ludzkiego?
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
Co to w ogóle znaczy?
227
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
„Jutro najbardziej ludzki gracz...”
228
00:12:36,689 --> 00:12:40,993
„...musi zablokować gracza,
którego uzna za najmniej ludzkiego!”
229
00:12:43,562 --> 00:12:47,666
O kurka.
230
00:12:47,666 --> 00:12:50,069
Czyli jedna osoba będzie władna
231
00:12:50,069 --> 00:12:51,604
kogoś wykosić.
232
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
Krąg zajmie się sprawą
w jedyny znany mu sposób. Czyli grą.
233
00:12:55,641 --> 00:12:57,376
{\an8}Zaczynamy.
234
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
Nie było czasu do namysłu.
235
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
Kręgu, jara mnie ta gra.
236
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
Jak to człowieka.
237
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
Ta gra może ujawnić Maxa,
naszą sztuczną inteligencję,
238
00:13:12,291 --> 00:13:17,096
lub potwierdzić nasze najgłębsze obawy
o demonicznym potencjale AI.
239
00:13:18,430 --> 00:13:23,803
Krąg zada każdemu trzy pytania, na które,
jego zdaniem, odpowie tylko człowiek.
240
00:13:23,803 --> 00:13:25,004
Ojej.
241
00:13:25,004 --> 00:13:26,639
Kiepsko wypadam w testach.
242
00:13:26,639 --> 00:13:29,275
Na początek
być może najgroźniejsze pytanie:
243
00:13:29,275 --> 00:13:30,543
„Opowiesz kawał?”.
244
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
Opowiedzcie zły żart,
a was zablokują i wykluczą.
245
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
„Test humoru”.
246
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Muszę być zabawna?
247
00:13:39,251 --> 00:13:40,820
Jestem zabawna, prawda?
248
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}„Opowiesz kawał?”
249
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
Mogę.
250
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
Nie wiem,
czy to udowodni, że nie jestem AI.
251
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Czy AI może być zabawne?
252
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
Włączam algorytm humoru.
253
00:13:55,334 --> 00:13:58,370
Wygeneruj żart,
optymalizujący ludzką reakcję.
254
00:13:59,138 --> 00:14:01,607
Pokaz komediowy rozpoczyna Paul.
255
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Pokażę, jak to się robi, Kręgu.
256
00:14:04,844 --> 00:14:09,048
Czas, aby powstać.
Jeśli jesteś prawdziwy, to twój moment.
257
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}Wiadomość:
258
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}„O co muzyk poprosił Olivię?”
259
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}„O zespół ratowniczy”.
260
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}Podoba mi się!
261
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
{\an8}On jest muzykiem. Olivia pielęgniarką.
262
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
Dobre.
263
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
Brawo, Paul.
264
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Myles, twoja kolej.
265
00:14:26,599 --> 00:14:28,133
Ejże!
266
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
Mój mały Myles!
267
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}Wiadomość: „Dlaczego Mikołaj
chodzi uśmiechnięty?”.
268
00:14:33,439 --> 00:14:36,642
{\an8}„Bo zna adresy niegrzecznych dziewcząt”.
269
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
O Boże.
270
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
Naprawdę niezłe.
271
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
Dostatecznie głupiutkie.
272
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
Żydowski chłopczyk
opowiadający dowcipy o Mikołaju.
273
00:14:47,653 --> 00:14:49,488
Kto by się spodziewał?
274
00:14:49,488 --> 00:14:52,791
To kręgowy cud świąteczny. Cassie, dajesz.
275
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
Czuję, że mój będzie najlepszy.
276
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Kręgu, wiadomość:
277
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}„Twoja mama jest taka głupia...”
278
00:15:01,166 --> 00:15:04,470
{\an8}„...że myśli, że kocia mieszanka
to płyta CD dla kotów”.
279
00:15:04,470 --> 00:15:07,673
{\an8}- Cassie!
- Wciąż opowiadamy dowcipy o mamach?
280
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
Tańczysz ze szkieletem.
Powiedz, co uważasz za zabawne.
281
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
Jak dla mnie albo ona, albo Paul, to AI.
282
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
Dobra, kolej na Steffi.
283
00:15:17,216 --> 00:15:20,219
Pewnie będzie coś związanego
284
00:15:20,219 --> 00:15:21,987
z horoskopem.
285
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
Jeśli tak będzie, odpadam.
286
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
Co nasza podejrzana numero uno potrafi?
287
00:15:29,128 --> 00:15:30,229
Znam dowcip.
288
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}„Puk, puk”.
289
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}- „Kto tam?”
- „Britney Spears”.
290
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}„Jaka Britney Spears?”
291
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}„Puk, puk”.
292
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}„Kto tam?”
293
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
{\an8}„Ups, znów to zrobiłam”.
294
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Kurde, mało zabawne.
295
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Bardzo zwyczajne.
296
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
Steffi jest według mnie bardzo podejrzana.
297
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
To sztuczna inteligencja.
298
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
Wątpię, żeby to napisało AI.
Po prostu ktoś się wygłupił.
299
00:16:04,697 --> 00:16:07,199
Och, walnął mnie w oko.
300
00:16:07,199 --> 00:16:09,435
Herbercie!
301
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
A teraz oklaski
dla Berniego MacBooka, Maxa.
302
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
Dajesz.
303
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
Powiedz, że jesteś człowiekiem,
bo jak dotąd nie wątpiłem.
304
00:16:18,777 --> 00:16:20,212
No powiedz.
305
00:16:20,212 --> 00:16:23,782
{\an8}- Wiadomość...
- „Chcecie posłuchać fajnego żartu?”
306
00:16:24,450 --> 00:16:26,318
{\an8}„Moje życie miłosne”.
307
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}O Boże!
308
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
Aż tak marne? Ostro tam to przeżywasz.
309
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
Bosko, Max. Dobre.
310
00:16:34,493 --> 00:16:39,798
Beztroski żart o trudach randkowych Maxa
sprawia, że wydaje się po ludzku wrażliwy.
