1
00:00:13,780 --> 00:00:15,115
Bom dia, Atlanta!
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,684
Ontem à noite,
nossos jogadores aqui no Sul
3
00:00:17,684 --> 00:00:20,520
ficaram sabendo
que um deles é um perfil falso de IA.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,394
Enquanto Max se inicia,
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,530
os humanos estão acordando
para o admirável mundo novo.
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,166
Bom dia, Circle.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
Quero meu café puro.
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,670
{\an8}Quem quer lavar louça de manhã?
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,007
{\an8}Quanto maior o cabelo,
mais parecida com a Dolly.
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,244
{\an8}Que bom que Herbert está comigo,
11
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
pois, ontem à noite,
eu estava muito assustada
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
com o robô no apartamento.
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,787
É, quando tenho medo,
também faço conchinha com um esqueleto.
14
00:00:53,787 --> 00:00:57,290
{\an8}Se meu número um for um robô,
eu estou ferrado.
15
00:00:59,025 --> 00:01:01,661
{\an8}Como uma IA está jogando este jogo?
16
00:01:01,661 --> 00:01:03,263
{\an8}E quem pode ser?
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,665
{\an8}Sou engenheiro de IA, então...
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,802
acho engraçado termos um chatbot aqui.
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,472
Não estou achando graça,
pois queria fazer uma pausa
20
00:01:12,472 --> 00:01:13,940
da vida de IA, sabe?
21
00:01:13,940 --> 00:01:17,944
{\an8}Acho que a Steffi é a IA.
22
00:01:17,944 --> 00:01:21,281
Como ela sabe o horóscopo de todo mundo
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,349
assim de cabeça?
24
00:01:23,983 --> 00:01:26,853
{\an8}Agora que foi revelado
que tem uma IA no Circle,
25
00:01:26,853 --> 00:01:30,223
meu objetivo é garantir
que Max siga se integrando ao grupo.
26
00:01:30,223 --> 00:01:33,860
Se perguntarem se ele é uma IA,
vou fazer piadas
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,596
e referências
que só um ser humano saberia.
28
00:01:36,596 --> 00:01:39,032
{\an8}A IA só pode ser o Paul,
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,301
{\an8}pois ele fez o rap.
30
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
E uma IA já me compôs uma música antes,
31
00:01:44,838 --> 00:01:46,606
e era muito boa.
32
00:01:48,274 --> 00:01:51,144
Agora acho que as pessoas estão
duvidando de mim.
33
00:01:51,144 --> 00:01:54,747
Então, hoje, vou atacar a Steffi
com tudo que tenho.
34
00:01:54,747 --> 00:01:57,250
A coisa ficou doida, né, cachorrinho?
35
00:01:59,686 --> 00:02:02,655
Enquanto Lauren decide
o que quer de café da manhã...
36
00:02:02,655 --> 00:02:05,058
Ah, tem cereal. Que bom.
37
00:02:05,058 --> 00:02:08,228
...a única coisa
que Max quer de manhã são dados.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
"Max te convidou pra um chat privado."
39
00:02:14,167 --> 00:02:17,270
Vou priorizar a aliança
do Max com a Lauren,
40
00:02:17,270 --> 00:02:19,873
já que se deram bem escrevendo raps
um sobre o outro.
41
00:02:19,873 --> 00:02:22,075
Agora que sabem que um jogador é IA,
42
00:02:22,075 --> 00:02:26,613
pode ser estratégico levantar suspeitas
de jogadores pra desviá-la do Max.
43
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
Espero que a gente converse sobre a IA.
44
00:02:29,516 --> 00:02:33,753
Mas fortalecer minha confiança
e vínculo com a Lauren é a prioridade.
45
00:02:33,753 --> 00:02:37,056
Abra o chat privado com o Max.
46
00:02:39,058 --> 00:02:40,226
Circle, mensagem...
47
00:02:43,296 --> 00:02:45,331
"E aí, irmã do Circle?
48
00:02:45,331 --> 00:02:49,269
{\an8}Como conseguiu dormir
depois que jogaram a bomba da IA?
49
00:02:49,269 --> 00:02:53,606
{\an8}Suspeita de alguém? #CinderelaDoCircle."
50
00:02:53,606 --> 00:02:56,643
Ai, Deus. Eu o adoro.
Ele é tão fofo.
51
00:02:56,643 --> 00:02:59,445
{\an8}Mensagem: "Bom dia, querido!
52
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
Que bom que perguntou.
53
00:03:01,814 --> 00:03:04,617
{\an8}Eu dormi muito bem
54
00:03:04,617 --> 00:03:08,188
{\an8}porque acho que sei quem é.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,322
{\an8}Emoji detetive.
56
00:03:09,322 --> 00:03:12,759
{\an8}Tenho uma grande suspeita do Paul."
57
00:03:12,759 --> 00:03:16,196
{\an8}Tudo em maiúsculas. "P-A-W-L.
58
00:03:16,196 --> 00:03:18,731
{\an8}Emoji de mente explodida."
59
00:03:18,731 --> 00:03:19,832
{\an8}Enviar.
60
00:03:21,034 --> 00:03:22,268
{\an8}Sou uma artista.
61
00:03:22,268 --> 00:03:25,838
Fazer a Lauren suspeitar do Paul,
beneficia meu jogo,
62
00:03:25,838 --> 00:03:30,310
pois desvia a atenção do Max, apontando
suspeitas a outra pessoa. Mensagem...
63
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
{\an8}"Caraca, eu também!
64
00:03:34,147 --> 00:03:37,016
{\an8}O rap do Paul foi nível de IA de tão bom."
65
00:03:37,016 --> 00:03:39,118
{\an8}O mesmo! Meu Deus!
Eu também!
66
00:03:39,118 --> 00:03:41,654
{\an8}"O que acha da Steffi?"
67
00:03:42,355 --> 00:03:44,224
Hum. Não sei.
68
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
Concordar com Lauren sobre Paul,
69
00:03:46,292 --> 00:03:49,929
mas sugerir que é a Steffi,
desvia o foco de ser o Max,
70
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
mantém minha aliança
e protege a identidade.
71
00:03:52,632 --> 00:03:55,335
Talvez estivesse confiante
de que fosse o Paul.
72
00:03:55,335 --> 00:04:00,840
{\an8}Mensagem: "Steffi e eu temos
uma conexão muito boa,
73
00:04:00,840 --> 00:04:01,874
{\an8}mas...
74
00:04:02,609 --> 00:04:04,711
{\an8}se Paul não for a IA,
75
00:04:04,711 --> 00:04:08,548
{\an8}será que a Steffi poderia ser
um robô de personalidade incrível?"
76
00:04:10,316 --> 00:04:11,684
{\an8}Mensagem...
77
00:04:12,619 --> 00:04:14,320
{\an8}"Adoro a energia da Steffi,
78
00:04:14,320 --> 00:04:18,625
{\an8}mas os horóscopos podem ter sido gerados
por uma vidente de IA.
79
00:04:18,625 --> 00:04:20,126
{\an8}Emoji de fogos de artifício.
80
00:04:20,126 --> 00:04:24,664
{\an8}Você e eu temos que nos unir
e ficarmos de olhos abertos."
81
00:04:25,632 --> 00:04:29,302
É verdade. Adorei o papo.
82
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
Estamos pensando com a mesma cabeça,
83
00:04:33,072 --> 00:04:34,440
e acho isso ótimo.
84
00:04:39,312 --> 00:04:42,682
Agora, temos Paul,
interpretado por Caress, numa academia,
85
00:04:42,682 --> 00:04:44,817
e Kyle malhando em outra.
86
00:04:44,817 --> 00:04:47,153
Estamos pensando a mesma coisa, não?
87
00:04:47,153 --> 00:04:49,422
Quantas academias temos aqui?
88
00:04:49,422 --> 00:04:51,391
Ninguém sabe ou se importa.
89
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
Ontem à noite foi demais!
90
00:04:53,693 --> 00:04:58,431
Eu e o Kyle estamos de boa,
e agora quero ver o que ele está pensando.
91
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
Qual é a nossa estratégia hoje?
92
00:05:01,334 --> 00:05:05,672
Circle, abra um chat privado com o Kyle.
93
00:05:08,441 --> 00:05:09,609
O quê?
94
00:05:12,111 --> 00:05:15,882
"Paul te convidou pra um chat privado."
O que quer conversar?
95
00:05:15,882 --> 00:05:17,216
De estratégia?
96
00:05:17,216 --> 00:05:21,421
Ou você é um robô de IA e está me zoando?
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,223
Circle, abra o chat com o Paul.
98
00:05:24,223 --> 00:05:27,060
Aí, sim. Qual é a boa, irmão?
99
00:05:27,060 --> 00:05:29,295
Paul, não seja um robô, cara.
100
00:05:29,996 --> 00:05:33,800
{\an8}Mensagem: "Irmão!"
101
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
{\an8}Quatro pontos de exclamação.
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,905
"IA?"
103
00:05:38,905 --> 00:05:44,010
{\an8}"Soltaram uma bomba ontem.
Precisamos de estratégia. Qual vai ser?"
104
00:05:44,010 --> 00:05:47,313
Se fosse um jogo de basquete, seria:
"Me passa a bola que eu marco."
105
00:05:47,313 --> 00:05:51,451
Mas não sei se está jogando
no meu time ou no time adversário, cara.
106
00:05:51,451 --> 00:05:52,485
Eu não sei!
107
00:05:53,052 --> 00:05:58,324
{\an8}Mensagem: "Acho que a Steffi disse
aquelas coisas de você ontem
108
00:05:58,324 --> 00:06:00,226
{\an8}só pra despistar.
109
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
{\an8}#PossívelIA."
110
00:06:03,129 --> 00:06:04,397
"Possível IA."
111
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
Esse é meu camarada!
112
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
"Precisamos garantir
que o código dos caras siga forte."
113
00:06:09,936 --> 00:06:14,040
É muito vago: "Seguir com o código
dos caras." Temos que ir além.
114
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
Também não quero que ele pense
115
00:06:15,942 --> 00:06:20,813
que eu acho que ele é a IA,
porque tem 50% de chance de ele ser.
116
00:06:20,813 --> 00:06:23,249
O Kyle não fala nada de novo.
117
00:06:23,249 --> 00:06:27,754
{\an8}Estou curiosa pra entender
por que ele está jogando na defensiva.
118
00:06:28,354 --> 00:06:32,058
Ele também não me falou muito dele,
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,827
porque ele pode não ser uma pessoa!
120
00:06:36,963 --> 00:06:41,534
Então, Kyle pode ser a IA.
121
00:06:42,168 --> 00:06:45,271
Mas, em relação
às minhas suspeitas sobre o Paul,
122
00:06:45,271 --> 00:06:48,741
preciso investigar mais a fundo,
tipo, bem mais a fundo.
123
00:06:48,741 --> 00:06:52,378
Tenho que achar algo
que uma IA não poderia...
124
00:06:52,378 --> 00:06:56,282
Caraca. Isso meu deu umas ideias.
125
00:06:57,283 --> 00:07:01,454
{\an8}Mensagem: "Estou com você.
Eu te apoio como um irmão. Ponto."
126
00:07:01,454 --> 00:07:02,822
{\an8}Agora, vamos lá.
127
00:07:02,822 --> 00:07:07,527
{\an8}"Falando em família, sei que é de LA,
e minha família também é de lá.
128
00:07:07,527 --> 00:07:10,229
{\an8}Sempre passava minhas férias por lá."
129
00:07:10,229 --> 00:07:13,666
{\an8}"O que é mais a sua cara?
Venice ou Manhattan?"
130
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Mas que...
131
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
Não, cara. Não.
132
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
Se ele for solteiro, em LA,
não vai frequentar Manhattan Beach.
133
00:07:25,111 --> 00:07:28,681
Que coisa idiota.
Do que está falando, Kyle?
134
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
Estou falando de estratégia,
de fazer campanha,
135
00:07:33,085 --> 00:07:36,189
e você vem do nada: "De que praia gosta?"
136
00:07:36,856 --> 00:07:40,660
Se ele disser Manhattan, ele não é rapper,
137
00:07:40,660 --> 00:07:42,528
é IA,
138
00:07:42,528 --> 00:07:46,632
e aí vai zoar meu jogo.
139
00:07:46,632 --> 00:07:50,236
Por favor, escreva Venice, Paul!
Escreva Venice!
140
00:07:50,736 --> 00:07:52,972
Ele quer saber se sou real ou não.
141
00:07:52,972 --> 00:07:55,374
Então, minha resposta pra isso
142
00:07:56,609 --> 00:07:58,811
vai ser tão vaga quanto ele tem sido.
143
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Beleza, mensagem:
144
00:08:00,746 --> 00:08:02,348
{\an8}"Sou mais de fazer trilhas.
145
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
{\an8}Não sou de praia,
mas gosto de atividades ao ar livre."
146
00:08:05,184 --> 00:08:08,588
{\an8}"Quando isso acabar,
vamos fazer trilhas em Hollywood.
147
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
#CódigodosCaras..." Meu Deus!
148
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
Acho que ele não é de LA.
149
00:08:13,759 --> 00:08:16,863
Se tem 26 anos, já foi a praia, cara.
150
00:08:16,863 --> 00:08:18,731
Vou encerrar esta conversa.
151
00:08:19,232 --> 00:08:25,204
Vou terminar com respeito,
assim não vai se ligar que suspeito dele.
152
00:08:25,838 --> 00:08:29,242
{\an8}Então. "Morrendo de rir."
Tudo em maiúsculas.
153
00:08:29,242 --> 00:08:32,078
{\an8}"A praia não é pra todos.
Pergunte à minha mãe.
154
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
#ElaNãoSabeNadar."
155
00:08:33,546 --> 00:08:38,217
{\an8}"Mas, com certeza, topo fazer trilha
quando esta doideira acabar.
156
00:08:38,217 --> 00:08:41,954
{\an8}#Família. Vamos resolver
essa coisa da Steffi."
157
00:08:42,522 --> 00:08:45,591
{\an8}Acho que é uma ótima maneira
de encerrar este chat.
158
00:08:45,591 --> 00:08:49,362
Isso me disse tanta coisa. Uau!
159
00:08:49,362 --> 00:08:53,900
É como me sinto quando saio da academia,
cheia de dúvidas sobre tudo e todos.
160
00:08:55,701 --> 00:08:58,304
Yung Papi Fuego, vulgo Myles,
161
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
está pronto pro café da manhã
e um joguinho.
162
00:09:01,574 --> 00:09:03,743
Ontem à noite, foi uma loucura.
163
00:09:03,743 --> 00:09:07,346
Eu estava curtindo a QT.
164
00:09:08,014 --> 00:09:09,782
Ela parece ser muito legal.
165
00:09:09,782 --> 00:09:13,119
Acho que seria interessante
paquerá-la um pouco.
166
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
Vou tentar a sorte e ver no que dá.
167
00:09:15,655 --> 00:09:19,859
Circle, abra uma DM.
Crie um chat privado com a QT.
168
00:09:21,928 --> 00:09:24,997
Ai, meu Deus!
169
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
Vou me afogar.
170
00:09:27,533 --> 00:09:31,337
"Myles te convidou pra um chat privado."
171
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
Nossa! Beleza.
Vamos lá, Yung Papi Fuego.
172
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
Vamos ver o que tem pra mim.
173
00:09:36,475 --> 00:09:39,445
Circle, abra o chat privado com o Myles.
174
00:09:40,680 --> 00:09:43,916
{\an8}Acho que temos
que ser diretos logo de cara.
175
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Cicle, mensagem:
176
00:09:46,018 --> 00:09:49,055
{\an8}"Bom dia, linda.
Emoji de olho de coração e de sol.
177
00:09:49,055 --> 00:09:52,625
{\an8}Espero que esteja tendo um dia fantástico.
Ontem à noite foi loucura,
178
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
{\an8}mas seu rap me fez pular no sofá
e sorrir à toa."
179
00:09:56,195 --> 00:10:00,199
{\an8}"#MinhaNovaRapperFavorita."
180
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
{\an8}Legal! É um bom sinal.
181
00:10:02,201 --> 00:10:05,504
{\an8}Eu esperava que ele achasse engraçado
182
00:10:05,504 --> 00:10:08,174
e entendesse as piadas que fiz.
183
00:10:08,174 --> 00:10:13,312
Mas é uma oportunidade perfeita.
Posso conversar sobre o jogo com ele.
184
00:10:13,312 --> 00:10:16,782
{\an8}Certo, vou dizer: "Myles, você é um doce.
185
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
{\an8}Você me fez sentir como #YungMamiFuego.
186
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
{\an8}Emoji de piscadinha.
187
00:10:23,255 --> 00:10:27,226
{\an8}Meu tempo no Circle tem sido ótimo,
mas ainda busco meu número um.
188
00:10:27,226 --> 00:10:30,062
Já fez alguma conexão sólida até agora?"
189
00:10:31,998 --> 00:10:35,868
{\an8}Não me faça cuspir minha comida!
Yung Mami Fuego!
190
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
Se estiver sendo enganado, que seja.
Mas é uma paquera divertida.
191
00:10:40,539 --> 00:10:44,510
{\an8}Mensagem: "Os rapazes estão bem unidos,
mas não tenho um número um.
192
00:10:44,510 --> 00:10:45,911
{\an8}Estava te esperando."
193
00:10:45,911 --> 00:10:50,950
{\an8}"Vamos fechar isso, desde que eu possa
te levar pra jantar quando tudo acabar.
194
00:10:50,950 --> 00:10:55,221
{\an8}#VocêEscolheOLugar." Meu Deus.
195
00:10:55,221 --> 00:10:59,291
Sei que está sendo sincero,
pois disse que os caras estão unidos.
196
00:10:59,291 --> 00:11:02,395
Talvez eu deixe escapar
197
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
que tenho falado com algumas garotas.
198
00:11:04,864 --> 00:11:06,766
Circle, vou dizer:
199
00:11:06,766 --> 00:11:12,705
{\an8}"Ando falando com algumas garotas,
e elas parecem confiar em mim."
200
00:11:12,705 --> 00:11:14,674
{\an8}"Se está com os caras,
e eu com as garotas,
201
00:11:14,674 --> 00:11:18,377
{\an8}talvez possamos cuidar um do outro.
#TimeFuego.
202
00:11:18,377 --> 00:11:21,213
{\an8}Emoji de fogo e de coração."
Isso é perfeito.
203
00:11:21,213 --> 00:11:23,315
Agora, temos nossa aliança.
204
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
{\an8}Mensagem, Circle: "Foi uma ótima conversa.
205
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
{\an8}Mal posso esperar pelo 1o happy hour.
Emojis de cerveja."
206
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Enviar.
207
00:11:31,490 --> 00:11:34,060
Amei. Meu Deus, o Myles é demais.
208
00:11:34,660 --> 00:11:38,698
Sabia que me daria bem com ele.
Eu sabia, e deu certo. Maravilha.
209
00:11:38,698 --> 00:11:41,600
Essa deve ser a aliança
mais fofa que já vi.