311
00:16:39,798 --> 00:16:43,068
Czuję, że Max jest prawdziwy
i nie martwię się o niego.
312
00:16:43,068 --> 00:16:46,405
Dobra, ale reszta z nas musi.
Spać nie mogę po nocach.
313
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
Następne pytanie to lawina emocji.
Chodzi o empatię.
314
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
- „Test empatii”.
- Dajemy.
315
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
- Dobra.
- Okej.
316
00:16:55,547 --> 00:16:59,218
{\an8}Lauren, czas postawić się
na miejscu kogoś innego.
317
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
{\an8}„Jak się czuje kobieta po prawej?”
318
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}Powiedziałabym: „Wkurzonu makaronu”.
319
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
Wyślij wiadomość.
320
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
Serio, Lauren? Urocze i zabawne,
321
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
ale brak tu empatii.
322
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
Dobrze mi z tym. Czuję ekscytację.
323
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}„Rzuca #zazdrosne...”
324
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}„Trzy kropki.
Skasuj numer. Spojrzenie spod byka”.
325
00:17:22,741 --> 00:17:24,710
Dobra ludzka odpowiedź.
326
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Dajesz, Steffi.
327
00:17:27,179 --> 00:17:28,280
Tyle rzeczy.
328
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
Możemy napisać:
329
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}„Zraniona. Kropka”.
330
00:17:32,084 --> 00:17:33,018
{\an8}„Zmieszana”.
331
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
{\an8}„Niepewna”.
332
00:17:34,586 --> 00:17:36,588
{\an8}„Podświadome zranienie”.
333
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}Kto mówi: „podświadome zranienie”?
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,527
Nie wiem, co to znaczy.
335
00:17:42,227 --> 00:17:43,195
Dobra, Max.
336
00:17:43,195 --> 00:17:46,465
Umiesz przetwarzać dane, a co z emocjami?
337
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
{\an8}„Ma ochotę ponownie pobrać apki.
338
00:17:51,603 --> 00:17:54,239
{\an8}#NiePrzepraszamKoleś”.
339
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}Rety, Max jest zabawny.
340
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
Wiadomość Maxa jest bardzo ludzka,
341
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
bo ludzie wiedzą o apkach.
342
00:18:05,284 --> 00:18:09,888
Ciekawe, czy coś podłączonego
do sieci może wiedzieć o apkach?
343
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
Nie czuję w ogóle empatii
w odpowiedzi Maxa.
344
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
Czy Max jest sztuczną inteligencją?
Mój Boże!
345
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
Nie sądzę,
aby Max był sztuczną inteligencją.
346
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Wszyscy są podejrzani!
347
00:18:24,837 --> 00:18:26,872
Paul, wiem, że chcesz coś dodać.
348
00:18:26,872 --> 00:18:29,108
Chyba zrobię z tego dowcip.
349
00:18:29,108 --> 00:18:31,977
{\an8}Wiadomość: „Jak dziewczyna Mylesa w chacie
350
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
{\an8}po tym, jak uderzył wczoraj do QT”.
351
00:18:34,179 --> 00:18:35,481
{\an8}„Co do licha?”
352
00:18:36,048 --> 00:18:37,816
{\an8}„Zapomniałeś, że tu jestem?”
353
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}- Bez jaj.
- Cholera!
354
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}Kurka!
355
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
Kiepsko na tym wypadł.
Nie wiem, co chciał osiągnąć.
356
00:18:46,625 --> 00:18:48,594
Pewnie rozśmieszyło to ludzi.
357
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
Wiele mówi to,
że zaśmiali się tylko Paul i Caress,
358
00:18:53,432 --> 00:18:55,167
czyli jedna i ta sama osoba.
359
00:18:56,835 --> 00:19:00,305
A na koniec
będzie megazabawa w krytyczne myślenie.
360
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
„Test krytycznego myślenia”.
361
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
Jestem w tym kiepska.
362
00:19:06,879 --> 00:19:08,981
AI jest w tym dobre.
363
00:19:08,981 --> 00:19:12,251
A czyja to wina, panie inżynierze AI?
364
00:19:12,251 --> 00:19:14,820
{\an8}Analizowanie złożonych wyzwań
to moja siła.
365
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}„Jak rozwiązać ten problem?”
366
00:19:19,057 --> 00:19:21,326
O nie!
367
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
Dobrze, Steffi.
368
00:19:22,394 --> 00:19:25,797
Masz umiejętności szkieletowe,
ale czy masz też ludzkie?
369
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
Do dzieła, Herbs.
370
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}Wiadomość: „Pierdź zawzięcie,
aż opuści swoje miejsce”.
371
00:19:32,204 --> 00:19:34,373
{\an8}„#WońIWon”.
372
00:19:35,073 --> 00:19:36,875
{\an8}Kurde!
373
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}„Pierdź zawzięcie...”
374
00:19:40,245 --> 00:19:43,582
{\an8}Tylko robot znałby to słowo.
375
00:19:44,783 --> 00:19:48,120
{\an8}To był najbardziej ludzki tekst od ciebie.
376
00:19:49,288 --> 00:19:50,689
Jakie to trudne!
377
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
Steffi była nieszablonowa i dowcipna,
378
00:19:53,091 --> 00:19:55,928
cechy przypisywane ludzkiej kreatywności.
379
00:19:55,928 --> 00:19:56,995
Ciekawostka.
380
00:19:56,995 --> 00:19:59,731
Przeciętny człowiek
pierdzi 14 razy dziennie.
381
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
Nigdy nie był dzieckiem czy dorosłym,
382
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}ani nie latał samolotem.
Zobaczmy, co zrobiłby Max.
383
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}„Zaproponuj zamianę miejsc”.
384
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}- „Miałbyś własne miejsce...”
- „...a ona nowe siedzenie do kopania”.
385
00:20:10,909 --> 00:20:12,411
{\an8}„Każdy wygrywa”.
386
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}„#MaxPrzestrzeń”.