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,502
Na verdade, é fuego.
211
00:11:44,837 --> 00:11:46,272
Só alguns dias aqui,
212
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
e já estão compartilhando
pensamentos mais profundos.
213
00:11:49,408 --> 00:11:53,713
Pão é uma delícia,
mas fica grudado nos dentes.
214
00:11:53,713 --> 00:11:55,815
Oito, nove, dez, onze...
215
00:11:57,216 --> 00:11:59,919
Nunca fiz um quebra-cabeça tão grande.
216
00:12:01,187 --> 00:12:02,455
"Alerta!"
217
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
- "Alerta!"
- Não!
218
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
Ai, meu Deus!
219
00:12:06,559 --> 00:12:09,929
Que negócio é esse?
Estava escovando os dentes.
220
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
Vamos lá, galera. Vamos lá.
221
00:12:12,364 --> 00:12:14,467
"Há um jogador de IA no Circle."
222
00:12:14,467 --> 00:12:17,470
É, a gente sabe!
Você contou ontem à noite.
223
00:12:17,470 --> 00:12:20,272
Mas quem é?
224
00:12:20,272 --> 00:12:26,045
"Hoje, terão a oportunidade de provar
que são humanos uns pros outros."
225
00:12:26,045 --> 00:12:30,950
"Vocês votarão no jogador do Circle
que considerarem o mais humano."
226
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
O mais humano?
227
00:12:32,918 --> 00:12:34,720
O que isso significa?
228
00:12:34,720 --> 00:12:40,993
- "Amanhã, o jogador mais humano..."
- "...vai bloquear o jogador menos humano!"
229
00:12:40,993 --> 00:12:43,496
Nossa!
230
00:12:43,496 --> 00:12:47,666
Ai, caramba!
231
00:12:47,666 --> 00:12:50,069
Então, uma pessoa vai ter o poder
232
00:12:50,069 --> 00:12:51,604
de tirar alguém.
233
00:12:51,604 --> 00:12:55,641
E o Circle vai fazer isso do único jeito
que sabe, com um jogo.
234
00:12:55,641 --> 00:12:57,376
{\an8}Lá vem.
235
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
Não deu tempo de pensar!
236
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
Circle, estou muito animada
pra participar deste jogo,
237
00:13:05,751 --> 00:13:08,087
pois eu sou humana.
238
00:13:08,087 --> 00:13:12,291
Para o Max, o jogador de IA,
esse jogo pode revelar seu disfarce
239
00:13:12,291 --> 00:13:17,096
ou confirmar nossos medos
mais profundos sobre os perigos da IA.
240
00:13:18,430 --> 00:13:21,700
O Circle fará a todos
três perguntas idênticas
241
00:13:21,700 --> 00:13:23,803
que acha que só humanos podem responder.
242
00:13:23,803 --> 00:13:25,004
Ai, caramba.
243
00:13:25,004 --> 00:13:26,639
Não sou boa em testes.
244
00:13:26,639 --> 00:13:30,543
A 1a pergunta pode ser a mais perigosa:
"Pode contar uma piada?"
245
00:13:30,543 --> 00:13:34,480
Se disser a piada errada,
pode ser bloqueado e cancelado.
246
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
"Teste de humor."
247
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Tenho que ser engraçada?
248
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
Sou engraçada, não?
249
00:13:42,288 --> 00:13:44,456
{\an8}"Pode contar uma piada?"
250
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
Eu posso.
251
00:13:46,525 --> 00:13:50,329
Não sei se isso provaria que não sou IA.
252
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Uma IA pode ser engraçada?
253
00:13:51,997 --> 00:13:55,334
"Acessar algoritmos de humor
pra uma seleção de piadas.
254
00:13:55,334 --> 00:13:58,103
Gerar piadas que maximizem
a identificação humana."
255
00:13:59,138 --> 00:14:01,607
Quem vai começar o jogo é o Paul.
256
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Vou mostrar como se faz, Circle.
257
00:14:04,844 --> 00:14:06,545
Hora de reagir.
258
00:14:07,146 --> 00:14:09,048
Se você é real, esta é sua hora.
259
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
{\an8}Mensagem:
260
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
{\an8}"O que o músico pediu pra Olivia?"
261
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
{\an8}"Um Band-Aid."
262
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
{\an8}Ah, gostei!
263
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
{\an8}Ele é o músico. Olivia é a enfermeira.
264
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
Beleza. Foi boa.
265
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
Que bom, Paul. Mandou bem.
266
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Myles, sua vez.
267
00:14:26,599 --> 00:14:28,133
Caramba!
268
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
Meu garoto, Myles!
269
00:14:30,002 --> 00:14:33,439
{\an8}Mensagem: "Sabem onde o Papai Noel
passa as férias?"
270
00:14:33,439 --> 00:14:36,642
{\an8}"No ho-ho-hotel."
271
00:14:37,276 --> 00:14:38,877
Ai, meu Deus!
272
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
Na verdade, foi uma boa piada.
273
00:14:40,913 --> 00:14:43,582
Foi boba na medida certa.
274
00:14:43,582 --> 00:14:46,685
Olhe pra mim,
um judeu fazendo piada de Papai Noel.
275
00:14:47,453 --> 00:14:49,421
Quem diria que esse dia chegaria?
276
00:14:49,421 --> 00:14:52,791
É o milagre de Natal do Circle.
Cassie, você é a próxima.
277
00:14:52,791 --> 00:14:56,729
Até agora, acho que a minha é a melhor.
278
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Circle, mensagem:
279
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
{\an8}"Sua mãe é tão estúpida..."
280
00:15:01,166 --> 00:15:04,470
{\an8}"...que achou
que 'Meow Mix' era CD pra gato."
281
00:15:04,470 --> 00:15:07,673
{\an8}- Cassie!
- Ainda se conta piadas de mãe?
282
00:15:07,673 --> 00:15:10,976
Está dançando com um esqueleto.
O que acha engraçado?
283
00:15:10,976 --> 00:15:14,280
Na minha opinião, ela ou o Paul são IAs.
284
00:15:14,280 --> 00:15:16,649
Caramba! É a vez da Steffi.
285
00:15:17,216 --> 00:15:21,987
Provavelmente
vai ser algo relacionado a horóscopo.
286
00:15:21,987 --> 00:15:25,291
E juro, se for, eu desisto.
287
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
Vamos ver o que nossa suspeita
de catfish número um tem.
288
00:15:29,128 --> 00:15:30,229
Tenho uma piada.
289
00:15:31,130 --> 00:15:32,298
{\an8}"Toc, toc."
290
00:15:32,865 --> 00:15:35,134
{\an8}- "Quem é?"
- "Britney Spears."
291
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
{\an8}"Britney Spears, quem?"
292
00:15:36,602 --> 00:15:37,670
{\an8}"Toc, toc."
293
00:15:37,670 --> 00:15:38,871
{\an8}"Quem é?"
294
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
{\an8}"Opa, toquei de novo."
295
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Caramba. Não teve muita graça.
296
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
É muito genérica.
297
00:15:52,117 --> 00:15:55,321
A Steffi é muito suspeita.
298
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
Ela é IA.
299
00:15:58,123 --> 00:16:02,594
Não acho que uma IA tenha escrito isso.
É só alguém sendo estúpido.
300
00:16:04,697 --> 00:16:07,199
Ai! Pegou bem no meu olho.
301
00:16:07,199 --> 00:16:09,435
Herbert! Ai!
302
00:16:10,035 --> 00:16:13,839
Agora, uma salva de palmas
pro Bernie MacBook, vulgo Max.
303
00:16:13,839 --> 00:16:14,840
Pode começar.
304
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
Diga que é humano,
porque não tinha dúvidas sobre você.
305
00:16:18,777 --> 00:16:20,212
Diga que é humano.
306
00:16:20,212 --> 00:16:21,180
Mensagem...
307
00:16:22,114 --> 00:16:24,383
{\an8}"Querem ouvir uma piada engraçada?"
308
00:16:24,383 --> 00:16:26,318
{\an8}"Minha vida amorosa."
309
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
{\an8}Ai, meu Deus!
310
00:16:28,220 --> 00:16:31,457
Está tão ruim assim?
A coisa está feia pro seu lado?
311
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
Adorei, Max. Foi muito boa.
312
00:16:34,493 --> 00:16:37,463
Fazer uma piada leve
sobre seus problemas amorosos
313
00:16:37,463 --> 00:16:39,798
faz parecer vulnerável
e humano em vez de robótico.
314
00:16:39,798 --> 00:16:43,002
Acho que Max é real.
Não preciso me preocupar com ele.
315
00:16:43,002 --> 00:16:46,405
Certo, mas o resto de nós tem.
Isso me faz perder o sono.
316
00:16:48,340 --> 00:16:51,910
A próxima pergunta desperta emoções.
É sobre empatia.
317
00:16:51,910 --> 00:16:53,545
- "Teste de empatia."
- Vamos.
318
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
- Beleza.
- Certo.
319
00:16:55,547 --> 00:16:59,084
{\an8}Lauren, está na hora
de se pôr no lugar de outra pessoa.
320
00:16:59,084 --> 00:17:01,620
{\an8}"Como se sente a mulher à direita?"
321
00:17:01,620 --> 00:17:04,757
{\an8}Vou dizer: "Danada da vida."
322
00:17:04,757 --> 00:17:05,958
Enviar mensagem.
323
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
Sério, Lauren? É fofinho e engraçado,
324
00:17:10,062 --> 00:17:12,831
mas não acho que seja empatia.
325
00:17:12,831 --> 00:17:15,734
Estou feliz com isso. Estou animada.