387
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
To dobre rozwiązanie.
388
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
Nie wiem, Max.
389
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
Ma własny rząd? W samolocie?
390
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}Myślisz, że dziecko powie:
„Jasne, nieznajomy”?
391
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
To nie jest ludzka reakcja, Max.
392
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
Szukam silniejszej osobowości,
aby wiedzieć, że tam jest człowiek.
393
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
Trefna odpowiedź, Max.
394
00:20:34,967 --> 00:20:39,204
Po tym wszystkim
nigdy już nie zaufam człowiekowi.
395
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
Paul, pokaż, jak rozwiązujesz problemy.
396
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
W mojej odpowiedzi
chcę zawrzeć metaforyczne wyjaśnienie,
397
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
aby udowodnić swoje człowieczeństwo.
398
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
Wiadomość:
399
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
{\an8}„Lepiej rozwiązać ten problem
400
00:20:55,120 --> 00:20:58,457
{\an8}bez bezpośredniej konfrontacji
z młodą damą.
401
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}Niech poprosi stewardessę
o wykonanie swojej pracy.
402
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}Przypomina to unikanie
prywatnego czatu ze Steffi...”.
403
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}„...i mówienie o swoich obawach Kręgowi”.
404
00:21:10,235 --> 00:21:14,873
{\an8}Ożeż, Paul!
405
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
Oj, Paul,
chyba właśnie stworzyłeś nowy problem.
406
00:21:19,645 --> 00:21:24,349
Toczy się bezpośrednia bitwa
między Paulem a Steffi.
407
00:21:24,349 --> 00:21:28,153
Cios poniżej pasa, sierpowy,
poniżej pasa, sierpowy.
408
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Rzuciłam mu się wczoraj do gardła.
409
00:21:30,589 --> 00:21:33,258
Spodziewałam się dziś jakiejś kontry.
410
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
Wszyscy powiedzą,
że wczoraj mnie zaatakowała.
411
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
To prawda i mnie nie oszuka.
412
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
Robi się ciekawie i gorąco.
413
00:21:45,303 --> 00:21:47,873
Padłem. Ale odpowiedź była ludzka.
414
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
W pełni ludzka odpowiedź.
415
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
Zbyt kreatywna.
416
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
Paul, jesteś AI.
417
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
Nie mam wątpliwości, że to ty.
418
00:21:58,283 --> 00:22:01,019
Paul naigrywał się
z niego w rundzie empatii.
419
00:22:01,019 --> 00:22:04,656
Czy Myles nadstawi drugi policzek,
czy zadrwi w rewanżu?
420
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
Kręgu, wiadomość:
421
00:22:06,925 --> 00:22:10,362
{\an8}„Czasami lepiej zachować klasę,
gdy dzieciak kopie.
422
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
{\an8}#DlaczegoPaulKłamie?
423
00:22:12,164 --> 00:22:14,933
{\an8}Oby steward dał mi za darmo wyższą klasę.
424
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
{\an8}#PosadźMnieObokQT. #Lojalny”.
425
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}„#Lojalny”.
426
00:22:19,905 --> 00:22:23,275
{\an8}O jejku.
427
00:22:23,275 --> 00:22:26,778
{\an8}Nie chcę być częścią tych wiadomości.
To za dużo dla mnie.
428
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}Podkreślił „dziecko”,
429
00:22:29,815 --> 00:22:32,484
{\an8}jakby sugerował,
że nim jestem za moje kpiny.
430
00:22:32,984 --> 00:22:35,187
Brachu, wkurzyłeś się? Twardziel, co?
431
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
Nie wszczynam tu dramy. Kończę ją.
432
00:22:40,192 --> 00:22:44,763
Kompania braci właśnie się rozpada?
433
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
Byłoby idealnie.
434
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
Dziękuję, Myles.
Wierzę, że jesteś wobec mnie lojalny.
435
00:22:52,738 --> 00:22:56,174
Spokojnie, nie zwątpiłam w ciebie
przez Paula.
436
00:22:56,174 --> 00:22:57,909
Wciąż cię wspieram.
437
00:22:58,877 --> 00:23:01,413
„Dziękuję za udział”.
438
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
Boże, już koniec.
439
00:23:04,616 --> 00:23:08,019
Kręgu, dopiero się rozkręcaliśmy!
440
00:23:08,019 --> 00:23:09,821
Rozkręcało na maksa!
441
00:23:10,489 --> 00:23:11,323
Rany.
442
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
Taka to gra.
443
00:23:14,226 --> 00:23:18,630
Flirtowanie, docinki, kłótnie,
próba odgadnięcia, kto jest prawdziwy?
444
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
Żebyś wiedział, że taka to gra.
445
00:23:24,603 --> 00:23:28,640
Gracze uwielbiają wykorzystywać
swój wolny czas, by oczyścić umysły.
446
00:23:28,640 --> 00:23:30,776
Czytają, piszą dziennik,
447
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
wykonują najsłodsze pompki wojskowe,
jakie w życiu widziałam, oraz to coś...
448
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
Umieszczamy intencję do jajka.
449
00:23:39,050 --> 00:23:44,623
Proszę usunąć wszelkie negatywne energie,
które są teraz kierowane w naszą stronę.
450
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
Oczyszczam się jajkiem tylko wtedy,
gdy naprawdę tego potrzebuję.
451
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
Rozbijamy jajko i sprawdzamy wyniki.
452
00:23:55,200 --> 00:23:59,504
O cholera!
453
00:24:00,338 --> 00:24:02,908
Dlaczego w łazience są przyprawy, laska?
454
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Po porannej grze „Jesteś człowiekiem?”
455
00:24:10,549 --> 00:24:14,853
Kyle ma poważne pytania,
a tylko Myles może na nie odpowiedzieć.
456
00:24:14,853 --> 00:24:17,589
W biografii podaje, że jest inżynierem AI.
457
00:24:17,589 --> 00:24:19,724
Zna te sprawy.
458
00:24:19,724 --> 00:24:23,628
Muszę rozgryźć, czy mogę mu zaufać
459
00:24:23,628 --> 00:24:27,332
i jak możemy ustalić gracza AI.
460
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
Kręgu, otwórz prywatny czat z Mylesem.
461
00:24:32,370 --> 00:24:34,606
„Kyle zaprosił cię na prywatny czat”.
462
00:24:34,606 --> 00:24:37,108
Kręgu, zabierz mnie na czat z Kyle’em.
463
00:24:38,944 --> 00:24:40,178
{\an8}Kręgu, wiadomość:
464
00:24:40,679 --> 00:24:42,881
{\an8}„Myles!” Wielkimi literami.
465
00:24:42,881 --> 00:24:48,019
„#MójBrachuZiomKodeks. Już jakiś czas temu
chciałem z tobą pogadać”.
466
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
Wyślij wiadomość.
467
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Dosyć złożona sytuacja.
468
00:24:54,659 --> 00:24:57,696
{\an8}Chciałbym wyczuć, czy podejrzewa Paula.
469
00:24:57,696 --> 00:25:00,732
{\an8}Wiadomość: „Kyle!” Wielkimi literami.
470
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}„Od rana czekam na rundkę z tobą.
Emotka ognia”.
471
00:25:04,636 --> 00:25:06,805
{\an8}„Niestety, byłem zbyt zajęty
472
00:25:06,805 --> 00:25:11,443
{\an8}byciem objechanym
bez powodu przed całym Kręgiem”.
473
00:25:11,443 --> 00:25:13,845
Serio po nim pojechano.
474
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}„Po pierwsze, nie zgadzam się z tym,
co zrobił Paul.
475
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
#ŻadenToZiomKodeks”.
476
00:25:21,086 --> 00:25:24,389
„Chciałem z tobą pogadać, abyś wiedział,
477
00:25:24,389 --> 00:25:27,592
że dalej trzymam z tobą sztamę.
Oby wzajemnie”.
478
00:25:27,592 --> 00:25:29,928
Jest dobrze.
479
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}Wiadomość: „Doceniam, brachu.
#PrawdziwiBraciaTrzymająSięRazem”.
480
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}„Mam cię po swojej stronie,
więc zdecydowanie będę po twojej.
481
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}#TylkoLudzieSąLojalni”.
482
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}Dziękuję! Tak!
483
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Tego właśnie chciałem!
484
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
Ten ostatni hasztag wskazuje,
że nie uważa mnie za AI.
485
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
{\an8}Bosko. Coś cudownego.
486
00:25:52,350 --> 00:25:53,485
{\an8}Kręgu, wiadomość:
487
00:25:54,786 --> 00:25:56,554
{\an8}„#LepiejBymTegoNieUjął.
488
00:25:56,554 --> 00:25:58,490
{\an8}Ufam ci w 100%,
489
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}więc mówię ci,
że podejrzewam Steffi i Cassie”.
490
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}„#ATyJakMyślisz?”
491
00:26:04,863 --> 00:26:06,598
Wiadomość:
492
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
{\an8}„Brachu, mam mętlik w głowie.
493
00:26:10,368 --> 00:26:13,138
{\an8}Cassie była konsekwentna
we wszystkich czatach”.
494
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
„Za to Steffi mnie rozwala na łopatki.
495
00:26:16,441 --> 00:26:21,046
{\an8}Jak można znienacka przeskoczyć
z jogi mantr do bitew rapowych?”
496
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
Dokładnie to samo pomyślałem.
497
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
„#ŚmierdziSusem”.
498
00:26:27,919 --> 00:26:30,822
Śmierdzi ekstra susem.
499
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}Wiadomość: „Padłem ze śmiechu...”
500
00:26:35,727 --> 00:26:39,264
{\an8}„...bo dlaczego ruszyła z zajęciami jogi,
gdy powinna była
501
00:26:39,264 --> 00:26:41,800
{\an8}z boksem, tak ostro waliła.
502
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
Fajnie, że się rozumiemy.
Do następnego czatowania”.
503
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
{\an8}Idealnie.
504
00:26:46,504 --> 00:26:51,042
Szczerze mówiąc,
Paul i Steffi są do wywalenia.
505
00:26:52,410 --> 00:26:56,815
Nasi śliscy śledczy
zawęzili listę podejrzanych do dwóch osób.
506
00:26:56,815 --> 00:27:00,418
Lauren zaś kontynuuje
pracę detektywistyczną z Quori-Tyler.
507
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
„Lauren zaprosiła cię na prywatny czat”.
508
00:27:04,756 --> 00:27:06,458
Kręgu, wiadomość:
509
00:27:07,759 --> 00:27:13,298
{\an8}„Moja śliczna petardo, Quori”.
I dwa wykrzykniki.
510
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}„Jesteś odlotowa i marzyłam o tym,
aby cię poznać”.
511
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}„Co myślisz o tym AI?
Hasztag emotka robota”
512
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
Jejku, napisała „śliczna”.
Uwielbiam to słowo.
513
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}Wiadomość: „Nawet nie wiesz,
jak bardzo czekałam na ten czat.
514
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
Nie będę kłamać. Steffi mi zgrzyta.
515
00:27:32,984 --> 00:27:36,421
{\an8}#RobotyMusząOdejść”. Wyślij.
516
00:27:36,988 --> 00:27:40,258
{\an8}Odważnie, a odwaga często popłaca w Kręgu.
517
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}Wiadomość: „Nie podejrzewałam Steffi,
ale teraz już tak.
518
00:27:46,097 --> 00:27:49,200
{\an8}Instynkt podpowiada mi,
że to Paul”. Wyślij.
519
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
Instynkt podpowiada jej, że to Paul.
520
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}„Odnoszę wrażenie,
że Steffi była niespójna.
521
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
Paul jest trochę podejrzany,
522
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
ale głównie przez sztamę z #Braćmi.
523
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
Chyba nie rozumie gry”.
524
00:28:05,016 --> 00:28:07,419
Chwila. O nie!