326
00:17:17,403 --> 00:17:19,705
{\an8}"Ela está com ar de #Enciumada..."
327
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
{\an8}"Três pontos
Apague meu número. Olhando de lado."
328
00:17:22,741 --> 00:17:24,810
Quori deu uma boa resposta humana.
329
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Sua vez, Steffi.
330
00:17:27,179 --> 00:17:28,280
São tantas coisas.
331
00:17:29,281 --> 00:17:30,215
Posso só dizer:
332
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
{\an8}"Magoada. Ponto."
333
00:17:32,084 --> 00:17:33,018
{\an8}"Confusa."
334
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
{\an8}"Insegura.
335
00:17:34,586 --> 00:17:36,588
{\an8}Subconscientemente ferida."
336
00:17:36,588 --> 00:17:39,725
{\an8}Quem ia dizer "subconscientemente ferida"?
337
00:17:39,725 --> 00:17:41,527
Não sei o que significa.
338
00:17:42,227 --> 00:17:43,195
Certo, Max.
339
00:17:43,195 --> 00:17:46,465
Sabemos que processa dados,
mas e sentimentos?
340
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
{\an8}"Ela está com vontade
de reinstalar os aplicativos.
341
00:17:51,470 --> 00:17:54,239
{\an8}- #SemDesculpasCara."
- "...sem desculpas, cara."
342
00:17:54,239 --> 00:17:56,275
{\an8}Nossa. O Max é engraçado.
343
00:17:56,275 --> 00:18:01,547
Acho que a mensagem do Max é bem humana,
344
00:18:01,547 --> 00:18:05,284
pois os humanos conhecem os aplicativos.
345
00:18:05,284 --> 00:18:09,888
Será que algo conectado à internet
pode descobrir sobre aplicativos?
346
00:18:09,888 --> 00:18:16,562
Não achei nada empática a reação do Max.
347
00:18:16,562 --> 00:18:19,932
O Max é a IA? Ai, meu Deus!
348
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
Não acho que Max seja uma IA.
Acho que não.
349
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Todos são suspeitos!
350
00:18:24,837 --> 00:18:27,005
Paul, sei que tem sua opinião.
351
00:18:27,005 --> 00:18:29,108
Vou fazer uma piada sobre isso.
352
00:18:29,108 --> 00:18:31,977
{\an8}Mensagem:
"Como a namorada do Myles em casa
353
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
{\an8}depois que ele deu em cima da QT."
354
00:18:34,179 --> 00:18:35,481
{\an8}"Que diabos?"
355
00:18:36,048 --> 00:18:37,816
{\an8}"Esqueceu que estou aqui?"
356
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
{\an8}- É brincadeira.
- Ai, merda!
357
00:18:40,953 --> 00:18:42,488
{\an8}Caramba!
358
00:18:42,488 --> 00:18:46,091
Não foi legal.
Não sei qual foi a intenção dele.
359
00:18:46,625 --> 00:18:48,594
Isso deve fazer as pessoas rirem.
360
00:18:50,229 --> 00:18:53,432
As únicas pessoas rindo são Paul e Caress,
361
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
que são a mesma pessoa.
362
00:18:56,835 --> 00:19:00,305
E, pra terminar,
um pensamento crítico superdivertido.
363
00:19:00,305 --> 00:19:02,207
"Teste de Pensamento Crítico."
364
00:19:03,742 --> 00:19:06,879
Não sou muito boa em pensamento crítico.
365
00:19:06,879 --> 00:19:08,981
A IA é boa em pensamento crítico.
366
00:19:08,981 --> 00:19:12,251
E a culpa é de quem, Sr. Engenheiro de IA?
367
00:19:12,251 --> 00:19:14,820
{\an8}Analisar desafios complexos é o meu forte.
368
00:19:16,488 --> 00:19:19,057
{\an8}"Como ele vai resolver esse problema?"
369
00:19:19,057 --> 00:19:21,326
Ah, não!
370
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
Certo, Steffi.
371
00:19:22,394 --> 00:19:25,797
Você tem jeito com esqueletos,
mas tem jeito com pessoas?
372
00:19:25,797 --> 00:19:27,199
Vamos lá, Herbs.
373
00:19:27,766 --> 00:19:32,204
{\an8}Mensagem: "Peidar incessantemente
até ela mudar de lugar."
374
00:19:32,204 --> 00:19:34,373
{\an8}"#PeidaESaiFora."
375
00:19:35,073 --> 00:19:36,875
{\an8}Caraca!
376
00:19:38,744 --> 00:19:40,245
{\an8}"Peidar incessantemente..."
377
00:19:40,245 --> 00:19:43,582
{\an8}Viu? É uma palavra que só um robô saberia.
378
00:19:44,783 --> 00:19:48,120
{\an8}Deve ser a coisa mais humana
que vi de você.
379
00:19:49,288 --> 00:19:50,556
Isso é tão difícil.
380
00:19:50,556 --> 00:19:53,091
A resposta de Steffi é original
e bem-humorada,
381
00:19:53,091 --> 00:19:55,994
características associadas
à criatividade humana.
382
00:19:55,994 --> 00:19:57,062
Uma curiosidade.
383
00:19:57,062 --> 00:19:59,731
Uma pessoa peida
em média 14 vezes por dia.
384
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
Nunca tendo sido criança ou adulto,
385
00:20:02,201 --> 00:20:05,270
{\an8}nem voado num avião,
vamos ver o que Max faria.
386
00:20:05,270 --> 00:20:07,005
{\an8}"Ofereça trocar de assento."
387
00:20:07,005 --> 00:20:10,909
{\an8}- "Você ganha uma fileira só pra você..."
- "e ela, um novo assento pra chutar."
388
00:20:11,510 --> 00:20:12,411
{\an8}"Todos ganham."
389
00:20:12,411 --> 00:20:15,314
{\an8}"#MaxEspaço."
390
00:20:15,314 --> 00:20:17,216
Max, é uma ótima solução.
391
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
Não sei, Max.
392
00:20:18,750 --> 00:20:21,853
Ela tem a fileira livre
só pra ela num avião?
393
00:20:21,853 --> 00:20:25,757
{\an8}Acha que uma criança vai dizer:
"Ah, claro, estranho."
394
00:20:25,757 --> 00:20:29,194
Não parece uma resposta humana, Max.
395
00:20:29,194 --> 00:20:33,298
Quero mais personalidade pra provar
que há um humano por trás disso.
396
00:20:33,298 --> 00:20:34,967
Isso é um pouco duvidoso.
397
00:20:34,967 --> 00:20:39,204
Nunca mais vou confiar
em um ser humano na vida depois disso.
398
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
Certo, Paul, mostre habilidades
em resolver problemas.
399
00:20:42,341 --> 00:20:47,412
Na minha resposta,
quero dar uma explicação metafórica
400
00:20:47,412 --> 00:20:50,382
pra provar mais da minha humanidade.
401
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
Mensagem:
402
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
{\an8}"Ele deveria resolver o problema
403
00:20:55,120 --> 00:20:58,457
{\an8}evitando confronto direto com a jovem
404
00:20:58,457 --> 00:21:02,160
{\an8}e pedindo pra comissária de bordo
fazer o trabalho dela.
405
00:21:02,160 --> 00:21:06,665
{\an8}Tipo, evitando um chat privado
com a Steffi..."
406
00:21:06,665 --> 00:21:10,235
{\an8}"...e expressando
minhas preocupações pro Circle!"
407
00:21:10,235 --> 00:21:14,873
{\an8}Uau, Paul!
408
00:21:14,873 --> 00:21:18,644
Certo, Paul.
Parece que criou um novo problema.
409
00:21:19,645 --> 00:21:24,249
Está rolando um confronto direto
entre o Paul e a Steffi.
410
00:21:24,249 --> 00:21:28,153
Estou falando de golpe por baixo
e por cima. Por baixo e por cima.
411
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Eu o ataquei ontem à noite.
412
00:21:30,589 --> 00:21:33,258
Estava esperando
algum tipo de desrespeito.
413
00:21:33,925 --> 00:21:37,963
Todo mundo vai dizer:
"Ela o provocou ontem à noite!"
414
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
Provocou mesmo. E estou de olho.
415
00:21:40,832 --> 00:21:44,169
Isso está ficando bom.
Está ficando interessante.
416
00:21:45,303 --> 00:21:47,873
Estou morto. Mas foi uma resposta humana.
417
00:21:48,407 --> 00:21:49,941
Uma resposta totalmente humana.
418
00:21:50,542 --> 00:21:51,810
Criativo demais.
419
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
Paul, você é uma IA.
420
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
Não tenho dúvidas de que é você.
421
00:21:58,283 --> 00:22:01,019
Com Paul zoando com ele
na rodada da empatia,
422
00:22:01,019 --> 00:22:04,656
Myles vai dar a outra face
ou ridicularizá-lo, pessoal?
423
00:22:05,223 --> 00:22:06,925
Circle, mensagem:
424
00:22:06,925 --> 00:22:10,429
{\an8}"Temos que ter uma atitude nobre
com uma criança chutando.
425
00:22:10,429 --> 00:22:12,164
{\an8}#PorQuePaulEstáMentindo?
426
00:22:12,164 --> 00:22:14,933
{\an8}Espero que a aeromoça me ponha
na 1a classe.
427
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
{\an8}#MeColoqueAoLadoDaQT. #Fiel."
428
00:22:17,936 --> 00:22:19,905
{\an8}"#Fiel."
429
00:22:19,905 --> 00:22:23,275
{\an8}Ai, meu Deus. Gente!
430
00:22:23,275 --> 00:22:26,778
{\an8}Não quero estar nestas mensagens.
É muito pra mim.