525
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
Czy jest ekipa Steffi i ekipa Paula?
526
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
A ja jestem w drużynie Steffi.
527
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
Nie chcę być po złej stronie.
528
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}Wiadomość: „Czuję się
przy tobie swobodnie.
529
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}Dziękuję, że się tym podzieliłaś.
530
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}Co sądzisz o tym,
aby zaprosić Paula do tego czata?”
531
00:28:28,540 --> 00:28:31,076
Intrygujące.
532
00:28:31,076 --> 00:28:33,011
{\an8}Wiadomość: „Świetny pomysł,
533
00:28:33,011 --> 00:28:35,880
{\an8}aby uderzyć do źródła
i sprawdzić jego reakcję”.
534
00:28:36,715 --> 00:28:40,885
Rety! Lauren zaprosiła mnie
na grupowy czat?
535
00:28:41,386 --> 00:28:44,622
O czym mogłaby chcieć ze mną pogadać?
536
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
Zabierz mnie na czat grupowy.
537
00:28:47,225 --> 00:28:48,126
Boże.
538
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
QT i Lauren?
Co chcecie powiedzieć waszemu chłopakowi?
539
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}Wiadomość: „Cześć, mój chłopie, Paul!”.
540
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
„Gadałyśmy z Quori i uznałyśmy,
że warto cię zapytać,
541
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
jak się czujesz
z tą sztuczną inteligencją?
542
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
{\an8}#StressoEspresso”.
543
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
{\an8}Czyli łowią pogłoski.
544
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}„Co tam, Lauren? Co tam, QT?
Omówmy sprawę AI”.
545
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
„Odpowiedź Steffi »Jaki masz znak?«
śmierdziało mi algorytmem”.
546
00:29:14,719 --> 00:29:18,957
„Wszystko, co mówi,
jest ogólnikowe i niespójne”.
547
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
O mój Boże.
548
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
Właśnie.
549
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
Nawet jej pozycje w jodze były podstawowe.
550
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
Jak z instruktażu.
551
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
Każdy uważa, że to Steffi.
552
00:29:33,972 --> 00:29:35,774
Czego ja tu nie widzę?
553
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Jestem głupia?
554
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
{\an8}„Paul, fajnie, że tu jesteś.
555
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
{\an8}Nie podobało mi się,
co Steffi o tobie zarapowała,
556
00:29:42,614 --> 00:29:46,718
{\an8}a po odkryciu, że w grze jest AI,
wiedziałam, że to musi być ona”.
557
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
QT naprawdę okazała mi wsparcie,
powiało od niej wiosną.
558
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
W pełni to doceniam.
559
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}Wiadomość: „Paul,
będę z tobą całkowicie szczera.
560
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}Miałam podejrzenia,
że jesteś sztuczną inteligencją”.
561
00:30:00,665 --> 00:30:02,967
„Wiele osób jednak wspomina o Steffi
562
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
i martwię się, że zostałam nabrana”.
563
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Wiadoma sprawa!
564
00:30:06,571 --> 00:30:08,139
Cóż za zwrot akcji.
565
00:30:08,706 --> 00:30:11,976
Cudownie.
566
00:30:11,976 --> 00:30:15,513
{\an8}Wiadomość: „QT, Lauren,
czuję wasz flow, panie.
567
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
{\an8}W pełni się rozumiemy.
568
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
Dziękuję za szczerość.
Ślę wam dużo miłości i szacunku”.
569
00:30:20,618 --> 00:30:22,954
Warto było mieć ten czat.
570
00:30:24,088 --> 00:30:25,456
Byłam z Paulem szczera.
571
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
W żaden sposób nie pokazał,
że nie jest AI.
572
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
Coraz bardziej szanuję Lauren.
573
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
Oczy jej się otworzyły.
574
00:30:34,832 --> 00:30:38,369
Wszyscy myślą, że to Steffi,
ale ja stawiam na Paula.
575
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
Jejku, co za decyzja.
576
00:30:41,439 --> 00:30:45,410
Z jednej strony się mylisz,
a z drugiej też.
577
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
Tymczasem inni gracze
wnoszą się na nowy poziom kreatywności.
578
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
Perfekcja.
579
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
Podoba mi się. Jak z katalogu.
580
00:30:54,986 --> 00:31:00,191
Przybyłyśmy, aby pokonać Steffi. Hurra!
581
00:31:01,192 --> 00:31:04,596
Aż się źle poczułam.
582
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
A jeśli naprawdę jest... prawdziwa?
583
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
Nie jest... „Alert!”
584
00:31:11,169 --> 00:31:12,937
- „Alert!”
- „Alert!”
585
00:31:12,937 --> 00:31:13,972
„Alert!”
586
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Jejku. Co ty razem?
587
00:31:20,411 --> 00:31:24,382
- „Gracze, musicie zdecydować...”
- „...kto jest najbardziej ludzki”.
588
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
Kurde.
589
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
Trudna sprawa.
590
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
Łatwizna.
591
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
Czekałam już na to.
592
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
Zróbmy to. Jestem gotowa.
593
00:31:36,761 --> 00:31:38,429
„Oceńcie innych graczy...”
594
00:31:38,429 --> 00:31:40,231
„...od jeden do ośmiu”.
595
00:31:40,231 --> 00:31:41,766
O rety.
596
00:31:41,766 --> 00:31:43,134
Ja cię.
597
00:31:43,134 --> 00:31:47,138
Tworzymy ranking od najbardziej
do najmniej ludzkiego gracza.
598
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
Kurka! Nie chcę być najbardziej ludzka.
599
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
Stawka jest wysoka.
600
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
- Kręgu, chcę wprowadzić oceny.
- Zróbmy to.
601
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
Boże, jestem już na skraju.
602
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
A nie. Siedzę na środku łóżka.
603
00:32:04,889 --> 00:32:07,525
Pokażę im,
że nie jestem kupą zer i jedynek,
604
00:32:07,525 --> 00:32:08,693
tylko dziesiątką.
605
00:32:08,693 --> 00:32:12,964
{\an8}Lauren dałem na czele rankingu.
Wyróżnia się w każdym aspekcie.
606
00:32:12,964 --> 00:32:15,166
Strategicznie dałem jej pierwsze miejsce,
607
00:32:15,166 --> 00:32:19,137
bo pozytywny odbiór
jej szczerych i zabawnych odpowiedzi
608
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
powoduje, że jest poza podejrzeniami.
609
00:32:21,706 --> 00:32:28,146
Stawiam na bezpieczeństwo
i na sojuszniczkę numer jeden, Lauren.
610
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
Pestka jak dla mnie.
611
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
{\an8}Wybieram Mylesa.
612
00:32:33,952 --> 00:32:36,254
{\an8}Stawiam na to, że Steffi to AI.
613
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}Dam mojego zioma, Kyle’a.
Jesteś u mnie numerem dwa, brachu.
614
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
Quori jest bardzo szczera.
615
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}Dajmy ją jako drugą najbardziej ludzką.
616
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
Ach, te decyzje.
617
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}Kręgu, daj Mylesowi trzecie miejsce.
618
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}Wrzucę Maxa na czwartym miejscu.
619
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
Teraz Olivia.
620
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}Jej odpowiedzi są sensowne
i powinna być ogólnie dobrze odbierana.
621
00:33:05,283 --> 00:33:09,354
Jednakże brakuje im głębi czy niuansów,
aby być wyżej w rankingu.
622
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
Moim szóstym najbardziej ludzkim jest Max.
623
00:33:13,124 --> 00:33:18,029
{\an8}Jego odpowiedź z krytycznego myślenia
624
00:33:18,029 --> 00:33:21,132
była mało ludzka.
625
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}Kręgu, wrzuć Kyle’a na siódme miejsce.
626
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}Ustaw Paula na ostatniej pozycji.
627
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
Zajeżdża mi od Steffi algorytmem
628
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
i to odkąd pojawiła się w Kręgu.
629
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
Nie myśli jak człowiek.
630
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}Zatem jest u mnie najmniej ludzka.
631
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
- Kręgu, wyślij moje oceny.
- Wyślij moje oceny.
632
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
GŁOSOWANIE ZAKOŃCZONE
633
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
Już nic więcej nie zrobię.
634
00:33:53,831 --> 00:33:54,732
Na razie.
635
00:33:55,266 --> 00:33:58,770
Muszę usiąść teraz na kanapie
i porozmyślać o życiu.
636
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
Mój typ babki, Olivio.
637
00:34:01,906 --> 00:34:05,510
Czasami trzeba wymieszać
czas łóżkowy i kanapowy.
638
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
Gracze są zmęczeni po tym,
639
00:34:07,545 --> 00:34:10,148
jak kwestionowali nawzajem swoją ludzkość,
640
00:34:10,148 --> 00:34:13,751
ale Steffi postanowiła objawić się
po raz pierwszy Mylesowi.
641
00:34:15,486 --> 00:34:18,156
„Steffi zaprosiła cię na prywatny czat”?
642
00:34:18,156 --> 00:34:21,859
Wiadomo, odezwała się po tym,
jak Paul uderzył we mnie.
643
00:34:21,859 --> 00:34:24,996
Sprzedała strzał Paulowi,
a ten odbił piłeczkę.
644
00:34:25,763 --> 00:34:27,698
Może próbuje zawrzeć sojusz.
645
00:34:28,199 --> 00:34:30,968
Kręgu, zabierz mnie na czat ze Steffi.
646
00:34:32,770 --> 00:34:35,373
Instynkt podpowiada mi, że nie jest botem,
647
00:34:35,373 --> 00:34:37,341
a człowiekiem.
648
00:34:38,976 --> 00:34:41,679
{\an8}Może otworzymy się na siebie.
649
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}Wiadomość: „Hej, Myles!”
i emotka machania.
650
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}„Wiem, że kodujesz roboty w realu...”
651
00:34:49,887 --> 00:34:53,424
{\an8}„...ale myślałeś, że będziesz
spoufalać się z jednym w Kręgu?
652
00:34:53,424 --> 00:34:56,360
{\an8}Emotka spojrzenia z ukosa. #KtoToBot?”
653
00:34:56,360 --> 00:34:58,729
Dość zabawne.
654
00:34:59,297 --> 00:35:03,634
Bardziej zabawne
niż jej typowe dowcipy o pierdzeniu.
655
00:35:04,135 --> 00:35:08,239
Muszę wyciągnąć z niej to, co wie.
Teraz omija temat.
656
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}„Hej, Steffi!
657
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}Kodowanie robotów jest łatwiejsze
niż wykrywanie jednego w Kręgu.
658
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}Ciekawe, kogo ty podejrzewasz.
659
00:35:16,747 --> 00:35:20,785
{\an8}Dałaś popalić swoim rapem o Paulu,
ale tak nagle z tym wyskoczyłaś”.
660
00:35:20,785 --> 00:35:23,354
{\an8}„Dlaczego uważasz, że to podszywacz?”
661
00:35:24,922 --> 00:35:28,226
Jak to wyjaśnić zielonej aurze?
662
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
Jest bardzo pragmatyczny.
663
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
Czuję, że chce natychmiastowej odpowiedzi.
664
00:35:35,700 --> 00:35:39,837
Jeśli nie udzielę mu
satysfakcjonującej odpowiedzi,
665
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
nie będzie zadowolony.
666
00:35:42,773 --> 00:35:46,344
Będzie ciekawie,
jeśli udzieli dobrej odpowiedzi.
667
00:35:46,944 --> 00:35:51,382
Ale musi odnieść się do tego,
że pierwsza rzuciła kamieniem.
668
00:35:51,382 --> 00:35:52,917
Chcę, aby mi zaufał.
669
00:35:52,917 --> 00:35:57,188
Ale ciężko jest wyjaśnić, dlaczego uważam,
670
00:35:58,723 --> 00:36:00,591
że Paul jest podszywaczem.