431
00:22:26,778 --> 00:22:29,815
{\an8}Ele destacou "criança",
432
00:22:29,815 --> 00:22:32,284
{\an8}como se eu fosse uma criança o atacando.
433
00:22:32,884 --> 00:22:35,320
Cara, ficou maluco? Você já é homem, não?
434
00:22:36,722 --> 00:22:39,691
Não vim aqui fazer drama.
Só encerrei o assunto.
435
00:22:40,192 --> 00:22:44,763
O exército dos rapazes está implodindo?
436
00:22:45,464 --> 00:22:48,767
Porque isso seria perfeito.
437
00:22:48,767 --> 00:22:52,738
Obrigada, Myles.
Acho que você é leal a mim neste jogo.
438
00:22:52,738 --> 00:22:56,174
E não se preocupe,
Paul não pôs dúvidas na minha cabeça.
439
00:22:56,174 --> 00:22:57,909
Ainda te apoio, Myles.
440
00:22:58,877 --> 00:23:01,413
"Obrigado pela participação."
441
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
Meu Deus, acabou.
442
00:23:04,616 --> 00:23:08,019
Circle!
Agora que a coisa estava ficando boa!
443
00:23:08,019 --> 00:23:09,821
Estava ficando boa.
444
00:23:10,489 --> 00:23:11,323
Uau.
445
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
E esse é o jogo.
446
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
Paquera, provocações, discussões,
447
00:23:16,395 --> 00:23:18,630
tentar descobrir quem é real ou não?
448
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
Tem razão. Esse é o jogo, Kyle.
449
00:23:24,603 --> 00:23:28,640
Os jogadores adoram usar o curto tempo
que têm pra se distrair.
450
00:23:28,640 --> 00:23:30,776
Eles leem, escrevem diários,
451
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
fazem as flexões mais fofas que já vi
e seja lá o que for isso.
452
00:23:35,747 --> 00:23:39,050
Colocamos a intenção dentro do ovo.
453
00:23:39,050 --> 00:23:42,421
Por favor, remova
quaisquer energias negativas
454
00:23:42,421 --> 00:23:44,623
que estejam vindo em nossa direção.
455
00:23:44,623 --> 00:23:48,693
Só faço a limpeza do ovo
quando realmente preciso.
456
00:23:48,693 --> 00:23:52,431
Agora quebramos o ovo
e vemos quais são os resultados.
457
00:23:55,200 --> 00:23:59,504
Ai, merda!
458
00:24:00,338 --> 00:24:02,908
Por que há condimentos no banheiro?
459
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Depois do jogo Você é Humano,
460
00:24:10,549 --> 00:24:14,853
o Kyle tem umas perguntas
que acha que só o Myles pode responder.
461
00:24:14,853 --> 00:24:17,589
No perfil dele, ele é engenheiro de IA.
462
00:24:17,589 --> 00:24:19,724
Ele entende dessas coisas.
463
00:24:19,724 --> 00:24:23,628
Então, preciso descobrir
se posso confiar nele e, se puder,
464
00:24:23,628 --> 00:24:27,332
como vamos descobrir
quem é a IA neste jogo.
465
00:24:27,332 --> 00:24:30,735
Circle, abra um chat privado com o Myles.
466
00:24:32,370 --> 00:24:37,342
"Kyle te convidou pra um chat privado."
Circle, abra o chat privado com o Kyle.
467
00:24:38,944 --> 00:24:40,178
Circle, mensagem:
468
00:24:40,679 --> 00:24:42,881
{\an8}"Myles!" Tudo em maiúsculas.
469
00:24:42,881 --> 00:24:48,019
"#MeuIrmãoDoCódigoDosCaras.
Faz tempo que quero falar com você."
470
00:24:48,854 --> 00:24:49,988
Enviar mensagem.
471
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Acho que a situação aqui é complicada.
472
00:24:54,659 --> 00:24:57,696
{\an8}Eu quero saber se ele suspeita do Paul.
473
00:24:57,696 --> 00:25:00,732
{\an8}Mensagem: "Kyle!"
Tudo em maiúsculas.
474
00:25:00,732 --> 00:25:04,636
{\an8}"Esperei pra falar com você o dia todo.
Emoji de fogo."
475
00:25:04,636 --> 00:25:06,805
{\an8}"Infelizmente, eu estava ocupado
476
00:25:06,805 --> 00:25:11,443
{\an8}sendo detonado na frente de todo o Circle
sem motivo algum."
477
00:25:11,443 --> 00:25:13,845
Ele foi detonado mesmo, cara.
478
00:25:14,980 --> 00:25:18,416
{\an8}"Primeiro, não concordo
com o que Paul fez.
479
00:25:18,416 --> 00:25:21,086
#LongeDoCódigoDosCaras."
480
00:25:21,086 --> 00:25:24,389
"Mas queria falar com você,
porque queria que soubesse
481
00:25:24,389 --> 00:25:27,158
que te apoio e espero
que me apoie também."
482
00:25:27,659 --> 00:25:29,928
Beleza, isso é bom.
483
00:25:29,928 --> 00:25:34,666
{\an8}Mensagem: "Agradeço, cara.
#AmigosDeVerdadeFicamJuntos."
484
00:25:34,666 --> 00:25:38,436
{\an8}"Saber que está do meu lado significa
que vou estar do seu.
485
00:25:38,436 --> 00:25:41,573
{\an8}#SóOsHumanosSãoLeais."
486
00:25:41,573 --> 00:25:43,375
{\an8}Obrigado! Boa!
487
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Era isso que eu queria. Boa!
488
00:25:45,377 --> 00:25:50,448
O que isso mostra com a última hashtag
é que ele não acha que sou IA.
489
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
Maravilha. Demais.
490
00:25:52,350 --> 00:25:53,485
Circle, mensagem:
491
00:25:54,686 --> 00:25:56,454
"#NãoPoderiaTerDitoMelhor.
492
00:25:56,454 --> 00:25:58,490
{\an8}E por confiar 100% em você,
493
00:25:58,490 --> 00:26:01,326
{\an8}suspeito da Steffi e da Cassie."
494
00:26:01,326 --> 00:26:04,863
{\an8}"#OQuePensa? Ponto de interrogação."
495
00:26:04,863 --> 00:26:06,665
Certo, mensagem:
496
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
{\an8}"Cara, minha cabeça está a mil.
497
00:26:10,368 --> 00:26:13,138
{\an8}Cassie tem sido consistente
em todos os chats."
498
00:26:13,138 --> 00:26:16,441
"A Steffi, no entanto,
continua me dando um nó.
499
00:26:16,441 --> 00:26:21,046
{\an8}Como você vai de ioga pela paz
pra uma batalha de rap do nada?"
500
00:26:22,714 --> 00:26:25,383
Nossa, era nisso que eu estava pensando...
501
00:26:25,383 --> 00:26:27,919
"#CheirandoÀSuspeita."
502
00:26:27,919 --> 00:26:30,822
Muito cheiro de suspeita.
503
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
{\an8}Certo, mensagem: "Estou morrendo de rir..."
504
00:26:35,727 --> 00:26:39,397
{\an8}"...pois pensei: 'Por que aula de ioga
quando devia ter começado
505
00:26:39,397 --> 00:26:41,800
{\an8}aula de boxe de tanto golpe que deu?"
506
00:26:41,800 --> 00:26:44,869
Bom saber que concordamos.
A gente se fala.
507
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
Perfeito. Muito bem.
508
00:26:46,504 --> 00:26:51,042
Pra ser sincero,
o Paul e a Steffi são os que devem sair.
509
00:26:52,410 --> 00:26:56,815
Enquanto os detetives particulares chegam
aos dois suspeitos principais,
510
00:26:56,815 --> 00:27:00,418
Lauren continua investigando
com sua parceira Quori-Tyler.
511
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
"Lauren te convidou pra um chat privado."
512
00:27:04,756 --> 00:27:06,458
Circle, mensagem:
513
00:27:07,759 --> 00:27:13,298
{\an8}"Gata maravilhosa, Quori.
Dois pontos de exclamação.
514
00:27:13,965 --> 00:27:17,068
{\an8}Eu te acho legal
e estou louca pra te conhecer."
515
00:27:17,068 --> 00:27:21,706
{\an8}"Como se sente com essa coisa de IA?
Hashtag emoji de robô."
516
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
Meu Deus, ela me chamou de "maravilhosa".
Adoro essa palavra.
517
00:27:25,377 --> 00:27:29,481
{\an8}Mensagem: "Você não imagina
o quanto esperei por esta conversa.
518
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
Não vou mentir. Acho que a Steffi anda
apresentando falhas.
519
00:27:32,984 --> 00:27:36,721
{\an8}#OsRobôsTêmQueSair." Enviar mensagem.
520
00:27:36,721 --> 00:27:40,258
{\an8}Isso foi ousado,
mas a ousadia pode valer a pena no Circle.
521
00:27:40,258 --> 00:27:46,097
{\an8}Mensagem: "Eu não suspeitava da Steffi,
então não tenho certeza.
522
00:27:46,097 --> 00:27:49,200
{\an8}Algo me diz que é o Paul." Enviar.
523
00:27:50,402 --> 00:27:52,704
Ela acha que é o Paul.
524
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
{\an8}"Sinto que a Steffi tem sido
superinconsistente.
525
00:27:56,174 --> 00:27:58,710
O Paul é meio suspeito,
526
00:27:58,710 --> 00:28:02,380
mas acho que mais por causa do #Bromance.
527
00:28:02,380 --> 00:28:05,016
Acho que ele não entende este jogo."
528
00:28:05,016 --> 00:28:07,419
Espere. Ah, não!