671
00:36:00,591 --> 00:36:03,861
Raz, to była wizja jako medium.
672
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
{\an8}Dwa, nie każdy wie, że to robię,
673
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
z racji potencjalnej popularności w Kręgu.
674
00:36:12,603 --> 00:36:15,640
Jeśli nie odpowie,
jest podszywaczką lub botem.
675
00:36:15,640 --> 00:36:16,641
Jedno z dwóch.
676
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
Trudna sprawa,
bo nie mogę ujawnić strategii.
677
00:36:20,745 --> 00:36:23,181
Próbuję wyjaśnić, czemu go podejrzewam,
678
00:36:23,181 --> 00:36:25,983
ale nie powiem,
że jestem medium i to poczułam.
679
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
Ta odpowiedź jest decydująca.
680
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
Nie ma o czym rozmawiać.
681
00:36:35,026 --> 00:36:41,032
{\an8}Wiadomość: „W opisie podaje się
za zajebiste ciacho i nie czuję tego”.
682
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
{\an8}„Trzymam się instynktu i liczę,
że się nie mylę.
683
00:36:44,435 --> 00:36:46,804
{\an8}Doceniam, że to omówiłeś ze mną”.
684
00:36:47,471 --> 00:36:48,372
Co to było?
685
00:36:48,873 --> 00:36:51,909
To raper. Powinien być zajebistym,
nadętym ciachem.
686
00:36:51,909 --> 00:36:53,010
Tacy są.
687
00:36:53,010 --> 00:36:56,047
Jeśli nie masz się za gościa,
to nie rapujesz.
688
00:36:56,047 --> 00:36:58,916
{\an8}Jest otwarty i głośny.
689
00:36:58,916 --> 00:37:01,519
{\an8}Sprzedaje aurę zajebistości.
690
00:37:01,519 --> 00:37:03,387
Nie wiem, kogo szukałaś.
691
00:37:03,387 --> 00:37:05,423
Współprowadzącego sesję jogi?
692
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
Nie, nie podpasowało mi to.
Po prostu obmówiłaś kolesia.
693
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}Wiadomość: „Spoko, Steffi.
Zawsze jestem otwarty na rozmowę”.
694
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
{\an8}„Jestem #Raczkiem. Emotka serca”.
695
00:37:19,804 --> 00:37:24,675
Chcę spadać z tego czata.
Nic nie wnosi. Narka, pa.
696
00:37:25,810 --> 00:37:30,881
{\an8}„Myles opuścił czat”.
Nawet nie chciał mnie wysłuchać.
697
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
Nie zażartuję sobie,
że medium tego nie przewidziało,
698
00:37:35,453 --> 00:37:37,655
ale tak pomyśleliście, co?
699
00:37:42,159 --> 00:37:46,230
Aby zachować klarowność myśli,
gracze dbają o umysł i ciało.
700
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
Pięć. Sześć.
701
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
Może nie każdy.
702
00:37:50,001 --> 00:37:51,469
W sumie to siedem.
703
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
Osiem.
704
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
Olivia ćwiczy aniołki na dywanie,
705
00:37:56,540 --> 00:37:59,577
a Cassie postanowiła
posłodzić influencerce Lauren.
706
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
{\an8}Wiadomość: „Hej, siostrzyczko!
707
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}Super, że w końcu możemy pogadać”.
I emotka uśmiechniętej buźki.
708
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}„Jak tam się czujesz
po rankingu ludzkości?”
709
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}„Nie wiem, co myśleć...”
710
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
„Kto jest prawdziwy, a kto AI?
711
00:38:16,527 --> 00:38:20,731
{\an8}#ZakręconaNaCałego #ProszęPomóż”.
712
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
Jaka słodka.
713
00:38:23,234 --> 00:38:26,604
Nie mam obaw,
żeby zdradzić jej, że podejrzewam Paula.
714
00:38:26,604 --> 00:38:29,273
Powiedziałam to nawet Paulowi.
715
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
Wzbraniam się przed napomknięciem
o Steffi, bo może mieć inne zdanie.
716
00:38:33,811 --> 00:38:37,882
Wolałabym, aby sama to powiedziała.
717
00:38:38,382 --> 00:38:42,219
{\an8}Wiadomość: „Jak cudownie,
że sobie poczatujemy”.
718
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}„Ten ranking mnie szczerze stresuje.
719
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}Paul jest na maksa śliski,
ale nie chciałabym się pomylić.
720
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}Kogo ty podejrzewasz? #PomocNadciąga”.
721
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}Dobra!
722
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}Wiadomość: „Paul? Powiedz coś więcej”.
723
00:39:01,072 --> 00:39:02,940
{\an8}„Myślę o Steffi.
724
00:39:03,441 --> 00:39:06,010
{\an8}Coś mi w niej nie gra”.
725
00:39:09,547 --> 00:39:12,049
Znienawidzą mnie, jeśli wybiorę Paula.
726
00:39:12,550 --> 00:39:14,919
{\an8}Wiadomość: „O nie, Steffi!”.
727
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}„Tak myślą wszyscy,
z którymi rozmawiałam”.
728
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}Tak!
729
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}„Paul od początku miał dziwną energię.
730
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}#WCHZestresowana”.
731
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
Wiedziałam, że tak będzie.
732
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
Za bardzo lubili tę zabawę z horoskopem.
733
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Reszta już podjęła
decyzję w sprawie Steffi.
734
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
W międzyczasie
czołowy podejrzany o bycie AI, Paul,
735
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
zamierza zagadać z twoim kręgowym kumplem,
AI Maxem.
736
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
Coś czuję, że Max wciąż może
podejrzewać mnie o bycie podszywaczem.
737
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
Dobrze byłoby więc
pogadać z nim na privie.
738
00:39:57,294 --> 00:40:02,099
Zainicjowaliśmy czat dla braci
i poznał resztę chłopaków.
739
00:40:02,700 --> 00:40:06,103
Od tamtej pory nie wiem,
gdzie stoi w sprawie sojuszu.
740
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
Paul zainicjował prywatny czat z Maxem.
741
00:40:10,741 --> 00:40:14,912
Prawdopodobnie chce zebrać
strategiczne dane, aby zawrzeć sojusz.
742
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Wiadomość:
743
00:40:18,949 --> 00:40:23,954
{\an8}„Max! Co tam, brachu?
Chciałem sprawdzić, co u ciebie.
744
00:40:23,954 --> 00:40:27,124
{\an8}Jak się czujesz z tymi zwrotami akcji?”
745
00:40:27,625 --> 00:40:29,360
Wyślij wiadomość.
746
00:40:30,294 --> 00:40:34,732
Pytanie o zwroty akcji sugeruje,
że szuka danych o emocjach lub strategii.
747
00:40:35,232 --> 00:40:39,637
{\an8}To może być efektywna taktyka,
aby nawiązać więź i zebrać dane.
748
00:40:39,637 --> 00:40:42,239
To oznacza, że Paul gra strategicznie.
749
00:40:42,239 --> 00:40:45,776
Tłumaczenie: Max nie da się nabrać
na chytre manewry Paula.
750
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Wiadomość...
751
00:40:48,212 --> 00:40:51,816
{\an8}„Hej, Paul. Zwroty akcji odcisnęły piętno.
752
00:40:52,316 --> 00:40:54,618
{\an8}Ostatnia gra dała sporo do namysłu.
753
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
{\an8}A co z tobą?”
754
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}Wiadomość: „Znam to.
755
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}Silne osobowości zaznaczyły obecność.
Inni niezbyt.
756
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}Wal prosto z mostu.
Od kogo zajeżdża ci energią AI?”
757
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
Wyślij wiadomość.
758
00:41:07,932 --> 00:41:09,366
Jeśli będzie ściemniać,
759
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
to znaczy, że zapewne podejrzewa mnie.
760
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
Wiadomość...
761
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
„Porady horoskopowe Steffi
były takie ogólnikowe”.
762
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Wiedziałam.
763
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
„Mogłoby je wypluć AI ciasteczko z wróżbą.
764
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
Ostatnia gra dała niewiele wskazówek.
765
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
A ty? Kto pojawił się
na twoim AI radarze?”
766
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
Odpowiedź implikuje Steffi jako AI
767
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
w ramach dywersji
i dla uzyskania poklasku Paula.
768
00:41:34,091 --> 00:41:35,426
Max.
769
00:41:35,426 --> 00:41:37,261
Pełna zgoda.
770
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
Cieszę się, że to powiedział.
771
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
Wiadomość:
772
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}„Jakbyśmy byli bliźniakami, brachu.
Też tak myślę o Steffi.
773
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
{\an8}Te odczyty znaków to był algorytm.
774
00:41:47,905 --> 00:41:49,773
{\an8}Brachu, wymiatasz.
775
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}#PanOsobowość. #NaPewnoCzłowiek.
776
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}Do następnego razu. Pokój”.
777
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
{\an8}Oznaczenia #PanOsobowość
oraz #NaPewnoCzłowiek
778
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
wskazują na udaną implementację
strategii imitowania ludzi.
779
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
Włosy zjeżyły wam się na karku
na słowa „strategia imitowania ludzi”?
780
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Mnie też.
781
00:42:15,833 --> 00:42:18,802
Jacy wszyscy są spokojni.
782
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
Aż nazbyt.
783
00:42:20,337 --> 00:42:22,139
Kręgu, rób swoje.
784
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
„Alert!”
785
00:42:25,409 --> 00:42:27,278
{\an8}- Tak! Nie wiem!
- O nie!
786
00:42:27,278 --> 00:42:29,380
{\an8}- Tak! Być może?
- To wyniki?
787
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
{\an8}- „Alert!”
- „Alert!”
788
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
Czujniki wykryły świeżą stymulację
wymagającą mocy procesorowej.
789
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
Będę obżerać się ciastem i trzymać kciuki.
790
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
„Przyszły wyniki”.
791
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
Wreszcie.
792
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
O jejku.
793
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
Obym dzisiaj nie spisał się najgorzej.
794
00:42:48,032 --> 00:42:50,067
„Ocenialiście swoich współgraczy...”
795
00:42:50,067 --> 00:42:51,468
„...od najbardziej...”
796
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
„...do najmniej ludzkich”.
797
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
Kto jest najbardziej ludzkim człowiekiem?
798
00:43:00,044 --> 00:43:04,448
„Osoba oceniana jako najbardziej ludzka
musi podjąć trudną decyzję”.
799
00:43:05,282 --> 00:43:07,985
Dlaczego musi podjąć trudną decyzję?
800
00:43:10,554 --> 00:43:13,857
„Jutro zablokuje osobę,
którą uzna za najmniej ludzką”.
801
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
Ktoś jutro opuści Krąg.
802
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
O jejku.
803
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
Nie byłam na to gotowa.
804
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
Mogą wykorzystać to,
805
00:43:26,870 --> 00:43:30,107
aby pozbyć się kogoś, kto wadzi im w grze.
806
00:43:30,674 --> 00:43:32,843
Nie będę mogła spać spokojnie.
807
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
Mam nadzieję, że wykazałem
swoje cholerne człowieczeństwo.
808
00:43:36,947 --> 00:43:39,149
Kręgu, nie dobijaj mnie!
809
00:43:41,185 --> 00:43:45,089
- „Najbardziej ludzkim graczem jest...”
- Cholera.
810
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
Tak z bata.
811
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
Może to mieć jakieś reperkusje.
812
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
Nie chcę podejmować tej decyzji.
813
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
Obecnie lękam się tylko Mylesa.
814
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
Jest jedyną osobą,
która może mnie mieć na celowniku.
815
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
Wychodzę z siebie, Herbert!
816
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
Werble...
817
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
O rety!
818
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
Co?
819
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
O nie.
820
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
Napisy: Przemysław Stepień