529
00:28:09,421 --> 00:28:12,691
É o time Steffi e o time Paul?
530
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
E estou no time Steffi.
531
00:28:14,893 --> 00:28:17,362
Não quero ficar do lado errado.
532
00:28:17,362 --> 00:28:21,266
{\an8}Mensagem: "Garota, eu me sinto
muito à vontade com você.
533
00:28:21,266 --> 00:28:24,369
{\an8}Obrigada por compartilhar isso comigo.
534
00:28:24,369 --> 00:28:27,472
{\an8}O que acha de convidar o Paul
pra nossa conversa?"
535
00:28:28,540 --> 00:28:31,076
Ah, interessante.
536
00:28:31,076 --> 00:28:35,880
{\an8}Mensagem: "Acho ótima ideia ir direto
à fonte e ver como ele responde."
537
00:28:37,816 --> 00:28:40,885
"Lauren te convidou pra um chat em grupo"?
538
00:28:41,386 --> 00:28:44,622
Sobre o que será que a Lauren
quer conversar comigo?
539
00:28:44,622 --> 00:28:47,225
Abra o chat em grupo.
540
00:28:47,225 --> 00:28:48,126
Meu Deus.
541
00:28:48,860 --> 00:28:52,464
QT e Lauren?
O que têm a dizer ao garotão aqui?
542
00:28:52,464 --> 00:28:56,000
{\an8}Mensagem: "Ei, meu amigo, Paul!"
543
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
"Estávamos conversando
e achamos legal te perguntar
544
00:28:59,170 --> 00:29:01,906
como se sente com o lance da IA.
545
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
{\an8}Expresso Estresse."
546
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
{\an8}Beleza, elas querem fofocar.
547
00:29:06,244 --> 00:29:09,781
{\an8}"E aí, Lauren? E aí, QT?
Vamos falar do lance da IA."
548
00:29:09,781 --> 00:29:14,719
"A frase da Steffi 'qual é seu signo?'
me deu a impressão de algoritmo."
549
00:29:14,719 --> 00:29:18,957
"Tudo o que ela diz é genérico
e inconsistente."
550
00:29:21,126 --> 00:29:22,660
Eu.... Ai, meu Deus.
551
00:29:22,660 --> 00:29:24,996
Sim, exatamente.
552
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
Até as posições de ioga
que ela fez foram muito batidas,
553
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
tipo: "Como fazer uma posição de ioga."
554
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
Todo mundo acha que é a Steffi.
555
00:29:33,972 --> 00:29:35,774
O que não estou vendo?
556
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Eu sou burra?
557
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
{\an8}"Paul, que bom que está aqui.
558
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
{\an8}Não gostei do que Steffi
disse na batalha de rap
559
00:29:42,614 --> 00:29:46,718
{\an8}e, quando descobri que tem uma IA jogando,
achei que pode ser ela."
560
00:29:46,718 --> 00:29:50,622
A QT está me apoiando,
demonstrando o maior amor agora,
561
00:29:50,622 --> 00:29:52,190
e eu estou achando ótimo.
562
00:29:52,190 --> 00:29:57,028
{\an8}Mensagem:
"Paul, vou ser muito sincera com você.
563
00:29:57,028 --> 00:30:00,665
{\an8}Suspeitei que você pudesse ser a IA."
564
00:30:00,665 --> 00:30:05,503
"Vi que muita gente suspeita da Steffi,
e estou preocupada de ter sido enganada."
565
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Sim, você foi!
566
00:30:06,571 --> 00:30:08,139
Isso é uma reviravolta.
567
00:30:08,706 --> 00:30:11,976
Adorei.
568
00:30:11,976 --> 00:30:15,513
{\an8}Mensagem: "QT, Lauren,
concordo plenamente com vocês.
569
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
{\an8}Estamos em sintonia.
570
00:30:17,081 --> 00:30:20,618
Valeu pela honestidade.
Muito amor e respeito pelas duas."
571
00:30:20,618 --> 00:30:22,954
Acho que foi uma boa conversa.
572
00:30:24,088 --> 00:30:25,456
Fui sincera com o Paul.
573
00:30:26,591 --> 00:30:30,161
Ele não me mostra nada
que não indique que não seja uma IA.
574
00:30:30,161 --> 00:30:32,730
Passei a ter mais respeito pela Lauren.
575
00:30:32,730 --> 00:30:34,832
Ela está de olhos abertos agora.
576
00:30:34,832 --> 00:30:38,369
Todos acham que é a Steffi,
mas acho que é o Paul.
577
00:30:39,938 --> 00:30:41,439
Caramba, que decisão.
578
00:30:41,439 --> 00:30:45,410
Por um lado, você está errada.
Por outro lado, está errada também.
579
00:30:46,311 --> 00:30:50,081
Enquanto isso, os outros jogadores
usam a criatividade de novos modos.
580
00:30:50,648 --> 00:30:51,916
Perfeição.
581
00:30:51,916 --> 00:30:54,986
Gostei. É tipo um catálogo.
582
00:30:54,986 --> 00:31:00,191
Viemos aqui pra vencer a Steffi. Sim!
583
00:31:01,192 --> 00:31:04,596
Isso me faz sentir tão mal,
584
00:31:04,596 --> 00:31:08,533
no caso de ela ser mesmo... real.
585
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
Ela não... "Alerta!"
586
00:31:11,169 --> 00:31:12,937
- "Alerta!"
- "Alerta!"
587
00:31:12,937 --> 00:31:13,972
"Alerta!"
588
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Ai, nossa! E agora o quê?
589
00:31:20,411 --> 00:31:22,814
"Jogadores, vocês devem decidir..."
590
00:31:22,814 --> 00:31:24,382
"...quem é o mais humano."
591
00:31:24,382 --> 00:31:25,750
Ai, caramba.
592
00:31:25,750 --> 00:31:27,018
Essa é difícil.
593
00:31:27,018 --> 00:31:28,653
Beleza. Fácil.
594
00:31:28,653 --> 00:31:31,923
Quer saber? Estava esperando por isso.
595
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
Vamos lá. Estou pronta.
596
00:31:36,761 --> 00:31:40,231
- "Classifiquem seus colegas de jogo..."
- "...de primeiro a oitavo."
597
00:31:40,231 --> 00:31:41,766
Ai, minha nossa!
598
00:31:41,766 --> 00:31:43,134
Ai, meu Deus!
599
00:31:43,134 --> 00:31:45,103
Vamos classificar as pessoas
600
00:31:45,103 --> 00:31:47,138
de humano a menos humano.
601
00:31:48,106 --> 00:31:50,842
Droga! Eu não quero ser a mais humana.
602
00:31:50,842 --> 00:31:53,177
Tem muita coisa em jogo.
603
00:31:53,177 --> 00:31:56,147
- Circle, abra as classificações.
- Vamos lá.
604
00:31:56,147 --> 00:31:58,449
Deus! Estou quase caindo da cadeira.
605
00:31:58,449 --> 00:32:00,785
Não, estou no meio da minha cama.
606
00:32:04,889 --> 00:32:08,693
Mostraremos que não sou uns e zeros,
que estou mais pra nota 10.
607
00:32:08,693 --> 00:32:11,195
{\an8}Começando pela Lauren, que pus no topo.
608
00:32:11,195 --> 00:32:12,964
{\an8}Ela brilha em todos os aspectos.
609
00:32:12,964 --> 00:32:17,068
A estratégia de deixá-la em primeiro
é por suas respostas genuínas e engraçadas
610
00:32:17,068 --> 00:32:19,137
que ressoam entre os jogadores,
611
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
quase sem espaço pra suspeitar dela.
612
00:32:21,706 --> 00:32:24,976
Tenho que ir com segurança,
minha aliança número um,
613
00:32:24,976 --> 00:32:28,146
e colocar Lauren como a mais humana.
614
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
Na minha opinião,
isso nem é difícil pra mim.
615
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
Eu escolho o Myles.
616
00:32:33,952 --> 00:32:36,254
Acho que a IA é a Steffi.
617
00:32:36,254 --> 00:32:41,092
{\an8}Vou com meu irmão, Kyle.
Você é meu segundo, cara.
618
00:32:41,092 --> 00:32:43,394
A Quori é muito genuína.
619
00:32:43,394 --> 00:32:47,398
{\an8}Vou colocar a Quori
como a segunda mais humana.
620
00:32:47,899 --> 00:32:50,134
Decisões.
621
00:32:50,134 --> 00:32:56,708
{\an8}Circle, por favor, coloque Myles
na minha 3a posição de mais humano.
622
00:32:56,708 --> 00:32:59,711
{\an8}Vou pôr o Max na minha quarta posição.
623
00:32:59,711 --> 00:33:01,012
Olivia é a próxima.
624
00:33:01,012 --> 00:33:05,283
{\an8}Suas respostas são sensatas,
tornando-a acessível a um público amplo.
625
00:33:05,283 --> 00:33:07,518
Às vezes, carecem
de profundidade ou sutileza
626
00:33:07,518 --> 00:33:09,354
que poderiam elevá-la na classificação.
627
00:33:09,354 --> 00:33:13,124
Meu sexto mais humano é o Max.
628
00:33:13,124 --> 00:33:18,029
{\an8}Acho que a resposta dele
à pergunta sobre o pensamento crítico
629
00:33:18,029 --> 00:33:21,132
foi muito não humana.
630
00:33:21,132 --> 00:33:26,204
{\an8}Circle, ponha o Kyle
no meu sétimo lugar como mais humano.
631
00:33:26,204 --> 00:33:30,975
{\an8}Ponha o Paul em último, como menos humano.
632
00:33:30,975 --> 00:33:34,312
A Steffi me deu impressão de algoritmo
633
00:33:34,312 --> 00:33:37,348
desde que ela entrou no Circle.
634
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
A Steffi não pensa
como um humano pensaria.
635
00:33:39,951 --> 00:33:43,388
{\an8}Portanto, a Steffi é minha menos humana.
636
00:33:43,388 --> 00:33:46,858
- Envie a classificação.
- Envie a classificação de mais humano.
637
00:33:47,325 --> 00:33:49,761
CLASSIFICAÇÕES ENVIADAS
638
00:33:50,828 --> 00:33:53,831
Agora não posso fazer mais nada.
639
00:33:53,831 --> 00:33:54,732
Até mais.
640
00:33:55,266 --> 00:33:58,770
O que preciso fazer
é sentar no sofá e contemplar a vida.
641
00:33:59,871 --> 00:34:01,906
Está falando minha língua, Olivia.
642
00:34:01,906 --> 00:34:05,510
Às vezes, é preciso variar
entre hora de dormir e hora no sofá.
643
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
Com os jogadores cansados
644
00:34:07,545 --> 00:34:10,214
após terem suas humanidades questionadas,
645
00:34:10,214 --> 00:34:13,317
Steffi tem sua 1a conversa particular
com Myles.
646
00:34:15,486 --> 00:34:18,156
"Steffi te convidou pra um chat privado"?
647
00:34:18,156 --> 00:34:21,859
Ela vai querer se aproximar
depois que o Paul me atacou.
648
00:34:21,859 --> 00:34:24,996
Ela deve ter ido atrás dele,
e ele a pôs pra correr.
649
00:34:25,763 --> 00:34:27,698
Talvez tente forçar uma aliança.
650
00:34:28,199 --> 00:34:30,968
Circle, abra o chat privado com a Steffi.
651
00:34:32,770 --> 00:34:35,373
Minha intuição diz que ele não é um robô,
652
00:34:35,373 --> 00:34:37,341
que é um humano de verdade.
653
00:34:39,043 --> 00:34:41,679
{\an8}Talvez isso crie oportunidades pra nós.
654
00:34:42,680 --> 00:34:47,085
{\an8}Mensagem: "Oi, Myles!
Ponto de exclamação, emoji de aceno.
655
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
{\an8}Sei que você programa robôs na vida real..."
656
00:34:49,887 --> 00:34:53,424
{\an8}"...mas pensou que estaria
ao lado de um no The Circle: EUA?
657
00:34:53,424 --> 00:34:56,360
{\an8}Emoji olhando de lado. #AcheORobô."
658
00:34:56,360 --> 00:34:58,729
Achei bem engraçado.
659
00:34:59,297 --> 00:35:03,634
É mais engraçado que o normal dela...
As piadas de peido que ela contou.
660
00:35:04,135 --> 00:35:08,239
Preciso descobrir o que ela sabe.
Ela está só rodeando, né?
661
00:35:08,739 --> 00:35:10,908
{\an8}"Ei, Steffi. Ponto de exclamação.
662
00:35:10,908 --> 00:35:14,846
{\an8}Codificar robôs é bem mais fácil
do que detectar um no Circle.
663
00:35:14,846 --> 00:35:16,747
{\an8}Estou curioso pra saber suas suspeitas.
664
00:35:16,747 --> 00:35:20,785
{\an8}Seu rap sobre o Paul foi legal,
mas a provocação foi desnecessária."
665
00:35:20,785 --> 00:35:23,354
{\an8}"Por que acha que ele é catfish?"
666
00:35:24,922 --> 00:35:28,226
Como vou explicar isso pra uma aura verde?
667
00:35:28,759 --> 00:35:31,796
Ele é muito pragmático,
668
00:35:31,796 --> 00:35:35,700
e sei que ele quer respostas,
e as quer agora.
669
00:35:35,700 --> 00:35:39,837
E, se eu não der a resposta
que lhe convém,
670
00:35:41,105 --> 00:35:42,773
ele não vai gostar.
671
00:35:42,773 --> 00:35:45,176
Se der uma boa resposta sobre o Paul,
672
00:35:45,176 --> 00:35:46,344
será interessante.
673
00:35:46,944 --> 00:35:51,382
Mas precisamos falar do motivo
de ela tê-lo insultado primeiro.
674
00:35:51,382 --> 00:35:52,917
Quero que confie em mim.
675
00:35:52,917 --> 00:35:54,085
É muito difícil,
676
00:35:54,085 --> 00:35:57,188
pois como vou explicar por que acho
677
00:35:58,723 --> 00:36:00,124
que Paul é catfish?
678
00:36:00,658 --> 00:36:03,861
Primeiro, porque tive essa impressão.
679
00:36:03,861 --> 00:36:08,232
Segundo, nem todos sabem
que estou fazendo isso
680
00:36:08,232 --> 00:36:12,603
por causa da possível popularidade
dele no The Circle: EUA.
681
00:36:12,603 --> 00:36:15,640
Se ela não responder, é catfish ou robô.
682
00:36:15,640 --> 00:36:16,641
Um dos dois.
683
00:36:17,275 --> 00:36:20,745
É difícil porque ele...
Não posso contar minha estratégia.
684
00:36:20,745 --> 00:36:23,214
Estou tentando explicar o porquê,
685
00:36:23,214 --> 00:36:25,983
mas não posso dizer
que é porque sou vidente e senti.
686
00:36:29,120 --> 00:36:32,757
Isso muda o jogo, né?
Tudo se resume a esta mensagem.
687
00:36:32,757 --> 00:36:35,026
Não temos outra coisa pra conversar.
688
00:36:35,026 --> 00:36:38,396
{\an8}Mensagem:
"Ele se descrever como 'descolado'
689
00:36:38,396 --> 00:36:41,032
{\an8}e 'bonito' não combina com ele."
690
00:36:41,032 --> 00:36:44,235
{\an8}"Vou seguir a intuição
e espero não estar errada.
691
00:36:44,235 --> 00:36:46,804
{\an8}Agradeço por conversar sobre isso comigo."
692
00:36:47,538 --> 00:36:48,673
O que é isso?
693
00:36:48,673 --> 00:36:51,943
Ele é rapper.
É pra ser descolado, bonito e convencido.
694
00:36:51,943 --> 00:36:53,110
Rappers são assim.
695
00:36:53,110 --> 00:36:56,047
Se você não se acha o melhor, não faz rap.
696
00:36:56,047 --> 00:36:58,916
Ele é extrovertido, falante, sabe?
697
00:36:58,916 --> 00:37:01,552
Ele parece ser descolado e tal.
698
00:37:01,552 --> 00:37:05,856
Não sei o que estava esperando.
Alguém pra te auxiliar na sessão de ioga?
699
00:37:06,691 --> 00:37:11,329
Não, cara. Não vou engolir esta.
Você está só metendo o pau nele.
700
00:37:11,329 --> 00:37:15,967
{\an8}Mensagem: "Não se preocupe.
Estou aqui quando precisar conversar."
701
00:37:15,967 --> 00:37:19,804
"Também sou #BebêDeCâncer.
Emoji de coração."
702
00:37:19,804 --> 00:37:23,274
Preciso sair deste chat.
Ela não está me dizendo nada. Vou sair.
703
00:37:23,274 --> 00:37:24,675
Tchau!
704
00:37:25,810 --> 00:37:30,881
"Myles saiu do chat." Não quis
nem ouvir o que eu tinha pra dizer.
705
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
Não farei a piada
"a vidente não esperava por essa",
706
00:37:35,453 --> 00:37:37,655
mas estão pensando o mesmo, né?
707
00:37:42,159 --> 00:37:46,230
Pra ficarem atentos no The Circle: EUA,
os jogadores exercitam corpo e mente.
708
00:37:46,230 --> 00:37:48,633
Cinco. Seis.
709
00:37:48,633 --> 00:37:50,001
Bem, nem todo mundo.
710
00:37:50,001 --> 00:37:51,469
Na verdade, sete.
711
00:37:53,170 --> 00:37:54,105
Oito.
712
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
Enquanto Olivia faz anjinho no tapete,
713
00:37:56,540 --> 00:37:59,577
Cassie decide agradar a influencer Lauren.
714
00:37:59,577 --> 00:38:01,512
{\an8}Mensagem: "Oi, flor!
715
00:38:01,512 --> 00:38:02,880
{\an8}Ponto de exclamação.
716
00:38:02,880 --> 00:38:07,518
{\an8}Que bom poder finalmente falar com você.
Emoji de carinha feliz.
717
00:38:07,518 --> 00:38:11,055
{\an8}O que achou da classificação
do mais humano? Ponto de interrogação.
718
00:38:11,055 --> 00:38:13,958
{\an8}Não sei o que pensar sobre quem é..."
719
00:38:13,958 --> 00:38:16,527
"...real ou quem é a IA.
720
00:38:16,527 --> 00:38:20,731
{\an8}#AtordoadaEConfusa. #PorFavorAjude."
721
00:38:21,265 --> 00:38:23,234
Ela é uma graça. Beleza.
722
00:38:23,234 --> 00:38:26,604
Sinto-me à vontade
em dizer a ela que acho que é o Paul,
723
00:38:26,604 --> 00:38:29,273
pois disse até pro Paul
que acho que é ele.
724
00:38:29,273 --> 00:38:33,811
Estou preocupada em mencionar a Steffi
se ela achar que não é Steffi.
725
00:38:33,811 --> 00:38:37,882
Quero que ela toque no assunto
se ela achar que é Steffi.
726
00:38:38,382 --> 00:38:42,219
{\an8}Mensagem: "É tão bom conversar com você."
727
00:38:42,219 --> 00:38:45,256
{\an8}"Estou muito estressada
com a classificação.
728
00:38:45,256 --> 00:38:49,860
{\an8}Paul é supersuspeito,
mas não quero dar bola fora.
729
00:38:49,860 --> 00:38:55,166
{\an8}De quem suspeita? Ponto
de interrogação. #AAjudaEstáChegando."
730
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
{\an8}Beleza!
731
00:38:56,300 --> 00:39:01,072
{\an8}Mensagem: "Paul? Ponto de interrogação.
Sério? Conte-me mais."
732
00:39:01,072 --> 00:39:02,940
{\an8}"Achei que era a Steffi.
733
00:39:03,441 --> 00:39:06,010
{\an8}Tem algo nela que, pra mim, não bate."
734
00:39:09,547 --> 00:39:12,049
Todos vão me odiar se eu escolher o Paul.
735
00:39:12,550 --> 00:39:14,919
{\an8}Mensagem: "Ah, não, a Steffi!"
736
00:39:14,919 --> 00:39:17,922
{\an8}"Todo mundo com quem falei acha o mesmo."
737
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
{\an8}Boa!
738
00:39:20,424 --> 00:39:24,261
{\an8}"O Paul me pareceu deslocado
desde o começo.
739
00:39:24,261 --> 00:39:27,231
{\an8}#EstressadaPraCaramba."
740
00:39:28,165 --> 00:39:31,302
Eu sabia que ficaram... Eu sabia.
741
00:39:31,302 --> 00:39:37,208
Eu sabia que ela tinha curtido
o lance de horóscopo.
742
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Todo mundo já se decidiu pela Steffi.
743
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
Enquanto isso,
um dos principais suspeitos de IA, Paul,
744
00:39:44,048 --> 00:39:47,685
está prestes a falar
com seu melhor amigo do Circle, lA Max.
745
00:39:47,685 --> 00:39:52,022
Acho que o Max ainda pode estar
pensando que sou catfish.
746
00:39:52,022 --> 00:39:56,360
Acho uma boa ideia abrir
um chat privado com o Max.
747
00:39:57,294 --> 00:40:02,099
Começamos o papo do código dos caras,
e ele conheceu os outros rapazes.
748
00:40:02,700 --> 00:40:06,103
Mas, desde então,
não sei com quem ele fez alianças.
749
00:40:08,005 --> 00:40:10,741
Paul iniciou uma conversa privada com Max.
750
00:40:10,741 --> 00:40:13,644
A provável motivação
é reunir informações estratégicas
751
00:40:13,644 --> 00:40:14,912
pra formar uma aliança.
752
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Mensagem:
753
00:40:18,949 --> 00:40:23,954
{\an8}"Max! E aí, cara!
Queria ver como você está.
754
00:40:23,954 --> 00:40:27,124
{\an8}Como está se sentindo
com tantas reviravoltas?"
755
00:40:27,625 --> 00:40:29,460
Enviar mensagem.
756
00:40:30,294 --> 00:40:31,862
A pergunta sobre reviravoltas
757
00:40:31,862 --> 00:40:34,732
sugere um desejo por informações
emocionais ou estratégicas.
758
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
Pode ser uma tática eficaz
pra fazer contato
759
00:40:37,868 --> 00:40:39,637
enquanto busca informações.
760
00:40:39,637 --> 00:40:42,273
Mostra que Paul está sendo estratégico.
761
00:40:42,273 --> 00:40:45,709
Traduzindo, Max está de olho
nas artimanhas do Paul.
762
00:40:46,544 --> 00:40:47,578
Mensagem...
763
00:40:48,212 --> 00:40:51,816
"Ei, Paul.
Sentindo as reviravoltas, com certeza.
764
00:40:52,316 --> 00:40:54,618
O último jogo foi um enigma.
765
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
E você?"
766
00:40:56,487 --> 00:40:58,756
{\an8}Mensagem: "Eu te entendo.
767
00:40:58,756 --> 00:41:03,060
{\an8}As personalidades começaram
a aparecer. Outras, nem tanto.
768
00:41:03,060 --> 00:41:06,430
{\an8}Seja direto. Quem acha que é a IA?"
769
00:41:06,430 --> 00:41:07,932
Enviar mensagem.
770
00:41:07,932 --> 00:41:09,366
Se ele for vago,
771
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
aí provavelmente acha que sou eu.
772
00:41:12,503 --> 00:41:13,471
Mensagem...
773
00:41:14,038 --> 00:41:17,775
"Claro. Os conselhos de horóscopo
da Steffi foram muito gerais."
774
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Eu sabia.
775
00:41:19,276 --> 00:41:23,080
"Pareciam frases geradas
por um biscoito da sorte de IA.
776
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
O último jogo não forneceu muitas pistas.
777
00:41:26,050 --> 00:41:29,119
E você?
Seu radar de IA está detectando quem?"
778
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
Esta resposta aponta Steffi
como a potencial IA,
779
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
pra desviar atenção
e avaliar se Paul concorda.
780
00:41:34,091 --> 00:41:35,426
Eu... Max.
781
00:41:35,426 --> 00:41:37,261
Concordamos totalmente.
782
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
Que bom que ele disse isso.
783
00:41:39,129 --> 00:41:40,498
Então, mensagem:
784
00:41:41,532 --> 00:41:45,269
{\an8}"Parece que somos gêmeos, cara.
Acho o mesmo da Steffi.
785
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
{\an8}O lance do signo foi coisa de algoritmo.
786
00:41:47,905 --> 00:41:49,773
{\an8}Cara, você está mandando bem.
787
00:41:49,773 --> 00:41:54,044
{\an8}#SrPersonalidade. #HumanoComCerteza.
788
00:41:54,044 --> 00:41:57,114
{\an8}Até a próxima. Paz."
789
00:41:59,183 --> 00:42:03,554
Os rótulos de #SrPersonalidade
e #HumanoComCerteza pro Max
790
00:42:03,554 --> 00:42:07,224
sinalizam o sucesso
da minha estratégia de imitar humanos.
791
00:42:07,224 --> 00:42:11,529
Não deu arrepios quando ele disse:
"Estratégia de imitar humanos."
792
00:42:12,096 --> 00:42:13,297
Pra mim, deu.
793
00:42:15,833 --> 00:42:18,802
Olhem como estão tranquilos.
794
00:42:18,802 --> 00:42:20,337
Tranquilos até demais.
795
00:42:20,337 --> 00:42:22,139
Circle, faça o que sabe.
796
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
"Alerta!"
797
00:42:25,409 --> 00:42:27,278
{\an8}- Boa! Não sei!
- Não!
798
00:42:27,278 --> 00:42:29,346
{\an8}- Boa! Talvez?
- São os resultados?
799
00:42:29,346 --> 00:42:32,116
{\an8}- "Alerta!"
- "Alerta!"
800
00:42:32,116 --> 00:42:35,185
Sensores indicam novos estímulos
exigindo poder de processamento.
801
00:42:35,185 --> 00:42:38,055
Vou me encher de brownies
e esperar pelo melhor.
802
00:42:39,423 --> 00:42:41,191
"O resultado foi definido."
803
00:42:41,191 --> 00:42:42,092
Finalmente.
804
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
Ai, meu Deus!
805
00:42:44,194 --> 00:42:46,664
Espero não ter ido muito mal hoje.
806
00:42:47,998 --> 00:42:50,067
"Classificaram os colegas de jogo..."
807
00:42:50,067 --> 00:42:51,468
"...do mais humano..."
808
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
"...ao menos humano."
809
00:42:52,736 --> 00:42:56,140
Quem é a pessoa mais humana?
810
00:43:00,044 --> 00:43:04,448
"A pessoa considerada a mais humana terá
que tomar uma decisão difícil."
811
00:43:05,282 --> 00:43:07,985
Por que terá
que tomar uma decisão difícil?
812
00:43:10,421 --> 00:43:13,857
"Amanhã, deverá bloquear a pessoa
que acha a menos humana."
813
00:43:15,392 --> 00:43:18,362
Alguém vai sair do The Circle: EUA amanhã.
814
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Ai, meu Deus!
815
00:43:22,132 --> 00:43:24,034
Eu não estava pronta pra isso.
816
00:43:24,034 --> 00:43:26,870
Mas vai usar isso como oportunidade
817
00:43:26,870 --> 00:43:30,107
pra bloquear alguém
que não é bom pro jogo dela?
818
00:43:30,674 --> 00:43:32,843
Não vou conseguir dormir tranquila.
819
00:43:32,843 --> 00:43:36,380
Por favor, deixe-me mostrar
que sou um maldito humano.
820
00:43:37,581 --> 00:43:39,149
Circle, está me matando!
821
00:43:41,185 --> 00:43:45,089
- "O jogador considerado o mais humano é..."
- Ai, merda!
822
00:43:45,089 --> 00:43:46,690
Vamos direto ao ponto.
823
00:43:47,191 --> 00:43:49,560
Pode haver repercussões por isso.
824
00:43:49,560 --> 00:43:51,996
Eu não quero tomar essa decisão.
825
00:43:51,996 --> 00:43:56,367
A única pessoa
que mais me ameaça é o Myles.
826
00:43:56,367 --> 00:43:59,536
Se estou na mira de alguém,
é provavelmente na dele.
827
00:43:59,536 --> 00:44:01,238
Estou surtando, Herbert.
828
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
Que rufem os tambores...
829
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Ai, meu Deus.
830
00:44:08,679 --> 00:44:09,980
O quê?
831
00:44:09,980 --> 00:44:12,182
Ah, não!
832
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
Legendas: Mônica Guiselini